.اعلیحضرت
تو گفتی بیاد اینجا؟
.ربطی به مشاور نداره
اعلیحضرت
.وزیر لو استاد من هستن
.امروز فوت کردن
.میخوام ایشون رو بدرقه کنم
.باشه
.ممنونم، اعلیحضرت
.اعلیحضرت
.یه چیز دیگه
،من، به عنوان سرپرست وزارت عدله
،در اینجا کسی رو میشناسم که قوانین رو نقض کرده
.و قوانین رو، حتی امپراطور رو تهدید کرده
مشاور و تمام دانشمندان
.امپراطور رو آگاه کردن
جانگ لو جُنگ
!چطور جرأت میکنی
...بذار راحت باشه
اعلیحضرت
.من میخوام استعفا بدم
.من دیگه نمیخوام گناهکار کشورم باشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عالیه
.این هم فرمان
.میدونم که ولیعهد وفادار و خَلَفه
.من دوباره بهش نمیگم که پایتخت رو ترک کنه
.مشاور وفاداره
.این یه اشتباه غیر عمد بود
.همه دانشمندان صادق اند
.الان کشور ما داره با جنگ دست و پنجه نرم میکنه
.سربازان تحت آموزش هستند
.شاهزاده هم یک شاهزاده است و هم یکی از رعایا
.من بهش گفتم پایتخت رو ترک کنه تا سربازان از من بازرسی کنه
.بعد اون عمارت خودش رو ترک خواهد کرد
.الکل
.وانگ، من الکل میخوام
.الکل
اعلیحضرت
.جیا ییبو
.او در معبد جونگ جُنگه
اون به پناهگاه نیاز داره
.بله
اعلیحضرت
.الان نمیتونین برگردین
.باید جلو اعلیحضرت شفاف سازی کنین
.وانگ
.گریه نکن
.حتی من هم گریه نمیکنم
.امپراطور از من و تو هوشیار تره
.الان نمیخوام درباره چیزی فکر کنم
.فقط تنهام بذار
...من خوبم
.خوبم
اعلیحضرت
.اعلیحضرت
اعلیحضرت
.برین
کیه؟
.همونه
.اون مانع امتحان دربار شده
.برو
.من مجرم نیستم
آیا این جرمی کیفری یا جناییه؟
.کیفریه
.برو داخل
پدر
.احمق
...برو
.برو
پدر
.راضی نبودن میتونه مفید باشه
وگرنه فکر میکنی، من باید اونجا بمونم یا خودم رو رسوا کنم؟
.پدر
درست میگم؟
.پدر
.شما هدیه مشاور رو قبول کردین
.و از ولیعهد دفاع کردین
.پدر
خواهرم با کی ازدواج میکنه؟
.شاهزاده چی همسر خودشو داره
.اگر با اون ازدواج کنه، یه معشوقه میشه
.به علاوه، اون دیگه داره پایتخت رو ترک میکنه
.سخته که بگیم بر میگرده یا نه
.فکر میکنم ولیعهد گزینه خوبی باشه
،اگر خواهرم همسر شاهزاده بشه
.ولیعهد داماد من میشه
.در آینده، خیلی رتبه بالایی میگیرم
.خیلی احمقی
.این شانسی بود که تو از بین بردیش
.اگر در امتحان قبول نشی، میکشمت
...منظورم اینه که
سرورم
.ملاقات کننده دارین
دیر وقته، کیه؟
.مشاور
.معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم
.مشکلی نیست
.بی احترامی ای نبود
.ممنونم، مشاور
.حالا که دیر کردی، فکر میکنم لازم نیست که بشینی
.بله
.آدما نمیتونن در آن واحد طرف دو نفر رو بگیرن
.نمیتونی هم کادو من رو بگیری و هم از اون دفاع کنی
درسته؟
.اما کاری که کردم به نفع شاهزاده چی بود
مشاور
.اینطوری فکر کنین
.شما استاد ولیعهد رو به کشتن دادین
.ولیعهد نمیذارن شاهزاده قسر در برن
.لو شی یو خودش اینطور خواست
.حتی اگر کسی مجبورش کرده باشه
پس تو فکر میکنی که من نمیتونم تنهایی از شاهزاده محافظت کنم؟
.نه
.عالیه
.من سوالی دارم
.بپرس
...شایعات میگن که
که لو یینگ پدر زن ولیعهد خواهد بود
.همش گذشته
.فقط به خاطر گناهی که امروز مرتکب شد
.فرمانده به افرادش دستور داده تا کسانی که از لو یینگ حمایت کردن رو، دستگیر کنن
