دکتر بن سانگ وقتی که از شتاب دهنده جهش کوانتومی
برای سفر توی زمان استفاده کرد .همه چیزو ریسک کرد
حالا گروهمون داره سعی میکنه .تا بفهمه چرا
همونطور که بین بدنها جهش میکنه بدون اینکه بدونه که کیه
...با این حال هنوزم به یه چیز امید داره
که جهش بعدیش برش گردونه
به جایی که و آدمهایی که .بهشون میگه خونه
اَدیسون؟
«آتلانتیس» .ماموریت وظیفه صحبت میکنه
دریچه‌های کلاهخودت رو قفل کن .و جریان اکسیژن رو شروع کن
...تا پنج دقیقه آینده میریم برای راه اندازی
!نه. صبرکن، صبرکن-
...وایسا
!اوه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.جداسازی تایید شد
.میریم برای دور زدن
«آتلانتیس» هیوستون
.هی
بهت گفتم که دوتامون باهم .میرسیم این بالا
و فقط به اندازه ی .یه عمر تمرین کردن وقت برد
.بهت که گفته بودم
خیلی خب شانس باهامون یار بود و
اولین گروه بین‌المللی
ایستگاه فضایی .تو مداریم
استراتون،
آماده‌ای که مارو به مختصات جغرافیایی‌مون ببری؟
.بله آقا- .باشه-
نتایج جی پی سی تو اوپی اس خوبه؟
.آره- آماده‌ای-
آماده‌ای که عملیات باز کردن در محفظه رو شروع کنی؟
رینولدز،
هیچ ایده‌ای داری که چندبار
توی شبیه ساز اینو تمرین کردم؟
هی، ما دیگه .توی شبیه ساز نیستیم
.حواسم هست
.ببخشید
.خلبان که باشی
قول میدم،
.این بالا باعث افتخارت میشم
.همین الانشم باعث افتخارمی
دیوید، خوبی؟
.آره
فقط دوباره بهم بگو توالت فضایی کجاست؟
.پایین، وسط عرشه
اَدیسون؟
صدامو میشنوی؟
اَدیسون؟
.اَدیسون
سلام؟ اَدیسون؟
.هستی...سلام
شیر جو، سه قاشق شکر
بن رو ردیابی کردی؟- .نه-
ولی سیستم داره اجرا میشه
...پس فقط بحث زمانه، قبل از اینکه
چی... چه اتفاقی بیافته؟
کسی بی اجازه رفته تو؟
فکر نمیکنی ...آدمایی که اینکارو کردن
.نه، کار خودمه
تو؟- .آره-
چ‌چرا؟-
.من گوشی بن رو پیدا کردم
اون قبل از اینکه جهش پیدا کنه .برام یه پیام گذاشت
بهت گفت که آپارتمانت رو داغون کنی؟
نه. بهم گفت که چند تا چیز هست
که من راجع به کارهایی که .اون انجام داده فهمیدم
.که به نظر من منطقی نمیاد
.انگار که مثلا هیچ کدوم اینا معنی میده
.باشه. باشه، باشه ولی...ولی چرا این؟
خب، من فهمیدم که اون- اگه بتونه چیزی رو پنهون کنه،
پس میتونه چیز دیگه‌ای .رو هم پنهون کنه
حالا اینکارو کرده؟
.من این فلش رو توی قفسه کتابخونه پیدا کردم-
خب چی توشه؟- .الان میخواستم همینو بفهمم-
.پسورد داره
منظورم اینه، خیلی .جای تعجب نداره
میتونی هکش کنی؟
.شاید، ولی نمیدونم
اون... اون بیشتر .تو حوزه کاریه جن‌ئه
اصلا دیشب خوابیدی؟
.خدایا، من اصلا نمیفهمم
.فکر میکردم تو این قضیه دوتامون باهمیم
.هستیم- .نه،من و بن-
.درسته. آره، ببخشید
.ما تو جهش کوانتومی دیدیم همدیگه‌رو
.عاشق همدیگه شدیم
سالها .کنار همدیگه کار کردیم
مجبور بودیم سعی کنیم که .وقتی برمیگشتیم خونه راجع به کار حرف نزنیم
حس اینو داشت که .کل زندگیمون این پروژه بود
و حالا کلا یه بخش دیگه راجع بهش هست،
کاملا یه قسمت دیگه از شخصیتش
.که از من مخفیش کرده بود
و من واقعا دوران سختی رو دارم میگذرونم
که با این شرایط کنار بیام که شاید
.هیچوقت مال ما نبوده
...آه، نمیدونم. این
.توضیح دادنش سخته
منظورم اینه که،به نظرم تو
.خیلی خوب توضیحش دادی
.مجیک یه چیزی پیدا کرد
.باشه
.من تونستم این عکس رو دیشب بازیابی کنم
خانومی که داره به بن کمک میکنه .جنیس کالاویچیه
کالاویچی؟
یعنی دختر اَل کالاویچی؟
صبرکن ببینم، تو دیشب راجع بهش میدونستی؟
و هیچی راجع بهش نگفتی؟ .تو خیلی سرت شلوغ بود-
بن هیچوقت بهش اشاره کرد؟- .نه-
دیگه چیا بهم نمیگی؟
.اَدیسون
جنیس کالاویچی .یه متخصص فیزیک نجومی نابغه‌ست
پدرش سالها جهش کوانتومی .رو راه انداخت
اون به اندازه هرکسی .راجع به این پروژه میدونه
