..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنتی لعنتی
بیخیال
اره کیندا زیادشه
برای گرفتن مجوز و ثبت نام
از توی خط اصلی , کارل
نه نه نه
شما همه اش دو روز لعنتی دارین تا این کونیو پیدا کنید
و شما جک و گوهم نداریم
پس شما با بی بخشودگی من مواجه میشین
نه نه نه کارل
چرا اصلا ما برات یه کارت پستال نفرستیم وقتی که رو این کاریم؟ درست؟
نه ، در مورد این که کدوم جهنمی هستیم نگاران نباش ، باشه؟
فقط نگران پیدا کردن اون کیسه ی گوه باش
پس من میتونم زن لعنتیمو ببرم خونه
خدا چیکار میکنی پسر؟
علامت رو نمیبینی؟
خب...اینجا
چطور میتونم جا انداخته باشمش؟
خب نمیدونم علامت میخوای برای چی؟
هر راه لعنتی ای ببینش
حدس میزنم که فقط ازم دور شده بود
این چیز خیلی کار میکنه
...خب
آخرین باری که چکاب قلب دادی کی بود؟
برم جهنم اگه بدونم
چرا؟ این چیزیه که باعث شده تا مثل شاش رادیو اکتیو دیده بشه؟
حدس من باش
...خب
...من
سلام عزیزم ،دارم میام
خدا لعنتشون کنه
ندو
مک؟
خدا
خوبی؟
میتونیم بریم خونه؟
نه زوده
رکسان منم جانی
نه مثل یه سگ مریضم
آره , فکر میکنم مشکل معده باشه
شرمنده فکر کنم از فردا باید برگردم
به حالت مبارزه
اوه , خب من باید امتحانش کنم
باشه مرسی رکسان
حتما , خدافظ
اینو دیدی
بعدا اسپیتز شنا میکنه
برات یه مقدار پوست سیب زمینی آوردم
بهترین چیزیه که اونا برای صبحونه دارن
یه مقدار نیبلت.
راند سوم بکس
میلر با دوبنده ی آبی--
آبی روشن از ایالات متحده
و کاردین با دوبنده ی سفید از کانادا
خب , اینجا جامون امنه؟
البته
چطوری انقدر با اطمینان میگی؟
چون در امانیم
باشه
پس اون مردی که منو دزدید چی؟
و منو به عنوان زندانی نگه داشته بود
چی میخواد؟
نمیدونم
به من دروغ نگو مک میدونی
هرکی به ما ماشین و اسلحه داده
نمیدونی اون کیه؟ هرچی کمتر بدونی بهتره جانی
خدا مارو منع کرده در واقع زنگ بزن به پلیس این شغل پلیسه
که آدم بدا رو بگیره بهت گفتم نمیتونم اونو انجام بدم
چرا؟ چرا نمیتونیم زنگ بزنیم-- تا دو روز دیگه با من حرف نمیزنی
یه مرتبه هر جزئیات کوچکی که وجود داره رو میخوای جان؟
اون پا دراز دیوونه هنوز اون بیرونه
و میتونه مارو پیدا کنه این متل 5ساعت دور تره
از هر جایی که که اون کیسه گوه دنباله ما بگرده
باشه , و یکی توی جنوب ما قرار داره
و ششصد یارد دید امن به شمال هست
من چشام روی هر دونه ماشینی اینجا میاد هست
هر مرد تنهایی اون بیرون چک میشه
اون پا دراز دیوانه
اگه توسط تمساحی خورده نشده باشه
به مکزیک فرار کرده میدونی
اون فقط یه دیوونه اس که دنبال پول میگرده
هیچ ایده ای نداره
کاملا هیچ شانسی نداره که مارو پیدا کنه
در مورد جواب چی؟
چی؟ اون گفت که جواب میخواد
خب , هیچ جوابی ندارم که بهش بدم
در مورد اینکه چرا اون شبی که آرتور مرد تو اونجا بودی
تو بهم گفتی تو تمام شبو با دوستت پترسون بیرون بودی
هرچی ، اوه ، آرتور خودشو درگیرش کرد
این چیزی بود که اونو به کشتن داد
و اینا فکر میکنن که من چیزی رو میدونم که نمیدونن
حرفمو میفهمی؟
توریمون نمیشه باشه؟
انگار دارن میان
خودشه , خودشه
یک پیروزی برای ورزشکار آمریکایی در اولین راند
بیخیال تامی کجا داری میبریم
