..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[سانگام دونگ،ماپو گو] سئول 2013
اسمش چي بود؟
کي؟
اون،اوني که اونجاست.اون،اون
اوه،"سانگ نا جونگ".تبريک مي گم "شنبه.22 ام جون،2002"
.....هي،رفيق.حسابي زحمت کشيدي و گشتي که بهترين ُانتخاب کني،ولي
بالاخره موفق شدي
هي،به جز داماد،هيچکي نمي تونه اين اخلاق ِمزخرفت ُتحمل کنه
!با داماد خوش رفتار باش! به هر حال،تبريک ميگم فقط همين ُمي خواي بگي؟
اون عوضي،چي گفت؟
هي،هي،درست حرف بزن
!ديگه داره 40 سالت ميشه
باشه
ولي اسم ِاون عوضي چي بود؟
چي بود؟
آه،الان اسمش يادم نمياد سال اول که بوديم،نماينده امون بود
يون جين"،اسم ِاين يارو چي بود؟"
کي؟
اي واي،فکر کنم حسابي خسته است
هي.اگه مي خواي بخوابي،برو تو اتاق بخواب
آه
هي،فکر کنم يکم بايد چشم هام ُبذارم رو هم،خستگيم در بره
هميشه چون اسمش شبيه اسم يکي از بازيکن هاي بيسبال بود،دستش مينداختم
دقيقا
خيلي اسم ِداغوني بود
...."اگه داغون بوده، پس بايد"ريو جونگ ايل"،يا"لي کانگ دو
يکي از مهاجم هاي "سانگ بونگ وول" نبود؟ ......هموني که تو بازي هاي خونگي همه ي ضربه ها رو ميزد
کيه؟
نگهباني هستم.لطفا بياين بسته هاتون ُتحويل بگيريد
چند تا بسته است،آجوشي؟
شما ساکن ِآپارتمان 3303 هستين،درسته؟
....يکي واسه "سانگ ناجونگ" اومده و اون يکي
يادم اومد.يادم اومد
کي؟ چي بود اسمش؟ فکر کنم يادم اومد چي بود
بله،واسه ماست اين اسم ِشوهرمه
تا چند لحظه ديگه ميام پايين
واو،واقعا باهاش رفيق بودم
وقتي که رفت ارتش،واسه بدرقه اش رفتم
"کلي با هم ميرفتيم "کافه راک
يه موقعي بدجور ديوونه ي "کافه راک" شده بودم
خبُ،اسمش چي بود؟
....هي،اگه ضربه زننده ي "سانگ يونگ وول"بوده،پس
!فقط يه بازيکن ممکنه باشه
فکر کنم منم فهميدم
چرا فقط من يادم نمياد؟
آه،کي بود؟
.....اسمش
"کيم گي ته"
اسمت چي بود؟
"کيم گي ته"
حتما اون بازيکن ِبيسبالي
هي،پس حتما لباس زير ِ"سانگ بونگ وول" مي پوشي؟ (مارک ِمشهور ِلباس زير)
...خبُ
هيونگ.بايد خيلي منتظر بمونيم؟ چند نفرين؟
چهار نفر چهار؟
(اوه،"ميچيکو لندن"،(يه مارک معروف لباس
بسيار خبُ
دو گروه جلوتر از شما هست،پس يکم بايد صبر کنين
و امروز
آب و هوا حرف نداره (منظورش اينه که دختر هاي خوشگلي اومدن)
خدانگهدار
"بعدي،"لي شي وون
لطفا برين طبقه ي دوم
[مارچ 1994،شين چون،کافه راک]
اون موقع نمي دونستم قلبم اينطوري واست مي تپه" "اين رويايي بود که عميقا از ته قلبم مي خواستمش
!"کيم گي ته" ! بله
!برين بالا باشه.بياين بريم
" داستان ِشب هاي فوق العاده اي که تو عربستان گذرونديم روبرات تعريف مي کنم"
!اوه،از قرار ِعاشقونه اتون لذت ببريد باشه
!شما دوتا
[مارچ 1994،شين چون،کافه راک]
!"کيم گي ته" ! بله
!برين بالا باشه.بياين بريم
!اوه،از قرار ِعاشقونه اتون لذت ببريد باشه
!شما دوتا
هي،فکر کنم واسمون جا هست
رفيق،بزن بريم
آه..امروز،تو خونه "بولگوکي" داريم
چي؟ پس خودم تنهايي ميرم
سلام،آب و هوا خوبه؟
آره،خيلي خوبه
البته تا الان
هي،هي،هي
شماها برين پايين تو زيرزمين اونجا جا هست
باشه
خوش اومدين
[مارچ 1994،شين چون،پانسيون]
هي،من ملکه ي لرزوندنم. تا حالا پاهاي بلند و باريک و کمر ِباريکي مثل ِمال من ديده بودين؟ شماها مي تونين اينطوري کنين؟
از وقتي اومديم سئول؛
هر روز داريم "شين دونگ يوپ" رو تو تلويزيون مي بينيم
"اين جمله ي پسره که ميگه:"سلام حالتون چطوره؟
ديدم تو روزنامه هم نوشته بودنش،خيلي خنده دار بود
فکر کنم خيلي مشهوره
هي،اولين باره برنامه ي"شين دونگ يوپ" رو مي بيني؟
اوه،شرط ميبندم از بس نشستي پاي تلويزيون؛
پدرت عصباني شده و تلويزيون ُپرت کرده بيرون،نه؟
نه
پخش نميشه SBS تو شهرستان شبکه ي !بچه شهري کودن
واقعا؟
اوه آره،بعد از اين که اومديم سئول؛
چون سه تا کانال هست،نمي تونم تصميم بگيرم کدوم ُببينم
اوه،"بينگرائه" امروز کلاست ُرفتي،درسته؟
آه،آره.رفتم
!اگه بهم دروغ بگي،زنگ ميزنم خانوادت ُبهشون ميگم
باشه
بياين خربزه بخوريم
!اوه،واي.زن
اين ديگه چه ميوه ايه؟
اون خريده و با خودش آورده اولين بارمه خربزه قاچ مي کنم،درست بريدمش؟
اين همه زحمت تون ميدم،فکر کردم خوب نيست هردفعه دست ِخالي بيام .....اسه همين
! اين چه حرفيه
خودم گفتم اينجا رو خونه ي خودت بدون و تا هر وقتي که خواستي بمون
اگه به من باشه که دوست دارم واسه هميشه تو پانسيون ِما بموني
اگه واقعا دوست داري واسمون جبران کني؛
....بيا تو تيم ِ"دوقلو هاي سئول" ،و
کاري کن تو هر فصل،بيست-سي تا بازي ُببريم
باشه.واسه همه چي ممنون،مربي
واو.اولين باره که تو خونه خربزه مي خورم
قبلا فقط بستني با طعم ِخربزه خورده بودم
ممنون
باشه،زياد بخور
اوه،ولي "چيل بونگ"....اين ها رو از کجا خريدي؟ تو بازار مي فروشن؟
چي؟
تو سئول،خربزه رو تو بازار مي فروشن؟
نه،از فروشگاه گرفتم
فروشگاه ِ"سم پونگ" رو به روي خونه امونه اين ها رو از بخش ِفروش ِمواد غذايي گرفتم
فروشگاه؟
از فروشگاه،ميوه ميخري؟
اوه خدا جون...بابا،مي گه ميوه رو از فروشگاه ميخره
فکر مي کردم فروشگاه ها فقط لباس مي فروشن؛ ولي مثل ِاين که خربزه هم مي فروشن،هان؟
فکر کنم خفن بچه ي سئولي
خبُ،نزديکي هاي خونه امون،فقط همين يه فروشگاه هست
مطمئنم ميوه هاي بازار خوشمزه ترن،ميوه هاي فروشگاه ها،الکي گرونن
هر کدومش قيمتش چقدره؟
فکر کنم،پانزده هزار وون؟
