دنیا پیچیده است
ما هرگز نمی تونیم همه آدم بد هارو دستگیر کنیم
حداقل، من اون بچه هارو تحت کنترل دارم
و مشکل جدی ایجاد نخواهند کرد
اما حتی اگر اون کار رو هم بکنن
من می دونم با کی صحبت کنم
اگر اتفاقی اون بیرون بیفته
تقریباً میشه گفت اونا حتما یه چیزی می دونن
ما ضابطان قضایی چطور می تونیم
بدون هیچ خبرچینی روی پرونده ها کار کنیم؟
درسته؟
یه چیزی بگو
من اونُ می دونستم
تو به من به عنوان استادت احترام نمیذاری
استاد
بذارید پشتتونُ بشورم
سانگونگ
من تورو می فرستم تا همه اون شرورارو دستگیر کنی
چی میگی؟
عالیه
عالیه؟
مزخرف
اونا بیش از سیصد نفر هستن و تو همه اونارو دستگیر خواهی کرد؟
چطور؟
کلیدش گرفتن رهبره
این کاریه که من انجام خواهم داد
و بعد از اون چی؟
چطور اونارو محکوم می کنی؟
اونا مرتکب انواع جنایات شدن
قربانیان و شاهدان زیادی خواهند داشت
قربانیان و شاهدان؟
اونا در تهدید و خرید و فروش خبره هستن
قربانیان و شاهدان
قراره در این زمینه با اونا رقابت کنی؟
این چطوره؟
اینجا یک ماموریت برای تو دارم
- از این به بعد - مخفیانه درآمد اون اراذل و اوباش رو
بررسی کن
دفاتر حسابداری رو بدست بیار
و ببین چقدر درآمد غیرقانونی دارن
اگر فرصتی پیدا کردی که دنبال اونا بری
بر اساس دفاتر شواهد جمع آوری کن
در میان تمام پرونده ها
تو باید چند تا شاهد نترس پیدا کنی که
برای اینکه شهادت بدن، پول نمی خوان
استاد
به من نمیگن چه درآمدی دارن
بعلاوه
فهمیدن اینکه یک کسب و کار قانونی
چقدر درآمد داره، بدون دفاتر حسابداری غیرممکنه
چه برسه به اون مشاغل مشکوک
چطور می تونم
دفاتر حسابداری رو نگه دارم
من نمی تونم در این مورد به تو مشاوره بدم
تو باید اونُ کشف کنی
اجرای عدالت
- بسیار دشوارتر - از شستن کمر منه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
::زیر پوست شهر پر تکاپو:: ::قسمت سوم::
سلام، جوونک
از چاه حیاط کمی آب بکش
چرا یهویی درخت می کارید؟
شنیدم برای فنگ اتفاقی افتاده
بنابراین برای سرزدن اومدم
اما به عنوان کارگر ازم استفاده شد
می خواستم گودال جسد داییمُ پر کنم
اما بعد فکر کردم
بهتره
اینجا درخت بکارم
چه درختی؟
شکوفه آلو
پزشکی قانونی چی گفت؟
زخم کشنده در پشت سر بود
قاتل بارها با اون خط کش برنجی به اون ضربه زد
و استخوان پَس سرشُ خرد کرد
یه جوجه بی سر هم
داخل دهن داییت گذاشته بودن
جوجه؟
یک جوجه کوچولوی کرکی
سر بریده
آقای فنگ
من خوبم
دادستان شهرستان چکار خواهد کرد؟
ایشون متوجه شده که با دو کشته متوالی
این یک جنایت سنگینه
پس شروع کرده
به نوشتن یک گزارش دیگه
پس اون باور داره
یک قاتل زنجیره ای
مسئول مرگ استاد تو و دایی منه
درسته؟
اما قاتل استاد تورو کشت تا عدالت خواهی کنه
چرا دایی منُ کشت؟
آقای وانگ به نوعی با کاپیتان لنگ مرتبط بود؟
به هیچ وجه
من یک نظریه دیگه دارم
قاتل به این مدرسه میومده
آقای وانگ بارها با خط کش به اون ضربه زده بود
بعداً قاتل مورد ظلم کاپیتان لنگ قرار گرفت
از اونجایی که اون کاپیتان لنگُ کشته بود
تصمیم گرفت از آقای وانگ هم انتقام بگیره
نه
پس هر کسی‌رو که به اون توهین کرده باشه‌رو می کشه
هرگز تمام نمیشه
نه، نه
- نه، نه - شیچونگ
- حق با توئه - واقعا؟
این پیام ها مانند سخنرانی های یادبوده
اما چرا این کلمات؟
بله چرا؟
چون طولانی هستن
معنی نداره
اگر من می خواستم
فقط دو نفرُ بکشم
و سخنرانی های یادبودرو به عنوان یک آداب به جا بذارم
پس اونارو طوری میچیدم که جفت بشن
نکته خوبیه
اگر قاتل فقط بخواد دو نفرُ بکشه
- اون موقع یک دوبیتی - به عنوان یک پیام زیباتر خواهد بود
بنابراین اون به احتمال زیاد قصد داره یک قتل دیگرُ انجام بده
چرا بین این همه گفته
این پیام رو انتخاب کرد؟
- ..لباس - لباس پوشیده در
در اواخر بهار
بزرگ تر ها و کوچک تر ها
حمام در رودخانه یی
و باد بر فراز قربانگاه
بازگشت به خانه با آواز
تو مطالعه کردی
من شروع به خواندن اون حکمت کردم
این یه بخش راحته
کنفوسیوس و چهار شاگردش
در مورد جاه طلبی های خود بحث می کردن
سه نفر از اونا می خواستن در مناصب عالی باشن
اما فقط زِنگ شی چیز دیگری گفت
که همین پیامه
..بقیه اشُ
متوجه نشدم
این آرمان های زِنگ شی رو نشان میده
اون آرزوی یک مقام عالی‌رو نداشت
هیچ جاه طلبی هم نداشت
چیزی که اون آرزوش‌رو داشت، یک پیک نیک در بهار بود
چیزی که آرزوش‌ُ داشت.... خیلی خب
تو اینُ گفتی که
قاتل به شیوه ای عیب‌جویانه و بدبینانه سخنانی‌رو نقل می کرد
