از اون روز به بعد ،هانا سان دیگه ناظرمون نبود
.و معاون هر از گاهی به آشغالدونی میومد
...و حالا
...امروز، بالاخره...
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...تو از دست راستت استفاده نمیکنی، از دست چپت - ،کیوشی دونو -
.امروز از سوراخ برو و اطراف رو بررسی کن
فرار تمرینی؟
.یه ساعت بیرون بمون
یه ساعت؟
.روز عملیات باید سه ساعت غیب بشی
.درسته. در مقایسه با اون زیاد نیست
.وقتی زنگ خورد خودت رو برسون
.باشه
"جهش قوی"
،ماری کلکسیونم رو نه یه بار، بلکه دو بار دید
...و من به عنوان پدرش سرافکنده شدم
نه؟
"پلمپ شده"
...به عنوان معلم و پدر، باید این چیزها رو
!دور بریزم
.فکر کنم باید مسیر فرارم رو پیدا کنم
.ایستگاه قطار... اونجاست
یالا دیگه، چرا نه، چرا نه؟
اه؟ همین الان؟
!درد بی‌درمون بگیرین! فقط تماشا کنین
هفته دیگه همچین روی چیو چان حرکت میزنم که
تا عمر داره یادش نره، فهمیدین!؟
مدیر؟
کیوشی کجاست؟
.کیوشی دونو اون پشت داره کار میکنه صداش کنم؟
.نه، لازم نیست. کارت رو بکن
.چه راحت بیخیال شد
.ایزابل، تابستان 86، برزیل
.کون مشتی داشتی .هیچوقت فراموشت نمیکنم
.اویتا، پاییز 87، آرژانتین - این اینجا چیکار میکنه؟ -
تا کِی میخواد طولش بده؟ .یالا دیگه
!لعنتی! زنگ خورد
هوی، کیوشی هنوز اونجاست؟
.بله اونجاست
!کیوشی! خودت رو نشون بده
کیوشی دونو! داری چیکار میکنی؟
!جوابم رو بده
!میرم بیارمش
.نه خودم میرم
!کیوشی دونو، خودت رو برسون
.بدرود، قمبل‌های عزیزم
!بالاخره رفت
.چی شد؟ تو سوراخ گیر کردم
!زود باش
!فایده نداره! کارم تمومه
خانوم معاون! حالتون خوبه!؟
!کیوشی! جوابم رو بده
.معذرت میخوام
!اینجا رو مثل آدم درست کن
...خدای من
کیوشی دونو! چرا اینقدر لفتش دادی!؟
.خب، داستانش درازه
.از تله‌ای که برای ماموریت ساختم استفاده کردم
هان؟ کار تو بود؟
.حالا باید فکر یه تله دیگه باشم
.تازه، سوراخ رو باید بزرگتر کنیم
.وسط راه گیر کردم
.اه، دلم میخواد تلویزیون ببینم - ...ده هزار پا در کوه‌های آلپ -
باید یه راهی پیدا کنیم که ناظرها رو برای سه ساعت
،بفرستیم دنبال نخود سیاه .قبل از اینکه روز اصلی فرا برسه
.برای سوراخ که یه روز برای گشاد کردنش کافیه
!سامولیک
در مورد چی حرف میزنین؟
.هان؟ اوه، چیز خاصی نیست
.شما دو تا خیلی با هم رفیق شیش شدین
واقعاً؟
...خب به خاطر این‌ـه که باهم کار میکنیم
...همم
.اومدم فرم سفارشهای خرید رو بگیرم
ا-این چیه پوشیدی خانوم معاون!؟
!لباس خوابمه !زود باشین تحویل بدین
"لیست خرید" "فوجینو کیوشی" "لغتنامه"
.کیوشی درخواست لغتنامه داده .مشکلی نیست
