بهشت سلطنتی
قسمت ششم
رحم کنید
اعلیحضرت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اعلیحضرت
،حتی اگر ما بدونیم که صدر اعظم اونو قربانی کرده باشه
.باز هم شواهدی نیست
.این درباره تقلب و تجسسه
میدونم
،من، گو و لو
و وزیر لو
.ما روابط نزدیکی با هم داریم
.مردم فکر میکنن وزیر لو در تقلب به آنها کمک کرده
من سالها در وزارت عدله کار کردم
.اصبات گناه کاری کسی آسانه
.اما اصبات بی گناهی خیلی سخته
.صدراعظم و وزیر لو از برگه ها خبر داشتن
،اگر نتونیم مفسد اصلی رو پیدا کنیم
.دو امتحان گیرنده ها به همراه تمام مظنونین مجازات میشن
میدنم لی بای جو
.حتی اگر اون فرد شاهزاده چی هم باشه، نجات دهنده نیست
،اون میدونه که چطور خودشو مبرا کنه
.و وزیر لو رو قربانی کنه
شو چانگ پینگ، اون کیه؟
جائو
.تو بیشتر از 20 ساله که در وزارت مناسک کار میکنی
.ما در امتحان گذشته با هم کار کردیم
.هرگز اینچنین از راه راست خارج نشدیم
.اگر درست یادم باشه، نام خانوادگی مادرت شو است
...متقلب شو چانگ پینگ
،اگر الان نگی
.فردا، دادگاه کشفش میکنه
.سرورم
.او برادر زاده منه
.همسر من از وقتی بچه بود بزرگش کرده
،اون گفت که براش برگه سوالات رو بدزدم و من خیلی گیج شده بودم
...پس
تو برگه سوالات رو به گو و لو هم دادی؟
.من درباره اونا چیزی نمیدونم
...تا دیشب، من هنوز باور نکرده بودم اونا
.نه
...نه
.قبل از اینکه امتحان شروع شه، برگه سوالات باز نشده بودن
.هیچ نشانه ای از جابجایی برگه سوالات نبود
شو چانگ پینگ چطور از برگه سوالات خبر داشت؟
.طبق دست خط، من با خطوط سفید کپیش کردم
.و اون کپی رو مهر و موم کردم
.به همین خاطر نشانی نبود
.کاملا جا به جا شده بود
.جائو
،این موضوع فقط به تو و من مربوط نمیشه
.بلکه به جیا ییبو و شغل و زندگی ارباب لو هم مربوط میشه
.تو باید حقیقت رو بهم بگی
.سرورم
.من محکوم به مرگم
.اما جیا ییبو و ارباب جوان لو
.میتونم به خدا قسم بخورم، چیزی نمیدونم
برگه سوالات اصلی کجاست؟
.سوزوندمشون
.باشه
.خیلی خوب
.میتونی بری
.لو شی یو میدونه
.همونطوری دیشب که بهم گفتین عمل کردم
.دزدیدن برگه سوالات جرم بزرگیه
شما نمیدونید؟
.تو خیلی گستاخی
.اگر برام کاری کنی، میذارم بری
.میتونی اول به برادر زادت بگی
.به علاوه، من بهت برگه های سفید و مهر و موم هم میدم
.باید کپیشون کنی و بذاریشون تو قفسه
.تو برگه های اصل رو میبری خونه و دور میندازیشون
فقط اینطوری میتونی زندگیتو نجات بدی
متوجه شدی؟
برگه اصلی رو بردی خونه؟
.بله، همونطور که فرموده بودید
.اما درباره جیا ییبو و ارباب جوان لو، من واقعا چیزی نمیدونم
،اگر میدونستم که آنها هم گرفتار میشن
.جرأت نمیکردم همچین خطری کنم
...آنها
