!اینجانب را عفو فرمایید
...گفتم بسه دیگه! برگرد سر کارت
!...پدرسگ
چطور جرئت کردی همچین کاری با رییس شورا بکنی!؟
!شرم کن
.خب، خانوم معاون، من دیگه برمیگردم
میدونی با این کارت چه بلایی سرت میاد؟
.فاتحه‌ت رو بخون
!خانوم رییس، صبر کنین
حالت خوبه؟
هنوز زنده‌س؟
چرا همچین موقعی این کار رو کردی؟
.این به نفعمونه. اهرمی برای نقشه جدید فرار
هان؟
.انگار گاکوتو برای عذرخواهی پیش معاون رفته
یعنی چه بلایی سرش میارن؟
دوست داشتی تو جای اون باشی؟
.عجب روحیه‌ای داری، آندره
تصمیمت رو گرفتی؟
.بله. آماده‌م
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"مرا به سرزمین سومو ببر"
.گاکوتو دیر کرده
هی، چه بلایی سرت اومده!؟
،اینجانب به خاطر اتفاق امروز به شدت متاثر بودم
.و از خانوم معاون درخواست کردم که سرم رو با ماشین بزنه
.پس اضافه کاری نبوده
.تا من رو ببخشه
اصلاح سرت آخرین اهرم بود؟
،بگی نگی آره، هرچند
.اصل جنس اینجاست
!موهات؟ حالم بد شد
!ای نادان
!اینطوری ازش استفاده میکنی
!بسه! حالم بد شد
این... کلاه‌گیسه؟
با خودم گفتم تغییر قیافه‌ت به دختر ممکنه شک‌برانگیز باشه
.اگه فقط به لباس دخترونه اکتفا کنی
پس از عمد خانوم معاون رو عصبانی کردی؟
.یه سر بی مو در برابر فیگورهای سه پادشاهی بهای کمیه
.شرمندتم گاکوتو
.هنوز برای اشک ریختن زوده کیوشی دونو
.این اشک‌ها رو برای بعد از فرار موفقیت‌آمیز نگه دار
!آره. انجامش میدم. حتماً از اینجا فرار میکنم
"روزهای باقیمانده تا فرار: 2"
.میخواستم این لباس‌ها شسته بشند
.باشه. اسم و کلاستون رو روش بنویسین
،قبل از فرار باید لباس یه دختر رو
.از لباسشویی خوابگاه دختران کش بری
"درب لباسشویی خوابگاه دختران" "فنس" "ما اینجاییم"
،میتونم از طریق کانال زهکشی به نزدیکی خوابگاه دختران برم
.ولی درب لباسشویی قفله
...بنابراین
.باید زمانی که مامور لباسشویی میاد وارد بشم
.این ماموریت مهمیه .باید محتاطانه پیش رفت
.زیاد میره و میاد
.اینطوری فرصت ندارم داخل لباسشویی برم
،کیوشی دونو، باید عجله کنی .وگرنه همه لباس‌ها رو میبره
.انگار نمیخواد بره داخل
!هی تو
"خدماتی شیروکوما"
!پیری! داری کجا رو نگاه میکنی؟
چی؟ به من میگی پیری؟
مگه جز تو کسی اونجاست؟
داشتی به کله کچل من میخندیدی آره؟
.هان؟ نه
داری مسخره‌م میکنی!؟
.بسه دیگه بچه
!مردی بیا این طرف
!دارم میام
!آره! یالا دیگه
!زود باش هم بکش و بیا
!مگه کوری، دارم میام دیگه
!هوی! هوی! من شجاع‌ترین مرد نریما هستم
!پیری، جواب مسخره‌ کردنت رو میدم
!اعصابم حسابی خرده! تلافیش رو سرت درمیارم
!یو! یو! یو! یو
!آره! یو! گوزارو! گوزارو! گوزا گوزا گوزارو - .نمیفهمم چی میگی ولی میدونم که دلت میخواد بمیری -