بهم یه دقیقه وقت بده مرن
جدا؟ کجا داری میری؟ گرسنه ام
بهت گفتم یه دقیقه وقت بده اوه خدا
تامی ، تامی کونی عوضی
خانوم کانوی
خانم کانوی،کاراگاه تامی اولسون هستن
خانم کانوی
تمامی واحد ها ، تمامی واحد ها کد دو
10-56 باید بریم تامی
دارم میام تامی
خدا لعنتش کنه , ورن گفتم دارم میام
فکر میکنی که نمیدونم اینجا خونه ی کیه؟
فکر میکنم تو خیلی چیزا رو نمیدونی ورن
این اون خونه ی لعنتیه مارینه
خدا به ما رحم کنه وقتی طعم خون رو چشیدی
چی داریم؟ یه خانواده خودکشی کردن توی دنی توماس
بهتر اتاقو برای پدر آماده کنیم
اون آدم پمپ گاییده شده
فکر میکنم اون مشکلات بزرگتری از یه پمپ استخر داره
کتفت چطوره؟ درد داره
هی , یادت میاد وقتی رفتیم
به , اوه جایگاه نمایشگاه
هوم؟ برات اونو بردم اوه
اون ماهی قرمز چی
چی اسمش رو گزاشته بودیم؟
"آقای ماهی قرمز"
خلاقانه بود
من همه ی اون شکلاتای نخی لعنتی رو خوردم
و همه جای اونجا و
و همه ی راه خونه بالا آوردم
همه ی راحتی ها و
...و , اوه
تو واقعا خیلی خوب از من مراقبت کردی
لعنت , اون داره کارگری روزمزدی میکنه
باید با خوانواده اش خونه باشه
اگه خونه بودم کارگری روزمزدی میکردم
خب به هر حال تو نبایدم یه کار توی روزنامه پیدا کنی
تو نیازی به فشار آوردن روی خودت نداری
من کارکردن توی روزنامه رو دوست دارم
این معنی رو نمیده که تو مجبوری اون کارو کنی چرا؟
چه اهمیتی داره اگه خوشحال باشم؟
خب , اگه بچه داشتیم چی؟
چون اتاق 20
توی سانساید متل توی هانسوایل آلکانساز
جای خیلی خوبی برای بزرگکردن بچه اس
درسته؟
درسته , آره
دوست داشتی یه مادر لعنتی عالی میساختی؟ هاه؟
هی , بزار کمکت کنم با اون
خب , فکر میکردم الان توی یه شک بدی باشی
پوستت داره روشن میشه اورگان هات دارن خوب میشن یا
نه هنوز
تو چیزی درباره ی این گوه میدونی؟
خب , آره به قدری که بدونم , میدونم
زدنش با یه چکش قرار نیست که درستش کنه
شاید نه. این مطمئنا باعث میشه احساس بهتری داشته باشم , میدونی
اسمم هارلوی هارلو شیپلی
من ,امم من سمم , هارلو از دیدنتون خوشحالم
تو یه
کونی لعنتی
ازت متنفرم میشنویم؟
ازت متنفرم
جانی
تمام این مکان و خودت اداره میکنی؟
معمولا. یه جفت خدمتکار زنم دارم--
گوسی میه عزیزم یه بچه ی دبیرستانی دارم
تابستون گذشته توی دفتر بهم کمک میکرد
مجبور بودم بزارم بره چون فهمیدم اون یه سری مهمونی توی اتاقا میگرفت
من واقعا میتونستم تا از پس نگاه داشتنش بر بیام , به هر حال
هم
پس تو اینجا زندگی میکنی
من برا خودم یه جریان هوای مجلل اون پشت دارم
اونقدری فضا هست که یه مرد ممکنه بخواد یا نیاز داشته باشه
انگار امروز نمیتونم هیچ گوهی بخورم
نزدیکه که با این کارم فتق بگیرم
هی , مشکلی نیست بزار کمکت کنم
میدونی چجوری؟ ممنونم
آره , این فقط یه چیزه جاذبه ایه
لعنت
خب , خوشبختی اینجاست
اون یه مشتری باحال به نظر نمیرسه؟
معذرت میخوام سم الان برمیگردم
خوبی؟
خب , درست اونتو دیدمت
جانی
جانی؟
جانی, لطفا میتونیم درباره اش صحبت کنیم؟
لطفا , عزیزم
جانی
خب , حد اقل بزار المپیک رو ببینم
جانی
جانی چه کار داری میکنی؟
جانی کجا داری میری؟ جانی جانی جانی
جانی جانی بهم گوش کن عزیزم بهم گوش کن
