باید بهشون بگی که تقصیر من نبوده
من لخت بودم چون دوست دخترم
من رو از خونه انداخته بود بیرون
من یه وکیلم
و امیدوارم از نوع خوبـش باشی وگرنه من به فنا میرم
تایلر هملین، به برهم زدن نظم عمومی
عریان نمایی و سرقت متهم میشه
آقای قاضی
من اون ماشین رو ندزدیدم، خب؟
من جایی رو نداشتم که بخوابم و اون ماشین درش قفل نبود
وکیل مدافع، موکلـت رو کنترل کن
زود باش، یه چیزی بگو
..بله
بله، جناب قاضی این یه اشتباه بزرگ بود
اون لخت بود و از خونه‌اش پرت شده بود بیرون
شب جایی رو نداشت که بخوابه
اون هیچوقت چیزی رو ندزدیده، جناب قاضی
اعتراض دارم، جناب قاضی
متهم قبلا هم به دو جرم دزدی متهم شده بود که
دفعه قبل در دادگاه شرکت نکرد
خوشم نمیاد من رو گمراه کنید، وکیل مدافع
وثیقه50هزار دلاری تعیین شد نقد یا سند
خانم رمیرز
خانم رمیرز؟
چمدونـت
سول بکر هستم، این اطراف دیده بودمـت
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
ضرر و زیانت رو کم کن برو وکالت خصوصی
و هر موقع که تونستی از اینجا بزن بیرون
از اون روز های سخته، نه؟
مارتینز، اون توی مونتانا بود
می‌دونیم
ما داریم روی راهی کار می‌کنیم
که اگه دفعه بعد سر و کله‌اش پیدا شد
غافلگیر نشیم
پرونده خیلی زیادی داری
تو183تا پرونده باز داری
حدس میزنم اومدم اینجا تا یکیـشون رو برنده بشم
بیا بفهمیم
خب، تو الیدا رمیرز هستی
تو وکیل تسخیری توی کویینز، نیویورک سال1985هستی
و فعلا فقط همین رو داریم
می‌تونم زیگی رو به برنامه دادگاه وصل کنم
تا حداقل بدونی کجا باید باشی
تو اینجایی الیدا، خواهش می‌کنم
برای یه چیز دیگه به کمکت نیاز دارم
موتورم رو از پارکینگ ترخیص نمی‌کنن
استورات جانسون
اون بخاطر پرداخت نکردن قبض پارکینگ دستگیر شده
البته، استوارت پارکینگ کجاست؟
همین نبش خیابون
بن؟
تو باید همین الان بری بازداشتگاه
تو یه موکل داری که به جرم قتل محاکمه میشه
و محاکمه بیست دقیقه دیگه شروع میشه
و زیگی میگه تو بخاطر اون اینجایی
من الان باید برم دادگاه
اما به محض این که اومدم بیرون کمکت می‌کنم
تو ناجی من هستی، ممنونم
بن؟
بازداشتگاه از این طرفه
تو همون طور که گفته بودی محکومیت رو از30کردی10سال
پس منم باید این معامله رو قبول کنم، نه؟
فقط بذار یک بار دیگه مرور کنم
اسمش کامیلو دیاز
اون هیجده سالـشه
و به جرم قتل نیتن هررا متهم شده
الیدا محکومیتش رو از قتل درجه دو
به قتل غیرعمد تغییر داده
اما زیگی میگه تو اینجایی تا بی‌گناهیش رو ثابت کنی
خوب قطعا10سال خیلی بهتر از30ساله
..اما
اما ده سال هنوز هم زمان زیادیـه
و باید پیش لئو باشم
برادر کوچیکش
کامیلو تنها سرپرست اون
و مادربزرگ65سالشه
کامیلو بین تو و نیتن هررا چه اتفاقی افتاد؟
تو که همش رو میدونی
اون داشت برادرم رو مجبور میکرد تا به "باد شرقی" بپیونده
"باد شرقی؟" - باند خلافکاریی که-
که توی کویینز زندگی می‌کنه- درسته-
اون میخواست که لئو براش کار کنه
اما من نمی‌ذاشتم لئو وارد این راه بشه
تو خط زمانی اصلی
کامیلو معامله رو قبول کرد، رفت زندان
و برادرش بازم به باند خلافکارها ملحق شد
قبل از اینکه از زندان بیاد بیرون برادرش رو میکشن
کامیلو من فکر نمی‌کنم باید این معامله رو قبول کنیم
چی؟
تو گفتی این بهترین کاریـه که می‌تونم بکنم
هیچ مظنون دیگه‌ای نیست
هیچ‌ مدرکی نیست که بهم کمک کنه
وقتی این اتفاق افتاد من توی ساختمون بودم
و بعد مثل احمق‌ها فرار کردم
پس الان، باید این معامله رو قبول کنم
تو به نیتن هررا شلیک کردی؟
نه اما تو گفتی این مهم نیست
چرا، برای من مهمـه
تو نباید حتی یک روز هم بخاطر کاری که نکردی
تو زندان بگذرونی
تو لیاقت محاکمه رو داری
پس من میگم بیا بجنگیم
ما می‌ریم به دادگاه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چه عجب
خب من ناهنجاری های کد کوانتومی
هر دو دفعه که با جهنده ایکس برخورد کردیم رو جدا کردم
و من- "گفتی" جهنده ایکس-
از هر دوباری که با مارتینز برخورد کردیم
و اون ها رو با ناهنجاری هایی که بن هر دفعه
که جهش می‌کنه، ایجاد میشه تطابق دادم
ایان، لطفا بس کن
حس می‌کنم قراره سردرد بگیرم
...ببین، فقط می‌خوام بدونم این چیز
برنامه