از هندونه گرون تره
.....پس،اين يکي رو
واسه پسرم نگه مي دارم ميوه دوست داره
اون حتي مزه اشون ُاز هم تشخيص نميده
ارشد هنوز نيومده خونه؟
کي؟ آشغال ُميگي؟ خونه است.داره دوش مي گيره
!آشغال؟ بهش نگو آشغال
!واسه "بينگرائه"،حتما ارشد ِقابل ِاحتراميه
کدوم احترام.رفتاراش همه مثل ِآشغال مي مونه
ممکنه تو خونه اينطوري باشه،ولي بيرون اصلا اينطوري نيست
تو دانشگاه،آشغال ،بچه ي نرماليه؟
مثل ِخلُ و چل ها نيست؟
نه،اصلا اينطوري نيست
خيلي از دانشجو ها بهش احترام ميذارن
! خيلي باجذبه است
....واقعا؟ امکان نداره
جذبه کجا بود؟ وقتي سر ُصورتش ُبا پادري خشک مي کنه،با جذبه است؟
خيلي از دانشجو ها بهش احترام ميذارن
! خيلي باجذبه است
واقعا؟
جذبه کجا بود؟ وقتي سر ُصورتش ُبا پادري خشک مي کنه،با جذبه است؟
.....اوه،هنوز داره از موهات آب ميچکه
فقط بياين خدا رو شکر کنيم که رفته دوش گرفته
!اي واي! اي واي
دمپايي ها رو جفت کن
باشه
برق
باشه
برو به صورتت لوسيون بزن.وگرنه پوستت،پوسته پوسته ميشه
باشه
اون سياهه لوسيون ئه ديگه ،نه؟
برچسبش ُبخون! مگه سواد نداري؟
نکنه تو حموم سوادت نم کشيده؟
دخترمون خيلي خوش زبونه،درست نميگم؟
آره؛خيــــــلي
دخترم حرف نداره
!اين دهت ِلامصبت! اين دهنت ُبايد بدوزم
!آيشش (لعنتي)
.....آيشش؟ دختر،مي گيرم
عزيزم،کمک نمي خواي؟
من اومدم
دوباره رفته بودين "کافه راک" مگه نه؟
نه بابا،امروز هم نتونستيم بريم تو
!اينبار ديگه زود رفتيم،ولي گفتن هيچ ميز ِخالي اي نيست
مردم ِسئول شبانه روز مي رقصن؟
مطمئني به خاطر ِاون نبوده که راهتون ندادن؟
هيچ کار ِاشتباهي نکردم
درسته.خودت کار ِاشتباهي نکردي لباس هات گند زده به همه چي
چرا همينطوري اونجا وايسادي؟ !بايد يه دستمال هم تو اون جيبت ميذاشتي،ديگه تکميل ميشد
هرچقدر هم زود بريم،حتي اگه همه ي ميز هاشون هم خالي باشه؛ !به خاطر ِتو راهمون نميدن
اوه،ولي اين خربزه ها ديگه از کجا اومده؟ احساس ِپولدار بودن بهم دست داد
اون خريده.اين ها رو از فروشگاه خريده
از فروشگاه؟
از فروشگاه ميوه ميخري؟
بچه شهرستاني ها
هي،اوني که تو شهر ِکوچيک زندگي مي کنه،تويي ماها همه از شهر هاي بزرگ اومديم
دارم ميگم،تو از همه شهرستاني تري
حتي"يون جين" هم از شهر ِبزرگي اومده
کافيه ديگه.شهر بزرگ و کوچک که چندان با هم فرقي نمي کنن
حرف هات خجالت آور ئه
واقعا؟ باشه
هي؛تصميم گرفتي هميشه اينجا پلاس شي؟
اوه،چون کسي خونه اشون نيست،اين مدت ُتو اتاق ِمن مي مونه
پدر ُمادرت کجا رفتن؟
پدرم رفته مسافرت ِکاري،و مادرم رفته ماه عسل
چي؟ پدرت رفته مسافرت ِکاري،ولي مادرت رفته ماه عسل؟
چطور ممکنه؟
فکر کنم پدر ُمادرش تازه عروسي گرفتن
ولي گفت پدرش رفته مسافرت ِکاري
....ولي،دليلش اينه که
پدر ُمادرم از هم جدا شدن
پدرم رفته مسافرت ِکاري،و مادر هم تازگي ها دوباره ازدواج کرده
واسه همين هم،الان کسي خونه نيست
و واسه همينه که اينجا پلاس شدم
پدر ُمادرت جدا شدن؟
طلاق گرفتن؟
واقعا؟
آره
دم ِسئول گرم
!واو.اينجا واقعا با جاهاي ديگه فرق مي کنه
اصلا سطحش متفاوته
تا حالا قبلا طلاق ُفقط تو تلويزيون ديده بودم هيچ وقت خانواده اي که طلاق گرفته باشن ُبا چشم ِخودم نديده بودم
تو محله ي ما حتي نميشه تصورش هم کرد
وقتي ازدواج کنن،بايد تا روز ِمرگ،با هم زندگي کنن
سئول....حرف نداره
!شما ها خيلي باحالين
پس،واقعا قاضي ازت پرسيد که
"مي خواي پيش ِپدرت بموني يا مادرت؟" اين ُازت پرسيدن؟
هيونگ نيم.پدر ُمادرش از هم طلاق گرفتن
مادرش دوباره ازدواج کرده
اوه،واقعا؟
حتما واست خيلي سخت بوده
واقعا فکر مي کنين جالبه؟
اولين باره همچين چيزي مي شنوم
!تو شهرستان،بايد تا وقتي که بميري،با همسرت زندگي کني
حق ِ انتخاب و راه ِبرگشتي بعد از ازدواج نيست
اين روز ها ديگه اينطوري نيست.زمونه عوض شده
درسته.حتي تو کلاس هاي مدرسه امون هم،کلي بچه ي طلاق هست
واقعا؟ يه عالمه هست؟ (با لهجه ي خيلي غليظ حرف ميزنه)
چي گفتي؟
مي پرسه زيادن؟
نه خيلي،ولي تو هر کلاسي،دو سه نفري هست
واقعا؟ آره
مادر ِيکي از بچه ها ستاره ي سينماست،و پدر يکي ديگه اشون سياستمدار ئه
واو
چه باحال
.تو کلاس مون،يکي هست که بچه ي شهردار ئه
حتما شهردار ِيه شهر کوچيک ئه،نه مرکز ِاستان
چيل بونگ،اصلا تابلوئه که تو متفاوتي
کلا با ماها فرق مي کني
پس....تا حالا هواپيما سوار شدي؟
هي،ببين.حتي منم وقتي مي خواستم بيام سئول،سوار ِهواپيما شدم
اون ُکه نميگم
منظورم خارج رفتنه
چه چيزي بگو که با عقل جور در بياد آخه چطور ممکنه خارج رفته باشه؟
ممکنه رفته باشه،از کجا مي دوني
خارج رفتي؟
خبُ،واسه مسابقات ِقهرماني جوانان ِبيسبال فکر کنم سه باري خارج رفتم
پس اولين بارت نيست کجاها رفتي؟
.....آمريکا،ژاپن و تايوان رفتم
......ديگه کجاها رفتم
خارجي ها رو هم ديدي؟
.....خارجي؟ خبُ معلومه،وقتي رفته بودم خارج
خارجي ها رو هم ديدم
واقعا تو هواپيما بهت غذا دادن؟
آره،خبُ...... نوشيدني و غذا دادن اگه حتي پنج بار هم بخوري،بازم بهت ميدن؟
!بهت گفتم وقتي دراز کشيدي،چيزي نخور
!يا بخون،يا بخور،همزمان دو تا کار نکن،خنگول
آخه کي مي خواي بزرگ شي؟
ببخشيد،غلط کردم
غلط کردم واقعا که
آخه کي مي خواي بزرگ شي؟
پس،اولين بار کي موز خوردي؟
چطور ممکنه يادم باشه؟
پس،"تونکاتسو" چي؟ (يه نوع کتلت ِگوشت خوک)
"قسمت چهارم: دروغ "
پس،واسه اولين بار کي پيتزا خوردي؟