!بهم خیلی برخورده، داغون داغونم - .نمیفهمم چی میگی ولی میدونم که دلت میخواد بمیری -
!اینجانب بهت حیوان درونم رو نشون میدم
،یه قدم دیگه بردار !تا له و لوردت کنم
یعنی این...؟
!بدون شک مال خانوم معاونه
!مال کسی دیگه نیست
کارت تموم نشد کیوشی دونو!؟
...همه‌ی شورت‌های بندی این شکلی
!یو! یو! یو
!هی تو! گوزارو! گوزا گوزا گوزارو! یو - هان!؟ -
!گوزارو! گوزارو! گوزا گوزا گوزارو! یو - گاکوتو چه مرگت شده!؟ -
!شرمنده حاجی! یه لحظه امون بده
!این یه لحظه امون نمیده
!شینگو! و-ولم کن - !این یه لحظه امون نمیده -
یهویی چه مرگت شده؟
!همین دیشب با زدن موهات از اون مصیبت خلاص شد
!ولم کن! هی وایسا، با تو هستم - .من که رفتم. کلی کار دارم -
بس کن احمق! اگه خانوم معاون بفهمه چی!؟
،عجب
.این بچه زده به سرش
کیوشی دونو عجله کن! اینجانب دیگه !نمیتونم حمایتت کنم
.اینم آخریش
!وای نه
کیوشی کجا رفت؟
!زود بیا بیرون دیگه
،اگه بیرون از زمین مدرسه گیر بیوفتی
!نقشه فرار به فنا میره
!بعدم یه ماه اضافه محکومیت میخوریم
!بدبخت شدیم
چی بود؟ رفتم رو چیزی؟
هی، کی این رو اینجا گذاشت؟
سبد لباس؟
!حتماً برادر زودتر جاسازش کرده
.زهر ترکم کردی
.نزدیک‌ بودها
.میدونی کیوشی دونو، جاساز کردن اون سبد ایده‌ی خوبی بود
...تو هم همینطور، کمک کردی اون یارو لباسشویی رو
.واقعاً کاری بود
.برای اینجانب مثل آب خوردن بود
،با وجود اتفاقات دیروز
.به نظرم زندانی‌ها دارند جسور و وحشی میشند
این نتیجه‌ی نظارت توئه؟
.ظاهراً محیط وحشیانه‌ی زندان روشون اثر گذاشته
.طرز زندگیشون با سوسک برابری میکنه
.نمیخوام بهانه بشنوم
فـ-فکر کنم باید روش تادیبی رو تغییر بدم
در حین اینکه روی زندانی‌ها نظارت دارم. چطوره؟
.بسیار خوب
...اگر دوباره اقدام رسوا باری انجام بدند
میدونی که چه بلایی سرت میاد، نه؟...
.بـ-بله
،فردا در دیدار کلوپ دو و میدانی کمک میکنیم
.آسون‌تر از همیشه‌س
.پای لخت
،و بالاخره، فردا ،فیگورهای گوان یو و رد هاره
.که فقط چهار سال یه بار توزیع میشند مال من میشه
!تا وقتی فیگور هست، دختر میخوام چیکار
کشتی‌گیر مسابقات دانش‌آموزی سومو فردا
.تانکاکا کون دانشجوی سال چهارم دانشگاه ریوگوکو هست
...همم
،وقتی دست چپش رو قفل کنه .دیگه از چیزی نمیترسه
واقعاً؟
مایومی، گوش میدی چی میگم؟
.آره، گوش میدم، گوش میدم
...فردا شروع میشه
.بزرگترین چالش زندگیم
.چیو چان، قسم میخورم که فرار کنم
"ساعات باقیمانده تا فرار: 12"
!شمارش
.امروز دیدار منطقه‌ای کلوپ‌های دو و میدانی هست
.کیوشی و چهارچشمی کثافت در قسمت مراقبت از وسایل
.شما سه تا هم کارهای متفرقه
.چشم
.وااای! بقیه مدارس چه لباس‌های خوشگلی دارند
!اگه دراز نشست برند چه صفایی ببریم
