..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چینگ چینگ جی جین
قسمت اول
این داستان درباره یه مکتب قدیمیه
در اون زمان کشور درحال شکوفایی بود
همه در کشور عاشق شعر بودن
از بیت های زیبای درباری ها و بین مردم عادی
همه مردم با اشعار مثل سرگرمی های باارزش زمانه رفتار میکردن
امسال امپراتور جدید تاجگذاری کرد
و برای پیدا کردن افراد با استعداد
دستور داد امتحانی در سراسر کشور
برگزار بشه تا افراد ماهر رو پیدا کنن
هرکی بتونه بهترین شعر رو بسازه
....میتونه قانون اشرافی بودن رو برای ورود
و درس خوندن در مکتب ژو شیو نقض کنه
یه پرنده از دونگلای هست
که با گل های خوشبوی دنیای فانی روبرو میشه
گل ها حتی توی دره ها هم رشد میکنن
!خیلی کمیابه یعنی میتونه وارد بخش هانلین بشه
پری و دنیای فانی, از هم راهشون جداست
برای صدها سال
منتظر باد مونده تا دوباره بلند شه
یک صدای ناگفته فقط میره تا به آسمان رسوخ کنه
کشور ما خیلی آدم های با استعدادی داره
کلی شعر خوب هست اما فقط یکیشون باید انتخاب بشه
این کار واقعا خیلی سخته
[لو چیو چی]
ارباب کوهستان ما منتظر چی هستیم؟
برادرا, امشب کلی غذای اضافی داریم
برین دنبالشون
اونا دخترای جوونن
بیاین بریم به ارباب کوهستان گزارش بدیم
چیکار کنیم؟
آ جوآن, باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
نجاتمون بدین
چیکار کنیم؟
باید بپریم؟ - از کالسکه بپریم؟ -
بیاین بپریم بیرون
بهم اعتماد کنین, اگه الان نپریم هممون میمیریم
آجوان
من میترسم
نترسین ما میتونیم بپریم
خواهر بزرگتر دیر میشه زود باش بپر
من...من نمیتونم
زودباش, وقتمون داره تموم میشه
چیکار کنیم؟
خواهر بزرگتر
آجوان
آجوان - خواهر بزرگ -
ارباب کوهستان, هیچی توی کالسکه نیست
ما فریب خوردیم - نه نخوردیم -
این دخترای جوون گیرمون اومدن
این اصلا ضرر محسوب نمیشه
همشون رو برگردونین
ون رن جینگ, نامه رو بخون
عالیجناب, 15 تا از دانش آموزان دختر مکتب ژو شیو
باید با 15 تا از دانش آموزای پسر ملاقات کنن
که در مقابل به هر کدوم 10 یوان داده میشه
هر مرد فقط میتونه یه نفر رو آزاد کنه
موعد مقرر 15 روز دیگه ست, هیچ استثنایی در کار نیست
ارباب کوهستان دونگ یی
چه خبره؟
این دیگه خیلی زیادیه
عالیجناب این کارهای راهزنان کوهستان دونگ یی
خیلی واضح برای تحقیر کشور ماست
پیشنهاد شما چیه؟
عالیجناب من فکر میکنم ما باید به کوهستان دونگ یی
حمله کنیم و افتخار سلسله مون رو افزایش بدیم
عالیجناب من مخالفم
راهزن ها, تمامی خواسته هاشون رو با جزئیات نوشتن
....اگه عجولانه عمل کنیم اون بانوان حتی
قبل از اینکه ما به بالای کوه برسیم, میمیرن
عالیجناب لطفا با دقت فکر کنین
عالیجناب شما نباید اینکارو بکنین
عالیجناب, عالیجناب
عالیجناب
ون رن جینگ, من میدونم دختر تو هم دزدیده شده
بنظرت بهترین راه حل برای کنار اومدن با این مشکل چیه؟
عالیجناب
من فکر میکنم ما باید درخواست راهزن ها رو قبول کنیم