منطقیه که بن اگه کمک میخواست .میرفت سمت اون
ولی، خب، اگه قضیه برعکس باشه چی؟
ممکنه جنیس کسی باشه که .پشت همه ایناست
دقیقا. باشه، من به محض اینکه رد بن .رو زدی، ازش میپرسم
درواقع ممکنه .بهش کمک کنه که یادش بیاد
.نه
اینکه بن الان چیزی یادش نمیاد .چیز خوبیه
دوباره بگو؟
...ما مجبوریم که و من باورم نمیشه،
ولی ما حداقل باید این احتمال رو در نظر بگیریم که
.بن با جنیس همکاری کرده
.ما حداقل باید این احتمال رو در نظر بگیریم
و اگه خاطراتش یهویی برگرده
و کل این مدت نقشه‌اش ،این بود که کارای وحشتناک انجام بده
کار زیادی از دست ما برای .متوقف کردنش برنمیاد
تنها مصونیتی که داریم اینه که اون یادش نمیاد
چرا جهش پیدا کرد .یا هدفش چیه
پس تا وقتی که بفهمیم چه خبره،
باید از خودت مایه بذاری تا مطمئن بشی
ما کاری نمیکنیم که یادش بیاد، باشه؟
.نه. نباشه
من با این نقشه .حمله موافق نیستم
.متاسفم که همچین حسی داری
.ولی من درخواست نمیکنم- .باشه، آم، ببین-
هیچکدوممون دیشب خیلی نخوابیدیم،
پس شاید ما باید .به تعویق بندازیمش
.من روی بن قفل گذاشتم
اون کجاست؟
خب... لعنتی
.باورت نمیشه
بن توی شاتل فضاییه «آتلانتیسِ»
.هفتم مارچِ سال 1998
فهمیدم که حرفی از فلش
امروز صبح پیدا کردی یا پیامی که
.که بن برات به جا گذاشت، نزدی
ببین، من باید بدونم .بن داشته به چی فکر میکرده
.باید بدونم تو این درایو چیه
.خب، اونوقت باید به جن میدادیش
.اونا بهش اعتماد ندارن
راستش، من فکر میکنم که اونا سعی میکنن
با وجود شک و تردیدشون بهش اعتماد کنن
ببین، من باید بدونم اون- .داشته به چی فکر میکرده
.باید اول خودم ببینمش
امروز رو یادت میاد که اینجوری بودی که،
اوه، من فکر میکردم ما تو این قضیه» «باهم دیگه بودیم
و من فکر میکردم که تو داشتی راجع به خودم و خودت حرف میزدی،
ولی تو درواقع داشتی راجع به خودت و بن حرف میزدی
و من به وحشت افتادم ولی خیلی نرم
خودمو جمع کردم؟- .ایان-
ببین، به دوتا گروه تقسیم شدن
.الان یه اشتباهه
و اگه بن اینجا بود، ...نمیتونست تحمل کنه
.ولی، اون اینجا نیست
...ببین، لطفا فقط قفل درایو رو بردار
.برام
.لطفا
-دیوید، اون تو حالت خوبه؟ .آره. بله-
تو، نمیتونی .تو اینکارا عجله کنی
.اولین بار همیشه یکم سخته-
.اوهوم
.اوه، خدایا مرسی
خوبی؟
.من تو شاتل فضاییم
.میدونم
فکر میکردم قراره برگردم به
2022 وقتی که رفتم
.آره، اون جواب نداد
میدونیم چرا؟
.داریم روش کار میکنیم
،با این حال گروه نسبتا مطمئنه
باید تو جهش بعدی .بتونیم برگردونیمت عقب
خب، یکم ناراحت میشم
.ولی شاتل فضایی
.خیلی باحاله
ایندفعه کیم؟
.آه، اسمت دیوید تاموراست
...اون تامورا؟-
.یه لحظه
اونو یادت میاد؟
.این... دیوید تامورا
.اوه، اوه- اون، اون اسطوره‌ام بود-
.وقتی که جوون تر بودم
اون از ژاپن به .آمریکا مهاجرت کرد
و یه فضانورد شد، منم از کره مهاجرت کردم
.و میخواستم یه فضانورد بشم
.وقتی بچه بودم از کره مهاجرت کردم
.آره
.داره یادم میاد
هی، اَدیسون .از این بحث دورش کن
...ما نمیخوایم که اون .آم، عالیه، بن-
دیگه چی یادت میاد؟
!اَدیسون
...آمم
.هیچی .باشه-
.جز اینکه، اوه خدای من- بله؟-
...دیوید تامارا تو اولین ماموریتش-
.این ماموریت- .میدونیم-
زیگی میگه که به احتمال 92 درصد احتمالش هست .که تو اینجایی که جلوشو بگیری
باشه. چطوری اینکارو بکنم؟
خب، ناسا هیچوقت دلیل مرگش رو عمومی نکرد،
بنابراین ما منتظر گزارش .محرمانه‌ی عملیاتیم
تا اون موقع، فقط باید .تورو از خطر دور نگه داریم
.خیلی خب. باشه
فکر میکنی چرا دارم تو دستشویی میپلکم؟
اونا ازم انتظار دارن که همه چیزو بدونم و اونجا یه چیزی حدود
میلیونها دکمه اون بیرونه، ...و اگه من یه کدومشونو اشتباهی فشار بدم
.بن
.من برای همین اینجام
.هواتو دارم
.پیداش شد