"لیست خرید" "آندو ریجی" "من یه تخته نقاشی میخوام"
.آندره، تخته نقاشی. رد میشه
.شینگو، ژل مو، رد میشه
.جو، خونه مورچه؟ بررسی میشه
.گاکوتو، ضبط صوت جیبی. رد میشه
!نه، این رو برای تمرین شنیداری زبان انگلیسی میخوام
.جدی؟ پس در نظر میگیریم
.متشکرم
.خیلی خب، برنامه ماه بعد رو میزنم
،ممه و شورتش همیشه میزنه بیرون
،برای همین زیاد توجه نمیکنیم
.اما خیلی محشره
.انگار پوشوندنش یجور بی‌احترامی به حساب میاد
!اینجانب طرفدار سرسخت تاپ و شورت سکسی هستم
.دلم میخواد کونش رو ببوسم
.خیلی خب، همه بخونینش
ببخشید، خانوم معاون؟
چیه؟
شنبه هفته دیگه کار مثل همیشه نیست؟
.همونجا نوشته
"دیدار کلوپ‌های منطقه‌ای دو و میدانی"
.در اون روز، دیدار کلوپ‌های منطقه‌ای دو و میدانی برگزار میشه
.کارهای همیشگی‌تون رو انجام نمیدین
!امم، یه سوال داشتم
چیه؟
هدف کار چی هست و کجا انجام میشه؟
:اون روز، جدا میشین
،سه نفر مراقب وسایل هستین .دو نفر دیگه کارهای متفرقه میکنند
" متفرقه" "متفرقه" "وسایل" "وسایل" "وسایل"
،کیوشی، گاکوتو و شینگو :شما سه تا مراقب وسایل میمونین
" متفرقه" "متفرقه" "وسایل" "وسایل" "وسایل"
.آندره و جو کارهای متفرقه میکنند
ما سه نفر؟
...گاکوتو
.ظاهراً مراقبت از وسایل در مقابل دستشویی انجام میشه
.اوهوم
.دور بودن از محل آشغالدونی یه معضل اساسیه
حالا چطوری به اون سوراخ دیوار برسی؟
...و علاوه بر اون
.بچه‌ها، منتظر شنبه‌م
.میخوام باهم بترکونیم
شینگو دونو رو چیکار کنیم؟
،با وجود اون .نمیتونم پستم رو ترک کنم
نکنه شینگو دونو از نقشه‌مون باخبره؟
.انگار بهمون مشکوک شده
.اینطوری باید شینگو رو هم تو نقشه بیاریم
.فکر کنم مدتیه با کیوشی صحبت نکردم
خب، بیارمش تو؟
.نمیشه که
...چرا که نه. شینگو
.شینگو... اونقدر آدم تنگی نیست
!دارن در مورد توش کردن و کون تنگ حرف میزنند
.ولی شینگو دونو انگیزه‌ای تو حمایت از نقشه فرارمون نداره
مگه ژل نمیخواست؟
.با ژل کارش رو میسازیم
!...یا حضرت شلغم - .نه نه، اینطوری فایده نداره -
با ژل میخوان چی رو تو چی بکنند!؟
.چه حرف‌هایی امروز میزدند
.شنیدم تو زندان رایجه .ولی شاید هم اشتباه شنیدم
.من کیوشی رو از راهنمایی میشناسم .همچین آدمی نیست
خب، حالا شینگو رو چیکار کنیم؟
...کیوشی دونو، شرمنده باید اینُ از جلو پات بردارم
.خیلی هم خوب
خیلی هم خوب"!؟ یعنی گاکوتو اینقدر بهش حال میده!؟"
پسر حالت خوبه؟
!نه! نه نه نه! توهم زدم
!خیالاتی شدی شینگو! امکان نداره
...اه، دردم اومد
...وای نه! یعنی فهمید
در مورد چی حرف میزدیم؟...