.وزیر لو برگه یوالات رو بهشون داد
.اون این کار رو نکرده
پس منظورت اینه که من کردم؟
.نه
...نه
نه، نه
.حالا، حقیقت اینه
.وزیر لو تمام جرم رو میذاره تو به دوش بکشی
.لازم نیست که بگم، فردا برگه اصلی رو تو خونه تو پیدا میکنن
.تو نمیتونی خودتو مبرا کنی
،برای خرید و فروش برگه سوالات، مجازاتش حداقل تبعیده
.حداکثر گناه بزرگ محسوب میشه
.گو فُنگ پسر دایی ولیعهده
.لو ون پو پسر یه کقام دولتیه
.اونا میتونن قسر در برن
.اما تو و برادر زادت خیلی خوش شانس نیستین
.سرورم، کمکم کنین
.کمکم کنین
.فردا، امپراطور ازت بازپرسی میکنن
.باید بگی لو شی یو مجبورت کرده
.فقط از این راه میتونی خودت، همسرت و اون پسر رو نجات بدی
.عمو من برای وزیر لو از برگه سوالات محافظت میکنه
.اون برگه ها رو جا به جا کرد
.و به من داد
برگه اصلی کجاست؟
.من به عمو گفتم که بسوزونتشون
.اما عمو گفت اگر نگهش داریم، میتنه جونمون رو نجات بده
هنوز تو خونشه؟
بله
،اگر اونو تو خونش پیدا کنیم و ادعا کنه که قضیه زیر سر وزیر لو بوده
.نمیتونیم پای جیا ییبو و ارباب جوان لو رو از این قضیه بکشیم بیرون
.این رشوه خلاص شدنِ لی بای جوئه
خونه عموت کجاست؟
چی؟
.با گوشای خودم شنیدم
.قبل از امپراطور برگه اصلی رو پیدا کنین
اعلیحضرت
.خونه اون از خونه ما زیاد دور نیست
.من یه سوار کارم
.شما هیچی نمیدونین
.به گارد سلطنتی بگو برن دنبالش
.اطاعت
.پدر من کار های زیادی برای شما کرده
باید جلو ولیعهد رو بگیرین
.ما نمیتونیم شکست بخوریم
کجا میرین، ولیعهد؟
شاهزاده چی، چرا اینجاییین؟
.اعلیحضرت میدونن که شما از قصر خارج میشین
.به همین خاطر به من گفتن اینجا مراقبتون باشم
.با افرادتت مراقب من باشی
.من مثل شما نیستم
.من قدرتی برای حرکت دادن نیرو نظامی ندارم
.ممنون
اما نیازی نیست
.عقب بایستید
.جلو نیرو های ولیعهد رو بگیرین، این یه خیانته
.امپراطور اینجا هستند
.ولیعهد، شما صبح زود در قصر نبودید
اینجا چی کار میکنید؟
.من بهت گفتم دخالت نکنی
.اما بازم نیروهات رو فرستادی
میخوای به دنیا بگی، به اینم رسیدگی کردی؟
لی چونگ کویی
.یکی رو بفرست به خونه کارمند دولت
.اعلیحضرت
.وزیر لو نبودن
.اگر به بوالهوسیات ادامه بدی، دیر یا زود لی شی یو تو بغلت میمیره
.استاد
.مشاور و وزیر میتونن بایستند و حرف بزنن
.ممنونم، اعلیحضرت
.اسم
.من جائو جینگ نینگ هستم
.در امتحان، سه تا از امتحان دهندگان به تقلب متهم هستند
.گو فُنگ، لو ون پو، شو چانگ پینگ
.تا جایی که ما میدونیم، شو چانگ پینگ برادر زاده توئه
بله
منظورت اینه که برگه ها رو برای اون دزدیدی؟
بله
برگه های اصلی کجان؟
.ما خونتو گشتیم
تو برگه ها رو به گو فُنگ و لو ون پو هم دادی؟
...نه
.من ندادم