بسه ديگه،بذار بخوابيم
باشه
فردا بايد يه ساعت زودتر بيدار شي.اشکالي نداره؟
نه.اشکالي نداره
تنها کاري که بايد بکنم اينه که غذا رو از يخچال در بيارم
مامان،کي راه مي افتين؟
واسه اين که به اولين اتوبوس برسيم،بايد ساعت 5 صبح راه بيفتيم
مامان و بابا،خيلي وقته "ماسان" نرفتين
مطمئنين بعد از اين مدت،راه تون ُگم نمي کنين؟
چطور ممکنه راه مون ُگم کنيم؟ سال ها اونجا زندگي کرديم
عزيزم،داري چي کار مي کني؟
چرا همه ي جوانه هاي لوبيا رو داري در مياري؟
اوه،حق با توئه
.....امشب قبل از اين که بريم سوپ ُآماده مي کنم،پس
فقط صبح بذارش گرم شه
ولي،حواست باشه بهشون برنج ِتازه بدي
.....برنج ُخيس کردم،پس
وقتي صبح از خواب بيدار شدي؛اولين کاري که بايد بکني اينه که بريزيش تو پلوپز،باشه؟
فهميدم
نگران نباش.اولين بارم نيست که برنج ميپزم
تازه،آشپزيم خيلي هم خوبه
منم بايد يه کاري بکنم
"نه نمي تونم فردا رو فراموش کنم،وقتي که به تنها چيزي که فکر مي کنم،غم ئه"
"وقتي که مي تونستم تو رو درکنارم داشته باشم،ولي گذاشتم از پيشم بري"
"و الان ميخوام چيزي که بايد مي دونستي رو بهت بگم"
"نمي تونم زندگي کنم"
چه خبر شده؟پس برنج کجاست؟
"اگه بايد بدون ِتو زندگي کنم"
"نمي تونم زنده بمونم،ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم"
اوه،بيدار شدي؟
تو برنج ُگذاشتي بپزه؟
آره
گفتم يه کار ِمفيدي بکنم
چيه؟ مي خواي تو بقيه ي کارها کمکت کنم؟
جونگ"امون خيلي مهربونه"
وقتي اينقدر خوبي،آخه واسه چي من اذيتت مي کنم؟
جونگ"،با من ازدواج مي کني؟"
واقعا باهات خوش رفتار ميشم
دختر،ديگه حتي جوابم هم نميدي
مادرت سبزيجات ِبخارپز درست کرده؟ حتما يه عالمه درست کرده،نه؟
!واو،اگه کسي اين ها رو ببينه،فکر مي کنه واسه اجدادمون ضيافت ترتيب داديم
مي خواي نيمرو درست کنم؟ تخم مرغ ها کجان؟
جونگ"،چند تا تخم مرغ درست کنم؟"
هرچند تا دوست داري
نمي دونم مامان رسيده ترمينال يا نه با تاکسي هم که رفته باشن،بازم مسير ِزياديه
ميرم پيجش کنم
سالم ُسلامت رسيدن ترمينال
صبح خودم رسوندمشون
چند تا تخم مرغ بشکنم؟ ده تا کافيه؟
فکر کنم هر نفر يه تخم مرغ مي خوره
.....دا-دان،دا-دان
جونگ"،برگرد اتاقت و استراحت کن"
من کارها رو مي کنم
يه نيمروي دبش درست مي کنم.اين ديگه چيه؟
واو،به نظر خوشمزه مياد
"من آشپز ِ"جاپاگتي"ام (يه جمله از تبليغات ِنودل)
"مي خوام باد باشم.مي خوام رود باشم"
"تو خاطراتت،مي خوام به عنوان ِخواسته و آرزوي قلبيت به يادم بياري"
امروز صبح،در زيرزمين فروشگاه "دونگ گيونگ"در خيابان ِپنجم "جونگنو"؛ آتش سوزي به راه افتاد
شعله هاي آتش که تا حدود 500 متر پيشروي کرده بود به "دونگ دائهمون"هم رسيده
به همين دليل،جاده ها و زيرگذر هاي کل منطقه بسته شده؛
و دود ِسياهي کل ِمنطقه رو دربرگرفته
به علاوه،به دليل ِآثار ِمخرب دود هاي سمي؛
فروشندگان ِفروشگاه و عابرين ِپياده
بايد هرچه سريع تر منطقه رو ترک کنند
اگه اينقدر تلويزيون ُدوست داري،بايد خبرنگاري چيزي مي شدي
رفيق،واسه چي هميشه لبخند ميزني؟
واي،اينطوري پيش بره،بدجور تو دردسر مي افتي
اگه اينطوري ساده باشي؛
چطور مي خواي تو سئول دوام بياري؟هان؟
هي،آخه کدوم آدم ِنفهمي اين وقت ِصبح زنگ ميزنه؟
الو؟
اوه،مامان
واسه چي اين وقت ِصبح زنگ زدي؟
پسرم،حالت خوبه؟
چي؟
تو اخبار ِصبح ديدم که؛
تو سئول آتش سوزي شده
اوه،آتش سوزي شده؟
.....آتش سوزي از"جونگو"شروع شده،و
تا"دونگ دائه مون" کشيده شده
و گفتن دود ِغليظي همه جا پخش شده
هي،مامان.فکر کردي سئول هم مثل ِ"سون چئون" ئه؟
جونگنو" از اينجا خيلي فاصله داره"
فاصله اش از "گوانگ يونگ" تا "سون چئون" هم بيشتره
هي،مامان.فکر کنم تو دست ِخودت نيست، هميشه نگراني
اين وقت ِصبح به خاطر ِاين زنگ زدي؟
از وقتي تو رو فرستادم سئول؛
هر موقع کلمه ي"سئول" رو تو اخبار مي شنوم،
قلبم هرُي ميريزه
!واي مامان.اينطوري آخرش مريض ميشي
اگه بخواي اينقدر نگران باشي،چطوري مي خواي بفرستيم سربازي؟
!حتي حرفشم نزن
!وقتي بهش فکر مي کنم،تموم تنم به لرزه مي افته
باشه،خيلي خبُ
باشه
بياين غذا بخوريم.چرا بچه ها نميان؟
خوب خوابيدين،هيونگ نيم؟
آره،خوب خوابيدم
.....تو ديشب خوب خوابيدين،هيونگ نيم؟ آره
خوب خوابيدين ،هيونگ نيم؟ آره،صبح بخير
!"سام چئون پو"
"سون چئون" هيونگ نيم،"سون چئون"
الان ديگه بيشتر از يه ماه ميشه که داريم با هم زندگي مي کنيم،هيونگ نيم
لطفا يکم حواست ُجمع کن
حتي اگه به حد ِمرگ هم مريض بشم؛
تو بيمارستاني که تو توش کار مي کني،پا نميذارم
......طبيعيه که فراموش کنم! صبر کن يکم سنت بالاتر بره !تو هم همه چيز ُفراموش مي کني
و واسه چي بايد اسم ِشماها رو بدونم؟ هيچ علاقه اي به دونستنش ندارم
زود باش پاشو برو"يون جونگ" رو بيدار کن
"اسمش"يون جين" ئه،هيونگ نيم."يون جين،"يون جين
اوني که تو اتاق ِيه نفره ي اون طرفي زندگي مي کنه،اسمش "يون جين"ئه "هيونگ نيم،"يون جين
مي دونم،مي دونم.عمدا گفتم مي خواستم شماها رو امتحان کنم
عوضي،بي خودي اينقدر سر ُصدا راه ننداز
آه،هيونگ نيم.آخه تو چطوري دانشکده ي پزشکي قبول شدي؟
هيونگ نيم،گمون کنم جاي کبد و روده رو با هم قاطي مي کني
!غذات ُبخور،اگه نه خودم دهنت ُباز مي کنم و ميريزمش تو حلقت (با لهجه ي" گيونگ سان" يي)
چي گفت؟
"اومم.ميگه"خودم مي ريزم تو حلقومت
