.شاهزاده چنجم، شما چه خطاط خوبی هستین
.شاهزاده پنجم، برای منم یکی بنویسین
.منم
.من هم همینطور
.خیلی عالیه
این جایی برای تمرین خطاطیه؟
.خیلی عصبانی کننده است
.علیاحضرت
.میخوام اینجا ازتون محافظت کنم
محافظت چی؟
میدونین در قصر یان آن چه اتفاقی افتاده؟
.امپراطور چند روزی هست که برگشتن
.بله
.امپراطور پریروز برگشتن
.اما بدون پسرم برگشتن
.همسرم اینجا با من نیست
.حتی پسرمم نیست
.آن پینگبو هم رفته
.آن پینگبو در زادگاه خودش عزل شد
.این تمام کاری بود که ولیعهد میتونستن بکنن
.پس در پایان، باید از پسر او التماس رحم کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا فقط اینا؟
.اعلیحضرت
.دارایی های جائو یونگ قبلا بخشیده شده
.پس چیزی نمونده
و ولیعهد به من دستور دادن کمی مقداری از اون رو بین
برای جبران و آرامش خانواده سربازان از دست رفته توزیع کنم
.به خاطر نیک خواهی و اتحاد دربار
.وزارت خانوادگی من به وزارت جنگ خبر داده
.اگر میخواین ازش استفاده کنین، بهشون میگم که اصلاحش کنن
.فراموشش کن
.چشم
.شما بهم قول دادین
.ولیعهد ازش استفاده کردن
.اون مهم نره
.جواهرات تو در اولویت نیست
مال من مهم نیست؟
.هر دوشون مهمه
.او پسرتونه
پس باید برای حق و حساب بهش التماس کنین؟
.چرنده
.یکم صبر کن
.معشوقه امپراطور
.من از قصر یان آن پرسیدم
.امپراطور خواب هستن
.الان باید غذا بخورین
.بله
شما چطور؟
.من اشتها ندارم
.ولیعهد خیلی موثر هستن
.مشاور مرده
.آن پینگبو اینجا نیست
.حالا امپراطور اینجا نمیان
.ولیعهد به آن پینگبو رحم کردن
.حالا امپراطور بهش اعتماد داره
.او الان عصبانیه
.اگر باهاشون کنار نیاین، هیچ سودی نصیبتون نمیشه
.من پدربزرگت رو میشناسم
.سعی نمیکنم براشون دردسر درست کنم
.اما من به خاطر معشوقه امپراطوری بهشون بی احترامی کردم
.بعد از اون، دیگه هرگز ندیدمشون
.الان نمیتونم تظاهر کنم که اتفاقی نیوفتاده
.تولدتون نزدیکه
،میتونین از شاهزاده خانم دعوت کنین که با هم صحبت کنین
اینطوری یخ رو هم میشکونین، این عالی نمیشه؟
تولد؟
کی؟
.بیارینش داخل
.مادر
.آرزو عمری طولانی میکنم
.پدرت فراموش کرده
.من هم تقریبا فراموش کرده بودم
.اگر برادرت اینجا بود، همینطوری میشد
.اعلیحضرت
.من نبض شاهزاده خانم رو گرفتم
.باشه
.به خدمتکار گفتم
.این روزا مکررا خونریزی دارن
.شرایط بچه پایدار نیست
جدیه؟
.اعلیحضرت
.این نسخه جدیده
.میتونین یه نگاه بندازین
.باید دارو هاشون رو به موقع مصرف کنن
.و
.شاهزاده خانم خیلی پریشان حواس هستن
.این برای بچه خوب نیست
.اگر ممکنه، با ایشون وقت بگذرونین
.باید ایشون رو آرام کنین
.من دیگه مرخص میشم
خدمتکار گو
اعلیحضرت
...من فقط میخوام کمک کنم
.ممنونم، خواهر
.اما نیازی نیست
چرا اینجایی؟
.شاهزاده خانم میدونن شما سرما خوردید
.به همین خاطر بهم دستور دادن ببینم که خوب هستین یا خیر
.امپراطور خوب نیستن
به عنوان پسرشون، باید در کارها بهشون کمک کنم
.وقتی که نمیتونم براشون داره درست کنم
.امیدوارم متوجه باشه که نمیتونم به ملقاتش بیام
چیز دیگه ای هم هست؟
.افراد قصر گفتن که فردا تولد معشوقه امپراطوره
.پس در حرمسرا جشنی ترتیب دادن
.به همین خاطر شاهزاده خانم میخواستن ازتون بپرسن که آیا لازمه در جشن شرکت کنن
.بیا
.این نسخه دکتر وو هست
.دو بار در روز. فراموش نکن
.چشم
.او نباید چیزای سرد یا محرک خون بخوره
.چشم
.به قصر دُنگ خوآ نرین
.دیدن شاهزاده چی الان خیلی خجالت آوره
.به خدمتکار چُن میگم هدیه ای آماده کنه
