،دکتر بن سونگ وقتی که از شتاب دهنده‌ی حلقه‌ی کوانتومی استفاده کرد
روی همه‌چیز ریسک کرد
.تا در زمان به گذشته برگرده
حالا، تیم ما داره روی پیدا کردن دلیل اینکه
...چرا وقتی بین بدن‌ها جابه‌جا میشه هیچ خاطره‌ای از اینکه کیه نداره، کار می‌کنه
...هنوز یه امید داره
که با جابه‌جایی بعدیش
پیش مکان و مردمی برگرده که
.بهشون میگه خونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.ببین، این یه جورایی شبیه به اولین قرارمونه
.کاملاً .این... دقیقاً همونطوریه
،ممکنه که جزئیاتش رو یادم نباشه اما
یادمه که چه احساسی داشتم
و چقدر بهت اهمیت می‌دادم آدیسون
و اینکه حاضر بودم هرکاری بکنم تا راهم رو ب سمتت پیدا کنم
.پس حالا می‌تونیم دوباره از اول شروع کنیم، خاطرات جدیدی باهم بسازیم
.بن، هیچ چیزی نیست که بیشتر از این بخوامش
ممکنه بشه یه هولوگرام رو بوسید؟
.چون الآن واقعاً می‌خوام
.واو
بن، اینجا یه اشتباه محاسباتی
.بزرگی انجام دادی
الآن بهت گفت بن؟ - چطور اسم من رو می‌دونی؟ -
،دکتر بن سونگ از سال 2022
.من همه‌چیز رو راجع‌بهت می‌دونم
.می‌دونم که داری چیکار می‌کنی
.اما اگه برای زندگیت ارزش قائلی، باید بیخیال دنبال کردن من بشی
فهمیدی؟
اون رو دیدی؟
الآن کسی بن رو شناخت؟
چجوری؟ - .اسمش رو می‌دونن -
.دقیقاً بهش گفتن دکتر بن سونگ از سال 2022
من بیشتر نگران اون بخشیم که می‌گفت
. ".اگه برای زندگیت ارزش قائلی، باید بیخیال دنبال کردن من بشی"
چطور ممکنه؟
.شاید...شاید اون‌ها یه سری مسافر زمان دیگه باشن
.نه
،یه جهش‌گر دیگه
.یه نفر دیگه درست مثل بن تو زمان سفر می‌کنه
یه جهش‌گردیگه؟
،اگه دارن از تکنولوژی مشابه ما استفاده می‌کنن
،پس باید بن رو به عنوان بن ببینن
.دقیقاً از همون روشی که تو اتاق تصویرسازی استفاده کردیم
.این تنها توضیحشه تکنولوژی مشابه؟ -
.اوه، این یه تشکیلات بی‌نظیره
.که ما بلدیم
اوکی، این دلیلیه که بن جهش انجام داد؟ تا این آدم رو دنبال کنه؟
به کجا دنبالشون کنه؟و... و چرا؟
و دقیقاً چه خبره؟
،وقتی بچه بودم و والدینم از هم جدا شدن
.من مادرم رو سرزنش کردم
.احتمالاً به این دلیل که بعدش به ندرت تونستم پدرم رو ببینم
.و مادرم تنها فرد نزدیکی بود که می‌تونستم ازش عصبانی باشم
...می‌دونی که من
...من اون شغل رو تو کلیسای لوقا گرفتم چون
.فکر می‌‌کردم که زندگی‌هامون رو بهتر می‌کنه
.ما برای یه مدت طولانی تو بلاتکلیفی گیر کرده بودیم
،من... من فکر کردم شاید تغییر محل
...پول بیشتری برامون بیاره، اما
!هی
.اما جواب نداد
جان، اصلاً به حرف‌هام گوش می‌کنی؟
.اوم - .ببخشید -
.اوه، آره
ما تو سان‌فرانسیسکوییم، درسته؟
.گرفتم
.نمی‌خوای به اینجا نقل مکان کنی .خیلی واضح منظورت رو رسوندی
.جان، سعیم رو کردم
،رفتم پیش روان‌شناس
...من... من ساعاتم رو تغییر دادم تا بهتر باهات مچ شم
.خودم رو کشتم که این جواب بده
.اما من... من... نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
.می‌خوام طلاق بگیرم
.اوه
از من؟
.لطفاً تو این موقعیت شوخی نکن یا قضیه رو کم اهمیت نشون نده
...شوخی نمی‌کنم
.مسابقات فوتبال آمریکایی ادامه پیدا می‌کنه
،بازی سوم از سری بازی‌های جهانی 1989
.ورزشکاران اوکلند در برابر غول‌های سانفرانسیسکو
...من آل مایکلز هستم .یه لحظه صبر کن -
این چه سالیه؟
1989.