...اون
.کار وزیر لو بود
اعلیحضرت
نگران نباشین
.کمی منتظر بمونین
.تو
!چطور جرأت میکنی
.وزیر لو از برگه ها خبر داشتن
.میتونستن به اونا بگن، حتی به تو بگن
چرا به تو زحمت بدن که برگه ها رو بدزدی و جا به جاشون کنی؟
بله
.وزیر لو مچ منو گرفتن
.گفتن برگه هارو ببرم خونه
.وقتی آشکار شد، من به تنهایی مجازات بشم
!چطور جرأت میکنی
.متهم کردن مقام درباری جرم بزرگیه
.عقب بایست
.وزیر لو
شما کلید رو بهش دادید؟
.من شخصا بهش کلید رو دادم
قبل از ضروع امتحان، متوجه چیز اشتباهی نشدید؟
.من به خاطر سهل انگاریم گناهکارم
شما شخصا بعد از موافقت من نوشتین درسته؟
.بله
.سر تیتر برگه دقیقا با فرمان امپراطوری یکی بود
.فقط خانواده سلطنتی و مقامات مهم دربار دارای اون هستن
.و برای مهر و موم، فقط وزیر لو و مشاور داشتنش
بله
.وزیر لو
چیز دیگری میخواین بگین؟
.اعلیحضرت
.برگه های امتحان بهار لو رفت
.برگه ها جا به جا شد
.من مسئول سهل انگاری هستم
.تکذیب نمیکنم
.اما برگه تقلب گو و لو خیلی مشکوکه
.و من بهشون برگه ندادم
شما ندادید، پس منظورتون اینه که من دادم؟
پس شما میخواین اونو متهم کنید؟
،علاوه بر برگه اصلی
مدرک دیگری دارین؟
.و من سه برگه تقلب برای اونا درست کردم
.الان پیش نویسش در خانه منه
.لو شی یو و ولیعهد پس باید باهاش سر و کله بزنن
.برگه اصلی کافی نیست
.چیز های بیشتری فردا به خونه تو میره
.سرورم
.دروغ میگی
...اعلیحضرت، این
جرأت میکنی تو سیاست دخالت کنی؟
.من اول استادت لو شی یو رو تنبیه میکنم
.و من سر آزمون گیرنده لو شی یو رو تنبیه میکنم
.برو
.سه متهم رو بیارن
چه خبره؟
.تقصیر منه
شوهر خاله
.منو اعلیحضرت صدا کن
.مشاور به یکی گفته که تو اتاق من برگه تقلب بذاره
.اگر هم من شما رو اعلیحضرت صدا کنم، بازم بی انصافیه
.در بازپرسی، شما فقط از وزیر لو سوال پرسیدین
پس شما فکر میکنین از اول همه چیز زیر سر وزیر لوئه؟
گو فُنگ، من دارم ازت میپرسم، درسته؟
.اعلیحضرت
.اگر هم من گناهکار باشم، گو و لو همچین کاری نکردن
.این درباره استعداد های کشورمونه
.اعلیحضرت، لطفا عیب جویی نکنین
.بعد از اینکه منو بارها تنبیه کردید، بهتره دوباره فکر کنید
.اعلیحضرت
.همش همین بود، چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
.من لو ون شو چیزی برای گفتن ندارم
.اعلیحضرت
...این
.شلاقشون بزنین
.بله
.شلاق
.شوهر خاله
.اعلیحضرت گفته بودن ما نازک نارنجی ایم
.نمیدونم این درباره جیا ییبو هم صدق میکنه یا نه
.تا جایی که من میدونم، وو دو هُوآ خیلی اونو دوست داره
.اون هرگز توسط هیچ قانون خانوادگی ای تنبیه نشده
شوهر خاله
این انصاف نیست
.برام پاپوش دوختن، شوهر خاله
شوهر خاله
.اعلیحضرت