عالیجناب, سلسله ما یه وجهه ملی داره
چطور میتونین اجازه بدین راهزن ها نابودش کنن؟
شاهزاده کانگ چین, حرفای شما یه طرفه ست
اگه کشور ما نتونه از جون این بانوان محافظت کنه
پس مردم چطوری میتونن به ما یا دربار سلطنتی اعتماد کنن؟
عالیجناب, راهزن های کوهستان دونگ یی, برای سالها شورشی بودن
اونا بخاطر شجاعت و قدرتشون معروفن
اگه هردو طرف حمله کنن, قطعا شهروندان آسیب میبینن
از عالیجناب میخوام که سود و زیان ها رو بادقت درنظر بگیرین
پس همون کاری رو بکنین که ون رن جینگ میگه
اونا فقط پول میخوان بیاین بیش از حد واکنش نشون ندیم
اگه دیگه چیزی نگیم, قضیه تموم میشه
بله عالیجناب
خب دیگه اذیتم نکنین, جلسه تمومه
جلسه تمومه
عمرتون دراز باد عالیجناب
[ویلای کوهستان دونگ یی]
همینجوری بشینین و هرچی میگیم گوش کنین باشه؟
دخترای خوبی باشین
خواهر کوچیک, بعنی تا ابد اینجا گیر افتادیم؟
خواهر نترس
وقتی راهزن ها اومدن, بین ما مخفی شو
اونا پیدات نمیکنن
نمیترسی؟ - البته که میترسم -
اگرچه, زنده موندن خودش خیلی مهمه مگه نه؟
باشه پس باید مراقب باشی
خواهر بزرگ متاسفم, اون راهزنا خیلی فاسدن
اگه اونجوری مخفی بشه, امن تره
باشه
ارباب کوهستان - میدونین ارباب کوهستان دونگ یی کیه؟ -
ارباب میخواد ازتون سوال بپرسه
من...من,من....من
تو چی؟
خسته کننده
این یه تیکه خاک چطوری میتونه همچین زیبایی رو بنهون کنه؟
من تو رو میخوام, بیا و باهام بنوش
من نمیام, ولم کن
ولش کن
من بلد نیستم بنوشم, من نمیام
من میتونم بنوشم
میتونی بنوشی؟ - ارباب دونگ یی, من میتونم بنوشم -
من به جای خواهرم باهاتون میام
چشمای کوچیک, صورت گرد, خوشم نیومد
من فقط تو رو میخوام
نه نه نه
ارباب کوهستان, خواهرم واقعا نمیتونه بنوشه
وقتی, وقتی بنوشه...دیوونه میشه
جفتک میندازه داد میزنه و مردم رو گاز میگیره
اگه حالتون رو خراب کنه, خیلی بد میشه ارباب کوهستان
واقعا؟
آره درسته من وقتی مست شده دیدمش
ظر...ظرفیت الکل خوردنش خیلی پایینه
باشه, تو اولین داوطلب برای نوشیدنی
خوبه, پس منم هرچی شما بخواین قبول میکنم
ببریدش
بیا بریم
بریم
اون یکمی شوق و حرارت داره ها
مویان, چطوری میتونی اونو بندازی تو دهن گرگ؟
خب که چی؟ باید بذاریم شوآر بره باهاش بنوشه
ون رن جوان, فقط دختر یکی از صیغه های حرمسرای ون رنه
مگه اون ارزشش به اندازه دختر همسر اول میشه؟ حق با منه مگه نه؟
درسته - درسته -
دقیقا
حتی نمیتونی شراب بریزی بعد ادعا میکنی میتونی بنوشی
من میدونم, واقعا میتونم
باشه پس خوبه
اینو بنوش - ....من -
بنوش دیگه
ولش کن بابا
شرابم رو هدر میدی, بلدی آواز بخونی؟
میتونی برقصی؟
میتونی حرکات نمایشی انجام بدی؟
وقتی هیچکاری بلد نیستی چرا اومدی؟ باید برم خواهرت رو بیارم
حداقل اون از تو خوشگل تره
نکن نکن, من میتونم شعر بگم
شعر بگی؟
پس برام یه شعر بگو ببینم
الان میگم: سختی جاده ی شو ( شعر از: لی بای.)