نمیتونم امن نگهت دارم اگه بری عزیزم
منو ببین جانی منو ببین جانی منو ببین
لطفا عزیزم شرمندم
باشه عزیزم؟ شرمندم , نه
جانی , جانی , نه نه عزیزم
بیخیال , بیخیال
گاییدمت
مرسی
هنر و فرهنگ چطور میتونم مستقیم باهات تماس بگیرم؟
یه لحظه , ببخشید
شرمنده پس همه ی چیزی که آورده ژله و سالاده؟
خب , فکر میکنین این منصفانه اس؟
دارم یه خوراک کیک درست میکنم
جوجه های مامان رو بیاری؟
اوهوم
بفرمایین , باید بعدا باهات تماس بگیرم
کمکی ازم ساخته اس؟
بله. کاراگاه براندن لورنز
وزارت پلیس ممفیس
دارم دنبال جانی کانوی میگردم
اوه , جانی امروز اینجا نیست
تماس گرفت و گفت مریضه
اون امروز صبح تماس گرفت؟ همینطوره
ممم, این شانس من نیست؟
بله , قربان این در رابطه با کلیفه؟
باالقوه , بله
بله مطمئنن میتونم بهش خبر بدم که شما اومدین
نه نه نه مش.. مشکلی پیش نمیاد
من... من پیداش میکنم
بگو , میتونم
منظورم این نیست که مشکل بزرگی باشم
ولی اون بیرون خیلی گرمه
میتونم با یه بستنی یا یک کوکا کولا وقتتون رو بگیرم؟
چرا , البته
فقط , کوکا کوکا؟
میتونیم شراب روت داشته باشیم
شراب روت الهی خواهد بود
ممنون ممم ممم
تو , عزیزم پس اندازی داری؟
خب
کارت یا شماره داری؟
کجا جانی میتونه به شما برسه کاراگاه لورنز؟
کاراگاه؟
حالا ما تیم آمریکا رو در حال آماده شدن داریم
مایک استام, تام بروس
جری هایدنراک و سرانجام مارک اسپیتز
هم تیمی هایی فوق العاده اونا بودن
تو تیم شنای ایالات متحده
اسپیتز ورزشکاری خواهد بود که مراقبه این مسابقه اس
در حال حاضر شش مدال طلا داره
اگه آمریکایی ها بتونن این مسابقه رو پیروز بشن
هفتمین مدال طلای اسپیتز خواهد بود, رکورد شکنی ای
برای بیشترین برنده ی مدال مسابقات در مسابقات فردی
و اون ها شروع میکنن و شنا میکنن
رقابت خوبی رو درست اینجا با شروع مسابقه شروع میکنن
اینطور که به نظر میرسه همه اش درباره ی استم و متسه , همونطور که پیش بینی میشه
اما متس هست
دو سال پیش
...رکورد جهانی خودش پنجاه و شش
چه چیز این برات اهمیت داره؟
تو نمیتونی همینجوری بزاری بری
یه جوری میگی انگار نگرانش بودی
آره , خب همینطوره
قرار بود دیگه هیچ وقت تورو نبینم جانی
باید فکر قشنگی برات بوده باشه
تو نمیتونی کجا بودم
چه امن بودم , چه نه
به جهنم , حتی اگه من زنده بودم
خوشگل ترسیده سی دقیقه فقط داشتی
در باره ی چه کوفتی داری صحبت میکنی؟
اوه , من فقط برای نیم ساعت رفته بودم
تو منو برای یه سال ولم کردی
من انتخابی نداشتم جانی
اولین تور
توی اولین تور انتخابی نداشتی
توی دومی حق انتخاب داشتی
و تو رفتی و سر زندگیت ریسک کردن و انتخاب کردی
....برای یه نه , من اینکارو نکردم
تو دوباره برای خدمت اسم نوشتی افرادم نیازم داشتن
منبهت نیاز داشتم
تو اصلا میدونی اون واسم چطوری بود؟
همه ی اون شبا نمیدونی
توی هر لحظه ای زنده بودی یا نه
هرشب توی اخبار, تعداد کشته ها بیشتر میشد
و نگران این بودم که یکی از اون عددا تو باشی
تصور میکردم که تو تو یه جنگلی تا سر حد مرگ خونریزی میکنی
یا توی یه زندانی شکنجت میکنن
هر مرتبه که در میزدن هر مرتبه که تلفن زنگ میزد
فکر میکردم
خودشه؟
الان وقتیه که میفهمم اون مرده؟