..این برنامه دفعه بعدی که
جهنده ایکس و بن بهم برخورد میکنن هشدار میده؟
خب، الان که هشدار میده
نه نگفتم؟
گفتم؟ "گفتم" جهنده ایکس؟
کیف پولم طبقه بالاست
الان دوبار گفتی
مجیک بازم یه دلار دیگه باخت؟
میخواستی من رو ببینی؟
همین الان با دادستانی کویینز حرف زدم
اون قراره پرونده های کامیلو دیاز رو برامون پیدا کنه
عالیه اما من داشتم به یه راه دیگه برای کمک به بن فکر می‌کردم
جهش قبلی بخاطر تجربه ارتشی من
راهنمایی کردنش آسون بود
اما سیستم قضایی؟ چیز زیادی سر درنمیارم
اما ما یه نفر رو داریم اینجا
که خیلی خوب با سیستم آشناست
میخوای من برم تو اتاق؟
بن بهت نیاز داره
آره ولی این وظیفه کاری من نیست
بعدشم من تو این قضیه حمایت عاطفی
و انرژی مثبت دادن افتضاحم
جن اینجا تو تنها کسی هستی که
که از دادگاه تجربه داره
وفتی که داشتم محکوم میشدم نه به عنوان وکیل
اما تو مدرک حقوق داری- واقعا؟-
میتونی تصور کنی جن
بشینه تو سلول و هیچ کاری نکنه؟
ببین، می‌دونم که فکر می‌کنم از پس همه چیز برمیام
اما نمی‌تونم این کار رو بکنم
خب شانس آوردیم که اینجا یه عملیات نظامیـه
و من دستور میدم
همین الان دارم میرم
صبح بخیر
از دیدنت خوشحالم، بن
تو هم یه جهنده دیگه هستی؟
نه اینجوری خیلی بد میشد
ولی احتمالا باید اول دربارش فکر می‌کردیم
تو یه هلوگرام هستی
ادیسون کجاست؟
من اینجام
ما امیدوار بودیم اگه خودت جن رو ببینی
شاید اون رو یادت بیاد
هیچی؟- آره-
شرمنده جن ولی از دیدنت خوشحال شدم
نمی‌تونیم دو نفر رو مدت زیادی توی اتاق داشته باشیم
درسته، حالا من اومدم
چون با سیستم قضایی آشنایی دارم
تو یه وکیلی- نه-
من یه هکرم که دستگیر و محاکمه شد
که یعنی جن زمانی رو تو دادگاه گذرونده
و اینکه مدرک وکالت داره- دارم-
خودم رو میشناسم و میدونستم قراره دوباره توی دردسر بیوفتم
بذار از اصل مطلب منحرف نشیم- آره، درسته-
خب من اینجام تا بهت
توی چیزی که میخوای به قاضی بگی کمک کنم
احتمالا حس می‌کنی که بهت فشار میارن
چون واقعا میارن
اما قراره عالی پیش بره
خب من باید برم
تو رو دست خوب کسی سپردم
امیدوارم زودتر ببینمت
البته
دوست دارم
منم دوست دارم
ببخشید
پنج دقیقه تا اینکه دادگاهت شروع بشه وقت داریم
حالا، قاضی قراره بپرسه
تصمیم موکلت واسه معامله چیه
اینجا تو میگی ادعای بیگناهی داره
مشکل اینجاست که دادگاهت
تا امروز وقت داشته پس تو میگی
جناب قاضی ما خواستار موکول کردن جلسه رو داریم
موکول کردن؟
قطعا نه، جناب قاضی من اعتراض دارم
این تقصیر ما نیست که موکلت نمیتونه تصمیمـش رو بگیره
چه قصدی داری وکیل مدافع؟
تو چهار هفته داشتی واسه این معامله چونه میزدی
حالا میخوای بندازیش دور؟
بگو درخواست مدارک پیشگیری کننده رو دادم
من درخواست مدارک پیشگیری کننده رو دادم
پس کجاست؟
هنوز نمیدونم
مدارک جدیدی هست که به تازگی ازشون خبردار شدی
مدارک جدیدی هست که به تازگی ازشون خبردار شدم
دادگاه بیشتر از این پرونده رو موکول نمیکنه
چون تو نتونستی درخواست مناسب مطرح کنی
ببین وکیل مدافع تو میخوای خودت رو بهم نشون بدی
پس برو اون بیرون و بهم نشون بده چی داری
دادگاه ساعت دو شروع میشه
همونطور که گفتم، بهت فشار میارن
مطمئنی این تصمیم درستی بود؟
نگران نباش کامیلو ما از پسش برمیایم
الیدا برادرم رو از اینجا ببر بیرون
لئو من نمی‌فهمم، چیشد؟
مامانـبزرگم میخواد بدونه اینجا چخبره
ما فکر می‌کردیم اون میخواد معامله رو قبول کنه
سلام، لئو
ما تصمیم گرفتیم که مبارزه کنیم
معامله رو قبول نمیکنه
بهتره بدونی داری چیکار میکنی
بیا بریم مامانـبزرگ
تحقیقات اولیه برای مطالعه کردن
مطالعه کردن خوش بگذره
امیدوارم امشب هیچ برنامه‌ای نداشته باشی
واقعا میخوای وقت من رو تلف کنی؟ باشه
موکلت رو برای همیشه میندازم زندان
می‌بینم که اون معامله رو قبول نکردی
تو تنت میخاره واسه کارهای سخت، بچه جون
شاید واقعا به اینجا تعلق داری
اونا تازه همین الان این تحقیقات رو بهم دادن
این اصلا قانونیه؟
اونا مجبورن قبل از محاکمه بهت بدنشون
هیچ‌ قانونی نیست که چقدر قبل دادگاه
فکر کردی چرا بهش میگیم قانون چشم بسته؟
این چطور یه محاکمه عادلانه است؟