تو خونه با تو دانشکده خيلي فرق مي کنين،ارشد
هي،بچه.از اين به بعد، درست و حسابي سر ِکلاسات برو
اگه امروز هم کلاست ُبپيچوني،خودم مي کشُمت
!عوضي ِولگرد (با لهجه)
يعني چي؟
!ميگه :عوضي ِولگرد
ترجمه نکن،عوضي
.....اين بچه،قيافه اش ُببين،شکل ِقاتل هاست
آجوما جايي رفته؟
آجوشي رو هم اين طرف ها نديدم
"يه کاري داشتن،رفتن "ماسان
چيل بونگ" کجاست؟سوپ داره سرد ميشه"
واسه ورزش رفته بيرون
صبح ها حدود ِدو ساعت ميدوه
ستاره ي ملي پوش مون،واقعا با بقيه فرق مي کنه
صبح بخير
منم مي خوام.لطفا به منم برنج بدين
باشه
مگه يه ماه ديگه اردوي تمريني نداري؟
حتما اونجا بهت سخت ميگذره.چرا تا اينجايي يکم استراحت نمي کني؟
استراحت کردن چه سودي داره؟ فقط باعث ميشه بعدش پشيمون بشي
!هيونگ نيم،واسه غذا ممنون
آره،باشه،نوش جون
اين بچه خيلي دلنشينه
..با اين ها فرق مي کنه.با اين قاتل فرق داره
هي،من دارم بهت برنج ميدم،واسه چي از اوپا تشکر مي کني؟
دلم شکست
چون وقتي مربي و آجوما اينجا نيستن،هيونگ نيم بزرگ ِخانواده است
حالا که هر روز دارم غذاي مجاني مي خورم،حداقل بايد ازش تشکر کنم
درست نميگم ،هيونگ نيم؟
درسته.درسته
هي،راستي
شماها فکر مي کنين واقعا با هم خواهر ُبرادريم؟
نيستين؟
من مي دونستم
نيستين؟
مهم نيست.هستيم،هستيم واقعا خواهر ُبرادريم
شبيه همديگه نيستيم؟ شبيه دوقلو ها نيستيم؟
شبيه همديگه ايم،نه؟
!اين مزخرفات چيه ميگي
اينقدر دروغ نگو آخه کي همچين مزخرفاتي رو باور مي کنه؟
فکر کنم همه باورشون شده
.....اين دختر،اول ِصبحي زدي مخُ ام ُترکوندي
واقعا فکر مي کردم خواهر و برادرين
پس،واسه چي به مامان ِ"ناجونگ" مي گي مامان؟
اون که مادر ِواقعيت نيست
اونجا همه همديگه رو اينطوري صدا مي کنن
مادر ِخودت"مامان" ئه و مادر ِدوستت هم "مامان "ئه اونجا اينطوري همديگه رو صدا مي کنيم
......شما مادر ِدوست تون ُ،مامان" صدا مي کنين
واقعا...خيلي خوبه
خوبه
الو؟
آه،"مامان" شماييد؟ لطفا چند لحظه گوشي
ها تائه".بيا .مامانت زنگ زده"
باشه
تو يه کلاب ِدانشجويي در سئول؛
حادثه اي رخُ داد که منجر به مرگ ِدانشجوي سال اول خانوم" ال" شد
خانوم ِ"ال" هر چي ارشد هاش بهش مشروب تعارف کردن؛
......رو قبول کرده و نوشيده مامان،من هنوز حتي عضو ِکلاب هاي دانشجويي هم نشدم
مي خواي هر روز ِخدا،کله ي سحر بهم زنگ بزني؟
دختر و پسر هاي دانشجو اين روزها،همديگه رو ..... به سريع مشروب خوردن تشويق مي کنن
فهميدم
اينقدر اخبار نبين،يکم سريال ببين،سريال ببين ....در جشن ِخوش آمد گويي به دانشجويان ِتازه وارد.....
باشه،فهميدم
ديگه قطع مي کنم
امروزم دوباره مي خواي بري"کافه راک"؟
آره.ممکنه واسه شام برنگردم
هرموقع ميرم،ميگن ميز ِخالي نداريم؛
امروز از عصر ميرم،منتظر ميشم
واي.اگه مامانت بفهمه ميري"کافه راک"،بدجوري شوکه ميشه
همون بهتر که چيزي نميدونه
مامانم از "سون چئون" چطور ممکنه بفهمه؟
هي،اگه مي خواي با اين ريخت و قيافه دنبالم راه بيفتي،دوستيمون همينجا تمومه
اگه امروز هم راهتون ندن،چي؟
نه.دفعه ي قبلي نتونستيم بريم تو،چون همه ي ميز ها پرُ بود
اون دفعه چه ساعتي رفتين؟
شش عصر
مگه مغز ِخر خوردين؟
چيه؟
هان؟ هيچي.ولي اين خونه واقعا جالبه
تو زندگي ِبعديم،فکر کنم دوست دارم تو شهرستان دنيا بيام
فکر مي کنم خيلي جالب باشه
تو اين ُميگي،ولي بقيه دلشون مياد به جاي تو باشن
(منم دلم مي خواست تو "دائه چيدونگ" به دنيا مي اومدم(گانگنام
هي.سر ِکلاست نميري ؟
خودت چي،نمي خواي بري سر ِتمرينت؟
من فقط بايد بعد از ظهر برم ولي تو گفتي يه عالمه کلاس داري
امروز ُمي پيچم
هي،گارئه،گارئه،"بينگارئه"،سلام
بله،ارشد
پاشو .بايد بريم دانشگاه
.....امروز خيلي خسته ام،واسه همين
مثلا مي خواي گولم بزني؟ زود باش ،بيا بيرون
بجنب
باشه،اومدم
من رفتم
به سلامت
کفشم يه جايي همين جاها بود
کفش هاي من ُنديدي،"جونگ"؟
دارم مي شورمش،يه چيز ِديگه بپوش
هي دختر،واسه چي کفش ِبه اون تميزي رو شستي؟
مايه ي دردسر ئه
.....دمپايي هام همينجا ها بود
دمپايي هاي اوپا رو کجا گذاشتي،"جونگ"؟
چيه،اونجا نيست؟ من برنداشتم
اون کفش جديد ها رو بپوش.همون هايي که واسه تولدت کادو گرفتي
آه،ولي دمپاييم راحت تر بود
کفش ِجديد پام ُ ميزنه
حالا که اين ها رو پوشيدم،چطوره برم کلاب؟هان؟
منم برم به اون جماعت ِديوونه ملحق شم؟
.....نظرت چيه؟ اگه"سام چئون پو" رو ببرم
ولي ارشد
ميگن کفش هاي نو،اولش راحت نيستن،واسه همين بايد چند بار روش پا بذاري تا خوب شه
هر موقع"چيل بونگ" کفش ِجديد ميخره .....ديدم اين کار ُمي کنه
الان چي کار کردي؟
يه لحظه بيا اينجا
مي دوني اين چه کفشيه؟
بچه ي مزخرف
از اين تقلبي ها نيست،بچه،"ريبوک" ئه،"ريبوک " ِاصل ئه
ريبوک" ِعوضي"
عمدا اين کار ُکردي،نه؟
نه،نه،نه،نه
......چيل بونگ"،"چيل بونگ"،"چيل بونگ" گفت"
من رفتم."ناجونگ" حواست به خونه باشه
اگه بسته اي برام رسيد،واسم تحويلش بگير
باشه
! رفتم
کامپيوتر ها نمي تونن مثل ِانسان ها محيط اطراف شون رو درک کنن
....اجراي دستور هايي مثل ِ: محاسبات"،"پرينت"؛
واسه کامپيوتر که يه ماشين ِساده است، واقعا سخته
هي،"جانگ دائه من"،اسپري ِمو داري؟ ("يکي از شخصيت هاي "اسليم دانک)
هوس ِمرُدن کردي؟
هي،تو ازش بپرس
نه،نمي خوام.مي ترسم
.........اين احتمال که توانايي اجراي ادامه ي دستور رو نداشته باشه هم بالاست