و تو اونو انتخاب کردی
تو خوشحال نبودی؟
مدتی که باهم زندگی کردیم کافی نبود؟
معلومه که بود
ال.... , البته که بود
اما وقتی وقتی آرتور دوباره اسم نوشت
این فقط
تو نمیفهمی
من چی میفهمم؟
این تویی که بعد از اولین تورت برگشتی خونه
و ما یه خونه خریدیم
تو یه استخر ساختی
و وقتی داشتی اون استخر رو میساختی
بهم گفتی داری ترکم میکنی داری برمیگردی
این بود
خب , چرا کاری نمیکنی درک کنم
چطوری زندگیمون برای تو خیلی اهمیت داشت
تو بودی که به جنگ برگشتی
افرادم برا , برادرام بهم نیاز داشتن
اونا اونجا بودن اونجا بودن میجنگیدن
خون میریختن کشته میشدن
و من توی استخرم توی حیاط پشتیم بودم
و اگه اونا اگه اونا کشته میشدن
اگه ضربه میدیدن و من اونجا نبودم
بعدش بعدش من... بعدش
بعدش من اونا رو نا امید میکردم
میدونی این چه حسی برام داشت؟
که افرادی که اطرافت بودن رو انتخاب کنی یا زنتو؟
تو دیگه بیشتر از اون به من احتیاج نداشتی جانی
تو یه شغلی توی روزنامه ی مورد علاقت پیدا کرده بودی
من منشی بودم و تو الان یه نویسنده ی بزرگی
من... من حس خوبی نداشتم من هیچی نبودم , جانی
این مثل حسی نبود که من هیچکاری انجام نمیدم
و مجبور بودم حس کنم انگار یه چیزیم
تا حس کنم من لایقت بودم
من میخواستم که بهم افتخار کنی
3:48 و 16, اون 3:48 و 16
واو , شرمنده
اینجا
اجازه بده
این فقط آب یخ زده اس نه نیازی نیست نگرانش باشی
همینطور حدس میزنم
ببخشید؟
تو و شوهرت آخرین مقصدتون چیه؟
ماه عسل. ما فقط ما فقط توی راهمونیم
مرسی
عصر خوبی داشته باشین
ببخشید
میتونم یه پک بزنم؟
تو که پلیس نیستی؟ هستی؟ نه نیستم
چرا , شبیه یکی از اونا به نظر میام؟
هم, تو مثل یه خوبشونی
یا یدونه گوهشون
یه چیزی میگما.
من هیچ پیپری ندارم
الان واقعا رول شدش هست
چند بدم؟ دوتا برای پنج تا
اوه , لعنت نمیخواد نگرانش باشی
یه لحظه وقت بده
یادت باشه شهرداره لعنتی اونیه که باید بیاریش اونجا
وقتی قراردادها تموم شدن
هیچ چیز لعنتی ای مهم نیست که من کجام
کجایی؟ بفرمایین , خوشبگذره
مرسی خواهش میکنم
چه خبره؟
عزیزم داشتی با تلفن صحبت میکردی.
اوه , هاه اینجا چی داریم؟
یه کوچولو"یکی بخر , یکی ببر" اه
آو , بیخیال
اون فقط یه مقدار شانی اسپیشال میخواد
آره , اونو من هر دومون
بیا اینجا
گامبی؟
خب؟ اوه...
یه چیزی دنبالم میکرد
پوکی , هر دفعه که میرم اطراف
فکر میکنی تعقیبت میکنه؟
این دفعه چی؟ فراموش کردی درو قفل کنی
من یه جفت پا دارم
اوه , با پاهای اضافه شده. آره , نبستم
بهش میخوره یه مورد از همه چیز هراسی باشه.
و چی؟ دعا کن
از پا ترسیدی؟ پوکی
چرا؟ این چیزیه که گرسنه ات میکنه
...اونا از کی شروع به تعقیب من کردن؟
<iاین همه اشه توی سرته پوکی
خفه شو مک
گامبی؟ مریضی؟
من فقظ اومدم که بهت بگم
تو چنتا ماشینو روشن گذاشتی توی کارگاهت
من؟ مک
این خنده تار ترین صداس
که من شنیدم.
"مک و جانی و پنیر"
یادته
مک و جانی و پنیر , لطفا
لعنت
چی؟
تو از زیر بانداژت بازم خونریزی کردی , اوه
مم , هم بزار عوضش کنن
چطور میدونی؟
چون دیشب ماه کامل بود
کجاش ماه کامل بود, مردم شروع به چیدن چیز میزا میکنن
همه اش تو سرته
تو و پوکی همه چیز هراسی دارین.