.زود باشین لباس‌های حشریتون رو بپوشین - .نمیتونم بدن خوشگلشون رو تحمل کنم -
کی اجازه حرف زدن داد!؟
.خب، نقشه رو بررسی کنیم
"محل تحویل وسایل"
،وقتی زنگ ساعت 12 خورد
کیوشی دونو، کیف و و کلاه‌گیس رو بردار
.و به سمت دستشویی برو
.باشه
!ببخشید
میشه وسایل من رو نگه دارین؟
.چرا که نه بانو
لطفاً حواستون باشه که اشیاء قیمتی یادتون نره، باشه؟
.چشم. بفرمایید
چرا لباسشون اینطوری بود؟
اون یکی چرا یجوری حرف میزد؟
.خب، به توضیح نقشه ادامه میدیم
.اسپیکر یادت نره
اونجا جاساز کرده بودی؟
،وقتی وارد دستشویی شدی، بذارش اونجا
.از پنجره بیرون بیا، به سمت کانال زهکش برو
،بعد از کانال زهکش به منطقه بایر برو
.کلاه‌گیس رو سرت کن ...لباس رو هم تنت کن
.و سریع از درب ورودی خارج شو...
.بعد به سراغ تماشای مسابقات سومو و خرید فیگورهای من برو
،بعد سوار قطار ساعت دو بشو و برگرد
.همه چیز رواله
.تقریباً وقتشه
داری نهار درست می کنی؟
اوه، مایومی! با خودم گفتم می تونیم موقع .تماشا کردن مسابقات سومو بخوریمش
زیادی درست نکردی؟
.اخه اون یه پسره اونا کلی می خورن، درسته؟
هان؟ وایسا ببینم، داری با کیوشی کون میری؟
منظورت چیه؟ من که قبلا بهت گفته بودم، مگه نه؟
نه، نه، اون مال قبل از گیر افتادن پسرها بود، درسته؟
.اون گفت بهش اجازه ی رفتن دادن
...ولی بازم یه قرار با یه پسر
.اینقدرام مسئله ی بزرگی نیست
.خوردن نهار موقع تماشای باسن های خوش فرم خیلی خوبه
.آره
...این سه هفته ی گذشته .به نظر خیلی طولانی و در عین حال خیلی کوتاه می اومد
.آره. اصلا تصورشُ نمی کردم اینقدر با تو رفاقت نزدیکی پیدا کنم
.همه اش به خاطر اکشن فیگورهامه
.آره، می دونم
.وقتشه
!حالا دیگه همه چیزُ به تو میسپرم برادر. برو به سوی پیروزی
.من رفتم
برای چی دارید از زیر کار در میرید خوک های کثیف!؟
همم؟
...مو؟ من این نوع مو رو قبلا دیدم
!عینکی کثافت
.لعنتی، با این همه دکمه سخته
!گندش بزنه! جایی برای قایم شدن نیست
!فقط باید لباسمُ بپوشم و برم سمت در جلویی
هان!؟
!اندازه نیست
!لعنتی! باید عجله کنم
حالا اگه از اون طرف فرار کنم !اون پشتمُ می بینه و صدام می زنه
.یکی از دانش آموزان مدرسه ی ماست
!نزدیک بودا
.دارم دلشوره میگیرم
"مخلوط سومو"
.آخه این بار اولمه
...مسابقات سوموی دانش آموزی این که تنهایی برم تماشاشون کنم خیلی حال نمیده
.به خاطر همین واقعا از کیوشی کون ممنونم
این اولین باری هم هست که با یه پسر .مسابقات سومو رو تماشا می کنم
.این یه قراره، خیلی خب
.نخیر نیست. ما فقط طرفدارهای سوموییم
.امیدوارم مایومی به کسی چیزی نگفته باشه
.موندم کیوشی کون از مدرسه زده بیرون یا نه
چیو چان
!به زودی به ریوگوکو می رسم