.و براشون میفرسته
.بله
.و
. بهش بگو
.من از وزیر سلطنتی لو جلو امپراطور چیزی نگفتم
.و الان وزیر جانگ رو تنبیه نمیکنم
همین الان به دیدار ولیعهد رفته بودی، چی کار میکردن؟
.اعلیحضرت
ایشون در بیماری دارن کار میکنن
.خیلی خسته به نظر میرسن
چرا نقش بازی میکنه؟
اعلیحضرت
.دکتر، میتونین برین
.لو یینگ مرده
چی شده؟
اونا این رو از من مخفی کردن؟
این روزا وزارت ها اصلا میدونن که
ولیعهد داره چی کار میکنه؟
.خیر
.همه چیز به خوبی پیش میره
.همشون خیلی مطیع هستن
.خیلی عجیبه
.اعلیحضرت
.وزیر خوآنگ به مشاور و آن پینگبو خیلی نزدیک بودن
...اما در مدت نائب السلطنگی؛ در دادگاه، ولیعهد
.من این رو نگه میدارم
،چه به امپراطور بدم
چرا من مدارک و پرونده ها رو ندیدم؟
زیادی بهش اعتماد داشتم؟
.بهش بگین که فردا به ملاقاتم بیاد
.اعلیحضرت
ولیعهد در نائب السلطنگی به خوبی عمل نمیکنن؟
.در واقع میخوام خودم میخوام رنگش بزنم
.اما اونا میگن که این زاج سفید داره
.پس نمیتونم مصرفش کنم
.نمیتونین مصرفش کنین
.من الان برای شما رنگ میزنم
.در آینده، میتونین برای من رنگش کنین
.در در گذر زمان خیلی احمقم
.من اونا رو به اشتباه به خانواده لی بایجو نسبت دادم
کیارو نسبت دادین؟
.وزیر سلطنتی لو قبلی رو
.و پسرش لو وُن پو
.کمکتون میکنم رنگ کنید
.امشب، نباید بهش دست بزنین پس رنگ تا زمستان هم میمونه
.این ماندگاره
.تا زمستان
.تا اون موقع، پسر من به دنیا میاد
.علیاحضرت
حالتون خوب نیست؟
حتی اگر کار اشتباهی هم مرتکب بشم، پسرمون من رو میبخشه درسته؟
.پسرمون خوشبخت ترین در جهان خواهد بود
.تو اولین کسی هستی که میدونی
دیگه بهت چی گفت؟
خدمتکار گو
این چیه؟
خدمتکار گو
علیاحضرت
.این لیست هدایا برای قصر دُنگ خوآئه
.خدمتکار گو، کمک کن بررسیشون کنم
.و برام یادداشتشون کن
.چشم
.ممنونم، خدمتکار چُن
به شاهزاده خانم گفتی؟
.گفتم
چرا به قصر اومدن؟
.من هم نمیدونم
.اما هنوز نتونستم جلوشونو بگیرم
.باید باهاشون بری
تو هم به قصر میری، درسته؟
.باید گزارش کارمو به امپراطور بدم
.به همین خاطر باهاشون نمیرم
.بله
.دارو هم با خودت ببر
.اگر شاهزاده چی اونجا بود، فقط بذار آزاد باشه. دردسر درست نکن
.چشم
پس میتونین امشب برای دیدن شاهزاده خانمتون برین؟
...اون بهت گفت
.خیر
.اما فکر میکنم چیزی میخوان بهتون بگن
.خدمتکار گو
.اونجا میرم
.مواظبش باش
.اینجا یه بچه ببر میاد
.لیولانگ
.بیا
.اینجا یه بچه ببر میاد
.لیولانگ
.بیا
دوستش داری؟
چرا نمیری اونجا؟
.معشوقه امپراطور عوض شدن
.خدمتکار گو ضیافتی آماده کردن
.منتظر اونم
خدمتکار گو
.باید از این استفاده کنین
میخواین براتون آتش روشن کنم؟
ممنونم
.خودم میتونم این کار رو کنم
.باشه، خداحافظ
.زود آماده میشه
.خودم میتونم انجمش بدم
بانو
چرا هنوز اینجایین؟
خدمتکار گو
.دارم اسناد انتقالتون رو آماده میکنم
میخواین کجا برین؟
.شاهزاده خانم حالشون خوب نیست
واقعا فکر میکنین که خدمتکارین؟
.وزیر سلطنتی لو فوت کردن
اگر الان نرین، میخواین برای کی تلافی کنین؟
ولیعهد یا شاهزاده خانم؟
.بهم گوش بدین
.این قصر جایی نیست که بتونین بمونین
.و این زمانی نیست که بمونین
.اگر اتفاقی بیوفته، نمیتونین هویت خودتون رو آشکار کنین
.من نمیترسم
.اما دیگران رو هم درگیر میکنین
.من مدارک رو به قصر بائوبُن میفرستم
.باید خودتون رو آماده کنین، خدمتکار گو
.نه
.بانو لو
بانو
علیاحضرت
خدمتکار گو
بانو لو
.شما عشق ولیعهد
.من جای شما رو گرفتم
.پدرم بهتون آسیب زد
چی کار کنم؟
