دوره‌ی باکوماتسو
کیوتو
.جای نگرانی نیست
.هرچی نباشه من فرمانده‌ی یگان اول شینسنگومی هستم
ولی مگه ریه‌هات بیمار نیستن؟
.خودم میکشمش
...فرمانده‌ی یگان سوم شینسنگومی، سایتو هاجیمه
...آماده باش
.هیتوکیری باتوسای
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
قسمت اول
کنشین، هیمورا باتوسای
یازدهمین سال از دوره‌ی مِیجی
مرکز توکیو
!هیتوکیری باتوسای
!بالاخره پیدات کردم
!تسوجیگیری‌هات امشب دیگه تمومن! خودتو آماده کن
‫تسوجیگیری : تمرینی که یک سامورایی برای بهتر کردن سبک مبارزه‌ش در طول شب، با یک انسان بی‌دفاع بجنگه (میشه بهش گفت جنایت قتل)
اورو؟
!خودتو نزن به اون راه
...هیچ‌کس دیگه این موقع شب با شمشیر راه نمیفته بره اینور اونور
!تازه اونم بدون هیچ توجهی به قانون ممنوعیت استفاده از شمشیر
.آخ آخ آخ
.چه راحت کتک خوردی
هیتوکیری باتوسایی که میگن اینه؟
.رورونی
...من فقط یه رورونی ساده‌ام
رورونی : سامورایی ولگردی که هیچ استادی نداره
.یه شمشیرزنم که عازم یه سفر بی‌مقصدم
.تازه به این شهر اومدم
...گفتی تسوجیگیری... والا روحمم خبر نداره چی داری
پس اونی که به کمرت وصله چیه؟
!حتی اگرم شمشیرزن باشی بازم اجازه نداری با خودت شمشیر حمل کنی
این دیگه چیه؟
یه ساکاباتو؟
ساکاباتو : شمشیری با تیغه‌ای معکوس که در ادامه‌ی داستان با اون آشنا خواهید شد
به نظرت میشه با این شمشیر کسی رو کشت؟
.نمیشه
...نه هیچ لب‌پریدگی‌ای روی این تیغه‌ی برعکسش هست و
.نه بوی خون یا کدر شدن روغن روش هست
.نوی نو ئه
...یعنی تو واقعا
.رورونی‌ام
ولی واسه‌چی همچین شمشیر به دردنخوری با خودت حمل میکنی؟
!پاسبان‌ها
!این دفعه دیگه خودشه
.به نظر میاد یه خبرایی هست
!ضعیف
!ضعیف، ضعیف، ضعیف
!همه‌تون خیلی ضعیفید
!خـ-خیلی قویه
...اون قدرت بدون شک
!متعلق به باتوسای‌ئه
!از جات تکون نخور، باتوسای
...وای نـ
.الحق که خیلی نترسی
.رورونی
!این‌طرف! اون راهزن اینجاست
!من باتوسای هستم
...هیمورا باتوسای از کامیا‌ کاس‌شین‌ریو
!مردم بهم میگن، هیتوکیری باتوسای
!وایسا
!اوی، داری چیکار میکنی؟ بذارم پایین
.اینکه با بدن مجروحت بخوای تعقیبش کنی ممکنه به کشتنت بده
...دیدی که داشت میگفت سبک خاصی از شمشیرزنی داره
...پس انقد
!کامیا کاس‌شین‌ریو سبک شمشیرزنی متعلق به ماست
! داره از اسم ما سوءاستفاده میکنه تا قتل‌عام کنه
!بذارم پایین
...باید همین الان بگیرمش
.اگه الان بری دنبالش نمیتونی بگیریش
...قبل ازینکه پاسبانا از ماهم بازجویی کنن
.باید بزنیم به چاک
!بــــــــــذارم زمیـــن
کامیا کاس‌شین‌ریو
...کامیا کاس‌شین‌ریو
«استاد»
«کامیا کائورو»
«شاگردان»
.استاد : کامیا کائورو
...شاگردان
اورو؟
.همیشه تعدادمون خیلی کم بود
.کلا ده‌تا شاگرد بودیم که دورهم خیلی سخت تمرین میکردیم