تو فکر میکنی دستیار دادستانی بارنز عادلانه بازی میکنه؟
اون میخواد دادستان ناحیه بشه برای برنده شدن بازی میکنه
خب پس من چطوری باید اینهمه رو بخونم؟
نمیتونی تو قرار بود برای بهترین معامله
که بهت میدن بجنگی و بعدش از خیر پرونده بگذری
چون یه نفر نمیتونه اون همه رو بخونه
یه دفاعیه تنظیم کنه و به بقیه پرونده هاش هم برسه
الان چه اتفاقی افتاد؟
من تصمیم اشتباهی گرفتم؟ چون حق با اونه
برای یه نفر غیر ممکنه که بتونه همش رو بخونه
برای یه نفر آره
ولی الان که داریم حرف می‌زنیم مجیک رئیس مرکز جهش کوانتومی
داره از دادستان کویینز میخواد تا پرونده اصلی رو بده
و شرط می‌بندم
این هوش مصنوعی به اسم زیگی
سریعتر از بهترین تیم حقوقیـه
خب زیگی می‌تونه دنبال سرنخ برگرده تا منم خودم رو برسونم
بیا یه جا برای کار پیدا کنیم
برای تمام وکیل مدافع ها همین طوریه؟
یه حقیقت جالب میانگین حرف زدن وکیل تسخیری
با موکلش، هفت دقیقه است
الان فهمیدم چرا رفتی مدرک حقوق گرفتی
بن توی دادگاه شماره پنج
یه پیش‌ محکمه برای سرقت مسلحانه داری
این طرف
هر چیزی که نیاز داشتیم از دادستانی کویینز گرفتیم؟
خب، الان دارم همش رو بررسی می‌کنم
بنطر میرسه کامیلو توی مکان و زمان اشتباهی بوده
و‌ متاسفانه یه شاهد اون رو دیده که
چند روز قبل مقتول رو تهدید میکرده
بهش گفته" از برادرش دور بمونه " وگرنه خودش میدونه
و اون حالش چطوره؟
گفتنـش سخته
اون حتی یک بار هم سرش رو بالا نیاورده
اون تمام هفته شبانه روز توی اتاق بوده
حواست بهش باشه
ما نیم ساعت تا شروع محاکمه کامیلو وقت داریم
و یارو موتوریـه اونجاست
خب از این طرف
اینجا خوبه
بیا اینجا کار کنیم
و قهوه
بن، دستیار دادستانی ترسناکه داره میاد این‌ طرف
تو نمیخوای به من بگی چی فکر میکنی؟
باید میگفتم؟
البته که نه، ولی خوب میشد اگه
میدونستم برای این دادگاه شب زنده داری کردی
تا محاکمه رو سرعت بدی
بجای چیزی که ترجیح میدادم انجام بدم
ترجیح میدادی چیکار کنی؟
کاملا باید این رو پیش بینی می‌کردم
تو رزرو میز رستوران رو کنسل کردی
یا خودم باید اینکار رو بکنم؟
با دشمن خوابیدی
من میز رو کنسل نکردم
پس میندازمش واسه شنبه
باید صورت بارنز رو می‌دیدی
فکر کردم الان سکته میکنه
و می‌دونم نمیتونی بهم بگی
اما باید یه چیز بزرگ داشته باشی که
معامله رو لحظه آخر به فنا دادی
آره
و شام شنبه به حساب خودته
مجازات عادلانه‌اییـه برای خراب کردن سالگردمون
موافق نیستی، وکیل مدافع؟
الیدا، تو خوبی ؟
ببخشید، آره
این اخلاقیـه که جفتمون رو‌ یه پرونده مثل این باشیم؟
خب اگه میخوای پرونده رو تحویل بدی
پس لطفا این کار رو بکن
نه، کامیلو فقط من رو داره
..و از اونجایی که تو دستیارشی، فکر کردم شاید
فکر کردی شاید من باید به دستیار دادستانی بارنز توضیح بدم که
...من تو این سه سال
که تو دفتر دادستانی بودم
مخفیانه با یه وکیل تسخیری میخوابیدم
و هزاران پرونده رو به خطر بندازم؟
اخراج می‌شدی
فقط یه سال فاصله دارم تا دستیار دادستانی بشم
امشب برای خودمون غذای چینی میخرم
مثل وقتایی که دانشجو بودیم
تا نصفه شب بیدار می‌موندیم واسه امتحانات می‌خوندیم
تو از من جواب ها رو تقلب می‌کردی
آره، خوبه دوست دارم
من خیلی برات خوشحالم
موفق باشی
اون فکر می‌کنه من مدرکی دارم- آره-
بهتره بریم سر وقتـش
کس دیگه‌ایی تو‌ اون زمان
داخل یا خارج ساختمون نمیشه؟
نه تو52قیقه بعدی فقط اونه که
داخل و خارج میشه
شاهد در اختیار شماست،‌ وکیل مدافع
راه های دیگه‌ای برای ورود به ساختمون هست، درسته؟
یه در از اتاق آشغالی به سمت کوچه هست
اما کلید میخواد
و با240مستاجر
..فکر نمی‌کنی که کسی میتونسته کلید رو بدزده
اعتراض دارم، این گمانه زنـیه
اعتراض وارده
...مستاجر405نگفته بود که یکی کلیدش رو
اعتراض دارم، شایعه ثابت نشده است
اعتراض وارده
وقتی که صدای دو تا شلیک گلوله رو شنیدم
توی ماشینم در حال گشت زنی بودم
وقتی که داشتم گزارش می‌دادم
متهم درست از جلوی ماشین من رد شد
اون موقع از ماشین پیاده شدم و دستگیرش کردم
و متهم چیزی نگفت
وقتی که دستگیرش کردی؟
بله
"اون گفت" من این کار رو نکردم من نبودم
فکر می‌کنی منظور متهم از این حرف چی بود؟