اونا میخوان شاهزاده رو دخالت بدن؟
.در واقع من سر ایشون شرط بندی کردم
.و ولیعهد امپراطور خواهند شد
.امیدوارم به مشکلات من هم التفات کنین
این چیه؟
.فرمانده این رو فرستادن
اعلیحضرت
اعلیحضرت شاهزاده چی رو رها میکنن؟
.الیاحضرت، مراقب رفتارتون باشین
اعلیحضرت
.شما باید اونو به جای جینگ جی ویی به چانگ جو بفرستین
.پس
.بفرستیمش به چانگ چو
.اون باید از گو سیلین پیروی کنه
اعلیحضرت
.فرمان منه
.والدین منشی فوت کردن
.پدر تو حرومزاده
اون فکر میکنه کیه؟
.جرأت کرده تو مسائل خانوادگی من دخالت کنه
،اگر میخواستم هم، با کار هایی که اون کرده .ده بار باید اعدام بشه
اعلیحضرت
.من بهش گفتم به جینگ جی ویی بره
.شانس آورده
تو فکر میکنی ولیعهد عزل میشه؟
اون یه بچه ببره
.مادرش ملکه من بوده
.پسر خونی همسر من
.سیستم خاندان پدری، آداب و رسوم و اخلاقیات همه در خدمت اونه
لازم نیست بگم که
.عمو اون 200 هزار سرباز داره
تو کی هستی؟
چی داری؟
.من بهت میگم
.در 12 سال، 8 هزار بار
.این اولین شبیه که برای دیدن من نیومده
.در قلب اون، لو شی یو مهم تر از منه
چرا از پسر عموش دفاع کرد؟
.شاهزاده چی نمیره
،اگر نره
.ولیعهد همه چیز رو قربانی میکنه
.اون تمام حقیقت رو افشا میکنه و تو هم همراه با استادش میمیری
باور میکنی؟
اعلیحضرت
.خدایا
اعلیحضرت
.سریع، در رو باز کنین
اعلیحضرت
.دنبال دکتر بفرست
...اعلیحضرت
.استاد
.من هم همین رویا رو دیدم
.هر چقدر بزرگتر و با تجربه تر میشم، بیشتر درک نمیکنم
،بهم گفتین که امپراطور، آسمانه
.رعایا، زمین هستند
،پدر آسمانه
.و پسر، زمین
اعلیحضرت
بیدار شین
اعلیحضرت
بیدار شید
اعلیحضرت
بین آسمان و زمین
مردم کجا هستن؟
.مادر
...تو
اعلیحضرت
من اینجام
.من اینجام
.پدر
ولیعهد؟
.پدر
.همش تقصیر منه
.پدر
ولیعهد کجان؟
.مست هستن
.نتونستم بیدارشون کنم
.پدر
.لطفا من رو به مرگ محکوم کنین
.پدر
.باید مواظب سلامتیتون باشین
اعلیحضرت
.مشاور چقدر دردسر سازه
.شاهزاده چی درگیر شده
.اعلیحضرت بارها تنبیهش کنن
.من اعتراضی نمیکنم
.کمکم کن
.من و شاهزاده چی، چیزی نداریم
.باید به شما متکی باشیم
.لطفا مراقب خودتون باشین
.الان نمی میرم
کی این کار رو کرد؟
.پیداش کن
.دستگیرش میکنم و میکشمش
.وگرنه میتونی سلطنتم رو بگیری
اعلیحضرت
.بگیرش
اعلیحضرت
.من باید اعدام بشم
.پدر
.مادر
پدر حالشون خوبه؟
.پدر زن گروه شیائوچی رو رهبری میکنه
.باید بره اونجا
.همین الان
.نمیتونه دوباره بیاد به قصر
.الان حالم ازش به هم میخوره
نرو
.پدر، برادر
.همش به خاطر منه
.نه
بهش دست نزن
پدر
.همش به خاطر منه
.فرمانده
.تله من رو خراب کردی
.حامل فرمان امپراطوریم
اعلیحضرت
.چاشنیش زیاده
.معذرت میخوام
ولیعهد بیدار شدن؟
.بله، بیدار شدن
.الان باید ببینمش
.اعلیحضرت
.صبح زود رفتن بیرون
.کسی که بیرونه ولیعهد نیست
کل شب رو ایستاده بودی؟
.خیلی زود اومدی
بله
اعلیحضرت
.این اعترافات مامورینه
.خیلی خوب، تو شب ازشون اعتراف گرفتی
.این مسئله مهمیه
.در مورد خانواده سلطنتیه
.و وزیر مناسک
.باید جدیش بگیرم
...این فقط درباره لو یینگه، یا
دیگر قضایا هم هست؟
.همشون گفتن که لو یینگ آغاز کننده بوده
.اونا از عمد دردسر درست کردن
.اعلیحضرت هیچ ربطی به این قضیه نداشته