هی، میتونی از فهرست کارارو به نوبت انجام بدی
و نورافکن پی ال بی رو روشن کنی؟
.البته که میتونم
.بن
.باشه
سومین دکمه از چپ و آخری از راست
.باشه
چیکار کردم؟
.تو کاری نکردی
.درهای محفظه بار گیر کردن
.اوه، نه اگه محفظه تغییر کنه،
...ممکنه باعث مسدود شدن
.گزارش بدین
شماها اون پایین حالتون خوبه؟
یه تکونی خوردیم، .ولی حالمون خوبه
شما دوتا چی؟
!رینولدز
خوبی؟
.آره
کندیس ازم قول گرفت که این بالا حواسم بهش باشه
کندیس؟- زنش؟-
.اوه، آره. کندیس
.آره، عاشق کندیسم
اون دلش نمیخواست که شوهرش دوباره بره
.ولی اون برای من میخواست بیاد
.اولین پرواز من و آخرین پرواز اون
.اون حالش خوب میشه
میدونی، اون منو از بین .هزارتا متقاضی انتخابم کرد
.شبانه روز باهام تمرین میکرد
تقریبا میشه گفت یک دهه،
ده سال تو گوشم میگفت،
«بهت که گفته بودم، بهت که گفته بودم»
بهت که گفته بودم؟- .اوه، خودت که شنیدی-
هروقتی که حق با اون بود و .من اشتباه میکردم
که متاسفانه بیشتر اوقات همین بود،
.هربار میگفت گفتم که
اولش عصبانیم میکرد،
...ولی الان ...الان واقعا بهش نیاز دارم
.ما باید باهم اینکارو میکردیم
.وضعیتش پایداره
ضربه نسبتا شدیدی بوده و یه شکاف رو سرشه،
ولی فکر میکنم .بدترین قسمتش همینه
.مکث، حق با تو بود
محفظه به یه شکلی تغییر کرده
و وقتی که با درها برخورد کرده
باعث رها سازی رانش گرها و .آتیش سوزی آی اس اس شده
اوضاعش چقدر بده؟- .خیلی خوب نیست-
.انفجار مخزن اکسیژن رو شکسته
یدکی رو فعال کردیم،
ولی این به این معنیه که .فقط 6 ساعت اکسیژن داریم
6ساعت؟ ...به نظر که کافی نیست
.مشکلی پیش نمیاد فقط باید با هیوستون حرف بزنم،
.ببینیم حرکت بعدیمون چیه
مکث، تو عرشه پرواز .کمکت به کارم میاد
.حله
به نظرت الان میتونم جهش کنم؟
هنوز نه، .ولی زیگی میگه هیچی عوض نشده
.ولی من از انفجار جون سالم به در بردم
.بن، تو جهش رو کنترل نمیکنی
خب، اگه اون اینجوری نمیمیره،
یعنی اینجا اتفاق بدتری میخواد بیافته؟
ما همین الان باید بفهمیم .دیوید چجوری میمیره
.مجیک
.سلام، بث
.اوه، چه سورپرایز خوبی
چطوری؟
.خوبم
.متاسفم که بعد از مراسم اَل دیگه سر نزدم
...میخواستم سر بزنم، فقط
.عذرخواهی نکن
.میدونم چقدر سرت شلوغه
خب چی باعث شد بیای؟
.باید با جنیس صحبت کنم
.اون تو دردسر افتاده
.باید پیداش کنم .حدس زدم شاید کمکم کنی
چه دردسری؟
.از اونا که نمیتونم بهت بگم
حقیقتش اینه که من .بیشتر از یه ساله که ندیدمش
بعد از مرگ اَل، یهو کشید کنار
.از من، از دوستاش، از زندگیش
سعی کردم کمکش کنم
ولی اینکار فقط .دورترش کرد
.از شنیدنش متاسفم
.من یه دختر دارم
میدونم چقدر سخته، که هم دوستشون داشته باشی
.هم همزمان ازشون محافظت کنی
.ولی این خیلی جدیه
.مجیک
برای پروژه اتفاقی افتاده؟
.میتونی بهم بگی
.بث، از دیدنت خوشحال شدم
اگه از جنیس خبری شد، .بهم بگو
هی،چجوری پیش رفت؟- .خوب-
همه چیز اوکیه؟
.مطمئن شو آماده رفتنیم
اگه حق با من باشه، .این بهترین فرصتمونه
چطوری؟
...آم، چطور بگم
.خوبه
یه سیل اطلاعات از ناسا اومده،
.خب، یه پیشرفتایی هم داشتیم
الکس بود این تو؟
هم؟
اوه، آم،
اوه، آره... آره، اون داره
کمکم میکنه تا
یه نرم افزار حساس رو تو خط .اتصال جدید زیگی نصب کنم
.نمیدونستم الکس تو تیم نرم‌افزارته
.اوهومم
تو ساخت برنامه رمزگشایی- پی تی پی کمکت نکرد؟
.بله
.بله. بله، بله، بله
میدونی بدترین چیز راجع به
نبودن بن الان چیه؟
اون از اون نوع آدمایی بود .که هممونو به هم وصل میکرد
میدونی، وقتی که منو مجیک بیش از حد نگران
.امنیت و رازداری میشدیم
وقتی اَدیسون خیلی درگیر
جزئیات میشد یا وقتی تو به
کدی گیر میدادی که
.نهایتا اهمیتی نداشت
بن همیشه این قابلیت جادویی رو داشت که
کنار هم نگهمون داره و
.مارو به سمت یه مسیر سوق‌ بده
