.بیدار شدی
اعلیحضرت
هنوز درد داری؟
من کار اشتباهی کردم
.میخوام بمیرم
.احمق
.پسر به اندازه تو مهم نیست
.همش دروغه
.اینبار، راسته
.علیاحضرت
.به سرنوشت بستگی داره
.امیدوارم شاهزاده خانم از خودشون مراقبت کنن
.شما هنوز اینده دارین
میخوای پدرت رو ببینی؟
.بهش اجازه میدم بیاد داخل
.نمیخوام کسی رو ببینم
.اعلیحضرت
.بدون پسر ما، عفو عمومی هم در کار نخواهد بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی پیدا کردی؟
اعلیحضرت
.دکتر سوپ رو امتحان کرد
.باید طبق تجویز ترش باشه
.اما تلخه
و؟
.نمیتونیم چیز عجیبی در باقیمانده دارو پیدا کنیم
.اونا فکر میکنن، کسی یه چیز دیگه قاطیش کرده
دیروز کی رای شاهزاده خانم جوشانده درست کرد؟
.خدمتکار گو
.و بقیه خدمتکارا
.همشون رو دستگیر کن
.من ازشون بازپرسی میکنم
.اعلیحضرت
صبح زود اینجا چی کار میکنین؟
.جائو یونگ دیشب به هوش اومد
خوب از کدوم بازپرسی میکنین؟
.تو، برو کاری که باید رو انجام بده
.نمیتونیم بذاریم کسی قسر در بره
.من به وزارت عدلیه میرم
خدمتکار گو چی؟
.همشون
آن پینگبو چی گفت؟
.گفت، هیچ اشتهاییی نداره
.واقعا شک دارم
.اونا برای دو روز در آشپزخانه من آشپزی کردن
.نگران نباش
.ما فرق میکنیم
.من چیزی توش نمیریزم، من نباید مثل تو باشم
.ما رک و رو راستیم
،اگر در مورد مشاور و جایی که اسب های جنگی رفتن، حقیقت رو بگی
.از حونت میگذرم
.جوابم رو بده
.وگرنه متاسفم
.زندانی رو برای لحیم آهنی و گیره انگشت ببرین
.بازپرسی رو ادامه میدیم
.میتونی صدامو بشنوی
.شما به اونا گفتین من رو مجازات کنن
.بله
اما یکی دیگه تو رو انداخت زیر وسایل شکنجه من، درسته؟
.کشاور میتونه گوشت داشته باشه، اما تو نمیتونی سوپ داشته باشی
چرا از اونا دفاع میکنی؟
.میدونم
.نگران نوه خودتی
.اما زندگی اون در دستان منه
.نه در دستان مشاور
.اگر به خاطر محافظت از اون، چیزی نگی، بی فایده است
.دو گروهبان از سواره نظام شیائوجی تحت کنترل منن
.میتونم هر وقت میخوام، بذارم که بگن شاهزاده چی فرمان داده
.تا اون موقع، از عمارت و انبار شاهزاده چی، بازرسی میکنم
.تو و مشاور در این پرونده در لجن مخفی شدین
.اما اون پاکه
شک نداری؟
.اما اون خوش شانسه
.هدف من اون نیست
...اگر بتونم چیزی که میخوام رو بگیرم، میتونم
.تغذیش کنم
.حالا اشتها داری
.من واقعا تعداد اسب های جنگی و محلشون رو نمیدونم
،در بازپرسی بعدی .میخوام از دهنت لی بایجو ر وبشنوم
.بقیش رو بسپار به من
.و اینجا دیگه چیزی نیست که تو بتونی انجام بدی
.تو یه تاجری
.یه بیانیه زبانی اخلاقی، هیچ تضمینی نداره
.اعلیحضرت
.شما میتونین جائو یونگ رو ببخشین
.لطفا پسر من رو ببخشین
.پسر من بیگناهه
.اعلیحضرت
.شما این رو بهتر از هرکسی میدونین
.وزیر جانگ
.پسر شما تنها کسی نیست که بیگناهه
اعلیحضرت
.همشون گفتن که خدمتکار گو کل شب رو مواظب حوشانده بود
.پس ما هنوز داریم ازش بازپرسی میکنیم
اعتراف نکرده؟
.چیزی نگفته
چه مدت ازش بازپرسی کردین؟
.تقریبا 4 ساعت
.دیگه میتونین برین
.بله
.امتحان دربار میتونه ضرورتی نداشته باشه
.تو بهشون نگفتی
پس الان میخوای کنایه بزنی؟
.من اینجام
.کار من نبود
.فکر میکردم باهوش تر باشی
.شکنجه رو ادامه بدین
.بهش فکر کردم
.اما انجامش ندادم
.بهش فکر کردی
.شاهزاده انم بیگناهن
.بچه هم بیگناهن