!رفتند تو کار هم !حالا هم چشمشون من رو گرفته
!اوه شینگو دونو !بیا با هم دوش بگیریم
.چرا ماتت برده، بیا دیگه
...اینجانب خودم پشتت رو تمیز میکنم
...نه... حالم همچین خوب نیست
!چرا نه؟ بیا تو دیگه
مگه خودت نگفتی میخوای سه تایی بترکونیم شینگو دونو؟
!من همچین منظوری نداشتم! غلط کردم
!اشتباه کردم! بیخیال من بشین
!صبر کن شینگو - !شینگو دونو -
!خانوم معاون
چی شده؟
!در مورد مسئولیت‌های شنبه‌س
،ظاهراً کارهای متفرقه بیشتر و پردردسر هستند
!میخوام کمکشون کنم
.باشه، اجازه صادر شد
!خیلی ممنونم
شینگو چش شده؟
.نمیدونم
.نمیدونم چش شده، ولی خدا رو شکر
بازم مسئله برقراره، چطوری از پستمون به سوراخ برسیم؟
چطوری از دیوار دستشویی خودم رو به سوراخ برسونم؟
.نمیتونم از وسط زمین مدرسه برم
این چیه؟
،همم؟ خیالاتی شدم انگار
.ولی فکر کنم صدای کیوشی دونو رو شنیدم
.دستشویی رفتنش خیلی طولانی شده
...گاکوتو
.این پایین، این پایین
!کیوشی دونو
!احمق! صدات رو بیار پایین
.شرمنده
.پیداش کردم
.یه راه بین محل وسایل و اینجا بدون اینکه کسی بفهمه
،کانال زهکش مدرسه در تمام مدرسه کشیده شده
.و به اندازه کافی بزرگ هست که یکی ازش رد بشه
"آشغالدونی" "زمین بایر" "دستشویی" "زمین ورزش"
"آشغالدونی" "زمین بایر" "ساختمان مدرسه" "زمین ورزش" "دستشویی"
،همین الان، از پشت دستشویی اومدم
.و خودم رو سینه خیز تا اینجا رسوندم
.کیوشی دونو، این فکرهای بکر از تو بعیده
.حالا چرا میگی بعید
.الان، برمیگردم دستشویی و دوباره میام
.پسر، حسابی غافلگیرم
جدی میگی؟
.معلومه جدی میگم
تصور کن، کیوشی کون و گاکوتو کون .رابطه فیزیکی داشته باشند
.عجیبه
هان!؟
.راستش فکر میکردم رفتار مشکوکی دارند
بعد یهو دیدم گاکوتو داره .مال کیوشی رو تو حموم میخوره
چی زرت و پرت میکنی شینگو!؟
،اون موقع باورم نشد
.ولی یه نگاه دیگه انداختم
هان؟ بیشتر؟
...نکنه
.آره، کیوشی داشت گاکوتو رو تلمبه میزد
!آخ! دردم گرفت - .حتی با اینکه گاکوتو دردش گرفته بود -
.پس کیوشی رو کمرش بود
.و گاکوتو هم مفعول بود
!شوخیت گرفته !من باکره‌م
،خب، حتی اگه باهم رابطه خوبی داشته باشند ،حالا به هر نحوی
.بازم رفیق من حساب میشند
چرا از زیر کار درمیرین؟
!شرمنده - !شرمنده -
،یه لحظه ازتون چشم بردارم .کار رو میبوسین میذارین کنار
...از این زاویه دقیق زیر شورتشم
!فوق‌العاده‌س...
.خب، بهتره ادامه بدم
باز میخواد بشین پاشو بره!؟
...باسن خانوم معاون میاد جلو... میره عقب
...میاد جلو... میره عقب ...میاد جلو... میره عقب
.اگه کیوشی دونو زود نیاد اون مشکوک میشه
...میاد جلو... میره عقب... میاد جلو... میره عقب
،میاد جلو... بسه! فرای تصوره اصلا !ولی باید برگردم وگرنه بدبخت میشم
.همم، فکر کنم پا روی موش گذاشتم .چه حس گندی
.کار امروز تمومه ،ولی قبل از اون
.یه سوالی داشتم .کیوشی، بیا جلو
.بله
.کلی وقت تو دستشویی بودی
داری از زیر کار درمیری؟
.نه، اینطور نیست
.کیوشی دونو دل درد گرفته بود
.واقعاً؟ تا حالا اینقدر طولش نداده بودی
،امم، خانوم معاون
.کیوشی دل‌درد نداره
هان؟
منظورت چیه؟
.راستش اون هموروئید داره
!این همه خون از کجا اومد!؟ اوه، درسته
مال همون موقع هست که معاون شورا .با کفش پاشنه بلندش زد بهم
پس اون فقط فاعل نبوده، هان؟
.مفعول هم هست
.ولی لازم نبود اونقدر سخت بگیره
همم؟
.چیزهایی که اون روز خواسته بودین رسیدن
.بیاید وسایلتونُ بردارید
!حالا می تونم انگلیسیمُ گوش کنم
.واقعا خیلی تشنه ی گوش دادنی
-منظورت چیه؟ این
...راستی. درمورد کلاس کامپیوتر فردا
.با دخترها به کلاس کامپیوتر می رید
.متاسفانه زندان برای خودش کامپیوتر نداره
.تو کلاس درست رفتار کنید
!ایول
!همراه دخترها
!هرزه ها
!موفق شدیم گاکوتو! ما همراه دختراییم
.درست همونطور که پیش‌بینی کرده بودم
منظورت چیه؟
.این نقشه ی احتمالیه
هان؟
.پست
.واقعا مزخرفه
!بو می دن
...برای یه لحظه هیجان زده بودم
.ولی این خیلی سخته ...