...همه‌مون برای رسیدن به یه هدف
.باهم کار میکردیم ...جن، ببین، من-
از اینکه مدیسون و .مجیک رو مقابل هم ببینم
بن اینجا نیست که .اوضاع رو درست کنه
پس این به عهده ماست، من و تو،
.که جلوی از هم پاشیدن پروژه رو بگیریم
نمیگم که همین الان اون فلش رو بده بهم،
ولی شاید اونی که فلشو داد .بهت باید اینکارو بکنه
.باهاش حرف بزن
.بفرمایید- .اوه، مرسی-
.بالاخره
میدونی، به دیوید که اشاره کردی
.یه خاطره از بچگیم یادم اومد
مگه نباید بیشتر سعی کنی که،
مثلا با اون چیزی که دستته چیزایی نشونم بدی که،
خاطرات بیشتری از زمان حالم رو نشونم بدی
که خاطرات بیشتری رو یادم بیاره؟
.اونا ازم میخوان که اینکارو نکنم
اونا؟
.آره
محض احتیاط که اگه یه وقت قصد بدی داشته باشم،
.و نقشه شومی داشته باشم
خدای من، واقعا ترجیح میدادم همون سمت قضیه بودی
همیشه کله‌ات تو
.سیاست خیلی خوب کار میکرد
.باور کن، که منم همین آرزو رو میکردم
ولی بین خودمون باشه، فکر میکنم دوتامون میدونیم که
کی بیشتر به درد فضانورد بودن .میخوره
.اوه، بس کن
تو از چیزی که انتظار میرفت داری ...بهتر عمل میکنی
.ممنون- .آره-
.حداقل، میفهمم چی میگی
چیو میفهمی؟
تا نفهمن چرا جهش کردم، .چیزی بهم نمیگن
از این وضع متنفرم، ولی اگه اون طرف بودم هم،
صادقانه، منم مثل اونا، .همین تصمیم رو میگرفتم
.آره همین کارو میکردی، مگه نه؟
از اونجایی که نمیتونیم درباره من حرف بزنیم- میتونیم درباره تو حرف بزنیم؟
این مرد خوش شانس کیه؟
میشناسمش؟
.آه، اونو یادت نمیاد
.راست میگی
عروسی کیه؟
.شیش ماه دیگه
.امیدوارم تا اون موقع برگشته باشم
.به نفعته که برگردی
.اوه، خوبه
گزارش ماموریت محرمانه .از ناسا رو گرفتیم
.باشه
دیوید چطوری مرد؟
.تو پیاده روی فضایی
.زباله‌های فضایی خوردن بهش
.باشه. خیلی خب، این آسونه
تا وقتی که من از سفینه بیرون نرم
میتونم جهش کنم، آره؟
دیوید، میتونی بیای بالا؟
انفجار ارتباط راه دور رو .از بین برد
.نمیتونیم با هیوستون ارتباط برقرار کنیم
.باشه
در نبود رینولدز من مسئولم
و تصمیم گرفتم که برگردیم به کندی
.تا وقتی که دریچه هنوز بازه
.آره. عاشق این نقشه‌ام
مشکل اینه که، نمیتونیم فرود بیایم
نه تا وقتی که .درهای محفظه رو ببندیم
.دقیقا .آره، میدونم، آره
ولی برای اینکه اینکارو بکنیم،-
باید آسیبی که به آی اس اس وارد شده .رو رفع کنیم
.انفجار قابلیت راه دور رو سوزونده
و کانادارم ضربه خورده .و جواب نمیده
پس ازت میخوایم که بری اون بیرون
و اهرم .آزاد سازی دستی رو بچرخونی
...ازم میخواین که- .حاضر شو-
ازت میخوایم که .یه پیاده روی فضایی اظطراری انجام بدی
خب، بر اساس سوابق،
ساعت 9 و 45 دقیقه .زباله‌های فضایی به دیوید برخورد کرد
که بهت 90 دقیقه زمان میده
حالا، اگه بتونی بیرون ماژول آی اس اس رو آزاد کنی
و برگردی، .مشکلی پیش نمیاد
.اون کلاه رو بذار سرش
.آزمایشهای فشارسنجی رو شروع کن
این تستها چقدر طول میکشه؟
نمیدونم، بیست دقیقه؟
.من خوبم .نیازی به اون تستها نیست
.ازش بگذر، لطفا
ببخشید دیوید .ما باید طبق قوانین عمل کنیم
واقعا مجبوریم؟ .ما فقط برای 6 ساعت اکسیژن داریم
میفهمم که باید مراقب باشیم،
.ولی باید همین الان برم اون بیرون
.رینولدز اگه بود، چک میکرد
.نه. حق با دیویده
الان هر ثانیه هم ارزش داره،
اون قرار نیست .خیلی، بیرون بمونه
.بیا ببریمش تو قفل هوایی
.مرسی
.خوبه
میدونی الان اگه رینولدز بود چی میگفت؟
.بهم یادآوری کن
یه قیافه جدی به خودش میگرفت،
خم میشد رو به جلو و میگفت، «برای هر احتمالی»
«آموزش دیدی، به جز چیزی که»
«.واقعا باهاش مواجه میشی»
وقتی واقعا این بالایی،
دیگه قضیه راجع به دنبال کردن نمودارها و چک لیست‌ها نیست،
.بلکه قضیه اینه که به خودت اعتماد کنی
.خونسرد باش
.حواست جمع باشه