باید همین جوری از اونجا رد بشم؟ ...اگه کسی منُ ببینه
!یه پسر! یه پسر که لباس دخترونه پوشیده - !از گاکوتو هم به عنوان بزرگ ترین منحرف مدرسه جلو می زنم
!ایی! چه حال به هم زن - !از گاکوتو هم به عنوان بزرگ ترین منحرف مدرسه جلو می زنم
!نه، جرئتتُ از دست نده
!از پسش برمیام! من یه دخترم
"آکادمی هاچیمیتسو"
.بهترین دختر این مدرسه! من می تونم
!فقط پنج متر دیگه! فقط یک متر دیگه
یه لحظه وایسا. این چه سر و وضعیه؟
.کیفتُ ننداز پشتت، از ادب به دوره
کیف؟ یعنی اون نفهمیده من کیم؟
.معذرت میخواما
داشتی این موضوع که پشت لباست پاره شده رو مخفی می کردی، مگه نه؟
.اگه شرمنده ات کردم معذرت می خوام. برو
.موفق شدم
!موفق شدم
!موفق شدم! چیو چان منتظرم باش !الان میام اونجا
هی، عینکی کثافت
خوب حواست به کیف ها هست؟
-بله خانم. کاملا حواس جمعم که یه آقای متشخص
.کیوشی رو نمی بینم
.کیوشی دونو رفته دستشویی
.انگار شکمش بهتر نشده
خدایا، باید چیکارش کنیم؟
...تو - بله خانوم؟ -
این یعنی چی؟
!وای! خیلی متاسفم !برای یه آقای متشخص خیلی بده
!پس فقط اون سوراخ پشتیت نیست که وله - !منُ ببخشید -
.اونی که با مزه حرف می زنه راست کرده - فقط با ریدن تو خودت راضی نشدی -
.اون واقعا ریده بود تو خودش؟ چه چندش - حالا می خوای به همه نشون بدی چه کثافتی هستی!؟ -
.هی
!چیو چان
.ببخشید یه خورده دیر کردم
.منم تازه رسیدم .بیخیال، ولی داری عرق می کنی
.اه... از ایستگاه قطار تا اینجا دویدم
.بیا
مطمئنی؟
.البته. فقط برای تو آوردمش کیوشی کون
".خیلی ممنون"
!واای، چه بوی خوبی داره
!بیا عجله کنیم! شروع کردن
!یه قرار سومو بهترینه
.ممکنه از بین کسایی که اینجان یه یوکوزونای آینده باشه
!خیلی هیجان انگیزه
.حق با توئه. این واقعا فوق العاده است
راستش اصلا به این چیزا علاقمند نیستم. از طرف دیگه
تماشای چیو چانی که داره مسابقات سومو رو !تماشا می کنه خیلی فوق العاده است
راستی کیوشی کون. نهار خوردی؟
هان؟ نهار؟
.قبل از این که بیان اون ظرف نهارُ خوردم
.من یه چیزی درست کردم تا نهار بخوریم
.چیزی نخوردم. خیلی گشنه امه
.خدا رو شکر! خجالت نکش، از خودت پذیرایی کن
هان؟ فقط اونیگیری؟
.وای، خیلی خوب به نظر میاد
.چایی هم دارم
.هی، این اونیگیری رو چیو چان درست کرده
هر کوفت و زهرماری که بخواد باشه .می تونم به راحتی یه تن ازشُ بخورم
!به خاطر غدا ممنون
ممم، این اونیگیری با وجودی که فقط !با نمک ساده است ولی خوشمزه است
.خدا رو شکر1 همه شونُ نمکی درست کردم
هان؟ فقط کربوهیدارت؟
کیوشی هنوز تو توالته؟
.اه، آره
برام مهم نیست که چقدر وضع هموروئیدش خرابه .خیلی وقته که سر پستش نیست
.درسته. البته منم بهش گفتم