به کوهستان خیره شده,...به کوهستان خیره شده
خدای من
دو فو
یادم اومد, الان میخونم
...چطوری میشه کوه تای رو توصیف کرد? از چی تا لو... از چی تا لو (چی و لو دوتا ایالت بودن)
از چی تا لو, یه راه سبز بی انتها
فقط خدایان میتونن همچین هماهنگی رو بوجود بیارن
طلوع و غروب, بعنوان یین و یانگ شناخته میشن
قلب تپنده ی من, لایه هایی از ابرها رو میبینه
چشمام پرنده های مهاجر رو میبینه
از اوج بلندترین قله
من یه دسته از کوهستان های کوچیک رو میبینم
شما...شما مگه راهزن نیستین؟ ولی میتونی شعر از حفظ بگی؟
چیه؟ نباید بتونم؟
میتونین, خب =شو دا نانا= اونو چی؟ بلدین؟
این خیلی بلند و خطرناکه
جاده شو, پر از سختیه, به اندازه صعود به آسمان سخته
سان سونگ و فویو, (دوتا از پادشاهان قدیمی قلمرو شو)
اونا چطوری قلمروها رو گسترش دادن؟
وایسا ببینم
من دارم به تو میگم شعر بخونی یا تو به من؟
داری سرم کلاه میزاری؟
نه نه نه جرات نمیکنم - رفقا -
نه نه, منم....میتونم
ول کن بابا
اون عقب مونده های مکتب ژو شو
به جز تدریس با تکرار کردن, چی میتونن به مردم یاد بدن؟
هنوزم فکر میکنم بهتره خواهرت رو بیارم
قصه گویی, من میتونم داستان بگم
قصه گویی؟
باشه
پس بزار یکیش رو بشنویم
یه قصه میگم که خیلی بین مردم محبوبه
آخرین قصه درمورد شمشیر طلایی سایا ست - بگو ببینم -
گفته میشه که در سرزمین های دوردست جینان
یه قبیله اسرارآمیز وجود داره
اونا مردم قلمروی غربی هستن
چرا منو نگاه میکنی؟ ادامه بده
...در دنیای مبارزان, یه مثل خوب هست که میگه
توهین کردن به دربار سلطنتی از توهین به قلمروی غربی بهتره
گفته ی یه مبارز بزرگ به اسم, لو شینگ یونه
مهارت شمشیربازیش در تمامی سرزمین شناخته شده بود
یه روز, عشق دوران بچگی اش
توسط مردم قلمروی غربی دزدیده شد
....و بعدش
موش خپله
دخترای اشرافی واقعا فرق دارن
همشون ظریف و نحیفن
فقط میخوام برم جلو و فشارشون بدم
من میخوام برم و ببوسمشون
ای راهزن عوضی, اگه میخوای مارو بکشی خب بکش, چرا اینجا زندونی مون کردین؟
بزار بهت بگم....پدر من وزیر ارتشه
وزیر ارتش؟
چقدر ترسناک - به خودم لرزیدم -
اون پسره که پارسال گرفتیم کی بود؟
گمونم ژنرالی چیزی بود...آره ژنرال بود
درسته الان یادم افتاد
همون موقعی نبود که ارباب کوهستان گیره تبرش رو
گم کرده بود و اونو دو نصفش کرد؟
یادمه حتی گذاشتیمش توی آفتاب تا خشک بشه
خیلی خشک شده بود, بدمزه بود و بین دندونامون گیر میکرد
برادرا پدر من, رئیس نگهبان های بانک هویی تونگه
جائو وان سانه, اون میتونه پول زیادی بهتون بده
....لطفا نمیشه شما
جائو چینگ هه, خجالت نمیکشی؟
داری به این عوضیا التماس میکنی
تو باعث خجالت مایی
رئیس نگهبانان پایتخت؟
...خیلی خوبه, فکر میکنی رئیس نگهبانا, چقدر پول
برای یه دست یا سر بده؟
اینجوری دلیلی نداره قبول نکنیم
بعدش لو شینگ یون هم مسموم شد
اون کاملا دستش رو قطع کرد
و جسد خواهر کوچیک ترش هم گم شد
من درمورد این لو شینگ یون شنیدم
اون شاگرد شمشیر گوان نان لونگه
شمشیر لونگ همیشه شاگردای مرد داره
تو از کجا اومدی؟