جان، هر حرفی که الآن زدم رو شنیدی؟
.فکر نمی‌کنم دیگه بتونم باهات ازدواج کنم
.نمی‌خوان بازی کنن. بازی کنسل شد
.باید بریم. باید همین الآن بریم
.نه، نه. باید حرف بزنیم
...نمی‌تونیم همینطوری فرار کنیم
.همه‌چیز اطرافمون داره داغون میشه
.همین الآنشم داغونه. من دیگه کم آوردم
...و اگه شما نمی‌خواین که دیگه برای ما بجنگید
لطفاً، ما باید بریم، خب؟
.باید بریم
!همگی، باید از اینجا بریم بیرون، همین حالا
...لعنتی - !گرفتمت -
!مراقب باش
.تمومه
!وای، خدای من - .خانم، مشکلی نیست -
!خدایا شکرت
خوبی؟
.آره فکر کنم
تو چی؟
.آره
چطور می‌دونستی که این اتفاق قراره بیوفته؟
.نمی‌دونم
...فقط
.یادم بود
!شوهرم خیلی بد آسیب دیده
!یکی کمک کنه، شوهرم
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
.هی، من دکترم. اسمم نائومیه
.بذار یه نگاهی بندازم
!من سعی می‌کنم کمک پیدا کنم
!وایسا! هی وایسا
.لطفاً ما پایین خیابون مجروح داریم
.باید برید سروقتشون .حله -
.هی - .اوه، خدایا شکرت -
خوبی؟ .آره، خوبم -
تو خوبی؟
اون یارو کی بود؟
.من رو شناخت تو هم دیدیش، درسته؟
.آره، من.. ما فکر می‌کنیم که اون یه جهش‌گر دیگست
یه جهش‌گر دیگه؟ یعنی یه آدم دیگه هم تو زمان سفر می‌کنه؟
چطور این ممکنه؟
.آه، هنوز نمی‌دونیم
.ببین، بنظر میاد که خیلی چیزا هستن که ما نمی‌دونیم
.خب، این آرامش‌بخشه
.ببین، کل تیم سر همینن
برای همینه که من اولش رفتم تا دنبالشون کنم؟
.سوال ما هم همینه
،اما... قرار نیست از این خوشت بیاد اما
.نمی‌تونی الآن روش تمرکز کنی
چطور ممکنه که بتونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم؟
.باید تمرکزت رو بذاری رو این جهش
.بذار ما راجع‌به اون نگران باشیم
.می‌دونم، می‌دونم
،اما اگه به جهش کردن ازش ادامه ندی
.تو گذشته گیر میوفتی
باشه؟
.لطفاً، برای من، برای خودت
.بیا فقط رو همین یکی تمرکز کنیم
.اوکی. خیلی خب
...اوه
.هی
اوکی، بنظر همونطور که زیگی گفت پریدی تو بدن جان هاروی؟
.آره، همونطور که گفتم، بهترین شخص نیست
هیچ ایده‌ای داری که چرا من اینجام؟
.من زمان سختی رو واسه خوندن این دارم
،خب... زنش ازم خواست که طلاق بگیریم
.قاعدتاً اینطور بنظر میومد
.اما من برای درست کردن این قضیه اینجا نیستم
...اوه - .جان -
.اوه
اوه، آمبولانس رسید بهت؟ - .آره. شرایطش رو پایدار کردم -
.تو راه رسیدن به بیمارستانه
.بجنب
.باید بریم خونه تا مطمئن شیم حال جیسون خوبه
جیسون؟
پسرمون؟ - .آره. اوه، پسرمون -
.من خیلی جیسون رو دوست دارم
.کجا... کجاست... تو مسیر رو نشون بده
.اوکی
.من لینک ارتباطیش رو عوض می‌کنم
.خونه می‌بینمت
.این لینک ارتباطی داغون شده
،من عیب‌یابیش می‌کنم
.اما تو این فاصله می‌تونی از یه نسخه‌ی قدیمیش استفاده کنی
.هی
.می‌دونم - .خوبه -
تو این جهش‌گر جدید چی داریم؟
.خب، ما بهشون می‌گیم جهش‌گرهای ایکس
.نه اینطوری صداشون نمی‌کنیم
گفتم یه امتحانی بکنم
.خب پس دوازده ساعت شده
فکر می‌کنیم که چه اتفاقی افتاده؟
.و من جوابش رو به زبان انگلیسی واضح می‌خوام، لطفاً
.خب ما سه تا سناریوی احتمالی داریم
شماره‌ی یک، یکی از دولت‌های خارجی
یه جوری دستش به یه الگو از ماشین جهش کوانتومی رسیده
.و یکی برای خودش ساخته
.بعیده
حس می‌کنم که سی‌آی‌ای حداقل یه حرفی راجع‌بهش میزد
.و منم می‌فهمیدم .آره -
،و اگه کمکی می‌کنه
.اون یگی جهش‌گر هم لهجه‌ی آمریکایی داشت
.نکته‌ی خوبی بود
،خب سناریوی دوم
.پشتمون یه شرکت مخفی وجود داره
یه میلیارد یا پیمانکار دفاعی
قطعات کافی از این رو باهاشون به اشتراک گذاشتیم و
.حالا می‌تونن تو زمان سفر کنن
ایلان ماسک یا زاک می‌تونن گذشته رو کنترل کنن؟
.آخ. وحشتناکه
ما مطمئن شدیم که هیچ پیمانکاری
.وقتی ما داشتیم اینو می‌ساختیم برنامه‌ای براش نداشته
ما تمام تلاشمون رو کردیم
.که کسی متوجه نشه این پایین داریم چی می‌سازیم
.اما خب ممکنه
.سناریوی شماره سه... و این یکی واقعاً مغز رو... به فنا میده