این گمانه زنـیه- اعتراض دارم-
جناب قاضی، این گمانه زنـیه
من یه جور دیگه میگم
آیا متهم کاری کرد
وقتی که داشت می‌گفت این کار رو نکردم؟
بله
اون برگشته به ساختمون جایی که صدای شلیک گلوله ها اومد نگاه کرد
فردا ساعت یازده از سر می‌گیریم با متهم
فردا نوبت ماست
اون موقع اوضاع فرق میکنه، قول میدم
تو نمیتونی چیزی رو که نمیدونی قول بدی
لئو- چیه؟-
بریم مامانـبزرگ
اون هیچی نمیدونه
تو اسپانیایی بلدی اون چی گفت؟
اون گفت من هیچی نمیدونم
و حق با اونه
هیچی
من چیزی پیدا نکردم زیگی چیزی پیدا کرده؟
زیگی داره اطلاعات
باند باد شرقی رو چک می‌کنه اما خیلی زیاده
چی رو جا انداختم؟
بجای تحقیقات یا پیش بینی کردن
بذار تمرکز زیگی رو بذاریم روی تحقیقات اولیه
تا ببینیم چیزی از قلم افتاده
اظهارات شاهد گمشده یا گزارش پزشکی قانونی
یه صفحه گمشده چطور؟- ..آره هر چیزی-
نه بن، زیگی یه صفحه گمشده پیدا کرده
گزارش پلیس رو باز کن
لیست افرادی که کارآگاه شب قتل
ازشون بازجویی کرده، دو صفحه بوده
اره اینجا نوشته صفحه یک از دو
یه صفحه گمشده
سول؟- بله؟-
سول، سلام- داخل میبینمت-
سلام ببخشید
این یه لیستی از کساییـه که پلیس
شب قتل بازجویی کرده اما یه صفحه‌اش گمشده
نظرت چیه؟ بنظرت معنی خاصی داره؟
قطعا
این یعنی دستیار دادستان بارنز داره مدرکی رو مخفی میکنه
آره
یا یه کارآموز یادش رفته یه صفحه رو کپی کنه
فکر می‌کنی اگه صفحه گمشده رو بخواهم بهم میدن؟
خب اگه ندن، یعنی تو داری به یه چیزی میرسی
بن اگه این درست باشه
و دارن مدارک مهمی رو مخفی میکنن
این نقض قانون بریدی میشه
شاید حتی بتونیم پرونده رو مختومه کنیم
یا همون‌طور که اون گفت یه کارآموز یادش رفته صفحه رو کپی کنه
فقط فکر نمی‌کنم ویکی همچین کاری بکنه
مدارک رو قایم کنه تا برنده دادگاه بشه؟
باید ببینم صفحه دومی هست یا نه
ایان میشه اون صفحه گمشده رو پیدا کنی؟
و من باید برم ویکی رو پیدا کنم
بن صبر کن
اون یارو تایلر رو یادته اونی که دوست دخترش
لخت از خونه انداختش بیرون؟ به کمکـمون نیازه داره
و اگه ادیسون اینجا بود "می‌گفت روی ماموریت تمرکز کن"
آره اما زیگی میگه اگه اون نتونه وثیقه رو پرداخت کنه
هفته بعد توی رایکرز کتک میخوره
و تا آخر عمرش ویلچری میشه
الیدا؟
مامان تایلر کمک نمی‌کنه
و اون یارو که ضامن‌ میشه5هزار تا میخواد
متاسفم
کاش از دستم کاری برمیومد تا انجام بدم
یه کاری هست ما تقویم مارتی مکفلای رو داریم
فقط اون
پنج دلاری که توی جیبت هست رو بده بهش و این رو بنویس
میتونم برگه‌ات رو ببینم، لطفا؟
ممنون
شرطبندی اسب دوانی، شماره هشت بلموت
3, 7, 9, 1به ترتیب شماره های
و سه مایلی اینجا یه مغازه شرطبندی هست
پنج هزار می‌بره
پنج هزار دلار؟
چیزیه که من به عنوان وکیل شاید نتونم بپردازم
اما از یه دوست بهم خبر رسیده
روی این اسب تو مسابقه اسب سواری شرط ببند
بعد میتونی وثیقه تایلر رو پرداخت کنی
برو- باشه ممنون-
چیه؟ تا حالا از این کارا توی جهش قبلیت نکردی؟
الیدا؟- ویکی، سلام-
میخواستم بیام پیدات کنم
من همین الان یه تماس از طرف اداره آگاهی داشتم
برادر کامیلو دیاز دستگیر شده
خواهش میکنم
من شونزده سالمه
چیکار میتونن بکنن؟
لئو اگه در حال فروش مواد بگیرنت
میفرستنت مرکز بازپروری نوجوانان
باید به کامیلو میگفتی معامله رو قبول کنه
اون میتونست تو ده سال بیاد بیرون، ولی حالا
هیچ شانسی نداره- خب که چی؟-
فکر‌ میکنی مواد فروختن راه حل خوبیه؟
تو احمقی؟
کامیلو دیگه از دست رفته
ما پولی نداریم من چاره دیگه‌ای ندارم
بعدشم اونا قول دادن از داخل زندان مواظب کامیلو باشن
خواهش میکنم لئو ما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
هنوز تسلیم نشو
فقط یه روز دیگه بهم فرصت بده
کاش برادرم واقعا نیتن رو کشته بود
اون وقت "باد شرقی" بیخیال من میشد
چرا همچین حرفی میزنی؟
چون نیتن یه خبرچین بود
همه میدونستن
زیاد طول نمی‌کشید
باید برم به مامانـبزرگم کمک کنم
ما فکر می‌کنیم مقتول یه جاسوس محرمانه بوده که برای پلیس کار می‌کرده
اما تو پرونده هیچ اشاره‌ای بهش نشده
پلیس ترجیح میده از جاسوس هاش مراقبت کنه
اگه بن این قضیه ربطی نداشته باشه