.ما اینو تو خونش پیدا کردیم
...وزیر لو، چرا
شما هرگز توسط قوانین خانوادگی تنبیه نشدین درسته؟
،اگر اعلیحضرت بین شما و شو چانگ پینگ مکاتباتی میکردن
،و برگه ها رو در منزلتون پیدا میکردن
...پس
چطور ممکنه که برگه ها در خانه من باشه؟
.بله، نبوده
.اما به زودی خواهد بود
.بذار کار های احمقانه انجام بدن
.بانو لو
.دختر ها فقط میتونن کار های ظریف انجام بدن
شما سوار کارین، درسته؟
.بهش برگه بدین
.پس میتونی یه انشا بنویسی
.بذارش تو اتاق تیان زی شماره48 . شماره60
کی این نامه رو برای تو نوشته؟
...این
.شاهزاده
.تو، جی و امتحان دهنده
...شما سه تا در ابتدا
.من میترسم، فُنگ . وزیر لو به دردسر بیوفتن
.من فقط پیش گیری کردم
.اما اونا واقعا تو دردسر افتادن
.و حتی پای لو ون پو هم وسط کشیده شده
برادر
.اون بیش از 20 ساله که در وزارت مناسک کار میکنه
چطور ممکنه مشاور روش نفوذ داشته باشه/
شما و مشاور به خاطر اتفاق، مظنون نیستین؟
.اعلیحضرت
.از روی دست خط، شاهزاده نوشتن
.پس این سند سازی توئه
.فکر میکنم از قبل میدونستی
.استاد من بهترین خطاطه
.من فقط کمی ازشون یاد گرفتم، اما کل شب رو صرف نوشتنش کردم
اعلیحضرت دیشب خوب نخوابیدن؟
کل شب
این دو پیش نویس کلا شامل
.برگه تقلب گو فُنگ و لو ون پوئه
.این یه مدرک محکمه پسنده
،اگر از این روش استفاده نمیکردم
مشاور به این راحتیا گردن نمیگرفت، درسته؟
.داخلش، هیچ برگه اصلی ای نیست
برگه اصلی کجاست؟
.نمیدونم
.شاید
.شاید هنوز در قصر شاهزاده باشه
.تو برگه اصلی رو داری
.درست قبل از اینکه اون جا به جاش کنه؛ دادیش به من
.البته که درست منه
.باید شاهزاده خانم چی رو ببینم
.یه دقیقه بمونین
کسی که با بد خلق ها آرام و مهربانه
.و چینگ نان بزرگ، شاهزاده خانم چیه
نترسین
اون باهوش نیست
.من خدمتکار قصر دُنگ هوآ هستم
چرا اینجایی؟
.نیرو های سلطنتی رفتن برگه اصلی رو پیدا کنن
.و شاهزاده دیر کردن
چی کار باید کنم؟
.خوشبختانه، نیرو های شاهزاده برش گردوندن
.اما ما نگرانیم که قصر دُنگ نیروهای نظامی بیشتری داشته باشه
.پس شاهزاده بهم گفتن اینو بدم به شما
.درباره زندگی مشاوره
.بجز برای دولت، باید به خوبی مراقبش باشین
.نباید به هرکسی نشونش بدین
.متوجه شدم
.وایسا
اسمت چیه؟
.اون دست منه
.اما شانسی ندارم که به شاهزاده خانم چی بدمش
.پس ازت ممنونم که صبح زود ازم مراقبت کردی
.با گوشای خودم شنیدم
جلو ولیعهد رو بگیرین
.نباید شکست بخوریم
.اعلیحضرت
.ما اینو در قصر شاهزاده چی پیدا کردیم
.شاهزاده خانم چی اینو نگه داشته بودن
شاهزاده خانم چی میدونن اینا از کجا اومده؟
.گفتن شاهزاده چی بهشون داده
.تعجبی نداره که شاهزاده صبح زود جلو منو گرفتن
.دو هُنگ
.وایسین