تو هم شمشیر لونگ رو میشناسی؟ - بلند شو -
یکمی درموردش شنیدم - که اینطور -
رهیر کوهستان شمشیر لونگ اغلب قلب درد داره
بخاطر همین اسم شاگردای دخترش رو حذف کرده
خیلی از مردم این قضیه رو نمیدونن
اما این اتفاق واقعا افتاده
بنظر من تو همه چی رو از خودت درآوردی
مردم واقعا چندسال پیش لو شینگ یون رو دیدن
هردوتا دستاش سرجاشون بودن - چطور ممکنه؟ -
شمشیر طلایی سایا, دست سازه و نوشته داره, ممکن نیست تقلبی باشه
اون مرد ممکنه یه حقه باز توی دنیای هنرهای رزمی بوده
نخیر نبوده
اون...او..اون نبوده
داره دیر میشه وقت خوابه
پس...خوب بخوابین ارباب کوهستان
من دیگه مزاحمتون نمیشم, الان میرم
کجا داری میری؟
ای بی حیا
ولم کن, ولم کن
من واقعا بی حیام
اگه برگردی باید نگاه های خیره خواهرهات رو تحمل کنی
بهتر نیست اینجا بمونی؟ یه تخت نرم و بالش داشته باشی؟
حالا هرچی, تو عین یه میمون لاغری
من اصلا ازت خوشم نمیاد
نمیخوام اینجا بمونم, خلافکار بیشور
هرچی من میگم - ولم کن ولم کن -
اگه تکون بخوری, می کشمت
[ویلای کوهستان دونگ یی]
بازش کنین
آجوان, برگشتی
حالت خوبه؟
براتون یکم غذا آوردم
باید گرسنه باشین, بیاین تقسیمش کنین
بعنوان یکی که شبو با یه راهزن گذرونده اصلا شرمنده به نظر نمیای؟
متاسفم - ای بی حیا -
چیه؟ واقعا با اون راهزنه نبودی؟
نه نبودم
واقعا نبودم, فقط براش داستان گفتم
نبودی؟ اگه نبودی چرا صورتت گل انداخته؟
و این چیزا...اون راهزنه بهت داده مگه نه؟
درسته - آره -
هنوزم خجالت نمیکشی برگشتی؟
اگه من بودم, خودم رو میکشتم
درسته - آبروریزی بزرگیه -
تو چرا اینجوری هستی؟
اگه منم بودم خودم رو میکشتم
واقعا خجالت آوره, هیچوقت نمیدونستم اون همچین آدمیه
خفه شین
وقتی میگم نبودم یعنی نبودم
درضمن اگه اتفاقی هم افتاده بود
تقصیر من نبوده, چرا باید خودمو بکشم؟
اگه خواهر بزرگ رو دیروز برده بودن
یا اگه یکی از شماها بودین
بازم میخواستین اون شخص بمیره؟
دیشب وقتی ارباب کوهستان اومد یکی رو ببره
همتون خفه خون گرفته بودین
اما الان دارین منو تحقیر میکنین؟
خیلی خب, اگه اون امروز بیاد
من خودمو قربانی شماها نمیکنم
میزارم هرکی رو خواست ببره
اما یادتون باشه, وقتی برگشتین
یادتون نره خودتون رو بکشین
اون ون رن جوان بود؟
چرا یهویی اینقدر عوض شده؟
چرا اینقدر عصبانی میشی؟
فکر میکنه حالا چیز خاصی داره؟
اگه نبودی خب نبودی, چرا اینقدر عصبی میشی؟
همگی کافیه دیگه بسه
باید اول غذا بخوریم
منگ ین, اینو بخور
قبل از خوردن معذرت خواهی کن - چی گفتی؟ -
گفتم قبل از خوردن معذرت خواهی کن
...تو - امکان نداره -
اگه میخوای اینو بخور یا اینکه از گرسنگی بمیر
چینگ هه, این برای تو, زودباش بخورش
اگه هرکی از سون منگ ین اطاعت کنه
خوردن این کیک کثیف رو فراموش نکنه
بعدش همتون باید از گرسنگی بمیرین
متاسفم - چی گفتی؟ نشنیدم -
معذرت می خوام, خوبه؟
همین الانشم خیلی بدبختیم که توی این جای کثیف زندونی شدیم
بعدشم تو داری اذیتمون میکنی
من میخوام برم خونه و برادرم رو ببینم
منگ ین, تحمل کن و گریه نکن
آجوان, الان کارت عالی بود
چی شده؟ - چینگ هه -