همه چیز چی چی؟
ووه , مسیح
چی؟ چیزی روی من؟
بجز مقداری کاهش چرک و کبودی , نه
بدجوری ترتیبمو داده؟ هاه؟
قراره بسوزه
خب خب خب
حالت خوبه حالت خوبه
باید یه چیزی بخوری
میتونیم درموردش صحبت کنیم میدونی؟
درمورد چی؟
درمورد کلیف
باید درباره اش صحبت کنیم
برو یه چیزی بخور
شب قشنگیه اینطور نیست؟
نمیتونی کارای لعنتی درباره ی پمپ تا فردا بکنی
و آب داره تخلیه میشه
حساب کردم میتونم حداقل یه کار ارزنده بکنم
تو مذهبی ای؟ چرا؟ دنبال کلیسا میگردی؟
نه به خاطر آهنگ میگم
اوه من میتونم برگردم به اون جایگاه نه نه , تو نمیتونی
بسی گریفین روح ممفیس
تو با من مثل یه آدم عوضی رفتار نمیکنی
واو , اوه
بخاطر گوشدادن به موسیقی فلک تیره درباره ی ارواح مقدس؟
آره درسته
خب من پروتستان مطرحی بودی
ولی تا زمانی که مادرم مرد توی کلیسا نبودم
من فقط... این تنها موقعیته که تا الان واضحه
بعدا و بعضی وقتا صحبتای هری بیرون از فایتواله
درباره ی این که مکگارن چجوری فاشیسته ادامه بده
من داشتمش توی فصل فقط برای شکستن سکوت.
در واقع من هیچ وقت اینو خاموش نکردم
تو مذهبی ای؟
خب مذهبی به نظر میام
خب , تو یه کریستوفر مقدس پوشیدی
و تو همه چیز درباره ی بسی گریفین میدونی
خب من فکر نمیکنم که که قدرت بیشتری
این اواخر هوامو داشته بوده باشه
یه چیزی میدونی؟
وقتی به این دنیا اومدی و جیغ میکشیدی
و وحشت کرده بودیو مثل یه آدامس صورتی بودی
مسئله اینجاست
تو فکر میکنی همه چیز برای توست
و اون حس خوبیه
اما وقتی بزرگتر میشی
هرسال یکی اونجاست تا بزنه توی دل و روده ات
و بهت بگه نه , این به تو ربطی نداره
این هیچ وقت درباره ی تو نبودی فقط تصادفی بوده
منظورم اینه که
من نمیخوام که همه وش درباره ی من باشه
اما من
این فقط میتونه تصادفی باشه
میتونه؟
روراست میخوام باشم باهات
این دلیلیه که من به اون پسرا اونجا گوش میدم
و بسی گریفین و ارواح هم زن باعث لعنتن
اونا عقیده دارن
اونا یه عقیده ی کوفتی دارن
اونا یه چیزی درباره ی یه چیزی میدونن
که من هنوز چیزی ازش نفهمیدم
خب , تو اینجارو داری و
اون چیزا
آره
ورسیال از شمال غربی آرکانزاس
این چیزیه که صداش میکنم
خب تو داری تلاش میکنی
که این چیزی نیست
هی هی اونجا جاییکه میره
نزدیکه ساعتای لعنتیه
چی برام گرفتی؟
شرکت به حقوق مشتریاش احترام میزاره
این کوفتی غیر قانونیه
ما سالها اینکارو انجام میدادیم بیلی
تو هردفعه یه چیز لعنتی بهم میدی
اینا همه ی تماس های ورودی به مطبوعات شمشیره
وزارت فرهنگ و هنر دیروز
زمان بندی ها درست اونجاست
اسمی از اونایی که کی زنگ زده نیست؟
تو مجبوری خودت به شماره ها زنگ بزنی تا بفهمی
اوه , آره , تو واقعا مثل یخ وسط جهنم میمونی بیلی
خیلی خب , پس , امم
نرخ معمولی؟
فکر نکنم مرد صد تا اندازه ی کافی به نظر نمیرسه
خیلی خب چقدر؟ پنجاه تا دیگه؟
صدتا دیگه
تو واقعا مذاکره باهات سخته بیلی
مامانم یه احمق تربیت نکرده میدونی
سلام رکسان
متأسفانه نه
آره اون گفت که با روش خودش خارج از سیستم من کار میکنه
صلحی که المپیک خاموش نامیده میشه
چیزی که امروز صبح در هم شکست -واقعا؟
-چی شده کاراگاه اولسن؟ نزدیک ساعت پنج وقتی تروریست های عرب
با دستگاه های دستی مجهز شده بودند باشه
به یه گردان سیاه مواجه شدن
گاردی های با لباس مبدل -اوه , مرسی رکسان
اون اشغال حتما تو دهکده المپیکه ،تو ام همینطور خدافظ
از فنس ها بالا رفتند و به کاپیتان تیم اسرائیل یورش بردند
خب ظاهرا چنتا پلیس دیگه هم رفتن محل کارم دنبالم میگشتن
موشا ونبرگ , مربی در تیر در سر
و یکی در معده اش -چه خبره؟
اونها بعد از اون 14 گروگان دیگه رو نگه داشتند
بعضی تروریست ها ورزشکاران اسرائیلی را گروگان گرفتند
چی؟ کی؟
همچنین این تأیید میشه که شخصی دیگر نیز مرده است
دیشب فکر میکنم البته پلیس آلمان هم اونجا بوده
ارتش اونجاست
این مهیب بوده یه چیز مهیب
تو ساعتای اولیه ی صبح
ساختمانی که اکنون مشاهده میکنیم
ساختمان شماره ی سی و یکه
صبح بخیر صبح بخیر
این دیوانگی رو دیدی؟
فکر میکنی چه اتفاقی برای اونا میوفته
گفتنش سخته
هی داستان اون یارو تو اتاق 5 چیه؟
هوم؟ اون کایرسلر سیاهو میرونه.