.خدا به همرات
.مرد زرنگیه
.آره
.از این حرفا زیاد میزنه
.بیا ببریمت بیرون
.وای
...این
نمیدونستم میشه همزمان هم وحشت کنی
.هم مبهوت شی
.خیلی قشنگه
منظورم اینه که، میدونم که واقعا اینجا نیستم
...ولی این
.این خارق‌العاده‌ست
میشه تمرکز کنیم؟
.یه جورایی وقتم تنگه
.آره. درسته
.اون پنل رو باز کن
.مرسی
.هی
.داشتم فیلمارو چک میکردم
،بن داشت یه چیزایی یادش میومد
اَدیسون هم داشت .کمکش میکرد
.میدونم. بهش گفتم که بس کنه
.و اون اینکارو نکرد
باید ارتباط رو قطع میکردی
.و از اتاق تصویربرداری میاوردیش بیرون
.فکر نمیکنم اون کار کمکی میکرد
ببین، من این .وضعیت رو بوجود نیاوردم
.اونم همینطور
چی شده؟
.نقشه‌ات جواب داد
بیست دقیقه بعد از اینکه خونه بث رو ترک کردی
.به جنیس زنگ زد
پس ما حالا شماره و آدرس .جنیس رو داریم
ما آدرس جنیس رو داریم؟
کجاست؟- .یه خونه کوچیک تو پاسادینا-
.موبایلش هنوز اونجاست- .بزن بریم-
.خیلی خب، خوبه .حالا، اون دوتا اهرم رو آماده کن
چقدر وقت داریم؟
هنوز ده دقیقه وقت داریم، ...و تقریبا
.بهشون بگو که آماده رها سازی هستی
استراتن، .من آماده رها سازیم
.خبر خیلی خوبیه، دیوید
.ما هم اینجا آماده‌ایم
.رها سازی رو شروع کن
.خیلی خب
.دکمه قرمز رو بزن
.ببینم چی میشه
.خیلی خوب بود دیوید بیا تو،
.تا درهای محفظه رو ببندیم
.فکر نمیکردم هیچوقت اینو بگی
بن. زباله‌های فضایی
.زود اومده چی؟-
احتمالا سوابق یکم .اشتباهی چیزی داشتن
اشتباه داشتن؟- .باید سرتو بگیری پایین-
!الان
.گزارش بده
تو اون بیرون حالت خوبه؟
.آره
.از چندتا زباله فضایی جا خالی دادم
.نزدیک بود
.ولی خوبم
.تو زنده‌ای
.عالی بود
.حالا میتونم جهش پیدا کنم
.بن، تو نمیتونی جهش رو کنترل کنی
.آره، باشه، خیلی خب
میتونم راجع بهش آرومتر باشم، ولی خب،
دیوید سرحال و زنده‌ست
.منم که از زباله‌های فضایی جا خالی دادم
اوضاعمون خوبه، مگه نه؟
.باشه. خیلی خب
.ن-نه .نه، نه، نه، نه، نه
.اون... اون نمیتونه حقیقت داشته باشه چی؟-
بن، این میگه چون که تو از زباله‌های فضایی جا خالی دادی،
اون خورده به یه محافظ حرارتی،
...خب که چی، اونا فقط- .نه-
وقتی شاتل برای ورود مجدد به جو میره،
.محافظ گرما کار نمیکنه
زیگی میگه که الان به احتمال صد درصد .کل اعضای تیم میمیرن
.آروم به نظر میاد
یعنی جنیس هنوزم اون توئه؟
چطوره در بزنیم،
.ببینیم هنوز خونه هست یا نه
.هی
.باید با اَدیسون نرم تر برخورد کنی
فکر میکنی حق با اونه،
که باید کاری کنیم بن یادش بیاد؟
نه. ولی اون الان
.کنترلش رو از دست داده
.ما هم کمکی نمیکنیم
منظورت چیه؟
اون انتخاب نکرد که .هولوگرام باشه
اون انتخاب نکرد که نامزدش
بدون اینکه بهش بگه .جهش کنه
اون انتخاب نکرد که وسط
یه رسوایی باشه که میتونه گذشته رو
.به طور غیرقابل تصوری عوض کنه
.این خیلیه
میدونم که این یه پروژه نظامیه،
.ولی ما یه گروهیم، مجیک
.حداقل، باید باشیم
پس، میدونی، .زیاد بهش سخت نگیر
بذار اونم بخشی از تصمیم گیری باشه
به جای اینکه .فقط از تصمیمات تو پیروی کنه
چی؟
مطمئنی که بن نرفته تو بدنت؟
این احتمالا قشنگ ترین چیزیه .که تاحالا بهم گفتی
همه چی خوبه؟
راستش نه، ولی اونا الان دارن
از لباس فضانوردیش درش میارن، .برای همین فعلا حالش خوبه
کار فلش به کجا رسید؟
خب، امم، رمزگذاریش .پیشرفته‌ست
یعنی دسترسی به تمام قدرت محاسباتی
سازمان رو میخواد، .تا بشه بازش کرد
که یعنی .نمیتونیم بی سروصدا اینکارو بکنیم
خیلی خب، ببین، .باید یه راهی باشه
.اوه، آم، یه راهی هست
که بهش میگن .از یه دوست درخواست کمک کردن
ببین، من فکر نمیکنم که تو به خاطر
اعتماد نداشتن به جن و مجیک .فلش رو نگه داشته باشی
فکر میکنم .که تو نگران بن هستی
یعنی، ممکنه یه چیزی تو این فلش مجرمانه باشه
.و حتی فکر کردن بهش هم، منو میترسونه