ادامه ي درس بمونه واسه جلسه ي بعدي
هي،هي،هي،هي.ديدي؟ ديدي؟
!گي ته"،اون عوضي.....ببين از الان راه افتاد رفت"
ديگه داره زياده روي مي کنه
هنوز حتي ساعت ِ6 هم نشده
زودباش پاشو بريم
چيه،داري ميري؟
اوه؛آره
نهار بخور،بعد برو
واقعا؟
برو يکم آب بذار جوش بياد،رامن درست کن
مـ ..من؟
راس ميگي؟ واقعا اوپا"سانگ مين" ميره اردوي"ام تي"؟
اوني،فکر کردي من کيم؟ !" ئه"شين چونCIA بهم ميگن
فردا صبح ساعت 6 تو ايستگاه قطار ِ"شين چون"قرار دارن
!راس ميگي؟ دختر،خيلي باحالي (با لهجه ي غليظ)
دروغ که نميگي،نه؟
چي؟
بي خيال
واقعا "سانگ مين" اوپا مياد ديگه،نه؟
همين ُگفتم
"اولين باره که "سانگ مين" اوپا با همکلاسي هاش ميره اردوي "ام تي
شنيدم مربي بهش گفته قبل از اين که دانشگاهت تموم بشه؛ برو و از زندگي ِدانشجويي لذت ببر
راس ميگي؟
فکر کنم بايد واسه مربي"چوي"کيک ِبرنجي اي چيزي بفرستم
اوه،دوباره بگو کجا بود؟ روبه روي ايستگاه ِقطار ِ"شين چون"،ساعت ِشش صبح؟
درسته؟
باشه،باشه.خداحافظ
بايد برم حاضر شم
خيلي خوب درستش کردي
منظورت اين بود که خوشمزه شده،آره؟
آره
تازگي ها اين بهترين رامن ايه که خوردم
واقعا؟ ده ساله که دارم رامن درست مي کنم
راس ميگي؟
آره
وقتي واسه اردوي تمريني ميرفتيم،واسه ارشد هام درست مي کردم و وقتي هم خوابگاه بودم،واسه بچه هاي سال پاييني مي پختم
از وقتي دبيرستاني بودم،رامن درست کردم
راس ميگي؟
اوه،راستي،مي خواي شام هم درست کني؟
آخه همه ي روز ُداشتي کار مي کردي
راس ميگي؟
هي،واسه چي آخر ِهمه ي جمله هات؛ همه اش ميگي:"راس ميگي"؟
يه چيزهاييي درسته،يه چيزهايي هم درست نيست
به هر حال،همه چي که "درست" نيست
چرا واسه همه چي ميگي"درسته"؟
راس ميگي؟
الان داري مسخره ام مي کني،آره؟
نه،مگه ديوونه شدم؟
هي؛
چرا هرموقع تو رو مي بينم،اينقدر مي خندم؟
دنبال ِچيزي مي گردي؟ کفشت ُگم کردي؟
آره.کجا رفته؟
دنبال ِچطور کفشي مي گردي؟
دال-دالي" ئه اوپا" تو لهجه ي بوساني يعني دمپايي؛) (ولي تو لهجه هاي ديگه به معني خود ارضايي ئه
دال-دالي" ئه اوپا نيستش" (دمپايي/خود ارضايي)
اوپا اون ُاز همه بيشتر دوست داشت
دال-دالي" کجا رفته؟" (دمپايي/خود ارضايي)
!نمي دونم آشغال واسه چي اينقدر اين "دال-دالي"رو دوست داره (دمپايي/خود ارضايي)
کدوم گوري رفته؟
نه،تو اخبار ِراديو؛
گفتن يه جايي نزديک ِخيابون سوم "ميا-ري"،يه اتوبوس ِداخل شهري
رفته کوبونده به يه درخت
پسرم،حالت خوبه؟
واي.مامان از اينجا تا "ميا-ري" بيشتر از يه ساعت فاصله است
فکر کردي اينجا مثل ِ"سون چئون" ئه؟
اينجا سئول ئه.دارم ميگم اينجا خيلي خيلي بزرگه
فقط نگرانت شدم
فراموشش کن
خوبه که باهات حرف زدم و فهميدم حالت خوبه
مامان،لطفا اينقدر واسه همچين مسائل ِمسخره اي نگران نشو
فهميدم،حالا واسه چي داد ميزني؟
اوه،اون مرباي انجيري که واست فرستاده بودم ُخوردي؟
آره.همه اش ُخوردم
اوه خدا جون،واقعا؟ مزه اش چطور بود؟
آره،مامان.خوشمزه بود واقعا خوب بود
همه اش ُتا ته خوردم
همه اش ُخوردي؟
مي خواي بازم درست کنم واست بفرستم؟
نه،مامان.هنوز يکمش مونده
گفتي که همه اش ُخوردي
منظورم اين بود که تقريبا همه اش ُخوردم
زيادي شيرين نبود؟
مامان،زياد شيرين نبود
اگه بازم خواستي بهم بگو.باشه؟
باشه.مامان،الان بايد برم سر ِکلاس ديگه بايد قطع کنم
باشه.خدانگهدار
تو خونه اتون اتفاقي افتاده بود؟ واسه چي مامانت پيجت کرده بود؟
نمي دونم.فقط يه سري حرف هاي بي سر ُته زد
!دير کرديم.زود باش.سريع سريع سريع
ديگه زيادي زود نيست؟ خورشيد هنوز غروب نکرده
نديدي اون عوضي،"گي ته" زود راه افتاد؟
به خاطر ِمامانم؛بيست دقيقه دير کرديم
واقعا؟
!نه "لطفا ديگه اينقدر نگو"واقعا
واقعا؟
الو؟
اوپا؟
تو خونه چي شده؟
واسه چي زنگ زدي؟
!يه بسته واست اومده
يکي اومد،بايد قطع کنم
فرستنده: شرکت ِپيتر پن،چئونگ يونگي دونگ،سئو دائه مون،سئول
گيرنده: کيم.....،سئودائه مون،سئول
متشکرم
بله؟
واسه چي دوباره زنگ زدي،اوپا؟
دمپايي هات؟
اينجا نيست،همه جا رو گشتم ولي پيداش نکردم واسه همين زنگ زدي؟
ديگه قطع مي کنم.بايد برم شام درست کنم
ببخشيد
آه،بله
ببخشيد
"کافه راک"
هيونگ نيم،فکر مي کني حرف هات با عقل جور در مياد
چطور ممکنه هيچ ميز ِخالي اي نمونده باشه؟
دارم بهتون ميگم واقعا هيچ جايي نمونده
چون فردا تعطيله،امروز حسابي شلوغ شده
! هيونگ نيم،الان ساعت 6 ئه،ساعت 6
تازه اشم،با دوتا چشم هاي خودم ديدم که همين چند لحظه پيش درها رو باز کردي
مگه ممکنه هيچ جاي ِخالي اي نمونده باشه؟
واقعا که،هي
منم از خدامه مشتري هاي بيشتري داشته باشيم
واسه چي بايد دروغ بگم؟
هميشه اينطوريه،جمعه ها زود ميزها پرُ ميشه
دفعه ي بعدي بياين
اگه دروغ گفته باشي؛
....اون موقع
مي کشُمت
آره
باشه
بيا بريم خونه
"ها تائه"
.....اينطور که فهميدم،اين يعني
بايد زودتر مي اومديم
ساعتي پيش آپارتماني در "سون چون" محله ي "جئولا"در اثر ِنشت ِگاز منفجر شد
و چهل تن به شدت آسيب ديدند
و حدود 200 تن از ساکنين ِمنطقه،خانه هاي خود را تخليه کردند
مجروحين حادثه به بيمارستان ِ"جئون نام" در شهر"گوانگجو" منتقل شدند تا به وضعيت شون رسيدگي بشه
.......در بين ِمجروحين،زني حدودا پنجاه ساله
دچار ِسوختگي شديدي شده
و زندگيش در معرض خطر قرار داره
......"شماره ي پيجر ِ"هاتائه
سابقه ي دزدي و حمله داره
تو منطقه ي ما خيلي معروفه