اوه , خب میدونی دیروز اینجا رو بازدید کرد
فکر میکنم اون بی انتهاس فکر میکنم فروشنده اس از بعضی
چرا , باعث دردسراته؟
نه نه نه نه چیزی مثل اون
منظورم اینه , من فقط فکر میکنم از اوناشه که سخت بشه بهش چیزی فروخت
اگه اتاقو ترک نکینی میدونی؟
اوه , سم , تو اینجا همه مدل داری میدونی؟
تا موقعی که صورت حسابا صافن
و پول نقد از کاغذ درستی تهیه میشه
خیلی وقت پیش اینو یاد گرفتم من پشت پرده رو نگاه نمیکنم
این یکی از عرب های چریکه
هی , من اطراف خیابون رو چک کردم
و من به چنتا جای دیگه هم زنگ زدم
درباره ی پمپ
و؟
خب هیچکس این اطراف مسئولیتشو قبول نمیکنه
و نزدیک ترین خدماتی استخر به اینجا توی فایتوایله
و فایتوایل اصلا نزدیک نیست
اما حالا یه چیزی هست
اونا با حدود هفتاد دلار پیشنهاد یه پمپ دیگه رو میدن
به نظرت درستن؟
آره قیمتا از وقتی مال خودمو گرفتم رفته بالا
اما فکر میکنم آره گزینه ی خوبیه
من هفتاد دلار برای یه پمپ استخر لعنتی ندارم
منظورم اینه که اونا بیشتر کل حقوق ماهانمو حدس زدن
هفتاد دلار از این چیز بهتر مجبورم میکنه مست کنم
و رماتیسممو درمان کنم
فکر میکنم باید تا بهار صبر کنم
تا بیارمش بالا و فعالش کنم ابزارشو داری؟
آره دارم , چرا؟
یه دستی بهش میکشم ببینم چکار میتونم باهاش بکنم
اوه , مجبور نیستی همین الان انجام بدی
چون من هیچ پولی ندارم که بهت بدم
من پولی ازت نخواستم
علاوه براینا زنم فکر نمیکنه که سریع باشم
پس فکر میکنم قرار نیست که تا فردا اینجارو ترک کنیم
اوه , متأصفم که اینو میشنوم
اما تو , تو فکر میکنی میتونی مازادشو درست کنی؟
خب , یه نگاهیش میندازم
مرسی چقد درباره ی استخر ها میدونی؟
و چطوری این همه ازشون میدونی؟
خب من یه استخرتوی حیاط پشتی مون درست کردم
یه استخر درست کردی
توی حیاط پشتی خونه خودت؟؟ آره , 35 پا
خب , جهنم , تو توی حیاط پشتی خونه استخر داری؟
چرا اینو انقد مضخرف میگی؟
خب , ما فقط میخواستیم یه مدت از شهر بزنیم بیرون
خب , من مطمئنا ابزارشو بهت میدم.
به اندازه ی کافی مرهونت شدم
باشه مشکلی نیست
اما تو تلاش میکنی و اون خودش یه چیزیه
گروگان برای امنیت,
و چریک های عرب رو برای عدالت فرامیخواند
شنیدم خیلی مردم اونجان
اوه , بله ردتونو
از تماس دیروز با رسانه ی شمشیر گرفتم
اوه , هاه
خوبه که میشنوم خوشحالم که برگشتین به پیغام
یا مسیح دیدی
اون اسبارو نگهدار تلفن
مهمانخانه ی سانیساید هارلو هستم چطور میتونم کمکتون کنم
بله همینطوره
آره درسته توی بیست و سه خارج از هانتسوایل
بله قربان میتونم یه رزرو داشته باشم؟
نه نه نه من جزئیاتو قفل کردم
ممنونم
...بر ای باورند که چندین تن فرار کردن
هر کسی نگرانه هیچ چیزی مفتکی برنداره.