.پس بهتون هشدار میدم
.از همین الآنم دوستش ندارم
.یکی از تشکیلات خودمون برای جهش استفاده کرده
.نه. امکان نداره
درسته؟
.ما یه هشدار دریافت می‌کردیم، مثل وقتی که بن جهش کرد
.نه، هشداری دریافت نمی‌کردیم اگه طرف تو آینده باشه
.صبر کن ...پس داری میگی که
ما نمی‌دونیم که
،تا پنج سال بعد، تا ده سال بعد
.و تا پنجاه سال بعد کی داره برنامه رو کنترل می‌کنه
،آدمی که تو الآن بهش برخوردی ممکنه هنوز جهش نکرده باشه
.اما تو آینده انجامش بده
.این باعث شد سردرد بگیرم
.آره. تنها نیستی
.من تئوری نمی‌خوام. من سناریو نمی‌خوام
شماها به قدرتمند‌ترین کامپیوتر کوانتومی دنیا
.دسترسی دارید
.همین حالا، می‌خوام بدونم که با چی سر و کار داریم
جیسون؟
.جیسون؟ اینجا نیست
.بذار خونه‌ی برندون رو چک کنم
.خب، بنظر خوشحالن
.نیستن
،بنظر میاد که یه مدتی
.تفاوت‌های درست نشدنی‌ای داشتن
.باورم نمیشه که برای نجات دادن ازدواج اونا اومدم اینجا
.می‌أونم
هیچ حرفی از طرف گروه دانشمندها نیست؟
.کلی تئوری وجود داره، ولی جواب‌های زیادی نیست
.عالیه
...اوه، این من رو
والدین من هنوز با همن؟
زندن؟
.بن، متأسفم
.تو واقعاً با پدرت ارتباطی نداشتی
.مادرت بزرگت کرد
.وقتی نه سالت بود آوردت به ایالات
.حقیقتاً، خیلی راجع‌بهش حرف نمی‌زدی
.تمام چیزی که می‌دونم اینه که وقتی دبیرستانی بودی فوت کرد
.بن
.یادم میادش
واقعاً؟
چی یادته؟
.دست پختش
...بوش
.خیلی آرامش بخشه
.احساس امنیت میده
.خیلی احساس امنیت میده
.همینه
هیچ‌وقت راجع‌بهش حرف نزدم؟
.نه
خیلی چیزها راجع‌به تو وجود داره
.که هنوز برای من ناشناخته‌ست
.ببخشید که بیشترش کردم
تو به والدینت نزدیکی؟
.عام، یکم پیچیدست
احتمالاً توضیحش
.از زمانی که داریم بیشتر طول می‌کشه
.به‌هرحال، هردوشون زنده‌ان
.اوکی
فکر می‌کنی جیسون این رو پاره کرده؟
.خب والدینش دارن از هم جدا میشن
منظورم اینه که، می‌تونی سرزنشش کنی؟
آره، اما من این قضیه رو از نائومی شنیدم
.هنوز به هیچ‌کس نگفته
ادیسون، بچه کجاست؟
.وای نه
.جیسون هاروی در پس‌لرزه‌های زمین‌لرزه مرد
.بن این کاریه که براش اومدی اینجا
.باید جیسون رو نجات بدی
.ما عکس‌هاشون رو داریم - چی؟ -
.جهش‌گر ایکس
.اینطوری صداشون نمی‌کنیم
.می‌دونم. اما عکسشون رو داریم
.از اتاق تصویرسازی به دستشون آوردم
چطور ممکنه؟
.فکر کردم که ممکنه بپرسی میشه بیای پایین؟
.یه چیزایی راه انداختم که کمتر باعث سردردت بشه
...تو
اینارو از کجا آوردیشون؟
مدوکا یه شهرفرنگ کامل
.تو دفترش داره
،اولش یه چیز کوچیک و سرگرم کننده بود
اما درنهایت به همه‌ی این‌ها ختم شد
.طوری که فکر کنم الآن همه‌ نگرانشیم
.جن، روی هدفمون بمون
.درسته. متأسفم. اوکی
،خب این به عنوان یکی از میزبان‌های ماست
.یکی از افرادی که بن به بدنشون رفت
.تو آخرین جهشش اون دیگو ده لا کروز بود
.اوکی
،خب تو اون دنیا بن به اطراف میرفت
و هنوزم شبیه به دیگو بود، درسته؟
.حتی برای خود بن هم
.وقتی به آینه نگاه می‌کرد دیگو رو می‌دید
.جین، من همه‌ی این‌ها رو می‌دونم
.من دارم تصویر سازی می‌کنم مجیک
.سریع‌تر صحنه سازی کن
.اوکی
خب پس ما می‌تونیم از طریق این اتاق تصویر سازی اینجا
بن رو تو گذشته ببینیم
،به خاطر جوری که این اتاق کار می‌کنه
.وقتی ادیسون اینجاست، دیگو رو نمی‌بینه
.و بن رو مثل بن می‌بینه
حله؟ .بله، البته -
.پس این گاوچرونه، میزبان اون یکی جهش‌گر
.تو اون یکی دنیا، شبیه به گاوچرونن
،اما اگه اون‌ها مثل ما از تکنولوژی جهش کوانتومی استفاده کنن
...وقتی ما تو اتاق تصویر سازی می‌بینمشون
.گاوچرون رو نمی‌بینیم
.چیزی که ما می‌بینیم، خود واقعیشونه
.منظورم اینه که، تئوری من اینه
...و اگه ما می‌دونیم که چه شکلین
،می‌تونیم از طریق پایگاه داده‌های ان‌اس‌اِی اسکن عکس‌هاشون رو بدست بیاریم
.ببینیم چی میشه
.و یه اسم برای چهره‌هاشون بذاریم
.کار خوبیه
!ایان
،ببین، نمی‌خوام بترسونمت
اما عموماً هرکسی که زندست