واقعا؟
يه بار از دستم در رفته،واسه همين چهار چشمي بايد مراقبش باشين
خوبه.بسپرينش به من
برو نامه ي استعفات ُبنويس
باشه
زيادي سر ُصدا مي کنه،فکر کنم بهتره ببريمش اتاق ِبازجويي
ولي محض ِاحتياط،يه زنگ به خونه اتون بزن
فهميدي؟
به منم بده،سردمه
"مي خواستم باهات تماس بگيرم"
"ولي بعد گوشي رو گذاشتم"
"مثل ِاين که واسه يه لحظه فراموش کرده بودم"
"تو ديگه اينجا و"
"در بين ِما نيستي"
" تو در اعماق ِقلبمي"
"تو لحظه ي آخر ِخداحافظي"
"چشم هات از اشک پرُ شده بود"
"اين همون چيزيه که مي خواستم بشنوم"
هي،خيلي باحال بود
هي،تنها چيزي که از فيلم يادمه،"جي سو وون" ئه (يکي از هنرپيشه ها)
کانگ وو سئوک" نابغه نيست؟" (کارگردان)
!تا حالا تو زندگيم اينقدر نخنديده بودم
فکر کنم"کانگ وو سئوک" بايد بره بازم يه فيلم ِديگه بسازه
"هي،"کيم گي ته
اينجا چي کار مي کني؟
شما واسه چي اينجايين؟
چيه؟
تو واسه چي اينجايي؟
پس کجا بايد باشم؟
کافه راک "نرفتي؟"
کافه راک"؟"
آه،يکم ديگه ميرم
يکم ديگه؟
گفتي يکم ديگه ميري؟
آره.چطور مگه؟
الان ديگه ميز ِخالي نيست
منظورت چيه؟ کل ِاون ساختمون واسه "کافه راک" ئه !چطور ممکنه ميز ِخالي نباشه؟
بازم،اگه دير بري،ممکنه ميز ها همه پرُ بشه،درست نميگم؟
!خيلي اونجا رفتم؛ولي هيچ وقت نشده جاي خالي نباشه
اون حرومزاده
الان چي گفتي؟
نه،تو نه
هي"گي ته"،بايد يکم کمک مون کني
خدانگهدار
خوش بگذره
خوش اومدين
ببخشيد
چهار نفر
"اوه،"کيم گي ته
امروز با دوست دخترت اومدي
سلام
چهار نفر؟ آره
!برين تو
بچه ها،بياين
"..... تو مسير،خسته"
....هيونگ نيم
مي خواي بميري؟
همين الان يه ميز خالي شد
شما ها خيلي خوش شانسيد
!دوباره مي خواي دروغ بگي
!فکر کردي احمقم؟
زود باشين برين تو
ممکنه دوباره ميزها پرُ بشه
امروز بهتون نوشيدني مجاني ميدم
برين تو
هيونگ نيم،مراقب باش
!با صداقت با مردم رفتار کن.با صداقت
بيا بريم تو،رفيق
هي،کجا دارين ميرين؟ اونجا مزخرفه
بايد بريم طبقه ي چهارم،درسته؟
همه اش "کافه راک" ئه ديگه،طبقه ي چهارم و زيرزمين چه فرقي با هم دارن؟
فرق مي کنن
جمعيت رو طبقه بندي مي کنن
مشتري ها رو بر اساس ِظاهرشون طبقه بندي مي کنن
هرچي بري طبقات ِبالاتر،دختر هاي خوشگل تري هست زيرزمين از همه جا بد تره
ما هميشه طبقه ي چهارم ميريم
!اون حرومزاده
!امروز با دست هاي خودم مي کشمت
هي! هي! الان مي خواي بفرستيم زيرزمين؟
!من ُمي فرستي زيرزمين؟
.....مي دوني تو "سون چئون" من ُ چي صدا مي کنن
!"بهم ميگم"اورنج گنگ (منظورش جوان، پولدار و شيک پوش ئه)
امروز مي گيرم
تيکه تيکه ات مي کنم
بريم بالا؟
ميزمون ُمي گيرن
!ولم کن.ولم کن حرومزاده
بيا بريم
باشه،هيونگ نيم
!تب ِکامپيوتر هاي "سه جين" فراگير شده،فراگير
!نسل ِجديد ِشبکه ي توزيع ِکامپيوتر،افتتاح شد
هيونگ نيم کجاست؟ با تو برنگشت؟
نه .اومد خونه؛
ولي رفت که تو جلسه ي بچه هاي گروه شرکت کنه
احتمالا يکم دير برمي گرده سام چئون پو" و "هاتائه" کجان؟"
"حتما دوباره رفتن "کافه راک
حتي منم مي فهمم که دوباره راهشون ندادن خودشون واسه چي نمي فهمن؟
نا جونگ"،خودت هم بيا بشين"
کافيه
بيا بشين
يکم برنج بخور
صبحونه که هيچي نخوردي
همه اش ُبخور،باشه؟
پوره ي برنج جوش اومد
تو هم زودتر يه چيزي بخور
گشنه ام نيست
راستي،مربي امروز برمي گرده؟
واسه چي با خانوم رفتن "ماسان"؟
اين موزيک ويدئو ي "يون سانگ" نيست؟
واقعا از اين آهنگ خوشم مياد
...اون آهنگ
اسمش چي بود؟
مي دونستم ها
[ميان ِلايه هاي پنهان ِزمان،خواننده: يون سانگ] "حوالي عصر،تو مدرسه"
"وقتي که روز داشت به آرومي و با تاسف به پايان ميرسيد"
"به خاطر ِقايم باشک بازي ِبچه ها،که هر روز تکرارش مي کنن"
خيلي خوب ميشد
اگه "هون" زنده بود الان هم سن ُسال ِاون ها بود
اونم مي تونست قرار بزاره
اگه بود و اينطوري خوش ميگذروند؛ چقدر عالي ميشد
چرا اينقدر باعجله رفت؟چرا اين دنياي زيبا رو اينقدر زود ترک کرد؟
چقدر عالي ميشد اگه؛
امروز تولد ِ"هون" بود؟
چقدر خوب ميشد اگه
الان داشتيم از جشن ِتولد ِپسرمون تو "ماسان" برمي گشتيم واسه چي بايد سالگرد ِفوتش باشه؟
....سالروز ِيادبود ِپسرمون،که تا الان بايد 24 ساله ميشد
....من
فکر مي کردم اگه زمان بگذره،پذيرشش واسم آسون تر ميشه
ولي هرچقدر سنم بالاتر ميره؛
بيشتر دلم براش تنگ ميشه،اونقدر که دلم مي خواد بميرم
"اون دختر ِچشم درشتي که تو بچگي مي شناختم"
"به يادش افتادم.الان کجايي؟"
"بعضي وقت ها يادم مي افتي؟"
"قلب ِخجالتيم،اولين بار واسه تو لرزيد"
"دليل ِاين که تمام اين مدت ازت دور بودم"
"....تويي،ولي"
دارين شام مي خورين؟
زود برگشتين غذا چي؟ خوردين؟
من گشنمه،بهم غذا بده
هي،حالا که بهش فکر مي کنم،اينقدر مشغول ِخوش گذروني بوديم که يادمون رفت شام بخوريم
فقط يکم برنج بهمون بده.رو ميز غذا زياد مونده
من واستون ميارم
نه،لازم نيست،تو بشين غذا بخور
از اوني که فکر مي کرديم زودتر برگشتين
امروز تونستين برين تو؟
حرفشم نزن
......آه،يادم مي ندازي چطور تا حالا سرمون ُشيره ماليدن
واسه ورود.....قبول مون نمي کردن
درسته "هاتائه"
به مادرت زنگ زدي؟
چي؟ واسه چي؟
پيغامم ُنگرفتي؟
تو اخبار شنيدم يه انفجار ِبزرگ ِگاز تو "سون چئون" اتفاق افتاده
تا شنيدم واست پيغام گذاشتم
آه،واقعا که
!اين ديگه چيه
دارم ديوونه ميشم،واقعا که
مامان،مامان !زود باش
.