.نمیتونم انقدر خودخواه باشم که به بیگناه آسیب بزنم
.میخوای بهم دروغ بگی
.اما به دروغای صادقانه تری نیاز دارم
.من برای خودم تقاضا بیگناهی نمیکنم
.هر انگیزه ای گناهکارانه است
.برای بقیه عمرم، بیگناه نخواهم بود
کی بهت گفت این کار رو کنی؟
.بهتون نمیگم
چرا اینجا کار میکنی؟
.خدمتکار چُن
این چیه؟
.این نه
.بازم نگاه کن
.اعلیحضرت
.طبق دستور، اینجا رو گشتم
.این رو در قصر شما پیدا کردن
،تعلب پاییزی و توت فرنگی معطر
.اونا در سالن رشد میکنن
.این با ثعلب قبلی فرق میکنه
.این یه گیاهه
میدونی این چیه؟
کی بهت گفت که برای شاهزاده خانمه؟
.این دارو برای توئه
.گل گیاهی چینی
،نگو که
.یکی مخفیانه این رو اینجا گذاشته
.نه نمیگم
.چون حتی اگر این رو بگم هم، بهم اعتماد نمیکنین
.تو بهم حقیقت رو نمیگی
.منم روش خودم رو دارم
.مثل جهنم، شکنجت میکنم
.این اولین بازم نیست که خشم شما رو میبینم
.بهترین قسمت رو تا حالا ندیدی
.برای تو، این بهترین قسمت نیست
.اما شما در قصر امپراطوری هستین
میدونین تمام افراد از شما شکننده تر هستن؟
.زندگیشون آسیب پذیر تره
.تو از اونا طرد شدی
درسته؟
.بله
.پس قبولش نمیکنم
.وانگ چُن
.اعلیحضرت
شکنجه بیشتر؟
.شکنجه برای افراد کله شقی مثل اون، جواب نمیده
.بهش گشنگی بدین
،تا ظهر دو روز بعد
،اگر هنوز هم اعتراف نکرد
...فقط
.تکه تکهش کنین
.باید دراز بکشین
چرا اومدی بیرون؟
.نمیتونم
.اون گفت، وقتی شبا مطالعه میکنین، چشماتون خشک میشه
،اون این رو هم گفت
.کمربندتون سسته
.شاید اخیرا خیلی خسته شدین
.باور نمیکنم که کار اون باشه
.اون نه
.اگر کار اون بود، تمیز و بدون هیچ مدرکی انجامش میداد
.من چیزی حس نمیکردم
پس چرا دارین این کار رو باهاش میکنین؟
.او در قسمت شانگ گونگ کار میکنه
.فقط برش گردونین
!چه حیف
.هنوز شعری که بهم یاد داده بود رو یادم نمیاد
.میتونم بهت یاد بدم
.الان برو بخواب
.شما بهم قول دادین که خدمتکار گو رو در شرایط دشواری قرار ندین
.هنوزم دارین بهم دروغ میگین
درسته؟
.نیانجی
.دیگه چیزی نپرس
.اون فقط یه خدمتکاره
.اما من قراره امپراطور بشم
.من یه عالمه دردسر دارم
.به علاوه، کار های مهم تری هم دارم
.آن پینگبو جهت خودش رو در اعترافش مشخص کرد
مشاور، خیالتون راحته، درسته؟
.فکر میکنم اون میدونه که کی میتونه در امان نگهش داره
.مرد در تعقیب ثروت میمیره
اون هنوز باور داره شما و معشوقه امپراطور
.نصف دارایی هاش رو بر میگردونین
.من و معشوقه امپراطور تمام سعیمونو میکنیم تادر امان نگهش داریم
.من ان پینگبو رو به شما میسپارم
اعلیحضرت
.من دوباره اینجام
.امپراطور گفتن شما میتونین به بازپرسی از اونا ادامه بدین
.اگر ضروری باشه، بهتون میگن به دیدارشون برین
.بله
،برای شاهزاده خانم امپراطور میخوان تا اون زمان، توضیحاتتون رو گوش بدن
.اعلیحضرت
.الان میتونین شروع کنین
.زندانی رو بیارین اینجا
الان میتونی حرف بزنی، جائو یونگ؟
.بله
.امروز باید بهم حقیقت رو بگی
.بله
کی فرمان سواره نظام شیائوجی رو به انبار دونگ گونگ داد؟
.من
،در بازپرسی قبلی .میخوام لی بایجو رو از دهنت بشنوم
.بقیش رو بسپار به من
.و اینجا کار دیگه ای نیست که بتونی انجام بدی
چنتا اسب دزدیی؟ با کی؟
الان کجان؟
.فقط سی اسب جنگی
.تنهایی این کار رو کردم
!چطور جرأت میکنی
.شکنجش کنین
.اعلیحضرت