...ولی دو ماه پیش یهو اون مرد شروع به تسوجیگیری کرد
‫تسوجیگیری : تمرینی که یک سامورایی برای بهتر کردن سبک مبارزه‌ش ‫ در طول شب، با یک انسان بی‌دفاع بجنگه (میشه بهش گفت جنایت قتل)
.و الان اوضاعمون اینه
...همه‌ی شاگردا بخاطر ترس از «باتوسای» رفتن
.و دیگه هیچ‌کسی دلش نمیخواد حتی نزدیک دوجوی ما بیاد
دوجو : محلی برای تمرین، یادگیری
...حتی الان تو دوره‌ی مِیجی هم
.دوره‌ی میجی : دوره‌ای 44 ساله از تاریخ ژاپن. از سال 1868 تا 1912
.مردم از هیتوکیری باتوسای وحشت دارن
اصلا چرا باید ادعا بکنه که از کامیا کاس‌شین‌ریوئه؟
.یعنی اون واقعا باتوسای‌ئه؟ نمیدونم
.ولی باید هرچه زودتر به جنایاتش پایان بدم
.که اینطور
.ولی بهتره که شبا همینطوری راه نیفتی تو خیابون
عه؟
.اون مرد خیلی قوی‌تر از توئه، کائورو-دونو
هان؟
...قابلیت درک اینکه کی ازت قوی‌تره هم
.بخشی از شمشیرزن بودنه
مشخص نیست که نبرد بعدی‌تون باهم چطور تموم میشه؟
...حفظ غرور شمشیرزنی اونقدری مهم نیست که
.بخوای بخاطرش جون خودت رو به خطر بندازی
...کامیا کاس‌شین‌ریو
...کامیا کاس‌شین‌ریو یه سبک از شمشیرزنیه که پدرم تو دوره‌ی مِیجی
.بعد از زنده قسر در رفتن از شورش دوره‌ی باکوماتسو ساخته
.دوره‌ی باکوماتسو : دوره‌ای از تاریخ ژاپن. از سال 1853 تا 1868
.پدر من طرفدار کشت و کشتار نبود
...اون با هدف اینکه شمشیرزن‌ها زندگی ببخشن
.ده سال آزگار رو صرف این سبک از شمشیرزنی کرد
...ولی اون به عنوان یه پاسبان‌ِ شمشیرزن شهری
...به جنگ سِی‌نان فرستاده شد و
.در جایی که خیلی دورتر از آرمان‌هاش بود جون داد
...اون مرد که ادعا میکنه هیتوکیری باتوسای‌ئه با اسم کامیا کاس‌شین‌ریو
.بیشتر از ده نفر زخمی و کشته به جا گذاشته
...سبک شمشیرزنی ارث رسیده از پدرم، کامیا کاس‌شین‌ریو
.هدفش زندگی بخشیدنه
!اما حالا بخاطر یه شمشیرزن قاتل نامش لکه‌دار شده
!تو فقط یه رورونی ساده‌ای
!از ناراحتی من چی میفهمی؟
...به هرحال با اون اوضاع دستت
.نمیتونی تو شب ول‌بچرخی
.فعلا بهتره یه جای امن بمونی
...اینکه یه شمشیرزن که هدفش زندگی بخشیدنه
.نتونه جون خودش رو حفظ کنه، خیلی حرفه
...درضمن، پدر مرحومت هیچ دلش نمیخواد از سبک شمشیرزنیش
.به قیمت جون دخترش، محافظت بشه
.با اجازه
.خب، تموم شد
.ممنون، کی‌هه
.کائورو-سان، درد و دل کردن با هرکسی درست نیست
.رورونی‌ها چیزی جز یه مشت انسان شکست خورده نیستن
.اوهوم
.دیگه زیادی دلت نازک و مهربونه‌ها
.میدونم
.خودم میدونم
رورونی کنشین
چند روز بعد
!چرت و پرت نگو ببینم
!تکون نخور
اوه؟ کسی دستگیر شده؟
...اورورورو
!رورونی
این آقا چیکار کرده؟
!همونطور که میبینی از قانون منع شمشیر سرپیچی کرده
...هممم؟ اگه درست یادم باشه