.یه عکس از چهره‌اش تو یه پایگاه داده‌ای هست
.منظورم اینه که ما عملاً این کار رو با خودمون انجام میدیم
اگه خوش‌شانس باشیم یه هدف پیدا می‌کنیم
.یا یه چیزی که کلی اطلاعات اضافه بهمون نشون میده
،اما بدترین سناریو اینه که یه هدف پیدا می‌کنیم
.می‌فهمیم که درآینده‌ی دور نیستن
من فقط نمی‌تونم ذهنم رو از یه شرکت مخفی
.که داره برنامه‌ی کوانتومی خودش رو اجرا می‌کنه، بیخیال کنم
.این می‌تونه خیلی خیلی بد باشه
متوجه هستید که
این ممکنه یه هفته طول بکشه، درسته؟
یه هفته؟
.صدها هزار پایگاه داده وجود داره
منظورم اینه که این تریلیون‌ها عکسه
.که باید مرتب و مقایسه بشه
.نمی‌تونم اونقدری صبر کنم - .خدایا -
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم که کاشکی بن اینجا بود و بهت توضیح می‌داد
چقدر کاری که دارم می‌کنم هیجان‌انگیزه
.و چطوری نمیشه عجله کرد
...چیزی که قراره طول بکشه
.جواب داد
.یه هدف داریم چطور اینکار رو کردی؟
.مجیک - .اوکی -
.واو. خیلی اطلاعات اینجا داریم
.ریچارد مارتینز، یه تفنگدار دریاییه، یه واقعاً جدیدش
،یک تور انجام داده، چند مدال بدست آورده
.در کمپ پندلتون مستقره
.از اینجا درست پایین جاده‌ست
...مطمئنی که اون... اون
.بگو
.می‌دونی که می‌خوای بگیش
مطمئنی که یه جهش‌گر ایکسه؟
،خب، مگر اینکه چهره‌اش رو با یکی تو گذشته عوض کرده باشه
.پس بله، اون صد در صد خودشه
.به پندالتون زنگ بزن
.می‌خوام بدونم این طرف دقیقاً کجاست
.حله - .ادیسون رو صدا کن -
.می‌خوام تأیید کنه که این همون آدمیه که دیده
.مجبورش می‌کنیم که بگه
چطور باید وسط آوار
پیداش کنیم؟
.حتی نمی‌دونیم که هنوز زنده‌ست
ایان با زیگی به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
زیگی میگه شانس 93 درصدی وجود داره
،که بن برای نجات جیسون اونجاست
.پس باید زنده باشه
.من به سوابق می‌رسم که ببینم می‌تونم چیز بیشتری بفهمم
.اما ادیسون، ما نیاز داریم که تو از این قضیه بیای بیرون
.فکر کنم آیدی طرف رو داریم .اوکی، آماده باش -
هی، برندون گفت که با جیسون دو ساعت پیش حرف زده
، و واقعاً ناراحت بود
.که می‌خواد برگرده خونه. اما برنگشت
برگشت؟ .نه -
.این اصلاً منطقی نیست کجا ممکنه رفته باشه؟
.نمی‌دونم، اما این رو ببین
ممکنه که چیزی راجع‌به طلاق فهمیده باشه؟
.اوه، خدای من
.امروز صبح تلفنی با یه وکیل صحبت می‌کردم
.باید حرف‌هام رو شنیده باشه. اشتباه منه
.اون بیرون تنهاست. ممکنه آسیب ببینه
...ممکنه که .هی، هی -
.می‌دونم که ترسیدی. منم همینطور
ولی قرار نیست بذاریم بلایی سرش بیاد، اوکی؟
ایده‌ای داری که ممکنه کجا باشه؟
.نمی‌دونم
.بجنب نائومی. فکر کن
.باید یه محل مورد علاقه‌ای تو شهر داشته باشه
.خب، تو احتمالاً بهتر از من باید بدونی
.از وقتی جابه‌جا شدیم، از من خیلی دور شده
.ما... ما از اوکلند نقل مکان کردیم .واسه‌ی همینه که اون طرفدار ای هاست
چی داری میگی؟
.برندون گفت که جیسون می‌خواست بره خونه
.این عکسمون، برای محل قدیمیمونه
.شاید این همونجایی باشه که رفته
.این منطقیه
،اونجا خیلی خوشحال بودیم
.همیشه می‌گفت که چقدرش دلش تنگ شده
.بن، ایان همین الآن سوابق عمومی رو فرستاد
آپارتمان قدیمی هاروی
.تو زلزله فرو ریخته
.ساعت 7:34 فرو ریخته
.یک ساعت و نیم دیگه
.اوکلند از اون سمته .باید همین الان بریم -
اما اون سمت خلیجه. چطوری قراره بهش برسیم؟
.روش کار می‌کنم - .اوه، پل فرو ریخته -
.کشتی‌‌ها و قطارها هم کار نمی‌کنن
.اما حمل و نقل خلیج کار می‌کنه
.دیوونه شدی؟ نمی‌تونیم از اون استفاده کنیم
.من هیچی راجع‌به حمل و نقل خلیج نگفتم
اما یه تونل کمکی هستش که
.که موازی ریل قطاره
.می‌تونید ازش پیاده برید .می‌تونیم پیاده بریم بجنب -
.همین الآن گفتی که نمی‌خوای
.به هر حال مجاب شدم
.خیلی خب. بیا بریم اونجا
.بن باید یه چیزی رو بررسی کنم
.به سرعت هرچه تمام برمی‌گردم
.مراقب باش
قطع برق و خدمات سیمی