چی کار باید کنم؟
چقدر ناراحتین؟
.معدرت میخوام
خدمتکار گو
.معذرت میخوام
.به جای وزیر جانگ، من ازتون معذرت میخوام
.فردا
شما فردا نمیرین، درسته؟
من به ولیعهد میگم، ایشون یه راهی پیدا میکنن، باشه؟
.ایشون کاری نمیتونن بکنن
.هیچکس کاری نمیتونه بکنه
من باید چی کار کنم؟
.شاهزاده خانم
...شما
.ایشون حالشون خوب نیست
.باید کمکشون کنی
علیاحضرت
چی کار باید کنیم؟
.شام به زودی آماده میشه
.معشوقه امپراطور منتظر شما هستن
.باید الان شاهزاده خانم رو ببرین
.خدمتکار گو
شما با من نمیاین؟
میخواین چی کار کنین؟
.علیاحضرت
.پس من هم نمیرم
.میخوام برم خونه
ولیعهد الان کجان؟
اعلیحضرت
.امپراطور میخوان شما رو ملاقات کنن
حالتون چطوره، اعلیحضرت؟
.خط قرمزی وجود نداره
.چند روزیه که ندیدمتون
.باید رسمی باشه
.فکر میکردم چون کار اشتباهی انجام دادین، اینجایین
.دکتر بهم گفت که شما خوب شدین
.درباره سلامتیم ازش پرسیدین
...به عنوان پسرتون، البته که باید
.الان در این باره حرف نزنین
.میخوام چیزی ازتون بپرسم
.بله
،زمانی که آنها دارایی های جائو یونگ رو ضبط کردن
.بله
...فکر میکنم
.آن پینگبو باید برای شکست پاسخگو باشه
...پس بهشون دستور دادم که وزارت خانوادگی رو به وزارت جنگ منتقل کنن
.این رو نمیپرسم
و
.حرفم رو قطع نکن
چشم
،تا جایی که من میدونم، وقتی به لو یینگ گفتی که اسب های جنگی رو تشخیص بده
.همشون دردسر درست کردن
.آنها حتی میخواستن به شما در قصر مستقل گزارش بدن
بله
.درسته
...اما
.دارایی های جائو یونگ
.چیزی که شما گقتین درست نیست
.اونا با هم خیلی نزدیک بودن
هیچکس باور نمیکنه که اونا با هم تبانی ای نداشتن
.یا با هم معامله ای نکرده باشن
.بله
پس زمانی که اونا دارایی های جائو یونگ رو ضبط کردن هیچ سرنخی پیدا نکردن؟
.پیدا کردن
چی؟
.یه کتابچه شامل لیست فساد ها
چرا تو پرونده نذاشتیش؟
.بدش من
.اعلیحضرت
.نمیتونم
یعنی چی؟
.من
.سوزوندمش
سوزوندی؟
!چطور جرأت میکنی
.شروع ضیافت
.بنشینید
.لیولینگ
.خیلی عالیه
شاهزاده خانم چی کجان؟
.ایشون رفتن
.او خیلی گستاخه
.تمام عالی مقام ها اینجان
.و همسر ولیعهد هم اینجان
.معشوقه امپراطور، ایرادی نداره
.شما بزرگوارید
...اما اون این کار رو کرد
.من دیدمش
.شاید حالشون خوب نبوده
علیاحضرت، لطفا
.لیولینگ
.بیا
.اونو لوس نکنین
.داغه
.در قصر شیر تازه نداریم
.من خصوصا برای شما تهیه کردم
.بله
.بفرمایین
.ببخشید
.دکتر وو بهم گفتن، نباید چیزهای سرد بخورید
جدی؟
.همش تقصیر منه
.نخوریدش
.خدمتکار گو
.شما
.داروتون رو بنوشید
.دستور ولیعهده
.من امتحانشون کردم
.تلخ نیست
.ولیعهد
.این مدرک حیاتی ایه
.شما با اون اتحادتون رو عوض کردین
.شما با اون متحدینتون رو کنترل کردین
،نامه اعتراف گناهکاری آماده کردین میواین کی رو با اون بخرین؟
میخواین از کی محافظت کنین؟
فکر میکنین وزیر عدلیه زیر نفوذ شماست؟
فکر میکنی برگزاری وزارت خانوادگی و جنگ در دست شماست؟
.خیر
.تو به گناهت اعتراف کردی
فکر میکنی چشمم رو به پرونده لو یینگ میبندم؟
.جسارت نمیکنم
.اعلیحضرت
.برای وزیر سلطنتی لو، قصور من بود
.از مسئولیت شونه خالی نمیکنم
.پس اینجام که ازتون بخوام درباره پرونده تحقیق بشه
.تو کتابچه رو برداشتی که من رو فریب بدی
حالا میخوای یه بهونه بیاری؟
.ولیعهد
...شما واقعا بهم اجازه دادی
.پدر، نه
.اون کلمات
.التماس میکنم، لطفا به زبان نیاریدشون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من این کار هارو کردم چون از شنیدن این کلمات میترسیدم