در واقع اونا گفتن گروگان ها سالمن
حالا تغییر کرده
اوه , و گزارشگر المپیک گفت
میترسیم که دستورالعمل خیلی زیاد بشه
این خیلی خوشبینانس , که ما اینجا نشستیم
وقتی که قبول شد, میدونی
تا اجازه بدن تروریستها برن
از ساختمون با هلیکوپتر
این چیه
قسمت اصلی پمپ بگا رفته
میتونی یه جدیدشو بیاری؟
خب من بهش گفتم براش درستش میکنم
داشتم اونو تماشا میکردم.
آره , خب
بزار بهت بگم چجوری تمومد میشه خوب نه
نمیتونم بهت اعتماد کنم
چی , جانی؟
چی؟ چیو نمیتونی باور کنی؟
تو فقط میری اونجا میشینی
انگار همه چیز مرتبه چی, فکر میکنی من نمیخوام برم خونه؟
دراینباره داری چکار میکنی مک؟
بجز درست کردن پمپ استخر و باعث زنگ خوردن تلفن بودن
بهت گفتم جانی هرچی کمتر بدونی بهتره
تو میخوای درباره ی هر چیزی از این با من صحبت کنی و من میخوام برم خونه
دقیقا
خب , بیا نیمه ی پر رو در نظر بگیریم
اگه نمیتونی یه مربی شنای دبیرستان باشی
حد اقل تو میتونی این استخر رو تعمیر کنی
باشه جانی میخوای صحبت کنی؟
خواهش میکنن چون من داشتم تلاش میکردم که از ریاضی سردربیارم
میدونی یه سال رفته بودم
و اونجا چی ششصد هزار مردم توی ممفیس
و نصف اون مردا پس فقط چطور , به طور منطقی
چطور انتظار داری که سیصد هزار تا مردو مدریت کنی تو بچه ای؟
من بچه ام؟ منم یه وظیفه ای داشتم مک
با یه نفر , با کلیف , ما سکس داشتیم
احساس بهتری داری حرفای منو میشنوی؟
که با یکی دیگه میخوابیدم وقتی تو رفته بودی؟
آره , خب حالا حد اقل ما جفتمون میتونیم
اذعان کنیم تو فاحشه ای
تو با هیچ زن خیابانی ویتنامی نخوابیدی نه نه نه. , نخوابیدم
زر میزنی , زر میزنی من میدونم اونجا چه خبر بود
نهههه تو هیچ نظری در باره ی اونجا نداری
میفهمیم؟ تو هیچ ایده ی کوفتی ای نداری
نه , من هیچ جنده ای نکردم
چون ازدواجمون برام اهمیت داشت
چون توی لعنتی برام مهمی
و هیچ اهمیتی برات نداره جانی
تنها چیزی که برات اهمیت داره خودتی
تو خیلی نجیبی؟ آقای اشراف لعنتی؟
احتمالا اونجا وقتی برای فاحشه خونه رفتن نبوده
وقتی اونجا بودی مک
سرت با کشتن زنا و بچه ها خیلی گرم بوده
همه چیز مرتبه؟
من خوبم اووه....شرمنده
به نظر نمیاد که مرتب باشه
خوبی؟
مک؟
حالا چی؟ ها؟ مک؟
خواهش میکنم چجوری ما رو پیدا کردی؟
چی داری میگی؟
چجوری اون میدونست ما کجاییم؟
یه دیوونه ی لعنتی, این چیزیه که تو هستی
عزیزم تمومش کن هرچیزی توی کیف پول میخوای رو بردار
فقط اون چکارو بزار , باشه؟
لازمشون دارم
اون دایره المعارف میفروشه مک
...تو
تو لعنتی از منو زنم دور وایمیستی میفهمی؟
حالا تو لعنتی میفهمیم؟ آره , بله
تو خوبی؟
چه خبره؟
دارم زنگ میزنم به پلیسای لعنتی
لطفا نه , لطفا
باشه , اون فکر میکنه شما یکی دیگه بودین یه اشتباه بود
ما پول اتاقتو میدیم
خوبه , فقط اتاقمو ترک کن
شما حق دارین باشه , حالا خواهشا اتاقمو ترک کن
حالا
اونا صلح میخوان اونا خیلی جنگ داشتن
اونجا , اون مردم جوانشون
اونا همه ی پولشون رو توی جنگ خرج کردن
حالا شانسی دارن تا ملیتشون رو بسازن
ملیت خودشون , البته اونا سازگارن
اعراب و اسرائیل کاملا با هم سازگارند تا جایی که من میتونم بگم
اقتصادی و حتی سیاسی یکی از این روزها
و حالا, همونطور که تو گفتی پیتر,
تو حق داری اونا دوباره جدا افتادند
همینطور که به نظر میرسه تا یه مقدار کمی نزدیک تر بشن.