.من دوباره میرم تو
اون کاشی‌ها .همیشه صدمه میبینن
.چیزی نیست .نه، بن-
اونا نمیدونن، ولی یه شاتل
با همچین آسیبی موقع ورود مجدد
.تو سال 2003 متلاشی شد
.آسیب قابل توجهیه
اگه اول اونارو تعمیر نکنیم .نمیتونیم دوباره وارد جو بشیم
ما برای چهار ساعت و نیم دیگه- .اکسیژن داریم
و فقط بیست دقیقه دیگه وقت داریم وارد موقعیت بشیم
.یا از کندی جا میمونیم
پس یا میتونیم الان ورود مجدد داشته باشیم
و امیدوار باشیم،
یا با بحث کردن راجع به این کاشیا .اینجا خفه میشیم
.یه انتخاب دیگه هم داریم-
.میِر
روس‌ها؟
ایستگاه فضاییشون .باید کلی اکسیژن داشته باشه
میریم بالا، کاشی هارو درست میکنیم، .و میریم خونه
این به هزاران دلیل .دیوونگیه محضه
نه، نیست. زیگی میگه به احتمال 87 درصد
اگه همین الان به میر برین .همه‌تون زنده میمونین
.من به میر رای میدم
.عمرا
باید تا فرصتش هست، وارد مدار بشیم
.اینکه دموکراسی نیست
ما ارتباطمون رو ،با هیوستون از دست دادیم
.و من مسئولم
.من تصمیم میگیرم .ما میریم میر
.عمرا اگه اجازه بدم
رینولدز، تو خوبی؟
نه، ولی تو داری .مارو این بالا به کشتن میدی
ببین، خیلی اتفاقا افتاده ...از وقتی که تو
...اوضاع تحت کنترلمه
ما برای کمک خواستن-
.سمت روس‌ها نمیریم-
هیچ میدونی چقدر باعث آبروریزی این برنامه میشه؟
به نظرم از دست دادن شاتل .موقع ورود به جو، بدتره
.میریم خونه
.قهوه هنوز گرمه
ببین اون اینقدر زرنگ بوده که تلفن رو .ول کنه و بره
.ریسکی بود که باید میکردیم
شاید اون یه چیزی جا گذاشته باشه که بهمون بگه
.اون و بن میخواستن چیکار کنن
هیچ چیز ،غیرعادی به نظر نمیاد
جز علاقه‌ی غیرطبیعیش .به گلدون
.کمکم کن
.ده دقیقه تا بسته شدن دریچه
.ببین، میدونم که استرس داری
.ولی من و مکث قبلا هم این بالا بودیم
شاید یکم به اینور اونور برخورد کنیم
.ولی این چیزیه که براش ساخته شده
.صدمه‌ای که کاشیا دیدن، جدیه
همونطور که گفتی، .اینجا دموکراسی نیست
.حالا، ببین، بچه جون هیچیمون نمیشه، باشه؟
وقتی همه اینا تموم شد قراره بهت چی بگم؟
.الان وقت «دیدی بهت گفتم» نیست
.وضع کاشیا داغونه
.اکسیژن داره نشت میکنه
.کانادارم کار نمیکنه
.تازه، اینا چیزاییه که متوجهش شدیم
محتاطانه‌اش اینه که .بریم میر
.سامانتا، بشین روی صندلی
میدونم هنوزم جوری نگاهم میکنی
.که انگار یه تازه کار بیست ساله‌ام
.ولی تو این مورد، حق با منه
.لطفا، ازت میخوام که به حرفم گوش بدی
...فقط... ببین که من
...کندیس ازم قول گرفت که .سالم برت گردونم خونه
!کافیه
حالا بشین روی اون صندلی
.آماده برگشت به مدار شو
!استراتن
.همین الان برش گردون
.بن، باید جلوشو بگیری
چطوری؟
کاری رو بکن که بهتر از هرچیزی .انجامش میدی
.همه رو تو یه مسیر بنداز
چطور میتونم کمک کنم؟- .باید بری اون بالا-
چرا؟- .سرپیچی از دستورات-
قراره درهای محفظه رو باز کنم
.و از سیستم خارجشون کنم
.این مجبورشون میکنه دست از ورود بردارن
...تو- .برو اون بالا، دیوید-
اگه جون سالم به در بردیم .نمیخوام به خاطرش بری دادگاه
اون میخواد درهای .محفظه رو باز کنه
و مجبورتون کنه که .دست از ورود بردارین، آقا
بن، داری چیکار میکنی؟-
.اون داره سعی میکنه نجاتت بده
.توی محفظه محدودیم
.به سرت ضربه خورده
تا همین پونزده دقیقه پیش .بیهوش بودی
.نمیتونی درست فکر کنی
.الان نباید روی صندلی باشی
پنج دقیقه مونده .به اینکه دریچه‌مونو از دست بدیم
همیشه چی میگفتی؟
تو برای هر احتمالی آماده‌ای
جز اونی که .قراره باهاش مواجه بشی
.خونسرد باش، مراقب باش و در پناه خدا باش
تنها دلیلی که اون الان اینجاست .اینه که من براش مبارزه کردم
اون الان اینجاست چون .شما بهش آموزش دادین که بهترین باشه
تقریبا یک دهه‌ست که
،کنارش هستین
.هرچی که میدونستین رو یادش دادین