اون تعبیر «جوان ترها» رو نقل کرد
...و دایی تو معلم بود
حرف دلتُ بزن
اگر قرار بوده اشتیاقُ نشان بده
پس قاتل اونُ نقل کرد
تا چیزی
تاسف آوری رو نمایش بده
اشاره‌اش به این هست که
آقای وانگ کار تاسف‌برانگیزی
با جوان ها کرده
سانگونگ
میشه به من اجازه بدی
اول درموردش تحقیق کنم؟
اول به این قضیه یه نگاهی بندازی؟
من می خوام به تنهایی تحقیق کنم
چون
موضوع فقط نحوه مرگ اون نیست
همچنین به نحوه زندگی اون هم مربوط میشه
تو مشکوکی که اون کار ناگفتنی انجام داده؟
من گمان می کنم که اون کار وحشتناکی انجام داده
اونارو دارن می برن خونه ما
شیچونگ
- ..شغل تو - شغل من؟
سانگونگ
- شغل من مهم نیست - اما تو
کاپیتان یی قراره با تو برخورد کنه
تو حریف اون نیستی
برو عذرخواهی کن
من یک هدیه عالی برای اون آماده کردم
یک هدیه عالی؟
شصت و پنج تیل سیصد تیل
هشتاد تیل
چو سانگونگ
گفتی این چی بود؟
وظیفه‌ای که استادم به من محول کرده بود
فکر می کنم برای شما مفید باشه
منظورت چیه؟
شنیدم که باندها شمارو رهبر جدید خودشون کردن
یک نفر باید جلوی اون اراذلُ بگیره
استادت رفته
من باید مسئولیت‌رو به دوش بکشم
چیه؟ اعتراضی داری؟
اصلا
کاملا میفهمم
به همین دلیل اینُ به شما میدم
- خدا میدونه هر ماه - چقدر درآمد دارن
اگر بخواهید چندان سخت نیست
خوب، این جدیده
دقیق تر باش
دسته اول ساده ترینه
این "هزینه تمیز کردن" هست که اونا از مشاغل کوچک دریافت می کنن
از خیابان های تجاری عبور کرده
و از چند نمایشگاه بازار دیدن کنید
از صاحبان مشاغل بپرسید
و اون موقع خواهید دونست
هر ماه درآمد ثابتی دارن
ساده به نظر می رسه
بعد از قمارخانه و وام درآمد داریم
این پول
هر ماه در بانک ها به نقره تبدیل میشه
اما مسلماً اونا نمیومدن
مقدار واقعی رو به من بگن
من چندین ماه
شاگرد حسابداران برخی بانک هارو تحت نطر داشتم
و مچ اونارو در حین جستجوی فاحشه
و ارتکاب خیانت زناشویی گرفتم
اونا بعد خبرچین من شدن
این جالبه
بعد، اونا چندین فاحشه خانه دارن
دو موش و سه گرگ زنانُ می دزدن
و اونارو به اونجاها میفرستن
- خوشبختانه چندین افسر همکار - اغلب از اون مکان ها دیدن میکنن
بنابراین من متوجه شدم که
اون زنان به چه قیمتی فروخته شدن
من اون افسرانی‌رو که در مورد اونا صحبت می کنی رو می شناسم
البته، اونا نمی تونن اونُ از شما پنهان کنن
درآمد عمده ملک و مزارعه که
اونا از طریق شرط‌بندی جعلی، باج‌گیری و پاپوش دوختن برای افراد به دست میارن
نقل و انتقالات ملک باید در اینجا ثبت بشه
بنابراین من از کارمندان خودمون پرسیدم
تقریباً همینه
خیلی سخت نبود
فقط کمی تلاش کردم
چقدر تلاش؟
حدود سه سال
اینهمه تلاش؟
متأسفانه نمی تونم بفهمم اونها چقدر
از سایر فعالیت های غیرقانونی کمتر سازماندهی شده به دست میارن
سانگونگ
تو خیلی سخت کار کردی
بله
استاد گفت من نباید شاگردش باشم
و باید حسابدار میشدم
سانگونگ
دفتر کلُ اینجا نگه می دارم و با دقت مطالعه می کنم
میشه بهم بگی
در کل ماهانه چقدر درآمد دارن؟
اون دو موش و سه گرگ
هر ماه حدود دو هزار تیل نقره درآمد دارن
اینقدر زیاد؟
پ...پس میدونی
هر ماه چقدر
به استادت پرداخت میکردن؟
اون هرگز بهش اشاره نکرد
بنابراین من هرگز نپرسیدم
حدس می زنم کمتر از پنجاه تیل باشه
من فکر می کنم استاد اینطوری بود که به همه
در دایره تعقیب یک تیل میداد
چو سانگونگ
این چیز ارزش یک ثروتُ داره
چرا الان اونُ به من دادی؟
وقتی اونُ دارید ارزش یک ثروتُ داره
در دستان من هیچ ارزشی نداره
من چیزهایی‌رو فهمیدم
- استاد رفته - من به کسی نیاز دارم
تا در یامن از من مراقبت کنه
چند روز پیش
اونقدر گستاخ بودم که
به شما توهین کردم
شما بزرگوار هستید، پس لطفا این کار منُ
به دل نگیرید
بلند شو، بلند شو
این از کجا میاد؟
شنیدم که تو خیلی لجباز
نادان
و به خاطر استادت خیلی از خود راضی هستی
اما به نظر می رسه که
عقلت سرجاش اومده
و استعداد خودتُ ثابت کردی
مطمئن باش
از این به بعد
برای من کار کن و من با تو بهتر
از استادت رفتار خواهم کرد
من به چیزی نیاز ندارم
اما اون ضابط کمکی که قاطی ماجرا شد
و چند روز پیش اخراج شد
...من خیلی احساس
مشکلی نیست
من جرات نمی کنم دفتر کل تورو قبول کنم
اگر تو
چیزی نخواهی
- فقط یک ضابط کمکیه - بگذارید اون برگرده
به هر حال منظورم این نبود
- ممنون کاپیتان - مشکلی نیست
چه خبره؟
آثار خوشنویسی چیه؟
دقیقا
آقای فنگ
ما اینجا اومدیم چون