.نگران نباشین
دادگاه نا عادلانه شما، چطور اعترافات گذشته رو توجیه میکنین؟
.مشاور به من گفتن اونا رو بگم
.اعلیحضرت
.اون منو متهم میکنه
.اعلیحضرت
.من هنوز چیزی میخوام بگم
.با اینکه مشاور به اونا گفتن که اتاق امتحان رو بگردن
.فکر میکنم که حالا باید کاملا سالن امتحان رو بازرسی کنیم
.انجام این کارا به وسیله یک نفر انجام نشده
.فکر میکنم بتونیم سرنخ هایی پیدا کنیم
.شاهزاده چی رو احضار کنین
.حالا میتونی بری
.فُنگ فقط چهار بار شلاق خورد
تو چطور؟
.میمونم و تماشا میکنم
.اعلیحضرت
.این اصلا به شاهزاده ربطی نداره
.همش تقصیر منه
برگه سوالات و مهر و موم؟
.من بهش دادم
برگه اصلی ای که در قصر شاهزاده پیدا شد چطور؟
.من به شاهزاده خانم دادمش
.هیچ ربطی به شاهزاده نداره
و اون؟
.من بهش گفتم که اونطور بگه
پس تو نامه رو با خط شاهزاده جعل کردی؟
.اعلیحضرت، من
.این امتحان دهندگان رو بندازین زندان
.بعد از اینکه اعترافات رو طبقه بندی کردیم، در موردش صحبت میکنیم
.وزیر لو برین به سالن امتحان
.سالن امتحان باز میشه
.بعد از بررسی پرونده، نتیجه رو اعلام میکنیم
در مورد مشاور، شما باید اینجا در وزارت عدله بمونید
.این بار گذاشتم قسر در بری
دوباره همچین کاری نمیکنم
.اگر کاری شیطانی انجام نمیدادی، اینطور نمیشد
.بهت گفته بودم، به افراد من کار نداشته باش
.اما در آینده، شانسی نخواهی داشت
چطور بود؟
.زن برادر من، شاهزاده خانم چی
.قطعا چینگ نان عالیه
.او اسم منو پرسید
چی گفتی؟
.گفتم وُن جین هستم، اسم برادر کوچکترم
بازرس لو خیلی قدیمی نیست
ون پو، وُن جین
.برادرتون شما رو وُن شی صدا کرد
درست میگم؟
بله
اعلیحضرت
قبل از اینکه برم خونه، میتونم برادرمو ببینم؟
.اون خوبه
.تنبیه نشده
.بریم
.بهشون بگو برگردن
.بله، سرورم
.میتونین برگردین
بریم
.راهو باز کینن
.راهو باز کنین
راهو باز کنین
.بیایین اینجا
عجله کنین
چی شده؟
.منو ببر به وزارت عدله
بله
عجله کن
.مواظب باشین، ارباب جوان
عجله کن
.برادر
.آ شی- .برادر-
تو
خوبی؟
.خوبم
.خواهر، برادر شما آسیب ندیده
.من شلاق خوردم
حقت بود، کی رو سرزنش میکنی؟
آ شی
ایشون کی هستن؟
...ایشون
.تا جایی که من میدونم، تصاحب جایگاه اول برای شما خیلی اسانه
.حتی کار های پلید هم انجام دادین
...خیلی
.برو اونور
...تو
.برش گردون
چطور اومدی داخل؟
.اون پسر وزیر عدله، جانگ لو جُنگ هست
جانگ شائو یان
.همکلاسی من در مدرسه سلطنتی
تو کی هستی؟
...اون
.من فقط یه دانش آموزم
همکلاسی
.من هم دانش آموزم
.برادر گو
.تو خونی اشرافی داری
چطور میتونی با این شهروندا بگردی؟
خیلی مسخره است
.فردا به پدرم میگم که برات استثنا قائل بشه
.بهت یه اتاق بزرگ بده
.اون تازه از سالن امتحان آزاد شده