«با هر «دیدی بهت گفتم بهترش کردین،
.دقیقا برای همچین وقتی آماده‌اش کردین
و الان اون حاضره که شغلش و زندگیش رو تو خطر بندازه
.تا متقاعدت کنه که اشتباه میکنی
.اون چیزی رو میبینه که تو نمیبینی
و فقط به این دلیل که ،تو الان نمیبینیش
باید اعتماد کنی کاری که اون الان داره میکنه
.برای همه‌مون بهترین کاره
برای اینکه اون هنوز اون استراتنیه که دوستش دارین،
.استراتنی که شما رو دوست داره
.پس لطفا خروج رو لغو کن
فرمانده، باید خروج رو شروع کنیم،
.الان
.لغوش کن
جناب؟
.لغوش کن
به نعفتونه که .حق با شماها باشه
بیاین فرض کنیم که استراتن- ...ما رو به مدار میر ببره
.همین الانشم یه مسیر براش کشیدم
.میتونیم زیر یک ساعت برسیم به اونجا
.واقعا ازش خوشم میاد- .آره-
.اون مشکل شماره یک رو حل میکنه
.ولی هنوز ارتباط راه دورمون از کار افتاده
نمیتونیم باهاشون حرف بزنیم، .نمیتونیم فرود بیایم
خب، نمیشه .بریم اونجا و بوق بزنیم
،هی، وقتی به زمین رسیدیم
امکان نداره از دستگاه ارتباط از راه دور قوی
استفاده کنیم، درسته؟
.باید روش باند های فشار قوی داشته باشیم
.باندهای فشار قوی .ایده خیلی خوبیه
.خیلی خوب بود، بن
.اون فقط تو مسیر دید عمل میکنه
یه نفر باید تو منطقه بار باشه،
و موج گیر رو به طرفشون .تنظیم کنه
.اوه، صبرکن. دست نگه دار
.آم، احتمالا یه راه دیگه هم هست
رفیق، آماده یه پیاده روی فضایی دیگه هستی؟
.عالیه
.باید بهش گفت دست مریزاد
تو پردازش و .تحلیل کوتاهی نمیکنه
.اون دستخط بن‌ئه
فکر میکنی معنیش چیه؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
.هی، اون میدونه ما اینجاییم
.بهتره سریع عمل کنیم
.کامپیوترا رمز دارن
.سرورها رو چک کن .مطمئن شو که قفل نشده باشن
قفلن... و .پیچ گوشتی چهارسو میخوان
با این که دلم نمیخواد ولی کم کم .داره از این زن خوشم میاد
میتونم پیچ رو در بیارم و .هارد رو بردارم
.سریع باش
.اعتراف کن
.عاشق پیاده روی های فضایی هستی
.دارم کارمو میکنم
دوبار تو یه روز، .همه چیزی که میگم اینه
.مرسی
آه، برای کدومشون؟
برای، آه، اینکه ازم دست نکشیدی،
.برای اینکه کمکم کردی
برای کمک کردن به مردی که .هیچ کس بهش اعتماد نداره
.من بهت اعتماد دارم
داری؟
.آره، بن
.دارم
.حل شد
،«آتلانتیس» ،ما آماده‌ایم که با میر تماس بگیریم
.دریافت شد. منتظر باش
.باشه
.موج گیر رو به سمت میر تنظیم کردم
تو بهترین حالت، اگه متوجهمون بشن، جوابمونو بدن
و به مخزن اکسیژن وصلمون کنن،
چقدر زمان میبره؟
.حداقل یه ساعت
و چقدر اکسیژن مونده برامون؟
پونزده دقیقه؟-
پس یعنی ما پونزده دقیقه وقت داریم
باهاشون ارتباط برقرار کنیم وگرنه همه این کارا، برای هیچی بوده؟
میر، شاتل فضایی آمریکایی آتلانتیس حرف میزنه،
صدامو میشنوی؟
.تکرار میکنم
شاتل فضایی آتلانتیس هستیم،
کمک لازم داریم- .بدو-
.جواب بده
.سلام، مجیک
.جنیس
مجبور نبودی اونجوری از بث سو استفاده .کنی
.اون همیشه ازت خوشش میومد
اون، تنها دلیلیه که تو الان .تو زندان نیستی
من الان تو زندان نیستم، .چون تو نتونستی پیدام کنی
.ببین، من فقط میخوام صحبت کنم
فقط دارم سعی میکنم بفهمم بن رو .تو چه مچلی انداختی
چی من؟
.بن اومد پیشم
اون در منو زد .و از من کمک خواست
.هیچکدوم اینا، ایده من نبود
به تو چی میرسه؟
من اسناد مالیش رو
.مو به مو گشتم
.میدونم که اون بهت پول نمیده
.از سر راهمون برو کنار، مجیک
.جنیس، فقط بیا، باهام صحبت کن
.میتونیم حلش کنیم
وقتت سر رسید .من جای تو بودم، میرفتم
.من اوامر احتیاط رو رعایت کردم
.جن، ما باید بریم
!کارم تقریبا تمومه- .جن-
!ارزشش رو نداره. بیا
!اون میخواد زیرزمین رو آتیش بزنه
حالت خوبه؟- .آره-
مرسی از نگرانیت، .ولی کاملا ارزشش رو داشت
میر، این آتلانتیسه
.ما چهارتا فضانورد داریم