ما شنیدیم که شما می خواهید
شهریه های تحصیل‌رو بازپرداخت کنید
چرا به ما
این آثار خوشنویسی‌رو دادید؟
این فکر من نبود
- نبود؟ - پس فکر کی بود؟
دایی من
آقای وانگ؟
دایی من
اون روز به خواب من آمد
چی؟
دو چیز اورو آزار می داد
اولین چیز
شهریه بود
شهریه‌رو گرفته بود
اما نتونست به شاگردانش آموزش بده
چطور میتونه اینطوری آسوده خاطر باشه؟
آقای وانگ واقعاً مرد شریفی بود
بنابراین این خوشنویسی کار می کنه
پس از تشییع جنازه ایشون
پس اندازش تقریبا تمام شد
خوشبختانه در نقاشی و خوشنویسی مهارت دارم
و من در شهرستان دو شناخته شده هستم
فکر کردم می تونم آثارم‌رو به
برای بازپرداخت شهریه به شما بدم
شما چی فکر میکنید؟
آقایان
شما چی فکر میکنید؟
مشکلی نیست
آقای فنگ
این از لطف زیاد شماست که اونهارو میدید
در این مورد
ما شمارو به کار خودتون می سپاریم
و میریم سراغ کار خودمون
صبر کنید
دایی من
مشکل دیگری هم داشت
اون گفت که
اگر دانش آموزان به خاطر مرگ وی
از درس عقب نشینی کنن
اونطوری نمی تونه با خدایان و
اجداد ما روبرو بشه
- وقتی داشت حرف میزد - اون واقعا احساساتی شد
و در نهایت غرق در اشک شد
...چی
برای آرامش روحش
چرا ما دانش آموزان‌رو به اینجا برنمی گردونیم
تا برای پنج روز دیگر درس بخونن؟
من مدرس خواهم بود
آقای فنگ
ما می دونیم که نیت شما خوبه
و ما به شما اعتماد داریم
اما بعد از اتفاقی که اینجا افتاد
فکر نمی کنم فکر خوبی باشه
تا بچه هامونُ به اینجا برگردونیم
شما چی فکر میکنید؟
درسته
آقای فنگ
من آدم خرافاتی نیستم
اما بالاخره در این اتاق
یک نفر مرده
- پسرم - بچه ترسوئیه
لطفا مارو ببخشید
مارو ببخشید
به نظر می رسه که
بی ملاحظه بودم
اما داییم گفت
که در صورت نیاز شخصاً از دانش آموزانش دیدن می کنه
اگر پسر شما ترسوئه
اجازه ندید تنها بخوابه
اگر داییم پسر شمارو ملاقات کنه
...و اون نتونه متون رو بخونه، پس
من شمارو مجبور نمی کنم
اگر می خواهید فرزندانتون‌رو بیارید، دستان خودتون‌رو بالا ببرید
دایی نگاه کنید
- به دیدن اونهایی که - دستانشون بالاست نرید
متشکرم
فقط چند نفر نمیان
شما دایی من رو
از انجام کار اضافی نجات دادید
من بیشتر می خوام
آقا بذارید کمکت کنم وارد بشید
آقای سونگ
دفعه بعد به من یاد بدید چطور شعر بگم
چرا به اون علاقه داری؟
من خیلی خوشگل نیستم
من استعداد موسیقی ندارم
بنابراین من چیزی برای ارائه ندارم
یینگ رویی هم موسیقی بلد نیست
- اما اون شعر می‌گه - بنابراین اون مشتریان بیشتری داره
همه نمی تونن شعر بگن
یینگ رویی خیلی خوش شانسه
اون می تونه شعر بگه
و هر روز ماهی تازه می گیره
ماهی طعم خوبی داره
چون جینگ
تو هم امروز میتونی ماهی بخوری، نه؟
بله
همه اش به لطف شماست
من از سرآشپز در آشپزخانه خواستم
تا یه بزرگشُ برام نگه داره
خانم لین خیلی خسیسه
حتی اگر مشتری زیادی نداشته باشی
میتونه یکی دو تا بخره
اما من شمارو دارم، آقای سونگ
هر ماه یکبار میایید
منم میتونم حداقل یک بار در ماه
ماهی تازه بخورم
چون جینگ
پس میخواهی این ماه دوباره بیام؟
البته
اما اگه این ماه دو بار بیایید
ماه دیگه نمیایید؟
معلومه
من باید پول قرض کنم تا دوباره این ماه بیام
و باید ماه آینده اونُ پس بدم
پس باید ماه بعد بیایید
دو بار ماهی خوردن در این ماه
اما ماه آینده ماهی نخوردن
بدتر از یک بار در ماهه
چرا اینطوره؟
نگران آینده نباش
دو بار ماهی خوردن در این ماه عالی نیست؟
نه
چون این چیزیه که میشه به اون امیدوار بود
چون جینگ
اگر دیگه نیام
یا اگر
به جای تو
یکی دیگه رو ملاقات کنم چی؟
آقای سونگ
چیز اشتباهی گفتم؟
من به شما امید دارم
نه ماهی
من به شما امیدوار هستم
چون جینگ
تو باید امیدوار
ماهی باشی
نه من
یادت باشه
به هیچ کسی
امید نبندی
فهمیدی؟
من باید برم
آقای سونگ داره میره
آقای سونگ
دوست شما حسابتون رو پرداخت کرده
- دوست من؟ - درسته
آقای سونگ
دوست شما
آقای سونگ
با درود
شما منُ به یاد دارید؟
من جانگ جی‌زو هستم، مباشر آقای شو
پس این شمایید
با درود
آقای جانگ
دستاتون سوخته؟
دست من؟
ببخشید آقای سونگ
ما همدیگرُ نمی شناسیم
اگر دستتون نمیسوخت
پس چرا باید حساب منُ پرداخت کنید؟
آقای سونگ
اجازه بدید همراهیتون کنم
- نیازی نیست، من الاغ دارم - من می تونم افسارُ نگه دارم
- بیا - برو
آقای سونگ
بگذارید صادقانه بگم
من به یک لطف نیاز دارم
کنار درب پشتی برج سوئی هوآ، در کوچه یان‌جی
یک ملک بی صاحب وجود داره