شاید به دادستانی هم نگفته باشن
خب زیگی میگه82درصد احتمال این هست که
اون وقتی داشته جاسوسی می‌کرده کشته شده باشه
به موقع اومدین
دفتر دادستانی همین الان اون صفحه گمشده رو پیدا کرده
و ایناهاش- دیدی؟-
این طرف زیاد کند و خسته کننده نیست، نه؟
خب همینه، این صفحه دومـه
و اینا اسم های باقی مونده
افرادیـه که اون شب کارآگاه ازشون بازجویی کرده
و یه اسمی هست که سیاهش کردن
و چون با ماژیک سیاهش کردن
با یه برنامه ویرایش ساده
میشه رنگ و سطح غلظتـش رو جدا کنیم
تا اسم زیرش مشخص بشه
ادوین سودو
ادوین سودو، بیست و هشت ساله
اون عضو باند باد شرقیـه
و مظنون به دو تا قتل مربوط به باند هست
بن این می‌تونه متهم باشه
پس باید از ویکی بپرسم ادوین سودو چی به پلیس گفته
و چرا برای بازجویی آورده بودنش
و اگه از زیرش در رفت میفهمی که از قصد این کار رو کردن
اوضاع با برادر کامیلو چطور پیش رفت؟
انقدر خوب؟
برات غذای چینی کنار گذاشتم
ممنون
نه، نه
باید واسه چند روز آینده یه مرزی تعیین کنیم
همین که درباره برادر کامیلو بهت گفتم
کار خطرناکی کردم
ممنون که این کار رو کردی
فقط یه لطف کوچولوی دیگه میخوام
تو واقعا دلت میخواد قانون رو زیر پا بذاری
و اونم امشب
ببین، الیدا
این چهار دیواری یه مکان مقدس برای ماست
تنها جایی که ما دوتا
به دور از اون نگاه های طعنه آمیز
و هرج و مرج کاری هستیم
و عاشق اینم که اینجا رو داریم
بیا خرابش نکنیم
و اینم باید بارنز باشه
الو؟
زود باش، بیا یه نگاه کوچولو بندازیم
ببینیم ادوین سودو به پلیس چی‌گفته
نه، من نمی‌تونم به اعتماد ویکی خیانت کنم
بن این تنها سرنخ ماست اگه از دستش بدی
کامیلو برای سی سال میره زندان
و اون دیگه هیچ وقت برادرش یا مادربزرگش رو نمی‌بینه
ویکی؟
ادوین سودو به پلیس چی‌گفت؟
تو الان رفتی سراغ پرونده های من؟
چی؟ معلومه که نه
پس از کجا این اسم رو پیدا کردی؟
از آینده فهمید
صبر کن ببینم
داری میگی این رو مخفی کرده بودی؟
چرا باید این کار رو بکنی؟
الیدا، من قایمش نکردم
بعدشم اون به پلیس چیزی نگفت
پس چیزی برای مخفی کردن نیست
پس این حقیقت که اون مظنون
دو فقره قتلـه، یا اینکه مقتول
جاسوس پلیس بوده چی؟- بس کن-
الیدا خواهش میکنم، بس کن
نمیتونم درباره این پرونده باهات حرف بزنم
نمیتونم بهت کمکی کنم
و عادلانه نیست که ازم دربارش سوال می‌پرسی
پس چیزی رو مخفی نکرده بودی؟- بهت قول میدم-
من چیزی رو مخفی نکردم
پس بارنز همینجوری ازت خواست که یه صفحه رو جا بندازی
و تو زحمت ندادی بپرسی چرا؟
میدونی فکر کنم بهتره امشب برم هتل
سالگردمون مبارک
واقعا امیدوارم حق با ما باشه چون الان زدم
رابطه ویکی و آلیدا رو بخاطر این خراب کردم
استورات؟
دیشب اینجا خوابیدی؟
برای رفتن به خونه بلیط مترو میخوای؟
من به بلیط مترو نیاز ندارم من موتورم رو میخوام
تا وقتی که پسـش نگرفتم از اینجا نمیرم
بابت دیروز واقعا شرمنده‌ام
اوضاع یکم دیوونه کننده شد
اما دارم میفهمم این اطراف چیز عادیـه
خواهش میکنم، من به عموم قول دادم
باید این کار رو بکنم
ببخشید، منظورت رو نفهمیدم
رژه خیریه
ما داریم برای ایدز پول جمع می‌کنیم
عموی من، پارسال مرد
توی آتلانتا یه کنفرانسی هست
اولین در نوع خودش برای ایدز
و تور کشوری از اونجا حرکت میکنه
من موتورت رو بهت پس میدم، باشه؟
شاید چند ساعتی طول بکشه اما بهت پس میدم
قول میدم- ممنونم-
هی، چخبر شده؟
من خیلی وقته اینجام، لئو حالش خوبه؟
ببخشید، آره
خب نه لئو دستگیر شده بود
اما من درش آوردم حالش خوبه
ببین وقت زیادی ندارم- باید باهاش حرف بزنی-
...اگه شروع کنه به فروش، من
ببین، پدر و مادرم مردن، خوب؟
باید مطمئن بشم اون جاش امنه
لطفا باهاش حرف بزن
باشه، قول میدم
کامیلو، اسم ادوین سودو به گوشت خورده؟
اون یکی از اعضای باند باد شرقیه
من هیچ کدومشون رو نمی‌شناسم
تا جایی که میشد ازشون دوری کردم
صبر کن این ادوین سودوئه؟
این کسیه که
اون شب دور و اطراف ساختمون پرسه میزد
چرا نگفتی کسی رو دیدی؟
گفتم، من به تو گفتم
اما کس دیگه‌ای اون رو ندید و پلیس فکر‌کرد از خودم در آوردم
خب، اونا اسمش رو از ما مخفی کردن و من می‌خوام ثابت کنم
این نقض قانون بریدی هست