.اکسیژنمون داره تموم میشه
.میر، تکرار میکنم
شاتل فضایی آمریکایی آتلانتیس حرف میزنه،
میشنوی؟- .جیم-
.اونا صدامونو نمی‌شنون
.من نمیفهمم
حتی اگه صداتو نمیشنون، چطور ممکنه که نبیننت؟
شاتل کلا سفیده .و بزرگه
به وقت یو تی سی .الان نیمه شبه
.اونا خوابن
.برای همین نمیدونن که اینجاییم
.بیدارشون میکنم
.اون الان کمربند ایمنیشو کند
دیوید، داری چیکار میکنی؟
.وقتمون تمومه
،میرم درشونو بزنم
.اوه، خدای من، اون میخواد بپره
بن، صبر کن. داری چیکار میکنی؟
.جهش رو کنترل میکنم
!بن
!آه
!آآه
!بن، صبرکن
.نزدیک بود- .آره، خیلی نزدیک بود-
حالت خوبه؟
.آره
.حالا بیا ببینیم کسی خونه‌ست
بدو. کسی اون تو هست؟
!باید شوخیت گرفته باشه
!سلام
.ما کمک لازم داریم
.کمک
«.آتلانتیس»
.تصمیم گرفت که یه سر به خونه‌شون بزنه
.من با میر ارتباط برقرار کردم
.ایول، دیوید
.باورم نمیشه
.هی
هی، آه،
.من... من متاسفم
.بهت که گفتم
زیگی چی میگه؟
.اونا زنده موندن، همه‌شون
اونا تو میر توقف میکنن و شاتلشون رو تعمیر میکنن،
.و در کمال امنیت به خونه‌اشون میرسن
استراتن فرمانده شاتل میشه،
و دیوید یکی از اولین فضانوردایی میشه
که تو ایستگاه فضایی .جهانی زندگی میکنه
.وقتی که کامل میشه
.عالیه
ولی احتمال اینکه این جهش منو ببره خونه، چقدره؟
راستش رو بخوای بن، .پنجاه پنجاهه
ولی بهت قول میدم، مهم نیست چه اتفاقی بیافته،
...من تو همه مسیر همراهت هستم
.تا وقتی که برسیم خونه
.مرسی
...خیلی خوشحالم که تونستیم
.باهم انجامش بدیم
کد بن اونو برنگردوند
.هنوز مطمئن نیستیم چرا
.پیداش میکنیم
.بالاخره یه کاری میکنیم جواب بده
...میخوام که
.من متاسفم
من باید زودتر راجع به .جنیس بهت میگفتم
و تصمیم میگرفتم .چطوری از پس حافظه بن بر بیایم
.این باید یه بحث گروهی میبود
.ممنونم
.ولی حق با تو بود
.حتی بن هم فکر میکنه حق با توئه
.هم
تا وقتی که یه درک بهتری از
انگیزه‌هاش داشته باشیم،
.باید تو تاریکی نگهش داریم
.من کل زندگیم رو تو ارتش گذروندم
و وقتی اوضاع جوری که باید پیش نمیره،
به طور خودکار با صدای بلند .دستور صادر میکنم
.ولی این پروژه فرق میکنه
.برای فهمیدنش، وجود همه‌مون لازمه
.من بهت نیاز دارم
.مرسی مجیک
ما تونستیم .رد جنیس رو بزنیم
از زیر دستمون سر خورد رفت،
.ولی یکی از هارد درایو هاشو بازیابی کردیم
.بذار نشونت بدم
.خب، سورپرایز، سورپرایز
.رمزنگاری شده‌اس
جن میتونی هکش کنی؟- .سعیمو کردم-
ولی بدون کلید رمزنگاری، .ممکنه ماه‌ها طول بکشه
،یا هرگز نشه- خب، ممکنه-
که بن کلید دیجیتالی رو نگه داره که بتونه جاش بده
توی پردازنده اصلی که سرورهارو رمز گشایی کنه،
...اون احتمالا توی فلشی چیزی نگهش داشته
.میتونم تو اون مورد کمکتون کنم
.امروز صبح اینو تو آپارتمانم پیدا کردم
.باید همون موقع که پیداش کردم تحویلش میدادم
.عیبی نداره
همه‌مون همینطور که پیش میریم .ازش سر در میاریم
من فقط از چیزی که توشه میترسیدم،-
.ولی، دیگه نمیترسم
بن ممکنه که یادش نیاد که کیه .ولی من یادمه
«امروز توی «آتلانتیس .دیدمش
...اون، آه
.اون هنوز همون بن‌ئه
.بیاین ببینیم چی توشه
.یَه! چه خبر اطلاعات توشه
فکر میکنم اینجوری میچرخه چونکه با یه
ساختار سه بعدی توی ذهن طراجی شده .بوده
...صبرکن. بذار
میلیون ها متغییر
میلیون ها فضا رو .در یک آن نمایش میدن
اون چیه؟
.آه... اون یه مقصده
من... من فکر میکنم که بن همه این کد های جدید رو آپلود کرده
و سوار اون ماشین شده چون داشته سعی میکرده
،به یه جای خاصی بره
.به یه نقطه مشخصی از زمان
.ولی نمیدونم کجا و کی
.یا چرا
!دستاتو بگیر بالا
چرا داری نگاهم میکنی؟
اون کسیه که .باید نگاهتو بدوزی بهش
.یه لجظه صبر کن، یه سوتفاهمی پیش اومده
...باشه، من
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.