سالهاست رها شده
می تونید اونُ از طرف اداره شهرستان به من بفروشید؟
قیمت رو تعیین کنید
شما همچنین باید تصمیم بگیرید که چقدر
به حساب شهرستان میرسه
بقیه اش برای شماست
من اون ملکُ می شناسم
اونطوری که شما گفتید رها نشده
صاحب داره
صاحب داره؟
به هیچ وجه
من از اطراف پرس و جو کردم
سالهاست که رها شده
- علف هرز بلند شده - خانه در شرف فروریختنه
کاپیتان لنگ ماه گذشته در مورد اون ملک به من گفت
کاپیتان لنگ؟
اونی که تازه فوت کرده؟
اون به من گفت که
ملک متروکه شده
هر چند وقت یکبار
بی خانمان ها و اراذل اونجا جمع میشن
و سر قلمرو دار و دسته شون مبارزه می کنن
اون از من پرسید
که اگر اداره شهرستان میتونه در ملکُ با آجر مسدود کنه یا نه
به اون نگاه کردم
و متوجه شدم که
شهرستان اونُ شش سال پیش به یک تاجر مسافر فروخته بود
- ...ولی - بگو
چند روز پیش چک کردم
هنوز متروکه بود
خانواده شو دارای املاک بسیار زیادیه
چرا یک عمارت مزخرف می خواهید؟
برای اربابم نیست
برای منه
ببین من در چهل سالگی هستم و وقتشه
ازدواج کنم
- من میدونم اون منطقه - انرژی خوبی نداره
اما ارزانه
فکر نمی کنم بتونید اونُ بخرید
شنیدم که یک تاجر دوره گرد
اونُ خریده اما هرگز اونجا زندگی نکرده
هیچ کس نمی دونه اون الان کجاست
جای تعجب نیست
چند روز پیش چک کردم
هنوز رها شده بود
اما چند تا چیز دیگه در حیاط بود
از کجا از اون ملک خبر داری؟
متعلق به چن وانگ بود
این عمارت درست در کنار برج سوئی هوا قرار داشت
بهترین جا
برای کشتن کاپیتان لنگ بود
من موندم آقای سونگ چه چیزی می تونه بفهمه
سونگ چن یک مرد معمولی نیست
شنیدم شاگرد کاپیتان لنگ
درباره اون آتش سوزی دو دهه پیش می پرسید
مراقب اون باش
لو جی مدتهاست که رفته
اونا نمی تونن چیزی کشف کنن
عمارت لو خیلی دَرَندشت بود
چهار تا حیاط داشت
در کناری به من نزدیک بود
من به وضوح به یاد دارم
که آتش در اونجا بدترین بود
آتش سوزی تصادفی بود
شمع افتاد و آتشُ
در اتاق خواب اصلی در حیاط اصلی روشن کرد
به سرعت گسترش یافت و خانه روشن شد
هر چهار عضو خانواده
ارباب لو جین‌شین، همسرش خانم جو
پسر بزرگش لو بویو
و دختر دومش لو پینگ ئِر درگذشتن
خانه دار لو جونگ
خدمتکاران شی‌لیو و های‌تانگ
و زنان خدمتکار خانم ژانگ، خانم لی و خانم جی
همه در آتش جان باختن
نگهبان شب چو تیان مینگ در تلاش برای خاموش کردن آتش جان باخت
نگهبان شب چو تیان مینگ
پدر سانگونگ
- الان یادم اومد - یه مردی بود
خدمتکار اونا
چن ... چن وانگ
اون زنده موند
شنیدم زنده موند
چون اون خیلی خوش شانس بود
اون یک قمارباز بود
اون جوگیر شد و برای قمار به شهر رفت
- ثروتی به دست آورد - و فکر می کنم یک عمارت
در اطراف کوچه یان‌جی خرید
کوچه یان‌جی؟
کوچه در پشتی برج سوئی‌هوا؟
...من چطور
چطور باید از درب پشتی برج سویی‌هوآ خبر داشته باشم؟
و بعدش؟
ب...بعدش شانسش تمام شد
بدهی سنگینی بالا آورد
- عمارتُ از دست داد - و خودشُ غرق کرد
گفتی اسمش چی بود؟
چن وانگ
یک نفر اینُ گفت
پسر خوانده لو جین شین
- از اون آتش جان سالم به در برد - فرزند خوانده؟
صحبت از این پسر خوانده شد
من اونُ قبلا دیدم
اون پانزده، شانزده ساله بود
شنیدم که اون یک گدا بوده که از گرسنگی داشته می مرده
اونُ به عنوان نوکر شخصی برای لو بویو
به خانه آوردن
لو جین‌شین بهش علاقه داشت
و اونُ به فرزندی پذیرفت
اسمش چی بود؟
...لو
برو لو جی‌رو پیدا کن اگر شانس می خواهی
چون اون بسیار خوش یمنه
درسته، لو جی
نوکر شخصی لو جی، خدمتکار چن وانگ
نگهبان ژانگ گویی و سرآشپز یو ئِر
جان سالم به در بردن
آقای لیو
اون چهار بازمانده الان کجا هستن؟
من چطور بدونم؟
ما نمی تونیم اونارو مجبور کنیم که مرتباً به یامن گزارش بدن
من می خوام ثبت نام خانوار اونارو بررسی کنم
- ثبت نام خانوار؟ - باشه
برو
به بایگانی
ببخشید من هنوز کار دارم
خودت چک کن
خیلی خوب
من خودم چک میکنم
آقای سونگ
من اقامتگاه متروکه در کوچه یان‌جی رو بررسی کردم
- چیزی فهمیدی؟ - (اول)
(روی دیوار یک نقطه ترمیم شده وجود داشت)
(به نظر می رسید که یک سوراخ بوده)
(دوم، سنگ آسیاب)
(هرگز استفاده نشده بوده)
(اگر برای آسیاب کردن برنج یا لوبیا استفاده می شد)
(باید اثراتی روی اون وجود می‌داشت)
- (سنگ آسیاب سالم بود) - (با این حال)
(...عجیبه که)
(در اطراف اون آثار سنگ ساز وجود داره)
(انگار الاغ سخت )
(در اطراف سنگ آسیاب کار کرده)
(درسته)