مقدار کمی امید. ما داریم تا به دنیای پایانی برسیم
میدونی , وقتی بچه بودم, پدرم میگفت,
امید های بزرگ ما و ترسهای بزرگ ما به ندرت متوجه میشن
ترس های بزرگما امروز متوجهشون شدیم.
حالا اونا میگن که 11 گروگان هستش.
دو نفر تو اتاقاشون کشته شدن
امروز صب دیروز صبح
9 نفر در فرودگاه امشب کشته شدند
همه شون مردن
در مصاحبه ی مطبوعاتی
گزارشگران اجازه ی سؤال پرسیدن نداشتند
اما حالا تموم شده
تیم المپیک اسرائیل حالا نابود شده
بیشترش
بعضی از مربیاشون
عربها سه تا از آنها
هنوز زنده ان در یکجاییدر بیمارستان
اگه تا فردا پیداشون نکنن میتونیم بریم خونه
نباید اونو میگفتم
درمورد کشتن بچه ها
خیلی متأصفم
اشکالی نداره
من بعضی ضزبات خشن کمی به خودم زدم
و جعبه ابزار
تو و کلیف چطوری شروع کردین؟
باهم کارمیکردیم
دوسش داشتی؟
نه
به اندازه ی کافی برای حرفام عصبانی بودم
تا روت خالی کنم
تا اونکارو بکنی
من نکردم
من به یه چیدی نیاز داشتم نیازش داشتم
تا چیزی حس کنم خارج از چیزایی که حسش کردم
اون چی بود؟
فقط کاملا تموم شده
کاملا تنها
مک
بله؟
اونو کشتی؟
سم , اونجایی؟
بله هارلو
پمپ رو درست کردی؟
فردا هالو فردا میتونم درستش کنم باشه؟
خب من ابزارو نیاز دارم
توی اتاق چهارم برشوندار
و اونا مثل جنده ها و دیوانه هان
چیز زیادی نمونده هارلو
باشه
سم, متأسفم
اون گفت
کدوم لعنتی ای تورو فرستاده؟
کی؟
اون کی بوده؟
اوه
تو لعنتی
حالا برو
تو چه گهی هستی؟
کی فکر میکنی؟
تو واقعا نییاز داری که از اینجا بزنی بیرون
جانی؟
عزیزم بیخیال
جانی ؟ هی
جانی عزیزم ما باید بریم بجمب
هی
حالت خوبه؟
بعد این که رسیدم خونه
یه مرد نزدیک من گفت باهاش برای کار برم خونه
چه کاری؟
کشتن مردم
برای پول
اول بهش گفتم نه
بعدش آرتور یه جوری شروع به کار کودن برای اون کرد
آرتور؟
این واسمون سخت بود وقتی میومدیم خونه
سخت تر برای اون و
اون به کمک.نیاز داشت
درباره ی روث و بچه ها چی؟
اونا پول میخواستن ما پول میخواستیم
و آرتور به من نیاز داشت
پس تو اون شبی که آرتور مرد اونجا بودی؟
همچنین این این مرد , او
به آرتور بیشتر داد کلی پول
من فقط نمیدونم آرتور با اونا چکار کرد
اون مردی نبود که
اجازه بده همچین اتفاقایی بیوفته
و اگه کار نمیکردم
روث و بچه ها
پس
این مرد , اون
یه فایل بهم داد و اون اولین شغلم بود
یه مرد با اسم کلیف ویلیامز
تعقیبش کردم
اول از خونش بعدش تا بار
و بعدش
به خونه اش
خونمون
بعدش زیر ماشینش پیداش کردم و
و کشتمش
...و صادقانه , من
و من اینو دوباره انجام دادم
این یارو کیه؟
اون خودشو دلال صدا میکرد
و اون زنی که کمکمون کرد
برای اون کار میکرد؟
آره , اون آره حدس میزنم
نمیدونم
آره
چجوری زندگیمون این شد؟
متأسفم جانی
برای برگشتنم به جنگ
...متأسفم برای
هرچیزی که از وقتی برگشتم خونه برات اتفاق افتاد
برای حفاظت نکردن ازت متأسفم
و متأسفم که گزاشتم وارد این پیچیدگی بشی
اما من عاشقتم
و نمیخوام زندگی مشترکمون تموم بشه
نمیخوام. و میخوام که باهم باشیم
اما اگه بخوای برم پس من...
میرم
و اگه میخوای به پلیس زنگ بزنی
درکت میکنم
اما میخوام که اینجا باشم
میخوام اینجا باشم
برای تو میدونی من فقط
من فقط میخوام تلاش کنم ....برای
برای این که برگردیم چیزی که اهمیت داره
و همه ی اینو پشت سر بزاریم
با هم
میخوای این کار رو بکنی جانی؟ 800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.