بردار،بردار
بله؟
واسه چي اينقدر دير جواب دادي؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
داشتم ديوونه مي شدم،مي دونستي؟
چرا؟ چي شده؟
اين همه مدت داشتي با کي حرف ميزدي؟
ديگه داشتم ديوونه مي شدم
داشتم با همسايه کناريمون حرف ميزدم
پسرم زنگ زده؟
نگران شده بودم
واسه چي نگران شدي؟
شنيدم تو "سون چئون" گاز منفجر شده
اوه خدا جون،از کجا شنيدي؟
تو سئول هم خبرش پخش شده؟
مامان.مامان.حالت خوبه؟
دارم مي پرسم خوبين؟
اينجا همه چي مرتبه
اون آپارتمان ِکنار "گوانگ يونگ"رو يادت مياد؟
اونجا منفجر شده
ديدم حدود ِده تا ماشين ِآتش نشاني اومد اونجا
فکر کنم انفجار ِبدجوري بوده
نمي تونستم باهاتون تماس بگيرم
به حد مرگ ترسيده بودم،مي دوني؟
.....اوه خدا جون
پسر."سون چئون" هم خيلي بزرگه
از اينجا تا اونجا خيلي راهه نگران نباش
فکر کردي "سون چئون" روستا ست؟
اينجا همه چي روبه راهه،پس نگران نباش
نمي دونم
حالا که حالت خوبه،پس مشکلي نيست
غذا خوردي؟
آره
چيز ِخاصي هوس نکردي؟
اگه هوس کردي بگو،با کيمچي واست مي فرستم
لازم نيست.آجوما خيلي دست پختش خوبه
نگران نباش
خيالم راحت شد.بهش سلامم ُبرسون و ازش تشکر کن
پس،يکم مرباي انجير درست مي کنم و با کيمچي ِخردل واست مي فرستم
مربات تموم شده،درسته؟
هان؟ آره
مي دونستم
ديروز رفتم کوه ِپشت ِخونه ي خاله ات و يه چند تايي چيدم
ولي انجير هاش به خوبي ِدفعه ي قبلي نيست
با اين حال،تو سئول همچين چيزي هم گير نمياد،واسه همين
با دوست هات قسمتش کن،پسرم،باشه؟
چون بهتره قبل از سپيده ي صبح چيده بشه؛
مادرت صبح ِزود واسه چيدنش رفته
يه دونه اش هم به پدرت نميدم؛
همه رو واسه تو مي فرستم
پسرم،گوش مي کني چي ميگم؟
آره مامان،دارم گوش ميدم
پدرت صدام مي کنه
پس،پسرم حواست باشه مريض نشي
و خوب غذات ُبخور،باشه؟
اگه چيز ِخاصي هوس کردي بخوري،فورا بهم زنگ بزن،باشه؟
باشه
"بعد از اين که به تنهايي عادت کردم"
"الان ديگه تنهايي راحت ترم"
"شايد تو هنوز نتوني درکم کني"
"همونطور که من نمي تونم تو رو بفهمم"
"انتخاب هميشه بين ِيکي از اين دو گزينه است"
اولش فکر مي کردم همه اشون ديوونه اند
داشتم مشروب مي خوردم
که يه دفعه اي اوني که کنارم نشسته بود پاشد و بين ِميز ها
شروع کرد به رقصيدن
واقعا؟ حتما از اون ناشي ها بوده
!مگه اومده بود اونجا رو صحنه برقصه
رفته بود رو ميز ِخودش وايساده بود و مي رقصيد
واو،فکر نکنم حتي تو هوشياري هم،بتونم همچين کاري کنم
.....حتي هيونگ نيم ِآشغال ِبي احساس مون هم
نمي تونست اونجا رو تحمل کنه
عوضي چه زِري زدي؟
داشتي پشت ِسرم حرف ميزدي،نه؟
نه
نه و نکمه،مي زنمت لهت مي کنم ها
"راستي،گارئه،گارئه،"بينگارئه
از الان به بعد؛
هر موقع اين عوضي"سام چئون پو" پشت ِسرم حرف زد،پيجم کن
فهميدي؟
که بيام استخون هاش ُله و لورده کنم
......عوضي،واقعا که
مامان هنوز برنگشته،نه؟
نمي خواي شب بخير بگي؟
شب بخير هيونگ نيم
عين ِآدم رفتار کن.وگرنه ممکنه اونقدر بزنمت که بميري
اوپا،غذا خوردي؟
يکمي. و الان بازم مي خورم
هي،تو خيلي مشهوري
چي؟
همه ي همکلاسي هام،تو رو مي شناسن
يه سري بچه ها هم عکست ُ ازم مي خواستن
حتما واسه اينه که تو يه دانشکده ايم
دونگ جو" که تو دانشکده کره است،از من خيلي معروف تره اون قبل از من هم به تيم ملي جوانان دعوت شده
هي.شنيدم تو از "دونگ جو" خوش قيافه تري
درسته
کيم دونگ جو" بين ِمرد ها محبوبه" ولي اين(چيل بونگ)بين ِدختر ها محبوبه
راس ميگي؟
"از موقعي که با هم بهم زديم،خيلي گذشته"
هي،مريض شدي
"منم به زندگي ِبدون ِتو،عادت کردم"
دارم بهت ميگم،مريض شدي
"يه بار چون دلم خيلي واست تنگ شده بود،به دوستم زنگ زدم"
" و فقط گريه کردم و گريه کردم"
هي
بعد از اين که غذات ُخوردي،ظرف ها رو بشور
باشه
داري چي کار مي کني؟
"از اين به بعد فقط لبخند ميزنم و تظاهر مي کنم حالم خوبه"
"پس ديگه لازم نيست نگران باشي"
"در عوض يه خواسته اي ازت دارم،حتي يکي از خاطرات ِزيبامون رو؛"
"فراموش نکن"
هي،هي مي خواد بخوابه،سر ُصداي اين اذيتش مي کنه
فردا ظرف ها رو بشورين،باشه؟
برين تو اتاق تون،بخوابين
راستي،ارشد،امروز روز ِخاصيه؟
چطور؟
.....آخه جو يکم متفاوته
چي،چه روز ِخاصي؟ هيچ ِمناسبتي نداره
هي.فردا بيا سر ِکلاست
زود باشين برين تو اتاق تون
باشه
هيچکدوم از خاطرات مون ُفراموش نکن" " تا وقتي که تو اين دنيا زندگي مي کنيم،تو قلبت نگهشون دار
"وقتي زندگي مون تو اين دنيا تموم شد و از قيد و بند ها رها شديم"
"بيا دوباره با همين چهره، تو بهشت همديگه رو ببينيم"
بيا،دختر زير ِسرت بالش بذار
آقا،همينجا پياده ميشيم
باشه
چرا؟ مي تونيم يکم پايين تر پياده شيم
مي خوام يه چيزي بخرم
بچه ها خوشحال ميشن
مگه نه؟وقتي مي بينم با لذت غذا مي خورن،خوشحال ميشم
هي،هي،يه لحظه صبر کن
مي خوام بدون ِاين که صورتم ُبشورم،بخوابم
گرچه در مورد ِپسر شانس نياوردم
فکر کنم شانس آوردم که شوهر ِخوبي نصيبم شده
جوجه چي شد؟ دوست داشتن؟
واقعا دوست دارن
کيه؟
نمياين با ما جوجه بخورين؟
نه.زياد غذا خورديم
شماها زياد بخورين
ببخشيد که امروز نتونستم واستون آشپزي کنم
نه،نگران نباشين امروز خيلي غذا خورديم
ناجونگ" دست پختش عاليه"
کي؟ دخترم؟
چي کار مي کني؟ برگرد جوجه ات ُبخور
باشه،ممنون
پس،شب بخير
مامان.مامان
هان؟
مامان
ديگه در ُببند و برو
....آه،واقعا که
اوپا چي؟ چطور بود؟
گلُ ها شکوفه داده بودن
حتما داداشت از منظره ي اونجا لذت ميبره
اوپا حتما ازش خوشش مياد
بعد از امتحان هاي ميان ترمم،بايد برم اونجا بهش سر بزنم
عالي ميشه
حتما داداشت خيلي دلش واست تنگ شده
مامان؟
چيه؟
سگ ِآبي ِپارچه ايم ُنديدي؟
وقتي بچه بودم عادت داشتم همه جا با خودم ببرمش
همه جا رو گشتم،ولي نتونستم پيداش کنم
يادت نمياد؟
به عنوان ِکادو،داديش به داداشت
همون روزي که"هون" ترکمون کرد
سگ ِآبي ـت ُبه عنوان ِهديه دادي به اوپا
...اون چيزي که بيشتر از همه دوستش داشتي
راس ميگي؟
اي خدا
[با جمع کردن ِاشک هام؛خواننده: سئو جي وون]
"وقتي چراغ هاي پشت ِپنجره،يکي يکي خاموش ميشه"
"به بهشت يه نامه مي نويسم"
تا وقتي که نتونم تويي رو که من ُبه خاطر ِيه مرد ديگه ترک کردي،فراموش کنم" "اشک هام ُجمع مي کنم و مي فرستمش به بهشت
چرا هنوز نخوابيدي؟
واسم سگ ِآبي خريدي؟
آره
بعداز ظهر با پسُت فرستادنش
شبيه همونيه که قبلا داشتي،درسته؟
هان؟
واقعا پيدا کردنش سخت بود ....اين دختره يه تشکر ِخشک و خالي هم بلد نيست
مي خواي اينجا بخوابي؟ مي خواي من برم تو اتاق ِتو بخوابم؟
اوپا
!پيداش کردم
بايد قبل از خواب،اين قرص ُبخوري
آه،واقعا که
وقتي ديدم تمام ِروز داشتي کار مي کردي،مي دونستم اينطوري ميشه
ناجونگ"،زياده روي نکن"
اينقدر زندگي رو سخت نگير،ها؟
اوپــا
چيه؟ جاي ديگه ايت هم درد مي کنه؟
پس چيه؟
....من
مي خوام يه چيزي بهت بگم
چيه؟
بگو
اگه حرفي نداري،برو بگير بخواب
واقعا مي خوام يه چيزي بهت بگم
پس زود باش بگو
....من
دوست دارم اوپا
دارم بهت ميگن،دوست دارم
دوست دارم عاشقتم
...اين دختر
هوس ِمردن کردي؟
فکر کردي نمي دونم امروز،روز ِدروغ ِآوريل ئه؟
!واو،خيلي ترسيدم
واو،مي دوني چقدر شکه شدم؟
.