(این کار به قدرت زیادی نیاز نداره)
استاد در اونجا کشته شد
از کجا می دونی؟
اون اقامتگاه در کنار در پشتی برج سویی هوا بود
برج سویی هوا؟
چه ربطی به استاد تو داره؟
ادامه بده
(استاد من خفه شد)
(قاتل باید دروازه‌رو مسدود کرده باشه)
(و به نوعی)
(استادُ فریب داد تا از سوراخ بخزه داخل)
شرط می بندم که در حالی که استاد در حال خزیدن بوده
اون یک طناب دور گردنش پیچید
(و اونُ به سنگ آسیاب بسته)
(سپس الاغ آسیابُ حرکت داده)
(و استادُ به ستون آویزان کرد)
منتظر چی هستی؟
برو سر کارت
افسران
چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟
بهترین تلاشمُ می کنم
شما سی بائوزو، سنگ ساز هستید؟
بله
خودم هستم
با ما به یامن بیا
شکاف بامبو
انگشت تورو زیر ناخن
برای حدود حداکثر پنح سانت سوراخ می کنه
اما درد داره
وقتی درد بکشی
ممکنه اعتراف کنی
- شروع کن - خواهش میکنم نکنید قربان
آقا من سنگ ساز هستم
نمیتونید دستامُ نابود کنید
من باید خانواده امُ با دستانم تامین کنم
بذار بهت یه نشانه بدم
روز هشتم
- این ماه کجا بودی؟ - من سرکار بودم
- من در کارگاهم مشغول به کار بودم - به مدت دو ماه
من هرگز اونجارو ترک نکردم
- هرگز؟ - هرگز
نه. من یکبار
در اواسط ماه گذشته خارج شدم
به شهر رفتم
و کارُ تحویل دادم
چی بود؟
یک سنگ آسیاب
من و پسرم اونُ به عمارت مشتری تحویل دادیم
در کوچه یان‌جی بود
اون مکان متروکه به نظر می رسید
مشتری ما گفت که اونجارو به یک فروشگاه توفو تبدیل میکنه
و سنگ آسیابُ سفارش داده
اون چه شکلی بود؟
قد اون حدود
هفت چی بود (هر چی معادل 33 سانتی متر)
اون عجیب بود
دائم کلاه حصیری سرش بود
روزی که سفارش داد باران می بارید
بنابراین اونقدرها هم عجیب نبود
(اما روزی که سنگ آسیابُ تحویل دادم باران نمی بارید)
(و اون هنوز اونُ سر کرده بود)
لطفا یک نگاه بندازید
متشکرم
بیا بریم
صورتشُ ندیدی
یه نگاه جزئی دیدم
اما نمی دونم چطور اونُ توصیف کنم
ریش پرپشتی داشت
مثل اون مجسمه های خدایی در معابد
- چیز دیگری مد نظر دارید؟ - دیگه هیچی، آقا
همه چی رو بهتون گفتم
تو باید حقیقتُ بگی
من اون مردُ قبلا دیده بودم
تو نمی تونی منُ فریب بدی
ریش پرپشت
درسته
انگشتانش لاغر بود
با ناخن های بلند
متشکرم
- بیا - ببریدش تو سلول
آقا من همه چی رو گفتم
من حقیقتُ می گم آقا
آقا اشتباه شده
به من ظلم میشه
آقا
آقا، درمورد من اشتباه شده
آقای سونگ
تا کی اونُ در حبس نگه داریم؟
تا زمانی که پرونده‌رو حل کنیم
چی؟
هر ماه پانصد تیل؟
این هنوز برای شما چیزی نیست
چند روز پیش روی پنجاه تیل به توافق نرسیدیم؟
من اون موقع نمی دونستم
شما اینقدر پول درمیارید
آقایان
- در سراسر شهرستان - تمام مشاغل
کارگران و کشاورزان
توسط یامن حمایت میشن
چطوروقتی نوبت به قلمرو شما می رسه
شما این همه پول میگیرید
و ما چیزی دریافت نمی کنیم؟
منطقیه؟
!چرت و پرتُ تموم کن
می خواهید برادران من از گرسنگی بمیرن؟
- تو برادر داری، نه؟ - من هم برادر دارم
- با دقت گوش کن - از این به بعد
- من هر ماه پانصد تیل میخوام - بدون هیچ استثنایی، همچنین
اگر پرونده ای برای حل و فصل باشه هم
مبلغ اضافی میخوام
کاپیتان یی
ما داریم تجارت می کنیم
تجارت در مورد مذاکره است
قرار نیست یک تهدید باشه
سردته؟
آب سرد شده
!نگهبانان
مقداری آب گرم بیارید
آمدم
چه خبره؟
من کاپیتان هر دو دایره تعقیب و مجازات هستم
جان شما در دستان منه
- داری با من - حرف میزنی؟
بهتره باهوش باشید
برای زنده ماندن هزینه کنید
یی یوکائو
ماروبه گوشه ای رینگ هل نده
اینجا خفه کننده است
شما گُر گرفتید و
عقلتون پرید، ها؟
- بچه ها - اونارو ببرید بیرون
کمی هوای تازه بخورن
و از خواب بیدار شن
برهنه بودن نامناسبه
یک ملحفه به اونا بدید تا خودشونُ بپوشونن
- مادر - سانگونگ، تو برگشتی
فانوس خاموش نشد، درسته؟
- نه مادر - هنوز روشنه
چی شده سانگونگ؟
چی شده؟
- هیچی مادر - چیزی نیست
زانو بزنید
پنج لرد شمارو دعوت می کنن تا در مورد تجارت صحبت کنید
نرو
سانگونگ نرو
چیزی نیست، مادر
من منتظرش بودم
راهُ نشان بدید
آقایان
چرا منُ آوردید اینجا
سانگونگ
ما با مرگ کاپیتان لنگ
بسیار نگران بودیم
ما سخت کار کردیم
تا این چند روزه مدرک جمع کنیم
و در واقع یه چیزی‌رو کشف کردیم
خانم جائوی بیوه در روستای پینگان
با وانگ شون، رئیس دوم شرکت باربری رابطه داره
شوهر مرحومش
وو جین لونگ بود
اون توسط کاپیتان لنگ
به جرم حمله و قتل دستگیر شد