.حالا با گزارشات بیشتری همراهن
،تمام ایوان‌های فوقانی
.بنظر میاد که به‌خاطر لرزه‌ها فرو ریختن
حالا این گزارش رو داریم که
.حداقل 50 نفر امشب مرده‌ان
.واو. خودشه
اون کیه؟
.گروهبان ریچارد مارتینز. یه تفنگدار دریایی تو پندلتونِ
.در حال حاظر مرخصیه - .این خیالم رو راحت کرد -
افسر اصلاحات مطمئنه که
.رفته ال سریتو تا مادرش رو ببینه
آدرس داری؟
.ناراحت شدم که پرسیدی
.می‌ریم که با این طرف حرف بزنیم
توی مأموریته، هنوز نیاز داره که
.در نهایت جهش کنه
.آره. اون خوبه. بیشتر یادش میاد
،خوبه، چون چه بن باشه چه این یارو مارتینز
.یکی باید به من بگه که امروز دقیقاً چه خبره
.ساعت شش و نیم عصره و تاریکه
.برق، تلفن، آب در اطراف سانفرانسیسکو قطع شده
.تیم امداد دنبال قربانی‌ها می‌گردن
،ما گزارشی داریم، شبکه‌ی کارون
.میگه که 53 نفر تو پل مردن
کاملاً مطمئنم این همون زمانیه که
.ده ثانیه پیش با ساعتت بررسیش کردی
واقعاً قرار نیست راجع ‌بهش حرف بزنیم؟
راجع‌به چی؟
.اوکلند
.می‌تونی بگیش. هیچ‌وقت نباید ترکش می‌کردیم
.قول میدم که قرار نبود این رو بگم
.نه، اما این همون چیزیه که بهش فکر می‌کنی
.من اونیم که می‌خواست جابه‌جا شیم
فکر می‌کردم اون شغل تو کلیسای‌ لوقا
.برای همه‌ی ما عالی میشه
.ما رو به یه مکان بهتر برد، جیسون رو به یه مدرسه‌ی بهتر برد
.تو که می‌دونی چقدر باهوشه
...اما تنها چیزی که دید
.ترک کردن دوستاش، خونش و زندگیش بود
!نمی‌خوام اینجا باشم
.برگرد
.و برای این ازت رنجید
.شاید یه اشتباهی کردم - .نه -
.تو کاری رو کردی که فکر می‌کردی برای این خانواده بهتره
.تو یه مادر خوبی. می‌تونم این رو ببینم
هستم؟
.تمام وقت کار می‌کنم
.به ندرت جفتتون رو می‌بینم
.و... و وقتی که اینکارو می‌کنم، جیسون خیلی ازم عصبانی میشه
،و حالا... حالا با این طلاق
.می‌ترسم که تا ابد ازم متنفر باشه
!یکی، کمکمون کنه
،اوکی، اگه داره برای یه شخض ثالث کار می‌کنه
چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟
،می‌خوام یقه‌اش رو بگیرم و شروع کنم به داد و هوار
"تو غیر قانونی تو زمان جهش کردی؟"
.مجیک، لحظه‌ی کمیابی از طعنه زدنته
.لذت بردم
،فکر کنم تنها نقش ما اینجا اینه که به حرف بیاریمش
.ببینیم چی پیدا می‌کنیم
.حله. پلیس خوب، پلیس خوب
.یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
می‌تونم کمکت کنم؟ - سلام. ریچارد مارتینز؟ -
.بله
.دریا سالار هربرت ویلیامر. امیدوارم خوب باشه
.افسر اصلاحاتت بهم آدرست رو داد
.بفرمایید داخل قربان
برای چی؟
.هرچی
.من... متوجه نمیشم
قربان، یه دریاسالار بی‌خبر و با لباس شخصی
.با یه حالت بسیار جدی اومده دم در خونه‌م
،این درباره‌ی یک سری عملیات‌های ویژه یا مأموریت‌های مخفی
.از همون نگاه اول ازت خوشم اومد
.من پایه‌ام قربان
.خب، از این تقدیر می‌کنم
...اما این چیزی نیست که
میتونیم بیایم داخل؟
.بله
،واقعاً خانم مارتینز
.ممنونم اما گرسنه نیستیم
.اوه قربان، اینطوری بیخیال نمیشه
.متشکرم
میشه ازتون سوال بپرسم؟
.البته
.ببخشید خانم. اسمتون رو متوجه نشدم
.نگفتمش
.گروهبان، شما پرونده‌ی تأثیرگذاری دارید
هیچ مدال و تقدیرنامه‌ای هست
که تا حالا بهت نداده باشن؟
.بله خانم. خیلی هست
.مارتینز، شوخی بود
.متوجه شدم. بله
ما به حد کافی بهتون حقوق ندادیم، درسته؟
قربان؟
،با در نظر گرفتن ریسکی که باید بکنی
،دائماً جونت رو بذاری کف دستت
.حتی یه حقوق شش رقمی هم برات کافی نیست
.بطور منصفانه‌ای جبران شده قربان
.پول محرکه‌ی اصلی من نیست
خب پس چیه؟
.وقتی نه سالم بود خانوادم از مردیا اومدن اینجا
.برادرهام شش و هفت ساله بودن
...ریسکی که ما برای اومدن به اینجا انجام دادیم
،این کشور بهمون پایداری داد
.بهمون امنیت داد، یه زندگی خوب داد
.متأسفم
.هنوزم با فکر کردن بهش احساساتی میشم
برای همین به نیروها پیوستی؟
.خانم، من فقط به یه دلیل به اونجا اومدم
.آمریکا به من تابعیت نداد
.من عاشق این کشورم