اونا عمدا از دادن برگه‌ای که لیست افرادی
بود که کارآگاه ازشون بازجویی کرده، امتناع کردن
و ما باور داریم پلیس اون شب با کسی بازجویی کرد
که می‌تونه مظنون باشه- واقعا؟-
همه این هیاهو واسه همین بود یه برگه گمشده؟
میتونستی برگه رو درخواست کنی
واقعا بخاطر این صبح از خواب بیدار شدم؟
بارنز برگه رو بهش بده- بله، البته-
گفتی لیست کسایی بود که
کارآگاه ازشون بازجویی کرده؟
نمیخوام چشم بزنم اما این بنظر خیلی آسون میاد
دستیار دادستانی دیویس کجاست؟
اون دیگه برای دفتر دادستانی کار نمیکنه
این صفحه ای بود که دنبالش میگشتی؟
اون عوضی اسم رو حذف کرده
چیزی نگو
نباید بذاری اون بفهمه پرونده رو دیدی
ممکنه بخاطر اشتباه ما پرونده مختومه بشه
همه چیز مرتبه، وکیل مدافع؟
بله، قربان
الیدا و ویکی از هم جدا میشن؟
جن بهم بگو چه بلایی سر ویکی میاد
بارنز اون رو تحریم میکنه
اون نمی‌تونه شغل پیدا کنه و برمی‌گرده به کنتاکی
دیگه هیچوقت سمت وکالت نمیره
بن، لطفا یه چیزی بگو
چی باید بگم؟
بارنز فاسده و من هیچ چیزی ندارم
رابطه آلیدا
شغل ویکی و زندگی کامیلو رو خراب کردم
و دارم توی زمان و فضا سفر میکنم
و نمیدونم کجا دارم میرم
یا وقتی که رسیدم اونجا باید چیکار کنم
خب منم نمی‌دونم چی باید بگم
توی سخنرانی کردن خوب نیستم
منو یاد قصه خرگوش های غرق شده میندازه
نه صبر کن، فقط یه خرگوش بود
یه پسری هست که یه خرگوشی رو میبینه
و خرگوش رو از رودخونه نجات میده
اما روز بعد یه خرگوش دیگه میبینه
اما اون خرگوش و یکی دیگه و یکی دیگه رو نجات میده
داستانم به یه جایی میرسه، قول میدم
پسره می‌فهمه که کشاورز بالای رودخونه
بعد از اینکه میفهمه خرگوش ها محصولاتش رو میخورن
اونا رو میندازه تو رودخونه
حالا جواب چیه؟
این داستان بود یا معما؟
داستان
اگه بره بالای رودخونه
تا ببینه کشاورز رفتارش رو عوض میکنه
خرگوش های توی رودخونه می‌میرن
می‌بینی؟ هیچ‌ جواب درستی نیست
این
پایان داستانت بود؟- آره-
من چیزی نفهمیدم
جواب تویی، بن
چون تو داری جفتـش رو انجام میدی
جهش پشت جهش و نجات دادن جون خرگوش ها
اما همزمان داری میری به سمت بالای رودخونه
و داری سعی میکنی چیزی که تو آینده قراره اتفاق بیوفته رو تغییر بدی
داری جفتش رو انجام میدی و این خسته کننده است
اما این حقیقت که میتونی جفتش رو انجام بدی
تو رو یه قهرمان میکنه
فقط باید اطمینان داشته باشی که یه راهی برای بیرون رفتن ازش هست
میدونم تو‌ کسی هستی که پیداش می‌کنی
ممنون جن
خب ما چی می‌دونیم؟
ما می‌دونیم که بارنز قطعا فاسده
اون قطعا یه عوضیـه
و ویکی همدستـش نبوده
چون ویکی اخراج شد
آره شدم
من خیلی متاسفم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم تو رو در اولویت گذاشتم
ازش خواستم که صفحه گمشده رو تحویل بده
حالا اون فکر می‌کنه من کسی هستم دربارش بهت گفتم
من ارشدم و شغلم رو از دست دادم
و همش بخاطر چی؟
یه صفحه گمشده که هیچی نصیبت نشد؟
زندگیمون رو بخاطر این خراب کردی؟
اگه بخاطر هیچی بود
پس چرا اسم ادوین رو حذف کرد؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
می‌دونم
...اون ارشدت بود و
متاسفم، اما ویکی
خواهش میکنم اون چرا انقد سخت تلاش می‌کنه تا این اسم رو مخفی کنه؟
اون گفت به پرونده ربطی نداره
فقط حواس هیئت منصفه رو از حقیقت پرت می‌کنه
...و من باورش کردم فقط اینکه اون
اون میخواد برنده بشه
این یارو ادوین سودو
اون توی دو تا قتل مربوط به باند مظنونـه
بخاطر همین پلیس ازش بازجویی‌ کرد؟
آره
اما چیز دیگه‌ای نیست
اون به پلیس چیزی نگفت
هیچکس اون رو ندیده
هیچ‌ چیزی نیست که
اون رو به این قتل ربط بده، فقط شایعات
پس بارنز میخواد بذاره کامیلو بخاطرش بیوفته زندان؟
و میندازه
مگر اینکه تو اون ارتباط رو پیدا کنی
ای کاش راهی بود تا می‌تونستیم به گذشته نگاهی بندازیم
و ببینیم ادوین سودو چطور این کار رو کرده
دارم روش کار می‌کنم
یه چیزی پیدا کردیم تا بن بتونه استفاده کنه
مقاله خبری برای یازده سال بعد، سال1996
درباره تفنگی که ادوین سودو برای دو تا قتلش استفاده کرده
بچه ای که تو خونه ادوین زندگی می‌کرده
تفنگ رو مخفی شده توی زیرزمین پیدا می‌کنه