من الان سر سون منگ ین داد زدم؟ - آره -
داد زدم؟
وای خدای من
الان واقعا معرکه بودی
آجوان, این تقصیر منه
تو بخاطر من گیر افتادی
چی داری میگی؟ از همون بچگی تو باهوش, زیبا و محبوب بودی
چطوری میتونی با یه راهزن تنها بمونی؟
درضمن مگه من هنوزم سالم نیستم؟
یعنی تا ابد اینجا گیر افتادیم؟ - نه نیفتادیم -
من باور دارم که پدرم یه راهی برای نجاتمون پیدا میکنه
اویانگ, اویانگ بیا بیا
چیه؟
سی چنگ, این افراد به اونایی که دستگیر شدن ربط دارن
و درمورد بقیه هم, اگه یکم بهش فکر کنین
هیچکدوم از نگرانی آروم قرار ندارن
خب همه برین دیگه - نامه امنیت تون رو بگیرین -
برین دیگه - باشه بریم -
مراقب باشین - همه چی حاضره -
بریم
ارباب جوان
کجا داری میری؟
مادر
مادر, میخوام با پیروان به کوهستان دونگ یی برم
کی بهت اجازه داده؟
فکر کردی نمیدونم میخوای بری اون دختره ی وحشی رو
که هیچ نام و نشونی از خاندان ون رن نداره نجات بدی؟
اون هم کلاسیمه
به درد نخور
فقط بخاطر یه دختر وحشی, زندگی خودتم نمیخوای
مجبوری این کارای کثیف رو انجام بدی؟
دیگه به حرفای مادرت گوش نمیدی؟
اگه میخوای بری, اینجوری نیست که اجازه نداشته باشی
تو پسر خاندان فو هستی
چطوری میتونی, درگیر همچین عشق ساده ای بشی؟
تو باید بزرگترین دختر خاندان ون رن
یعنی ون رن شو, رو نجاتش بدی
پس آجوان چی؟
اهمیتی نمیدم میخوای با اون خواهر کوچیکه چیکار کنی
فقط باید خواهر بزرگه رو برگردونی خونه
شنیدی؟
بله فهمیدم
ارباب کوهستان - ارباب کوهستان -
برادرا
ارباب کوهستان - ارباب کوهستان -
خوشگل خانوما, خوب خوابیدین؟
این راهزنه میخواد چیکار کنه؟
منم نمیدونم
ببینین, اونا چرا اینجان, اونا همکلاسی هامونن
عالیه, میتونیم بریم خونه
چرا اومدن اینجا؟
اومدن ما رو نجات بدن
برادر من اینجام
نترس, برت میگردونم خونه
تو ارباب کوهستانی درسته؟
من پولو آوردم, آزادشون کن
این همه عجله چرا؟
مگه من گفتم آزادشون میکنم؟
ای راهزن عوضی, داری میزنی زیر حرفت؟
....مگه نمیدونی پدرم وزیر - وزیر ارتشه -
اسمش چی بود؟ - خب...سون...سون -
ای بی مصرف
....ارباب جوان سون
مهارت خاصی توی مدرسه داری؟
سوارکاری, تیراندازی, مبارزه... من توی همشون بهترینم
بگو ببینم, چی تو سرته؟
عالیه عالیه
شماها چی؟
همتون باید با من یه مسابقه بدین
اونا دارن چیکار میکنن؟
اون حتی میخواد با شاگردای مکتب, مسابقه بده
بدون درنظر گرفتن اینکه, هنرهای رزمی باشه یا مشاعره...مکتب ما توی کل سرزمین بهترینه
مخصوصا ارباب جوان سون, توی هنرهای رزمی بهترینه
درسته - دقیقا -
...شاید - خفه شو -
این وحشی ها چطوری میتونن با اونا مبارزه منصفانه بکنن؟
درسته - دقیقا -
برادر بزنشون بهشون نشون بده چقدر معرکه ای
آره باهاش مسابقه بده - باهاش مبارزه کن -
ارباب کوهستان باهاشون مبارزه کن
ارباب کوهستان - باشه -
بزار یه چیزی بگم, اگه من بردم
میتونم اونا رو با خودم ببرم
پس بیا شروع کنیم
بیا مبارزه کنیم
ارباب جوان شو, مشت زنی
ارباب جوان سون, نیزه
ارباب جوان جانگ, نقاشی
ارباب جوان جائو, کمانداری
ارباب جوان لی, بازی گو