.این حکم سنگینیه
.فقط سه روزه
.شکنجه
چنتا اسب دزدیدی؟
الان کجان؟
.بگو
...اعل
.اب بیارین و بهوشش بیارین
.ادامه بدین
.اعلیحضرت
.فکر نمیکنم به هوش بیاد
.من آن پینگبو رو میسپارم به شما
.دستیار وزیر دو
،بعد از اینکه آن پینگبو در زندان مرد .ولیعهد به من مشکوک میشن
.نه
.ایشون فکر میکنن کار جانگ لوجُنگ بوده
،حتی اگر آن پینگبو مقصر باشه
.شما بدون توجه به فرمان امپراطور، مجازاتش کردین
.و ممکنه او در این نقطه بمیره
.فرمانده
پس شما میخواین خاموش بمونین؟
من میرم تصمیم امپراطور رو جویا میشم
.تا قبل از اون، ولیعهد نمیتونن عملی انجام بدن
.امیدوارم زمان به عقب برگرده
.فردا یه نسخه از کتاب حسابرسی بهت میدم
.دستیار وزیر دو
.این به این معنیه که ارزوتون داره به حقیقت میپیونده
اعلیحضرت
پس اینطوری میخواین برای امپراطور نامه بنویسین؟
هنوز به نتیجه ای نرسیدین؟
.متاسفم
.گروهبانان سواره نظام شیائجی نمیدونن اسب های جنگی از کجا اومدن
.هنوز از افراد ارتشی که رفتن، سرنخی نداریم
بجز از رسیدگی به این پرونده، دیگه چی کار میتونیم انجام بدیم؟
اعلیحضرت
.فکر میکنم شما باید یک نامه دیگه برای شاهزاده خانم بنویسین
...امپراطور
.اینجا حق حرف زدن نداری
پیشکار وانگ
اون اعتراف کرد که کی بهش دستور داده؟
.هنوز نه
.اونا خیلی یه دندن
.آماده شین
برای چی؟
.خدمتکار گو
.احتمالا من رو نمیشناسین
.من چانگ آن هستم
.یه خواجه از قصر بائوبُن
.براتون کمی غذا آوردم
.ولیعهد بهتون فرمان دادن بهم گرسنگی بدین
...شما
.شیر گاو معتدله
.برای خلق و خو و شکم خوبه، برای سکسه هم خوبه
.بی حالین
.باید این رو بنوشین
...کسی که بهم گفته این رو براتون بفرستم؛ میخواست بهتون بگه
.لطفا به اربابت یه چیزی بگو
.من به کسی که بهم کمک کرده و بهم نزدیکه، خیانت نمیکنم
.ارباب من نمیدونه اون کیه
.و نمیخوان در این باره صحبت کنن
ایشون میخوان بگن
.میخوان بهتون بگن که اون جمله رو فراموش نکنین
،اگر در قصر به دردسر افتادین
.آزادانه بهم بگین
.اگر میخواین برین، اربابم میتونه کمکتون کنه
.اگر برم، برای همیشه مسئول مسموم کردن شاهزاده خانم میمونم
.یک روز، اربابتون دردگیر میشه
.فریب نخورین
،ایشون ازتون میخوان که یادتون باشه
.اگر لازمه، به ولیعهد بگین
.تو خیلی مبتکری
.او برای تو غذا فرستاد و منم دیدم
.فقط بخورش
الان میترسی، درسته؟
.این عالیه
.دوسش دارم
.این برای تو نیست
.این شرابه
.من شکست خوردم
.همسر و پسرم به خاطر من درگیر شدن
.بازم در پایان شکست خوردم
.من هنوز هم صلاحیت ندارم
.دوباره باعث شدم نا امید بشه
.اعلیحضرت
.الان، نمیدونم چرا دارم اینا رو به تو میگم
شاید فقط لازم نیست که تظاهر کنم که چیزی نه دیدم و نه شنیدم، ردسته؟
پس، کی بهت دستور داده؟
هنوزم بهم نمیگی؟
الان اعتراف من مهمه؟
.مهم نیست
.فقط با اعترافت خیالم راحت میشه
شما به خاطر من خیالتون راحت نمیشه؟
،گاهی
.میدونم داری دروغ میگی
.پس الان نمیتونم قبولش کنم
.اگر خیالتون راحت میشه، مجرم واقعی رو آزاد میکردین
.این بار دروغت، بهتر از دفعه قبله
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اعلیحضرت
.وقت رفتنه
.من میرم کارم رو در قصر مستقل گزارش بدم
.درواقع میرم اعتراف گناهکار بودن کنم
.ممکنه چند روز طول بکشه
.بعد از اینکه برگردم، شاید دیگه تو رو نبینم