لیو شیتو از خیابان سیانجینگ
اخیرا برگشت
اون یک بار توسط کاپیتان لنگ به دلیل سرقت دستگیر شد
- و چهل ضربه شلاق خورد - لرد اول
بذار خودم بخونمش
- با تشکر از شما آقایان - من همه اونارو زیر نظر خواهم داشت
لطفا به تحقیق ادامه بدید
و به من کمک کنید تا پرونده‌رو حل کنم
- البته - پس من میرم
میذارم استراحت کنید
سانگونگ
عجله چیه؟
چند غذا و نوشیدنی آماده کردیم
تا با تو صرف کنیم
لرد اول
من حاشیه نمیرم
شما منُ به اینجا نیاوردید
تا سرنخ هارو بگید
یا با من نوشیدنی صرف کنید
منم حاشیه نمیرم
من به یک لطف نیاز دارم
اگر در مورد کاپیتان ییه، فراموشش کنید
اون کاپیتان هر دو دایره است
من به عنوان یک ضابط بی اهمیت نمی تونم به شما کمک کنم
برادر سانگونگ
لطفا اینُ نگو
فقط تویی که در مقابل
کاپیتان یی یه شانسی داری
- سانگونگ - اگر به ما کمک نمی کنی
با چیزی که اون درخواست میکنه
غرق میشیم
زمان اضافی
برای چیزهای دیگه
نخواهیم داشت
میگید
اگر من به شما کمک نکنم با کاپیتان یی کنار بیایید
شما نمی تونید به بررسی پرونده استاد من ادامه بدید؟
ما دوست داریم
اما کلّه پا میشیم
لرد اول
کاپیتان یی فقط پول می خواد
فقط کمی تهدیدش کنید
مردان شما در انواع فعالیت های غیرقانونی
مهارت دارن
صادقانه بگم
حتی می تونی مخفیانه اونُ بکشید
فکر نمی کنم برای شما سخت باشه
به هیچ وجه
- ما نمی تونیم این کارُ انجام بدیم - چرا که نه؟
سانگونگ
تو می دونی که
دزدان
راهزنان
و سارقان
می تونن ادعا کنه که قانون شکنن
اما ما باندهای فنگ و باندهای دا
نمی تونیم این کارُ انجام بدیم
چرا نه؟
چون ما برای یامن کار می کنیم
درست مثل تو
چی گفتید؟
همه مردم شهرستان
از ما وحشت دارن
به این دلیله که ما قدرتمند هستیم؟
نه
به خاطر یامنه
مردم شهرستان از ما می ترسن
نه به این دلیل که ما اراذل بی رحمی هستیم
بلکه چون یامن هرگز پس از ما نمیاد
مهم نیست چه کار می کنیم
بنابراین ما یک قانون تنظیم کردیم
چیه؟
هرگز به یک مسئول آسیب نرسونیم
بنابراین
شما پنج لرد جرات صدمه زدن به کاپیتان در یامنُ ندارید
اگرچه همه از شما می ترسن
ما قطعا جرات نداریم
سرورم
من فکر نمی کنم شما فقط
به کاپیتان های دایره تعقیب
پول میدید، درسته؟
معمولا
قاضی یک شهرستان
مسئول محاکماته
اون کسی هست که باید بهش پرداخت کنیم
به عنوان مثال، آقای ما از شهرستان بغلی جونگ
خیلی هوای مارو داره
اما به آقای سونگ اینجا نگاه کنید
کاملا غیر قابل دسترس و غیر قابل پیش بینی
ما پیشینه اونُ نمی دونیم
حتی دادرسان های شهرستان هم نمی تونن با اون کنار بیان
ما چطور می تونیم
احتمالا چیزی به اون بدیم؟
- اینُ امتحان کردید؟ - البته
هیچکس از افرادی که هدیه میارن، متنفر نیست
اما آقای سونگ
به شدت از اونا متنفره
سایر مقامات رشوه می پذیرن
اما هیچکس
جرات نداره به آقای سونگ رشوه بده
من اونُ می دونم
و راه حل همینه
چیه؟
بگذارید کاپیتان یی پولُ برای آقای سونگ ببره
- نه - نه، نه
حتی ما هم می دونیم که آقای سونگ چطوره
چرا کاپیتان یی باید ریسک کنه؟
تا زمانی که حقوق خوبی دریافت کنه
کاپیتان یی تمام خطرات دنیارو می پذیره
که اینطور
ما فقط باید پول کافی ارائه بدیم
بیایید شرط بندی کنیم
هزار تیل نقره به اون بدید
بهش بگید کاری کنه آقای سونگ در مورد یک پرونده راحت بگیره
حدس بزنید چقدر
از اونارو بالا می کشه
من میگم پانصد تیل
این دویست تیل ودیعه است
خانواده گو که مغازه روغنُ اداره می کنن
میگن که وقتی آقای جوانشونُ آزاد کنیم
اونا بیشتر پرداخت خواهند کرد
کاپیتان یی
شنیدم
که مرد جوان
پاهای کسی‌رو شکسته بود
درسته
اما اون دلیل خوبی داشت
گذشته از همه اینها
قربانی ابتدا به سگ آقای جوان لگد زد
تو میگی
که با دویست تیل نقره میشه یک جفت پا خرید
پس خیلی کمه؟
- آسانه - یک قیمت نام ببرید
روش کار خواهم کرد
خوب
چرا خودت قیمت نمیگی؟
من میگم سیصد تیل
کافیه
برای اینکه آزاد زندگی کنی؟
آقای سونگ
منظورتون چیه؟
کاپیتان یی
شنیدم از اون موقع خیلی سرت شلوغ بود
شما دایره تعقیبُ تحویل گرفتی
شما دو موش و سه گرگُ
برهنه به خیابان پرتاب کردی
شما جوان تر نمیشی
به دلیل کار زیاد
عقلتُ از دست دادی؟
نمیدونی من کی هستم؟
در واقع تقصیر منه
در مورد این چطور؟
تو دیگه مسئول دایره تعقیب نیستی
من اونُ بر عهده خواهم گرفت
کوتاه بیایید آقای سونگ
لطفا انجامش ندید
ش...شما نمی تونید من رو به خاطر اون اخراج کنید
- اگر سیصد تیل خیلی کمه - پس پانصد