.می‌خوام بمونم، می‌خوام رأی بدم
،می‌خوام دربرابر دشمن‌ها ازش محافظت کنم
.هم دشمن خارجی هم داخلی
.پس اگه مأموریتی هست که درونش به من احتیاج دارید من هستم قربان
.هیچ سوالی پرسیده نمیشه
.فقط به من تو مسیر درست فرمان بدید
.شغل دوم در طی سرویس‌های فعال ممنوعه
این رو می‌دونی دیگه، درسته؟
خانم؟
نمی‌تونی خودت رو به شرکت‌های خصوصی و
.نهادهای خارجی، حتی تو وقت اضافه ارائه کنی
این رو متوجه میشی دیگه؟
،خانم، بی‌احترامی نباشه
اما اون دیگه چه وقت آزادیه؟
این اولین باریه که تو این سال
.من برگشتم خونه
اجازه دارم که... آزادانه صحبت کنم؟
.ادامه بده
قربان، تو دردسری افتادم؟
.متوجه نمیشم چه خبره
کار ناشایست یا اشتباهی انجام دادم؟
.چون اگه نجام دادم، قسم می‌خورم عمدی نبوده
.ببینید، می‌تونم اصلاحش کنم
.فقط بهم بگید که چیکار کردم
،ببین هیچ‌وقت همچین چیزی نمیگم اما
.بنظر میاد که داره راست میگه
.بله. منم همینطور
.اما بیاید اینکار رو با اعداد و ارقام انجام بدیم
.یه سرکی به زندگی و خانوادش بکشید
ببینید پولی در گردشه
.باید درباره‌ی هر رازی که نمی‌دونیم مطلع بشیم
.حله
!لطفاً یه نفر کمک کنه
.وای خدایا
!کمک - !یه نفر به 911 زنگ برنه -
!کمک! در گیر کرده! یکی کمک کنه
.اوکی صبر کن
.میاریمت بیرون
.یه چیزی نیاز داریم که شیشه‌ی جلویی رو بشکنیم
.شاید باید منتظر کمک بمونیم
.باید همین الان بیاریمشون بیرون. اون مبدل داره میاد پایین
،و اگه به ماشین بخوره
یه جریان از طریق قاب فلزی می‌فرسته
.و همه‌ی اون‌ها می‌میرن
.اوکی
!صورتت رو بپوشون - !اوکی -
.دستت رو بده بمن - .خوبی -
.تو حالت خوبه
.بجنب .اوکی
.بفرمایید، بیایید
!نائومی، حرکت کن
خوبی؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه
!پاشو، پاشو
.پاشو، پاشو
.مامان پاشو
.پاشو مامان. من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
!کمک بن، چیشده؟ -
.نفس نمی‌کشه
.باید سی‌پی‌آر انجام بدی
.بلد نیستم
.پس، ماساژ قلبی بده
اوکی. این چه کوفتیه؟
خب، باید اول یه ضربه سریع به قلبش بزنی
که با مشت به مرکز جناغ سینه کوبیده میشه
.برای شروع مجدد فعالیت قلب طراحی شده
.بهم اعتماد کن. جواب میده
.برات ساد‌ش می‌کنم. فقط حرکاتم رو دنبال کن
.از پسش برمیای
!بن، همین حالا
.خدایا شکرت. من رو ببین، من رو ببین
.حالت خوبه
.بن ساختمون تا 45 دقیقه‌ی دیگه می‌ریزه پایین
.اگه بهش نرسی، می‌میره
.باید جیسون رو پیدا کنی
.برش می‌گردونم پیشت
.قول میدم
.بن
!نه، مهم نیست
!اهمیتی نمی‌دم
!بن
چقدر مونده؟ - .یک چهارم مایل -
.بنظر میاد داری می‌میری
.از پسش بر میام - .هی، هی، هی، هی -
.بدنی که توش جهش کردی سال‌هاست ورزش نکرده
یه دقیقه راه برو. خب؟
.باز هم سر وقت از پسش برمیای
بن، چه خبر شده؟
!هیچی
.یک دقیقه راه میرم
.نه. نباید اینکار رو بکنی
.دیگه نباید چیزی رو ازم قایم کنی
.از جهش من ناراحتی
،هستم، ولی الآن
.واسه این ناراحتم که فکر می‌کردم دوباره بهم اعتماد داری
.و به وضوح نداری شوخی می‌کنی؟ -
!تو تنها آدمی هستی که بهش اعتماد دارم
چی؟
.اوکی
.یادمه
چی یادته بن؟
.یادمه که مادرم چطوری مرد
.می‌دونم که چرا هیچ‌وقت راجع‌بهش بهت نگفتم
.بن، می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی
،شبی که مادرم مرد
.یه دعوای بزرگ داشتیم
.اولین کارنامه‌ام رو از دبیرستان گرفته بودم
...و تمام نمراتم
.بی بود
.عصبانی بود
.تو که آی‌کیوت 197 ئه
.می‌تونم بفهمم چرا
.عمداً اون کار رو کردی
،خسته شده بودم از دستش که هی بهم می‌گفت چقدر خاصم
.ما رو آورد آمریکا تا من به یه چیزی برسم
.من فقط می‌خواستم یه بچه‌ی معمولی باشم
،و زندگی کردن تو نیویورک رو دوست نداشتم
.پس بهش گفتم که برای این ازش متنفرم
.و فرار کردم
.برگرد
،وقتی بعدش شب به خونه برگشتم
.روی زمین آشپزخونه افتاده بود
مامان
!مامان
!پاشو! پاشو! لطفاً پاشو
.آئوریسم مغزی داشت
...بن، من
.خیلی متأسفم