-من میرم تا بهش بگم خانوم معاون شورا
.نه. خودم میرم بهش هشدار بدم
هان؟
!کیوشی، زودتر از توالت بیا بیرون
!بهم جواب بده
واسه چی جوابم رو نمیدی!؟
با ریدن بهم جواب میده!؟
کیوشی دونو به زمان قابل توجهی برای .این که یه حرکتی بزنه نیاز داره
!خفه شو! پستتُ ترک نکن
.کار کرد .ریدن من تو خودم بیهوده نبود
.اون بچه ای که بامزه حرف می زنه کتک خورد و حالا می خنده
.چه چندش آور
.همه شون به نظر قوی میان
!کیوشی کون، یه لحظه !بذار ازت یه عکس بگیرم
!به لپ و دماغت برنج چسبیده
!تا حالا ندیده بودم اینقدر واقعی به نظر بیای! عالیه
!بذار باهات یه عکس بگیرم
...اون نزدیکمه
!اون نزدیکمه، نزدیکمه، نزدیکمه
!وای، تقربا انگار ما دوست پسر و دوست دختریم
!این مرحمت الهیه
!ببخشید چیو چان، باید برم دستشویی
.همم، برو
!وای نه! اگه تلفنش یا چیزی اون تو باشه بد می شه
.امیدوارم وقتی آزاد شدم اون عکس دو نفریمونُ برام بفرسته
صورت هامون خیلی به هم نزدیک بودن .ممکنه وقتی برگشتم حتی بذاره دستشُ بگیرم
چرا...؟
.وای، یه دانش آموز سومو کار تو دستشویی بود
از نزدیک خیلی بزرگ به نظر میان، نه؟
.به هم زن ...
هان؟
.تو حال به هم زنی
من حال به هم زنم؟ چون رفتم دستشویی؟
"کوریهارا چیو"
!تو حال به هم زنی !تو حال به هم زنی! تو حال به هم زنی
!تو حاال به هم زنی
.یه ساعت دیگه
.تو فکرم که کیوشی کون اکشن فیگورهامُ گرفته یا نه
مرقب وسایل بودن خیلی آسونه، نه؟
.شینگو دونو، خودت بودی که خواستی از این کار انصراف بدی
راستی خیلی وقته کیوشی این اطراف پیداش نیست، نه؟
.کیوشی دونو تو توالته
.به نظر می رسه اوضاعش بدتر شده
مطمئنی از زیر کار در نمیره؟ .من میرم دو کلوم باهاش حرف بزنم
!حرف زدن با کسی که تو توالته بی ادبیه شینگو دونو
شما دو تا دارید چیکار می کنید!؟
!کیوشی داره از زیر کار در میره
!گفتم که داره از توالت استفاده می کنه
!هی کیوشی! زود بیا بیرون
!از ظهر تا حالا قیافته اتُ ندیدم
.اگه تو نمیای بیرون پس من میام داخل
...هفته ی بعد تاریخ آزادی پسرهاست
درسته؟ - خیلی مطمئن نیستم. با شناختی که از اون پسرهای احمق کثیف دارم -
.همین که از زندان بیان بیرون یه گند دیگه بالا میارن
.این جوری نگو
.اونا تنبیه سفت و سخت شورای دانش آموز زیرزمینی رو از سر گذروندن
!مطمئنم اونا خیلی برای کاری که کردن... متاسفن
.ببخشید، یه پیام دارم - .ببخشید، یه پیام دارم -
.دیگه ازت نمی پرسم کیوشی
.فورا بیا بیرون
!هی تو! تو این موقعیت خودتُ دست مالی نکن
!بدنم می خاره
!هم کونت هم آلتت کثیفن
اینجا چه خبره؟
!صدای ریدنم پخش نمی شه
...جواب نمی دی؟ در این صورت
!این کارُ می کنم
:قسمت بعد مدرسه ی زندان
"خیانت کارترین مرد مدرسه"
".خیانت کارترین مرد مدرسه"