ارباب جوان وو, شطرنج چینی
ارباب جوان چانگ, شمشیرزنی
ارباب جوان تای, نوازندگی
ارباب جوان وانگ, خطاطی جنگ کای
ارباب جوان جونگ, خطاطی شینگ سائو
ارباب جوان گوان, تیغه دو سر
ارباب جوان چیان, منبت کاری
ارباب جوان ما, حرکات نمایشی
همه روی هم 13 دسته
خوب پیش میره - ما باید باورشون کنیم -
اونا حتما برنده میشن
حرف بزن میخوای اول کدومو مسابقه بدی؟
برو برو
اول کدوم؟
مگه قبلا نگفتم؟
میخوام همتون چیزی که توش ماهرین رو انتخاب کنین
و من فقط یه مبارزه انجام میدم
....درسته, ما کاری که گفتی رو کردیم
منظورت اینه میخوای با همه, همزمان مبارزه کنی؟
داری زیاده روی میکنی, فکر کردی مکتب ژو شو چیه ها؟
این راهزنه خیلی گستاخه
دلش میخواد بمیره
بی مصرفا - ...تو -
باشه
پس من نابودت میکنم, شروع کن
عالیه ایول
چیکار میکنی؟ - چت شده؟ -
نه من داشتم همکلاسی هامون رو تشویق میکردم ادامه بدن
همه باهم, ادامه بدین
با این کارات الان خوابم میگیره
[یه مقدمه برای...]
داری چیکار میکنی؟ - بازیتو بکن دیگه -
مگه اون باهام بازی نمیکنه؟ - داره میکنه دیگه -
زودباش, وقتو هدر نده
سرباز روی خط سوم, یه قدم به جلو
سرباز رو ببر آخر
توپخانه روی هشت, توپ روی پنج
اسب روی خط دوم, سه قدم به جلو
...بیا ببینیم الان میخوای چیکار کنی
هنوزم وقت برای تسلیم شدن هست؟
اسب پیشروی کرده - سومین سرباز یکی به جلو -
میخواد فیلت رو بخوره - کالسکه روی خط یک, برابر با دو -
حمله کن
اسب روی خط چهار, سه قدم به جلو
کالسکه خط هفت, سه قدم به جلو
ارباب کوهستان, داره مساوی میشه
کالسکه رو خط هفت, چهار قدم به جلو
الان بهش درس خوبی میدم
[من یه ماهیگیرم...]
[ آسمان ]
واااای
ارباب کوهستان قویه, عالی مبارزه میکنه
ارباب کوهستان معرکه ست - ارباب کوهستان عالیه -
درکنار صخره غربی, یه ماهیگیر پیر هنگام شب , نشسته
هنگام سپیده از آب روان, ماهی میگیره و اونو روی هیزم های بامبو میپزه
....اون خیلی معرکه ست
دست بزنین ! خوبه !
عالیه, ارباب کوهستان خیلی قویه
ارباب کوهستان حرف نداره
ارباب کوهستان, وقتی داشتم حکاکی میکردم
حواسم به شما هم بود
من خیلی تحت تاثیر مهارت و استعداد شما قرار گرفتم
....با اینکه همزمان 13 تا مسابقه دادین
جای تعجبی نداره که بعضی هاشون خراب شن
از اول تا آخرش
حتی ندیدم شما چیزی رو حکاکی کنین
درسته - درسته یادش رفت حکاکی کنه -
اون باخته
اون باخت
برای چی داری میخندی؟
....این این
غیرممکنه, چطوری تونسته؟
وای خدای من
حتما از قبل اینو حاضر کردی
داری تقلب میکنی - باشه حرف نزن -
من انجامش دادم
از اولش
اون کاری کرد که ما اینو براش حکاکی کنیم
پس نقاشی تو چی؟
درسته پس نقاشی چی؟
تکون بخور
آره اون نقاشی نکرد, حتما باخته
بازش کنین
....این - شگفت انگیزه -
پس معلوم شد از همون لحظه اول
اون نقشه همه چی رو ریخته بود
کی پیشروی کنه, کی عقب نشینی
کی بنوازه و کی شطرنج بازی کنه
اون حتی یه قدم اشتباه هم نداشت
حتی این نقاشی رو هم کشید
به نظر میاد که مکتب ژو شیو
این دفعه رو واقعا باخته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.