.هان؟ واقعا؟ من نمی تونم در برابر حس تمسخر مقاومت کنم
...چیو چان
.منتظر شنبه هستم
.هممم، منم منتظرم
گاکوتو، نقشه ات چیه؟
کیوشی دونو، بعد از اینکه رفتی دستشویی
.من باید صدای ریدن که رو این ضبط شده رو با کنترل پخش کنم
.با این کار می تونیم یه مقدار زمان بخریم
.دمت گرم ژنرال نریما صدای ریدن الان روشه، درسته؟
.هنوز نه
هان؟
هنوز نفهمیدی؟
.من حتی اومدن به این کلاسم تو نقشه ام حساب کردم
این... اینترنته؟
آره، باید با گشتن تو نت صدای ریدنُ پیدا کنم
"ریدن"
!ولی جستجوی ریدن نتیجه ای نداشت
چیکار کنیم؟ اگه این فرصتُ از دست بدیم
!دیگه دستمون به کامپیوتر نمی رسه
!خودم می دونم !ولی هر چی می گردم چیزی پیدا نمی شه
...ولی اگه چیزی پیدا نشه
.باید خودمون درستش کنیم ...
.نه، غیرممکنه. این خیلی ریسکش بالاست
تازه، کدوممون باید این کارُ بکنه؟
.ولی راه دیگه ای نیست
.مشکلی نیست، ولش کن.این نقشه خراب شد
کیوشی دونو، قرار سوموت اینقدر برات بی اهمیته؟
.این هدفون ها به عنوان میکروفونم عمل می کنن
گاکوتو، نکن! می دونی اگه این کارُ بکنی چی می شه!؟
"ضبط صدا"
.این ممکنه واقعا درخواست زیادی برای تو باشه کیویشی دونو
اگه جلوی چیو دونو این کارُ بکنی قرارت به فنا می ره
.و فرارت دیگه بی ثمره
.فقط من نیستم، تو هم نمی تونی این کارُ بکنی
می خوای سه سال دبیرستانُ خراب کنی؟
من واقعا فکر می گردم اگه به مدرسه ای پر از دختر برم
.می تونم یه دوست دختر پیدا کنم
!در عرض سه سال می تونی !اینجا هزار تا دختر هست
.ولی اون اکشن فیگورها سه پادشاهی هر چهار سال یک بار میان
.حساب کتابش ساده است
.سه سالُ خیلی راحت تر از چهار سال می شه تحمل کرد
چرند نگو! یه اکشن فیگورُ به زندگی دبیرستانی ترجیح می دی!؟
.بدون شک
!بس کن! بهش فکر کن
"آغاز ضبط"
!بس کن! بهش فکر کن
!اگه تو دبستان بودیم شاید ولی نه فرصت دبیرستانُ
.کیوشی دونو، می سپارمش به تو
!گاکوتو
.منُ ببخش
!استاد
.لطفا اجازه بدین برم دستشویی
.باشه، برو. ولی می تونستی زودتر اجازه بگیری
!گاکوتو، قسم می خورم فرار کنم
هی عینکی، این لباس چیه؟
.یه وضعیت نا مناسب پیش اومد
چه وضعیتی؟
...خب، من
!ازت سوال پرسیدم
.من... وسط کلاس... شلوارمُ خراب کردم
چیکار کردی؟ یه دبیرستانی هستی اون وقت خودتُ خراب می کنی؟
یعنی نمیتونی جلوی ریدن خودت رو بگیری؟
...آره، خیلی وله
.چه تحقیر زبانی خوبی
.به لطف شومبول کیوشی اینقدر ول شده
!هی، بس کنید
معاون شورا، چیز دیگه ای هم هست؟
.می خوام همین الان برم سر کار
.شروع کن. تو هم اگه لازمه یه چیزی بچپون تو اون ما تحتت
یه چیزی بچپونه؟ مثل شومبول کیوشی؟
!بسه
کجاش اینقدر خنده داره!؟ این که یکی از رفقاتون این جوری شرمنده بشه واقعا خنده داره!؟