با هزار تیل درست میشه، ها؟
شرم بر شما
گمشو
شش هزار تیل در سال
هجده هزار تیل در سه سال
سی هزار تیل در پنج سال
همه رفتن
همه
- چو سانگونگ؟ - چی می خواهی؟
به خانم لیو از خانه یینگ چون برخورد کردم
گفت خیلی وقته نرفتید
خانه یینگ چون؟
چی می خواهی؟
آقای سونگ منُ فرستاد تا از شما بپرسم
پول دادید اون دختر جدیدُ
فقط برای شما نگه دارن یا نه
چرا باید
آقای سونگ همچین چیزی بپرسه؟
- نظری ندارم - به نظر من جدی نیست
فقط به سوال پاسخ بدید
من به خانم لیو گفتم که
- برای یک ماه پرداخت میکنم - چقدر پرداخت کردید؟
- من فقط به اون اشاره کردم - چیزی پرداخت نکردم
بدون پرداخت هزینه اونُ پیش خودتون نگه داشتید
این واقعاً تأثیرگذاره
خانم لیو گله می کرد که
دختر جدید تقریباً دو ماهه که اونجاست
اما به خاطر شما
مشتری دیگه‌ای رو قبول نکرده بود
- دو ماه؟ - این مزخرفه
اون دختر جدید
در روز هشتم این ماه اومد
هنوز یک ماه هم نشده
من روزی که اون اومد
به اونجا رفته بودم
چرا انقدر واضح یادتون میاد؟
آقای ژانگ منتقل شده بود
قرار بود در خانه یینگ‌چون با اون خداحافظی کنیم
همراه کاپیتان سویی
و چند منشی دیگه
حدود هشت یا نه نفر
چرا آقای سونگ اینُ می پرسه؟
نپرسیدم، نگفت
من حدس می زنم
اونم دنبال اون دختر جدیده
من فکر نمی کنم شما باید
با اون رقابت کنید، کاپیتان یی
من نمی خوام
من جرات ندارم
- بنابراین من به آقای سونگ می گم - شما برای ماه پرداخت نکردید
شهادت ها مطابقت دارن
بله
این چیزی بود که خانم لیو
و بقیه گفتن
کاپیتان یی اون روز در خانه یینگچون مونده
کاپیتان لنگ در اون روز کشته شد
پس اون پاکه
در حال حاضر
اینطور به نظر می رسه
دو موش و سه گرگ روی استاد تو حساب می کردن
استاد حامی اونا بود
بعد از فوت استادت
اونا رفتن تا برای کاپیتان یی کار کنن
من در مورد اون شنیدم
حالا که من امروز کاپیتان یی‌رو تنزل دادم، دنبال محافظت کی میرن؟
من شنیدم که اراذل
از قضات یامن دیگه
پیروی می کنن
اونا سعی کردن به من رشوه بدن
اونا به نظر من نفرت انگیزن
اما گاهی اوقات می تونن مفید باشن
چو سانگونگ
باهوش به نظر میایی
و شرط می بندم که ترفندهارو
از استادت یاد گرفتی
من یه نظری دارم
من از تو حمایت خواهم کرد
تو اونارو هدایت میکنی، باشه؟
چو سانگونگ
چیزی نیست جز یه ضابط
فکر نمی کنم اون بتونه از ما محافظت کنه
ما روی اون حساب نمی کنیم
ما فقط داریم از اون
برای از بین بردن یی یوکائو استفاده میکنیم
پس چه کسی قراره از ما مراقبت کنه؟
آقای سونگ
آقای سونگ؟
پول قبول نمیکنه
آقای سونگ جدی و خطرناکه
شرط می بندم که دوست داره
آدمارو فریب بده
دست راست من باش
و خودت تصمیم بگیر که چه کاری
با پول انجام بدی
صحبت از اون شد
من یک مدرک نگه داشتم
دیگه به کی نشونش دادی؟
- استادم - و کاپیتان یی
من یکی برای کاپیتان یی رونویسی کردم
جای تعجب نیست
پس پیشنهادُ قبول می کنید؟
آقای سونگ، باید اول به من یه لطفی کنید
دفتر کل فقط ثبت درآمد نیست
بلکه گزارشی از جرایمه
من می خوام از شما بخوام
قرار بازداشت صادر کنید
من می خوام دو موش و سه گرگُ دستگیر کنم
و باندهارو در شهرستان دو متلاشی کنم
از کجا فهمیدی که دارم آزمایشت می کنم؟
من سالهاست ضابط قضایی هستم
تمام روز دیگرانُ آزمایش می کنم
تو خیلی
ضابط جالبی هستی
رهبر اونا سرسخت به نظر می رسه
برای من خوشایند خواهد بود
دستگیرش کنم
و از اون بازجویی کنم
پس من از شما اجازه دارم؟
دستگیری اون پنج مرد آسان نیست
اگر یکی از اونارو بگیری
چهار نفر دیگر فرار خواهند کرد
من فقط اونارو جمع می کنم و همه اونارو دستگیر می کنم
اونا منُ برای نوشیدنی دعوت کردن
برای چی؟
این فکر من بود که کاپیتان یی
برای شما پول بیاره
!چطور جرئت میکنی
- !از من استفاده کردی - آقای سونگ
مگه نگفتید دست راستتون باشم؟
اونُ بگیر
- من مرخص میشم - گمشو
کسب دانش و هر از گاهی
استفاده کردن از آن لذتی ندارد؟
- آیا داشتن دوستانی که از دور می آیند - لذت بخش نیست؟
آیا داشتن دوستانی که از دور می آیند
لذت بخش نیست؟
- ... یک مرد - آقا
ما این‌رو یاد گرفتیم
- واقعا؟ - ما بزرگترها
سال گذشته اون حکمت هارو یاد گرفتیم
این یک امتحانکه
- مرور مطالب آموخته شده - بعدی چیه؟
- می دونی؟ - فکر کردم یاد گرفتی
- آقا - مرور مطالب آموخته شده
- شما می تونید معلم باشید - این به اون معناست
اگر آموخته هامون رو مرور کنیم، می تونیم معلم باشیم
و چیزهای جدید بدونیم
به عنوان یک معلم