.آخرین دقایقم با مادرم پر از خشم بود
هیچ‌وقت نتونستم بهش بگم که چقد متأسفم
.یا برای تمام کارهایی که برام کرده بود تشکر کنم
.ولی اون شب زندگیم رو تغییر داد
.تعجبی نداره که چرا وابسته‌ی فیزیک و سفر در زمان شدم
.تعجبی نداره که چرا می‌خواستم به این برنامه بپیوندم
.می‌تونی یه خط صاف از اون لحظه به اینجا بکشی
می‌خوام جیسون رو نجات بدم و این فرصت رو بهش بدم
که یه رابطه‌ی خوب با مادرش داشته باشه
.چیزی که من نتونستم داشته باشم
.راه خروج درست اون بالاست
.بن، از پسش برمیای
.هنوزم وقت برای نجات جیسون هست
.پسره پیشاهنگه
،تمام حساب‌های مالیش رو بررسی کردم
.تمام حساب‌های خانواده‌اش رو هم همینطور
.هیچ چیز غیر عادی نبود
.راست میگه، می‌دونی
.خیلی وقته که وقت آزاد نداشته
از وقتی 18 سالش بود
.بشدت مشغول خدمت بوده
این امر مانعش شد که برای یه بخش خصوصی
.یا یه نیروی خارجی کار کنه
مطمئنی که این همون شخص تو عکسه؟
صد در صد. مگر اینکه یه دوقلو داشته باشه؟
.نداره - .اوکی -
.پس ریچارد مارتینز جهش‌گر ایکسه
خب، فکر می‌کنم عبارت مناسبش اینه که
ریچارد مارتینز یه جهش‌گر ایکس میشه
.یه جوری در آینده
.فقط نمی‌دونیم کی و چطوری
،و متأسفانه برای ما هم
.حداقل خودش هم هنوز جواب رو نمی‌دونه
پس باید چیکار کنیم؟
شکنجش کنیم؟ - .جن -
.منظورم اینه که این کشور این کار رو برای کمتر از اینم انجام میده
.من تحت نظارت شدید قرارش میدم
،اما اگه چیزی که همه‌ی ما بهش فکر می‌کنیم درست باشه
.قرار نیست کار زیاد خوبی انجام بده
.حداقل، برای الآن
باشه، اما اگه امروز رفتن و باهاش صحبت کردن باعث شه که
همه‌چیز متوقف بشه چی؟
منظورت چطوریه؟
خب، اینطوریه که تو و مجیک میرید و باهاش صحبت می‌کنید
،بعد اون واقعاً دلیلش رو متوجه نمیشه
،پس شروع به فضولی می‌کنه
...بعد تمام این امکانات مخفی رو می‌فهمه و در نهایت
.بوم
.ده سال بعد اون یه بخشی از این پروژست و شروع به جهش می‌کنه
همونطوری که... ما واقعاً اینکار رو انجام دادیم؟
ایان، مغز من این رو درک نمی‌کنه
.که در آینده قراره چی پیش بیاد
ما باید رو حال تمرکز کنیم
.و برگردیم پیش بن و آدیسون تو گذشته
.زندگی‌های ما خیلی دیوونه کنندست
.آره، شنیدمش
ببخشید. جیسون؟
.جیسون؟ جیسون
.بن، اینجاست
!جیسون
!بابا - .جیسون -
اینجا چیکار می‌کنی؟
.جیسون، خدارو شکر که حالت خوبه
.من قبل از شروع زمین‌لرزه اومدم اینجا
.اما آقای ویلر هنوز اونجاست
.باید کمکش کنیم .من میرم سراغش -
.همینجا بمون .نه باهات میام -
،بن اگه وارد اون ساختمون شی
.زیگی میگه فقط سی درصد احتمال داره بتونی بیای بیرون
،بهم گوش کن، مهم نیست چی بشه
.می‌خوام بهم قول بدی که وارد اون ساختمون نمیشی
!بابا - .فقط بهم قول بده -
!از سر راه برید کنار! داره میاد پایین
.واو، واو، واو، واو
!واو، واو
.بن، اینجا
آقای ویلر؟
مطمئنی که اینجاست؟
.درسته. هولوگرام
.داخله
.فقط از شدت شوک اونجا نشسته
!آقای ویلر
جان؟ - .من رو ببین -
اینجا چیکار می‌کنی؟
.وقتی برای توضیح نیست. باید بریم
.بن، باید بریم - .نه، نه، این خونه‌ی منه -
.می‌دونم، اما اینجا داره فرو می‌ریزه
!وقتی برای توضیح نیست! باید بریم
.می‌دونم. اما بجنب! اوکی
!بن، مراقب باش
!بن
.بن
!بن
.بن؟ باید همین الآن پاشی
.جان، من میرم کمک بیارم
ایان، چقدر وقت داریم؟
.ساختمون تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌ریزه
،بن، من نمی‌تونم از دستت بدم، نه اینطوری
.نه وقتی که بالأخره شروع کردی به یادآوردن
.باید بلند شی
.بن، می‌دونم که می‌تونی صدام رو بشنوی
.پاشو
!بابا
.نه، نه، نه !تو نباید اینجا باشی
!بابا! پاشو
.بجنب بچه جون
!بابا
.پاشو
باریکلا بچه
.بهت گفتم نیای داخل
.آقای ویلر گفت گیر افتادی
.نمی‌تونم این رو تنهایی بلند کنم
.خیلی سنگینه
.بن، ساختمون داره خراب میشه
.اوکی. با شماره سه هل میدیم
اوکی؟ .اوکی -
آماده؟ - !یک، دو، سه، هل -
.آره
!جیسون، برو، برو، برو
!برو، برو! ادامه بده