.شرمنده. جو منُ خندوند
.اینقدر عصبانی نباش
.اشکالی نداره کیوشی دونو .من برای این چیزها آماده شده بودم
...من چه مرد ضعیفی
!هستم
من باید یک بار برای همیشه خانوم هایی ...که ازشون خداحافظی کردمُ دفن کنم
.آره، من باید کاملا و برای همیشه پلمپشون کنم
-به عنوان یک معلم و به عنوان یک پدر ...نه به عنوان یه مرد، من باید خط قرمز
!بکشم
.گاکوتو، اونا اصلا نمی دونن برای تو ریدن تو شلوارت به چه معنیه
من اینا رو پیش‌بینی کرده بودم ولی .سرزنش برای خراب کردن خودم واقعا طاقت فرساست
گاکوتو
نمی ذارم اون صدای ریدنی که سه سال زندگی .دبیرستانیتُ براش قربانی کردی تلف بشه
!بیا مطمئن بشیم این فرار موفقیت آمیزه
"باسن های نازنین من"
.انگار حتی دفن کردن خالیشون تو زمین هم کافی نبود
.این بار واقعا خداحافظیه
تو روز عملیات ما تو ناحیه ی تخلیه نیستیم
.ولی نظارت کنار دستشویی بغل زمین ورزشه
"زمین" "ناحیه ی تخلیه" دستشویی" زمین ورزش"
موقع زنگ ظهر تو وارد کانال پشت دستشویی می شی
"زمین" "ناحیه ی تخلیه" "دستشویی" زمین ورزش" "ساختمان مدرسه"
و از اونجا به ناحیه ی تخلیه می ری. بعد
.از اون سوراخ می ری بیرون مدرسه
.باید این کارُ در عرض 15 دقیقه انجام بدی
بعدش من می رم به ایستگاه قطار و به .ریگوکو که چیو چان ساعت 1 اونجا منتظرمه می رم
بعد از تمشای مسابقات سومو با چیو دونو .به مدت 30 دقیقه، تو باید به آکیهابارا بری
.اون اکشن فیگورهایی که من واقعا می خوامشونُ می گیری
.اگه ساعت 2 سوار قطار بشی می تونی تا 3 برسی اینجا
وقتی من بیرونم تو معاون شورا که در حال گشت زنیه رو
.با اون صدای ریدنی که خیلی براش زحمت کشیدی گول می زنی
.عالیه
من می رم اندازه ی سوراخ و
.مسیر ایستگاه قطارُ یه بار دیگه بررسی کنم
.آره، فکر خوبیه
این... چیه؟
.مدرسه مون داره خراب می شه
!این کاری عالیه
.آره. کاش بازم می دادن
.خوب... و تند
یعنی شورای دانش آموزی زیرزمینی به نقشه مون پی برده؟
.اگه فهمیده بودن ما رو مستقیما تنبیه می کردن
.انگار کار خدمه ی مدرسه بوده
حالا چیکار کنیم؟
اگه قبل از این که سیمان خشک بشه بررسی کرده بودی ...می تونستی بکنی و درستش کنی ولی
چی؟ داری می گی تقصیر منه؟
.کیوشی دونو، بررسی سوراخ کار تو بود
.هی، داری همه ی مسئولیتشُ می ریزی سر من؟ تو وحشتناکی
.حق با توئه
.من واقعا وحشتناکم ...آخه من جلوی دید همه
!شلوارمُ خراب کردم
.من خودمُ خراب کردم و سه سال دبیرستانمُ هدر دادم
!همه چیز به این وابسته بود
حالا که نمی تونم اون اکشن فیگورها رو به دست بیارم
!یعنی هفت سالُ هدر دادم
نه، گمونم اشتباه حساب کردی، نه؟