و باهاش میره مدرسه
و اونا تفنگ رو به دو تا قتل ربط میدن
و دی ان ای سودو رو روش پیدا شده
این که عالیه
اگه از همون تفنگ روی مقتول ما استفاده کرده باشه چی؟
شاید اما بن تو سال1985جهش کرده
آنالیز دی ان ای هنوز اختراع نشده بود
باشه اگه اسلحه شناسی بتونه اسلحه رو تطبیق بده
ما یه آلت قتل داریم
آره آره
اما چقد احتمال داره که
تفنگ11سال قبل هم
همونجا توی سال1985باشه؟
تایلر آزاد شدی
عالیه- آره-
شرط بندی اسب سواری جواب داد باورت میشه؟
خوشحالم تونستم کمک کنم- آره-
تایلر میخواست یه سوالی بپرسه
خیلی خب، خانم ما فقط می‌خواستیم یه
استراحتی به خودمون بدیم
پس ما می‌خواستیم بدونیم
شاید بتونید یه راهنمایی دیگه به ما بکنید
راهنمایی من اینه توی دادگاهت حاضر شو
فقط همین کار رو باید بکنی
بعدش پولت رو پس میگیری، خب؟
خرگوش بد
بنظر میاد خبر خوبی داری؟
آره، من خبر های خوبی دارم
موتورت رو پس گرفتم
اما به یه شرط، من یه درخواستی دارم
ترافیک خیلی سنگینه و من یک ساعت وقت دارم تا برم اون سر شهر
بیا، شاید به یه شاهد نیاز داشته باشم
پسره تفنگ رو
جنوب غربی زیرزمین پیدا کرد
تفنگ توی کیسه قهوه‌ایی بود
که با چسب توی دریچه کولر چسبونده بود
دریچه هوا
نه، نه باید اینجا باشه
این چیزیه که دنبالش میگردی؟
فکر کنم شمال غربی بود
بازش نکن
بنظر میاد توش اسلحه باشه؟
آره بنظر میاد، این بده؟
عالیه
ما باید بریم
الان وقتشه، نه؟
وقتی ادیسون بهت میگه تا
به یکی از اون دلداری معروفت رو بدی
بامزه بود، ولی من به کامیلو قول دادم
چرا انقد طول کشید؟
خوب ما هنوز منتظر آزمایش اسلحه شناسی اون تفنگ هستیم
که مورد آزمایش قرار بگیره
اما من باور دارم سلاح قتلـه
نه این کافی نیست
میدونم
لئو‌ می‌دونم خیلی سخته که امید داشته باشی
امید به اینکه اوضاع بهتر میشه
امید به اینکه یه فرصت عادلانه تو زندگی داشته باشی
اما خیلی خوبه که امید داشته باشی حتی اگه نمی‌بینیش
من به چیزی که دیده نمیشه اعتقاد ندارم
شنیدی که گیاه‌ها وقتی براشون موسیقی
پخش می‌کنی سریعتر رشد میکنن؟- چی؟-
آره، واقعیته
امواج موسیقی سلول های گیاهی رو شبیه سازی میکنه
که اجازه میده مواد غذایی در اطراف گیاه حرکت کنه
و رشد بیشتری رو فراهم کنه
موسیقی رو نمیتونی ببینی اما میتونی حسش کنی
و اینکه به خودت اجازه بدی تا امید رو حس کنی، بهت کمک میکنه
بهت کمک می‌کنه تا ببینی اوضاع می‌تونه تغییر کنه
و بعضی وقتا اون تغییر برای بهتر شدنه
وکیل مدافع
آزمایش اسلحه شناسی رسید؟
هنوز نه
اگه ارزشی داشته باشه
شاید بهم تو دو تا پرونده دیگه کمک کرده باشی
پس می‌خوام بهت یه معامله‌ی دیگه پیشنهاد بدم
جرمش رو میکنم درجه دو
پنج سال، می‌تونه با عفو چهار سال بگذرونه
بهترین معامله قرنه
تو باور کردنی نیستی
کامیلو بی گناهه و تو هم خوب میدونی
کارت رو انجام بده و معامله رو به موکلت اطلاع بده وکیل مدافع
اون قبول میکنه
همشون این کار رو میکنن
بن زیگی میگه اگه این معامله رو قبول کنی میتونی جهش کنی
چی؟
این بهم اجازه جهش میده؟ این؟
کامیلو چهار سال دیگه آزاد میشه
مادربزرگش و برادرش رو قبل از اینکه لئو کشته بشه
از کویینز میبره بیرون
سالها طول می‌کشه اما دوباره زندگیشون رو میسازن
آره اما هنوز چهار سال تو زندان میمونه
کامیلو فقط هیجده سالشه
اگه معامله رو قبول نکنیم چی؟ زیگی چی میگه؟
معلوم نیست
پنجاه درصد شانس این رو داره که حبس ابد بخوره
اونا هر دفعه سختـترش میکنن
حالا شده چهار سال اما اگه ببازم میشه سی سال
یکاری کردن که چهار سال رو نشه رد کرد
آره، اما هنوزم
چهار سال خیلی زیاده برای کسی که بی گناهـه
هیچ‌کس اهمیتی نمیده که من بی گناهم
پس باید این معامله رو قبول کنم
این چیزیه که میخوای؟- نه-
من میخوام برادرم در امان باشه
میخوام توی‌کویینز نباشه میخوام مدرسه رو ادامه بده
اون خیلی باهوشه خیلی باهوش تر از منه
خوب هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفته اگه تو بری زندان
اگه من برم زندان، اون یه پسر16ساله است که
یه گوشه مواد فروشی میکنه
و نمیتونم ببینم همچین کاری می‌کنه
پس بیا بجنگیم
من میتونستم جهش کنم