از بين ِاين همه روز،روز ِدروغ ِآوريل بود
واو،اين دختره مثل ِروباه ِنه دم مي مونه
مرگي که مثل ِدروغ مي موند
اعترافم که آخرش تبديل به يه دروغ شد
از بين ِاين همه احتمال،اينطوري شد
.....فکر کردي دستت ُمي گيرم و
دروغي در کار نبود
واسه همين هم فريب خورده اي هم نبود
اين دروغ ِآوريل ؛
ده هزار برابر بدتر از
فريب خوردن بود ("روز ِدروغ ِآوريل/سالگرد ِفوت ِ"هون)
بعضي اوقات،واقعيت
از دروغ
ظالمانه ترئه
فکر کردي تونستي گولم بزني،آره؟
بياين يکم جوجه بخورين
بخورين،بخورين
"هي،"بينگرائه
مگه نگفتي خانواده ات تو کار ِپرورش ِمرغ و خروس اند؟
پس چرا مثل ِقحطي زده ها افتادي رو جوجه ها؟
من هميشه مرغ ِآبپز مي خوردم
فقط هرموقع واسه ديدن ِاين بچه مي اومدم،مرغ ِسرخ کرده مي خوردم .....واسه همين هيجان زده مي شدم
راستي،مثل ِاين که واقعا با هم پسر عمو اين
فاميلي هاتون با هم يکيه
....اسم ِت
....تو !هي
نمي توني اين موهات ُبتراشي؟
هان؟ حتي "جئونگ دائه من"هم چون مي خواست بسکتبال بازي کنه؛
واسه فيلمش موهاش ُتراشيد
درسته
راستي،فکر کنم سئولي ها اسم ِبچه هاشون ُشبيه به هم انتخاب مي کنن
مگه خنگي؟ ما باهم پسر خاله ايم
آه،واقعا؟
پس واسه چي اسم هاتون اينقدر شبيه به همه؟
چون مادر و خاله ام فاميلي ِشوهر هاشون يکيه
......هر دومون اسم ِفاميلي مون
هي"جانگ گوک يونگ".تو هم نمي توني اين مدل موي مسخره ات ُعوض کني؟
مي دوني چند وقته برنامه ي "فردايي بهتر" تموم شده؟
بابا،اينقدر من ُ"جانگ گوک يونگ" صدا نکنين
اسم ِخودم به اين خوبي،واسه چي "جانگ گوک يونگ"صدام مي کنين؟
مگه من اسم ِ"جانگ گوک يونگ " ُروت گذاشتم؟ مادرت اينطوري صدات مي کنه
.....به علاوه،اسمت ُقيافه ات به هم نمي خوره ....ها،چه مسخره
آه،اسمت
در مقايسه با قيافه ات
خيلي شاخ ئه
اسمم کجاش شاخه؟
...کيم اون ترشي ِتربچه رو،رد کن بياد
....خيلي هم به قيافه ام مي خوره.کيم نمک هم بده
...کيم چوب ِغذا خوري هم رد کن بياد
خودت بردار،خودت بردار.مگه دست نداري چرا همه اش به ديگران دستور ميدي کارات ُبکنن
خيلي دورن،دستم بهشون نميرسه
مگه خودت دست نداري
"جانگ گوک يونگ" گفتم من ُ"جانگ گوک يونگ" صدا نکن
من ُ"جانگ گوک يونگ" صدا نکن
زيادي حساسي
"اون نمک ُبده "چيل بونگ
چيل بونگ".هي"
"هي."جون هان؟ چيه؟
[2013 سانگ ام دونگ،سئول]
...اين براي خانوم "سونگ نا جونگ" ئه و
.....اينم واسه.....آقاي کيم
درسته،اسم ِشوهرمه
ممنون
خدانگهدار
چقدر خريده،واقعا که؟
خوب خوابيدي؟ آره،به چي اينطوري مي خندين؟
عزيزم،بسته ي پستي آوردن
عزيزم
"هي،"کيم جه جون
.
بين اين پنج مرد
يکي شون،شوهرمه
و
اسم ِشوهرم؛
کيم جه جون" ئه"
راس ميگي؟ [اول ِآوريل 1994]
چي بود؟ روبه روي
ايستگاه قطار ِ"شين چون"،ساعت ِشش
درسته؟
گرفتم
باشه اوني،خداحافظ
هي،اوني واقعا گول خورد
ديوونه شدي؟ اون که بچه دبستاني نيست
ديگه کي اين روز ها،تو روز ِدروغ ِآوريل گول مي خوره؟
بايد يه چيز ِواقعي تر جور مي کردي
اگه به خودت مي گفتن"سانگ مين" مي خواد بره "ام تي"باور مي کردي؟ اون ها که احمق نيستن؟
پس داري ميگي وانمود کرد که گول خورده؟
اوني بعضي وقت ها يکم مشنگ ميزنه،ولي احمق که نيست
اين کارهاي احمقانه رو بيخيال.يه زنگ به اوپا بزن
حتما تا الان از تمرين ِصبح شون برگشتن
[روز بعد،ايستگاه ِقطار ِ"شين چون"،سئول]
ببخشيد
بله؟
اين گردهمايي...واسه "ام تي" ئه دانشجو هاي علوم سياسي ئه،درسته؟
بله،درسته
کي بازيکن "لي سانگ مين" مياد؟
چي؟
پرسيدم کي بازيکن"لي سانگ مين" مياد؟ (سعي مي کنه با لهجه ي سئولي بگه)
چي داره ميگه؟
بياين بريم
اين ديگه چيه؟
با گروه ِبعدي ميره؟
ببخشيد،ببخشيد
!"هي،هي"ناجونگ
.....لعنتي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.....بعضي حرف ها هست
که حتي اگه بميري هم،نمي توني به زبون بياري
"داستاني که مي خوام واست تعريف کنم"
هيچ جمله ي طولاني اي نياز نيست
مهارت ِسخنراني و سخنوري هم نياز نداره
"بلکه چشم هاي آدمه که ميگن"عاشقتم
همين کافيه