- نباید بهت یادآوری کنم - اونچه آموختید مرور کنید؟
ادامه بده
انسان با فضیلت هیچ احساس ناراحتی نمی کند
وقتی مردها هیچ توجهی به او نمی کنند
انسان با فضیلت هیچ احساس ناراحتی نمی کند
وقتی مردها هیچ توجهی به او نمی کنند
تکرار
کسب دانش و هر از گاهی
استفاده کردن از آن لذتی ندارد؟
آیا داشتن دوستانی که از دور می آیند
- لذت بخش نیست؟ - بعد از کلاس بمون
..یک مرد
میدونی چرا نگهت داشتم؟
آقای وانگ هم شاگردهارو نگه می داشت، اینطور نیست؟
اون این کارُ اغلب انجام می داد
اما من نه
کی رو نگه داشت؟
تعداد کمی بودن
اسامیشون رو بنویس
خیلی خوب
میدونی چرا گفتم بمونی؟
بله
میدونی؟
آقا
زانو نمیزنید؟
چ...چرا
- آقا - برعکس
بچرخید
- ...فقط - آقا
- نه - مثل این
آقا
چه کار می کنی؟
آقا
منُ برای همین نگه داشتید، اینطور نیست؟
دایی من این کارُ می کرد؟
قبلا به من گفته بود
اما سالها گذشت و من فراموش کردم
ادامه بده
- آقا - کافیه؟
کافیه، کافیه
الان میتونم برم؟
چیز دیگه ای هست؟
آقا
- بیشتر میخواهید؟ - نه ، نه
من... من اگه چیز دیگه ای نیست
ما می تونیم دست نگه داریم
پس من میرم، آقا
راستی
به کسی در مورد اون گفتی؟
- هرگز - هرگز
نه حتی پدر و مادرم
آقای وانگ اینُ به من هشدار داد
اگر به کسی می گفتم نمی تونستم اینجا درس بخونم
در این صورت
پدرم منُ می کشت
پدر تو کیه؟
اون یک آهنگر در لیو جیاجیه
خارج از دروازه شهر غربی؟
چرا پدرت
تورو برای تحصیل به اینجا می فرسته
به جای اینکه به تو آهنگری یاد بده؟
من برادران بزرگتر زیادی دارم
پدرم میگه یکیمون باید تحصیل کنه
و آقای وانگ از من شهریه نگرفت
خداحافظ
حرکت نکن
اون بچه این کارُ با تو کرد؟
!چه ضربه شستی
اون بچه می تونه یک مامور عالی یامن باشه
وقتی به من گفتی
که قاتل جوجه بی سرُ
در دهان داییم فرو کرد
...فکر کردم
می خواستم از اون بچه ها سرنخ بگیرم
اما آخرش کار به
کشف چند تا فتیش عجیب و غریب رسید
دفترهای حساب دایی‌رو چک کردم
- هر سال - اون سه تا دانش آموزُ
بدون هزینه پذیرش میکرد
- همه بچه های فقیری بودن - که خارج از شهر زندگی میکردن
- ساکت کردنشون آسان بود - و حتی اگر دیگران متوجه میشدن
فقط می تونست اونارو به خانه بفرسته
هیچ کس در شهر نمی دونست
بعلاوه
بچه ای‌رو تصور کنید که به پدرش که آهنگره میگه
"معلمم منُ وادار می کنه که اونُ با چوب کتک بزنم"
ممکنه آهنگر فکر کنه که دیوانه است
و اونُ کتک بزنه
قبلاً به این فکر می کردم
که داییمُ تمام عمرم می شناختم
اما بعد از فوتش متوجه شدم
که من هرگز اونُ واقعا نشناختم
تو فکر می کنی که اونُ خوب می شناسی
اما معلوم شد که شما غریبه هستید
..برای داییم
برای آقای وانگ
این هست
برای استاد من
برای کاپیتان لنگ
..این
...این برای
برای چه کسیه؟
برای کنفوسیوس
برای کنفوسیوس؟
اون قرن هاست بیهوده به مردم اخلاق می آموزه
آخرش
دنیا هنوز پر از حیواناته
که مانند انسان حرف نمی زنن
فکر یا رفتار نمیکنن
جناب کنفوسیوس
لطفا عصبانی نشید
- اونُ شکست خودتون ندونید - ...این فقط
فقط خیلی سخته
که مرد شایسته ای باشی
خیلی سخته
خوب گفتی، واقعا سخته
بدید بالا
سرم خیلی درد میکنه
- یه سوپ بخور خوب میشی - واقعا؟
- کجا؟ - اونجا
سوپ ماهی با توفو در غرفه پنکیک بهترینه
از پل که رد بشی
درست اونجاست
...در اون کوچه
استاد ایستاد کنار رودخانه
گفت: زمان این گونه می گذرد
...استاد ایستاده کنار رودخانه
ممکنه این همون قماربازی باشه که خودشُ غرق کرده
(زمان این گونه می گذرد) مالک اون عمارت در کوچه یان جی، چن وانگ؟
این پرونده حتما
ربطی به آتش سوزی بیست سال پیش داره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(در مجازات مقام محسوب نیست)
♪ در وسط استخوان و در کنار تیغه♪
♪چیزی شیرین و چسبناک هست♪
♪گزیدن از طریق گذشته♪
♪ برخی گریه می کنند و برخی می خوابند♪
♪هدایای فراوان برای قربانی ارائه میشود♪
♪تپه‌های بایر وجود دارد، با مگس‌هایی که در اطراف پرواز می‌کنند♪
♪جاده باستانی دورافتاده و شهر آباد♪
♪آتش های وحشی هرگز متوقف نمیشوند، پژمرده و شکوفا میشوند♪
♪چند ستون دود حلقه می زند♪
♪آرزو کن♪
♪قول های پوچ و داستان های تلخ♪
♪بدون اثری ناپدید می شوند♪
♪هدایای فراوان برای قربانی ارائه میشود♪
♪تپه‌های بایر وجود دارد، با مگس‌هایی که در اطراف پرواز می‌کنند♪
♪جاده باستانی دورافتاده و شهر آباد♪
♪آتش های وحشی هرگز متوقف نمیشوند، پژمرده و شکوفا میشوند♪