چرا مجبورم نکردی تا معامله رو قبول کنم؟
منم می‌خوام ببینم اون بچه آزاد میشه
یه بار دیگه تلاش کنیم، بخاطر عدالت
بریم تو کارش
همه ما در قبال کسانی که دوستشون داریم
احساس مسئولیت عمیقی داریم
شما دو تا رو تنها میذارم
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
آره امروز صبح خیلی عصبانی بودم
اما حق با تو بود
دستیار دادستان بارنز فاسده
و من نفهمیدم چون خیلی اون رو می‌پرستیدم
و متاسفم
خب یه چیزی هست که می‌خوام بدونم
اون شام سالگردمون رو واسه شنبه
رزرو کردی؟
هنوز نه اما میکنم
بگیر
اجازه میدی؟
اونجا قوی باش
هئیت منصفه همیشه سریع زن ها رو قضاوت میکنن
مخصوصا جوون هایی مثل ما
پس باید واقعا شرایط رو تحت کنترل بگیری
ممنون ویکی
موفق باشی
همه ما در قبال کسانی که دوستشون داریم
احساس مسئولیت عمیقی داریم
خودم که اینطوریم
برای کسایی که دوستشون دارم حاضرم توی زمان سفر کنم
برای دیدن موفقیتـشون هرکاری میکنم
و وقتی که صدمه ببینن من هم صدمه می‌بینم
کامیلو هم فرقی با ما نداره
اون داره برای بالا کشیدن برادرش
از این شرایط میجنگه
و بله اون اشتباه کرد
اون یه عضو باند خلافکاری رو تهدید کرد
کسی که داشت برادر نوجوونش رو به راه خلاف میکشوند
اما کامیلو قاتل نیست
و سلاح قتل که الان در اختیار داریم
به اون تعلق نداره
کامیلو یه برادر از خود گذشته است که
هر تصمیمی که میگیره
با بررسی دقیق و برنامه ریزی شده است
مثل تصمیمی که گرفت تا توی پونزده سالگی ترک تحصیل کنه
و دو جا کار کنه تا خانوادش رو تامین کنه
و برادرش تو مدرسه بمونه
مثل نوشتن هر دلاری که بدست میاره توی دفترچش
تا بتونه بودجه آینده خانوادش رو تامین کنه
و وقتی با حبس ابد مواجه شد
تنها سوالش این بود که
"کی مراقب برادرم خواهد بود؟"
کامیلو دیاز زندگیش رو وقف کسایی که دوستشون داره کرد
نذارید اون همه زحمت به باد بره
فقط چون توی زمان و مکان اشتباهی بوده
مواظب باش، داغن
نه بابا؟
هر حواس پرتی که باشه خیلی کمک میکنه
دلم برات تنگ شده بود
دل من بیشتر تنگ شده بود
جن چطور بود؟- جن عالی بود-
اما کاملا داستان مجیک رو خراب کرد
میدونی همون داستانی که مجیک همیشه می‌گفت
درباره پسری که خرگوش های توی رودخونه رو نجات میده
بن تو همین الان مجیک رو یادت اومد
من مجیک رو یادم اومد
الیدا دارن دنبالت میگردن
هیئت منصفه میخواد رای بده
کارت خیلی خوب بود
ممنون
متاسفم که بخاطر همه اینا شغلت رو از دست دادی
خب بارنز هم شغلش رو از دست میده
من هشت تا پرونده دیگه
با شواهد تبرئه کننه که امتناع شده بود پیدا کردم
بردمش پیش دادستانی
من واقعا بهت افتخار میکنم، ویکی
و حالا زیگی داره دنبال بن میگرده
فکر کنم همتون بهم پول بدهکارین
چرا، مگه من دوباره گفتم جهنده ایکس؟
نه ولی بن اول مجیک رو یادش اومد
و حقیقتا، باورم نمیشه باختم
من دو روز کامل پیشش بودم
و بعد یه داستان درباره خرگوش ها میگم
خیلی فجیعانه- و پوف-
مجیک رو یادش میاد
ادیسون ازت درباره اینکه باعث شدی با گذشتم مواجه بشم تشکر کردم؟
نه من ازت ممنونم
تو باعث شدی یادم بیاد که
همیشه انجامِ کارِ درست حس خوبی نمیده
..اما اینکه من رفتم کنار و
و فکر کنم خودت باید این کار رو بکنی
کامیلو گناهکار اعلام نشد
لئو اولین نفر تو خانوادش میشه که میره دانشگاه
و وکیل میشه
فکر کنم وقت گذروندن توی دادگاه
روش تاثیر گذاشته
بارنز هم بخاطر فساد دستگیر میشه
ادوین سودو هم بخاطر هر سه قتل محکوم میشه
الیدا و ویکی به پروژه بی گناهان ملحق میشن
کسایی که به اشتباه متهم شدن رو آزاد میکنن
دیدم چیکار کردین
می‌دونی بیشتر از همه متوجه چی شدم؟
فهمیدم واقعا دلم برای بن تنگ شده
واکنش های عادی
مردمک چشمش هم عادیه
با آزمایش خون تایید می‌کنیم
اما بنظر میاد شوهرتون
از لحاظ جسمانی سالمه، خانم اوکانر
من نگران جسمش نیستم
شوهرم عقلش سر جاش نیست
سر جاش نیست؟ معلومه که عقلم سر جاشه
چرا عقلم سرجاش نباشه؟
فکر کنم باید برم، نه؟
لیام، لیام تو به کمک نیاز داری
اینحا قراره بهت کمک کنن تا حالت بهتر شه
میتونید بهش کمک کنید یا نه؟- میتونم-
و مایلم درمان رو سریعا شروع کنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.