حالا که چی!؟ من برای چی و برای کی شلوار خودمُ خراب کردم!؟
.این تقصیر کیوشیه - .این تقصیر شومبول کیوشیه - .تقصیر اونه که زیاده روی کرد ول شد -
!آروم باشید! صداتونُ بیارید پایین
!من می خوام مدفوعم برگرده
!خفه شو
این همه سر و صدا برای چیه!؟
!ساکت باشید و غذاتونُ بخورید
.هی بچه ها، این دعوا عاشقانه تونُ بس کنید
!بس کنید! ما این جوری نیستیم
.هی، می تونید دست از فیلم بازی کردن بردارید
!اینا دلیل دیگه ای دارن
.دلیل دیگه چیه؟ بگو
.امکان نداره بتونم بهشون بگم
.هی جو. مجبورش نکن با صدای بلند بگه
.آره، حق با توئه
.نذارید اذیتتون کنه. ما تمام مدت پشتتونیم
!لعنت بهشون
!من می خوام مدفوعم برگرده
...من خودمُ خراب کردم
.کاگوکو حسابی داغون شده
می خوای بری باهاش حرف بزنی؟
.نه، نکن. این دعوای ما نیست
چیه؟
...می دونی
.وقتی تو شلوارتُ خراب کردی من تصمیممُ گرفتم
.تا هر جوری که شده فرار کنم
.دیگه تمومه، من و نقشه ی فرار هر دو داغون شدیم
.نه، تموم نشده
!حالا که سوراخ بسته شده دیگه غیرممکنه
!نقشه ی ما حول محور اون سوراخ بود
.برای کشیدن یه نقشه ی دیگه وقت نداریم
.یه راهی هست
!من یه دختر می شم
!اون داره خودشُ مفعول می کنه - !اون داره خودشُ مفعول می کنه -
.دیشب بهش فکر کردم
.فکر نکنم راه دیگه ای باشه
.فرار از در جلویی
...نکنه !...وقتی می گی دختر می شی
آره. من مثل یه دختر لباس می پوشم
.و از در جلویی می رم
!این خیلی خطرناکه
.می دونم
.ولی این تنها شانسمونه
اصلا از کجا می خوای لباس فرم جور کنی؟
اینجا یه مدرسه ی شبانه روزیه
پس یه سرویس نظافت هر آخر هفته برای بردن لباس ها برای شستشو میاد، درسته؟
.درسته
.اون وسیله ی نقلیه درست اون پشت نگه می داره
جمعه، پس فردا، وقتی دارن شستشو می کنن
.یواشکی می رم و یکی از لباس فرم ها رو برمی دارم
صاحب لباس فرم آخر هفته اونُ نمی پوشه
.پس اگه تا یکشنبه شب برش گردونم کسی چیزی نمی فهمه
...مزخرفه
!هی! این تنها فرصت باقی مونده مون برای فراره
تو هنوز اکشن فیگور سه پادشاهیتُ می خوای، درسته؟
...خب
!پس ذهنتُ جمع و جور کن
.ما فقط باید منتظر زمان مناسب باشیم
.نمی تونیم بذاریم شورای دانش آموزی زیرزمینی مشکوک بشه
عینکی کثافت! به این چوب های انباشته چی می گی!؟
!یاااا
.بلند شو
.بله خانوم
!گفتم بلند شو آشغال
.خیلی متاسفم
!اشتباهات متوالیمُ ببخشید
!کافیه! ازم دور شو
گاکوتو داره چیکار می کنه؟
.هی تو خوبی؟ فکر می کردم قراره امروز آروم پیش بریم
.هنوز نه. هنوز کافی نیست
...رییس شورا
!این تنها راهه
!رییس شورا دونو
!ازتون می خوام منُ ببخشید
!بهت گفتم کافیه ...برگرد سر کارت
"تا فرار 3 روز مانده
:قسمت بعد مدرسه ی زندان
"منُ به سرزمین سومو ببر"