.فکر میکنه به عنوان وزیر نظمیه، این اشتباه من بوده که بهشون اشاره کردم
.ممکنه خانوادش اینو میدونستن
مشاور
واقعا باید این کار رو کنیم؟
.به هم زدن جشن ملی مثل خراب کردن معبد امپراطوریه
.این مربوط به شأن خانواده سلطنتیه
.به وزیر نظمیه بگین که با ملایمت دستگیرشون کنن
.چشم
عمارت شی یو
شی یو
.عمارت
.بذارید روح برگرده
.برگرد
تو بیماری، چرا بلند شدی؟
.نمیتونم تو تخت بمونم
.فکرشم نکنین
،اگر هنوز هم زنده بود نمیخواست اینجا شاگردانش رو ببینه
.مطمئنا یکی میاد
.تو باید وزیر سلطنتی لو و وُن پو رو پیدا کنی
...من از مستعمره دولت لی پرسیدم، ایشون
.بانو
چی شده؟
.بانو
.از وزارت نظمیه اومدن
...اونا
چرا اینجا اومدن؟
.پرسیدن، دختر وزیر لو اینجاست یا نه
.تنیه به همسر و فرزندان تامین داده نمیشه
میخوان چی کار کنن؟
.نمیتونم جلوشونو بگیرم
.اصرار دارن بیان داخل
.راه رو باز کنین
.نمیتونین برین داخل
.راه رو باز کنین
.نمیتونین برین داخل
.نه
.عجله کن، باید از در پشتی بری
.بانو
خانوادم از بین رفتن، کجا میتونم برم؟
.برو
.بانو- .بانو-
.عجله کن
.برین، بانو
.عجله کنین
.بانو- .بانو-
.برو
.بانو
بانو
.برین- .بانو-
.بانو
.عجله کنین- .بانو-
.عجله کنین
.راه رو باز کنین
.نمیتونین برین داخل
.راه رو باز کنین
.چی کار میکنین؟ نمیتونین برین داخل
.نمیتونین برین داخل
.راه ر وباز کنین
.نه، نمی تونی بری داخل
.ما عزاداریم
این سر و صدا ها چیه؟
.بانو لو
.باید مجرم رو دستگیر کنیم
.ممنون میشم درک کنید
.میخوام داخل رو بگردم
مجرمتون اینجاست؟
.فقط مردی که اونجا خوابیده
.شما اینجا با حکم اومدین
.حتی میتونین کفن رو هم با خودتون ببرین
.وزیر جانگ
زیاده روی نکردی؟
.این شبیه فرمان سلطنتی نیست
.با احترام
.دستیار وزیر دو
فکر نمیکنی این با معنا باشه؟
.بانو
.از این طرف
.از عمارت وزیر لو میاد بیرون
.خوب حواستون باشه
.برین اون طرف
.بانو
.ما داریم وظیفمون رو انجام میدیم
.لطفا بذارین بریم داخل
.الان جادوگر داره طلسم میکنه
.لطفا مزاحم ما نشین
.اگر اصرار دارین، به زور وارد میشیم
.برین
.نمیتونین برین داخل
.من همسر استادِ وزیر جانگ شمام
.باید از اون بپرسین
مطمئنه که میخواد این کار رو کنه؟
.من برای خاکسپاری اینجام
به جانگ لو جُنگ بگین
.دوباره نمیتونه مزاحم همسر استادم شه
.بیاین بیرون
.ببخشید
.برین
.مشکلی نیست
.مشکلی نیست، خواهر
.خواهر
الان باید کجا بریم؟
برگردین خونه
.من میخوام برم خونه
.بعد از اینکه پسرم فوت کرد، خیلی افسرده شدم
.من بسیار توبه کردم
.وقتی بچه ای در سن و سال او میبینم، به فکرش میوفتم
.وقتی همون خطاطی رو میبینم، به فکرش میوفتم
،حتی اگر چشمانم رو ببندم و چیزی نبینم
.باز هم بهش فکر میکنم
به این خاطره که بهت خطاطی یاد دادم؟
اعلیحضرت
.جسارتا
.شما 15 ساله که از من خطاطی یاد گرفتین
.فکر میکنم یادتون باشه چی گفتم
.هنر و ادبیات تماما برای دسیسه استفاده نمیشه
.وگرنه همه فاسد بودند
.این برای مردم هم صدق میکنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شاید من گیرم
.اخیرا، زیاد به فکر خونه پدری میوفتم
.قارچ، سوپ مقوی آب، و ماهی خاردار
.میخوام بعد از امتحان بهاری بازنشسته بشم
.لطفا قبل از اینکه پایتخت رو ترک کنم، بهم خطاطیتون رو بدین