حالا اینجاست فقط به این خاطر که چرت و پرت بگه؟
درسته
.اون اینجاست که چرت و پرت بگه و رو زخمم نمک بپاشه
اومدی اینجا که به همه بخندی، درسته؟
.بله
.من یه تماشاچی ام
.این ذاتیه
.برادر لو
.من امسال بدون تو جایگاه نخست رو میگیرم
پس پدر تو هم وزیر سلطنتیه؟
.مثل من
بازم مجبوری که بیای اینجا
.جرم خرید و فروش برگه امتحانی تبعید یا اعدامه
.برادر اینطور آدم نیست
.مواظب حرف زدنت باش
این خواهر توئه؟
قراره شاهزاده خانم بشه؟
.برادر جانگ
چرت و پرت نگو
.پدرم درموردش بهم گفته
.وزیر لو برای ازدواج با ولیعهد به پدرت پیشنهاد داده
.معمولا، وزیر لو روی قولشون میمونه
.خواهر تو شاهزاده خانم میشه
.چه حیف
.تو همچین کار پلیدی کردی
.پس خواهرت باید تحملش کنه
حرف از ازدواج ولیعهد شد، دختر جانگ لو جُنگ
.به اندازه کافی برای ازدواج بزرگ شده
.اون خوبه
اگر خواهر من شاهزاده خانم بود، من مثل وو دوخو میشم، درسته؟
.پسر من مثل برادر گو میشه
.اصلنم شبیه نیست
.نمیتونم بهش اجازه بدم به سالن امتحان بره
.وگرنه مثل الان تو میشه
.حالا که خواهرت نمیتونه شاهزاده خانم باشه، و من میدونم که خواهرت زیبا است
...میتونی بذاری ببینمش
.جانگ شائو یان
!چطور جرأت میکنی
تو الان تو حوزه استحفاظی من هستی، هر کاری بخوام میکنم
جرأت میکنی منو بزنی؟
.نگهبانا
.اونو دستگیر کنین
.اون مال منه
مال تو؟
.مثل برادر و خواهر
.متاسفانه من قبول نکردم
چی گفتی؟
تو جرأت میکنی به من و خواهرم بگی؟
دارم بهت میگم، من
...من
.میگم
،کل پایتخت میدونن تو نمیتونی حرف بدی پشت سر من بزنی
.خواهرمو تنها بذار
.باشه
.بسه
.ما حکم سلطنتی داریم
...اعلیحضرت فرمودن، جیا ییبو
.دو
دستیار وزیر دو
فرمان سلطنتی چیه؟
.اعلیحضرت گفتن جیا ییبو برای استراحت بره خونه
.تا پرونده حل نشده نمیتونه بیاد بیرون
و من؟
...لو
دستیار وزیر دو
.اول این موجود رو برگردون
.باید اونو از من دور کنی
.به وزیر جانگ بگو که یه درس حسابی بهش بده
من موجودم؟
.دو
من ازت میپرسم
این، این کیه؟
.ارباب جوان
.شما اینجایین
پدرتون میدونه؟
.بله، میدونه. بهش گفتم
.میخوام بهتون بگم
.شلوغ بازی در نیارین
.نمیخوام بیرون دربارش حرف بزنم
.باید بهش در مورد اون بگم
.ممنونم از کمکتون
.اما میخوام لطفی کنین
.دست خواهرمو ول کنین
اعلیحضرت
.برادرتون بعد از اعتراف آزاد میشه
.نیازی به نگرانی نیست
بله
لازمه بهشون بگم تا خونه برسونتتون؟
.میتونم با اسب برم
چون من غریبه ام؟
.من کل روز رو این ور و اون ور رفتم
.آرایشم خراب شده
.از این طرف
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به چی نگاه میکنی؟
.لو یینگ چه دختر دوست داشتنی ای داره
.در آینده، چه دردسر ساز میشه