!برو، برو
!وانستا، واینستا
.خوبه. کارت خوب بود
.آره. خوبه
.متأسفم - .نه، متأسف نباش -
.متأسفم - .الآن جات امنه، الآن سالمی -
.حالت خوبه، سالمی
.همه‌چیز درست میشه
.از الآن همه‌چیز درست میشه
.متأسفم. فقط دلم برای اینجا تنگ شده بود
.می‌دونم
.اما الآن حالت خوبه .این اصلاً منطقی نیست -
.تو... نجاتش دادی
.باید جهش کنی
پدر، مشکل چیه؟
،فکر کردم نجات دادنت کافیه
.تا تو و مامانت همه‌چیز رو حل کنید
.اما هیچ‌وقت اینطوری نشد
شوخی می‌کنی؟
!اون اصلاً به من یا این خانواده اهمیتی نمیده
.این درست نیست
.بابا، می‌خواد ازت طلاق بگیره
.می‌دونم
و فهمیدم که به‌خاطر جا‌به‌جاییمون به اینجا
...از دستش عصبانی هستی
.اما برای تو اینکار رو کرد
،می‌دونم که فهمیدنش الآن برات سخته
.اما یه روز متوجه میشی
،و بهم اعتماد کن، وقتی اون روز بیاد
اصلاً دلت نمی‌خواد برگردی و به این لحظه نگاه کنی
،آرزو می‌کردی که کاشکی کارها رو متفاوت انجام می‌دادی
.چون پشیمونی هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
جیسون؟
.سلام مامان
.اوه، خیلی خوشحالم. حالت خوبه
.جان ازت ممنونم، که بهم برش گردوندی
.خب، خیلی کمک کرد
.خیلی متأسفم که اینطوری راجع‌به من و پدرت فهمیدی
.هیچ‌وقت این رو نمی‌خواستم .می‌دونم -
.پدر بهم گفت که چطوری به اون آدم‌ها کمک کردی
آسیب دیدی؟
.چیزی نیست که درمان نشه
.مامان، دوست دارم
.عزیزم، منم دوست دارم
بن؟
.بن، تو انجامش دادی
،زیگی میگه جیسون و نائومی آشتی می‌کنن
.و جیسون یه مهندس راه و ساختمون میشه
به تغییر روش ساختن ساختمون‌ها کمک می‌کنه
.تا در برابر زلزله مقاوم باشن
کشفش برای نجات جون هزاران نفر
.خیلی شناخته‌ شده‌ست
بن، داری چیکار می‌کنی؟
.تلفن‌ها کار می‌کنن. سال 1989 ئه
.مادرم هنوز زنده‌ست. می‌تونم بهش زنگ بزنم
.بن، این خلاف مقرراته. نمی‌تونم بهت این اجازه رو بدم
...یک
.بن
.لعنت بهش. شماره‌اش رو یادم نمیاد
متوجه شدی، هر لحظه ممکنه جهش کنی؟
.ادیسون لطفاً. باید بهش زنگ بزنم
212-177-2350.
.ممنونم
سلام؟
.مامان
یه‌ لحظه وقت داری؟ - آره. چی شده؟ -
عام، پس می‌دونی که چطوری فهمیدم که
،بن از نیروی جهت‌یابی گرانشی استفاده می‌کنه
،مسیرش رو بصورت زیگ‌زاگ از طریق زمان پیدا می‌کنه
به نوعی سرعتش رو از یک جهش به جهش بعدی افزایش میده
تا بتونه به اعماق گذشته بره؟
.بله
...خب بعد از تمام اتفاقاتی که امروز با جهش‌گر ایکس افتاد
،و با مارتینز، باعث شد به این فکر کنم که
.شاید داشتم به ریاضیات اشتباه نگاه می‌کردم
.اوکی
.فکر نمی‌کنم قصد بن این بود که به گذشته بره
.فکر می‌کنم قصد بن این بود که به آینده جهش کنه
.این نباید ممکن باشه
.مجیک، هیچ‌کدوم این‌ها نباید ممکن باشن
منظورم اینه که همه فکر می‌کنن یه چیزی غیر ممکنه
.تا وقتی که یکی پیدا شه و بفهمه که نه ممکنه
.و شاید بن این رو کشف کرده. به حد کافی هم باهوشه
،خب، اگه اینکار رو کرده
تو تنها کسی هستی که اونقدر باهوشه
.که می‌فهمه چرا و چطوری
برو سر کارش- باشه-
.متأسفم
.بله
...می‌دونم که نباید به بن شماره رو می‌دادم، اما
.شوخی می‌کنی؟ منم بودم همینکار رو می‌کردم
چطور بود؟
.من خوبم. بن... اینجا متفاوته
چطوری متفاوته؟
.اوکی، بن، بن قدیمی فوق‌العاده بود
.البته که بود. من داشتم باهاش ازدواج می‌کردم
...اما بنی که اینجاست
،آسیب پذیر تره
راحت‌تره، با احساساتش صادق‌تره
.همونطوی که همیشه آرزو داشتم باشیم
.اما بنظر میاد که اینطوری حتی بیشتر عاشقش شدم
.با وجود همه‌ی این‌ها
دیوونه کنندست؟
.نه
.قشنگه
،هی، می‌خوای شام درست کنی
و سریال "همسران" رو ببینیم؟
آره، و حدس می‌زنم تو هم همینو بخوای
اون خانم‌ها به دامت افتادن، مگه نه؟
.شاید
.اما قبل از هرچیزی؛ باید به مامانم زنگ بزنم
این جهش قبلی کلی توی دلمو خالی کرد
.آره
.پدر دونپورت. خداروشکر. می‌ترسم بدتر شده باشه
.لطفاً، بیا داخل
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.