...تو ازون دوجویی هستی که اون هیتوکیری باتوسای
!صدبار گفتم اتهام نادرست نزنید
چی گفتی؟‌ الان تو روی افسر پاسبانی وایسادی؟
افسر پاسبانی هستی که هستی! چرا انقد خودتو میگیری؟
چی گفتی؟- .خیلی‌خب خیلی‌خب، خودتونو ناراحت نکنید-
.اگه میشه این دفعه رو چشم‌پوشی کنید
.اوی
.بخاطر موی سفید اون پیرمرد ازت میگذرم
.دفعه‌ی بعدی در کار نیست
.به لطف شما نجات پیدا کردم
.خواهش میشه
تو هنوز تو این شهری؟
اینجا کاری چیزی داری؟
.نه والا
راستی، قضیه‌ی اون قاتلی که تسوجیگیری میکرد چی شد؟
.خب، یه سری سرنخ ازینکه مجرم میتونه کی باشه پیدا کردم
.یه دوجوی شمشیرزنی دیگه هم تو شهر کناری هست
اوه؟
.دقیق‌تر بخوام بگم، قبلا بوده
.الان شده پاتوق قماربازا و راهزنا
.و ظاهرا دو ماه پیش، یه سامورایی شمشیرزن کنترل اونجارو به دست گرفته
.میگن خیلی درشت هیکله و قدش تقریبا 2 متر هست
نظرت؟‌ مشکوک نیست؟
.تسوجیگیری تو این شهر هم از دو ماه پیش شروع شد
.اون قاتل هم یه شمشیر ماهرِ درشت هیکله
!آدمای تنومند مثل اون خیلی کم پیدا میشن
.کائورو-سان، من باید برم شام درست کنم، با اجازه‌تون زودتر میرم
.عا، اوهوم. خیلی ممنون
.خداحافظ
اون مرد چه ارتباطی باهات داره؟
.کی‌هه؟ خب اون خدمتکارمونه
...درست بعد از فوت پدرم بود
...جلوی دوجومون، تو خیابون، پخش زمین پیداش کردم
.پرستاریشو کردم تا بهتر بشه
...انقد نگرانمه که
.همیشه میگه دوجو رو بفروشم و برم در آرامش زندگیمو بکنم
‫گذشته‌اش چطور؟
‫نمی‌دونم، چون هیچوقت نپرسیدم ازش.
‫آدم بی‌خیالی هستیا.
‫عا، جدی؟
‫چیزی نیست.
زیاد جای تعجب نداره که کسی نخواد چیزی
‫راجع به گذشته‌اش بگه.
‫تو هم همچین آدمی نیستی؟
مگه بخاطر همین یه رورونی نیستی؟
‫درسته.
‫هی، رورونی، پول مسافرخونه نداری، مگه نه؟
‫پس چرا نمیایی پیش ما؟
‫فعلاً یکسری کارا هست که باید انجام بدم، ‫پس بعداً بهت سر میزنم.
‫اوه، وایسا.
‫کاری داری؟
‫عا، خب...
...اون شب... خب
،نتونستم بخاطرت کمکت ازت تشکر کنم
‫و بعد اینکه گفتی یه رورونی هستی...
‫خب، ام...
‫ببخشید.
‫تب داری؟
‫دارم سعی میکنم ازت عذر خواهی کنم!
‫عا، بخاطر این بود، که اینطور.
‫یه رورونی به همچین چیزای کوچیکی اهمیت نمیده.
‫کائورو-دونو، نیازی نیست نگران همچین چیزایی باشی.
‫یعنی الان چه کارایی داره؟
‫یه دوجو تو شهر کناری.
‫پس جای تعجبی نداره که نتونستم تو اینجا پیداش کنم.
‫ببخشید! ببخشید!
‫کیهیکان
‫ببخشید! ببخشید! ‫ببخشید! ببخشید! ببخـ‌...
‫خفه شو! تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫رئیس اینجا‌ــ
‫الان هیروما-سنسه نیستش! ‫برو بعداً بیا!
‫اوه هو! پس اسمش هیروماست.
با اینکه چیزی نمیدونستی پاشدی اومدی اینجا، عوضی؟
‫نه، کاملاً حدس زدم...
.‫اسمش قاتل خیابونی، باتوسای ئه
.پ.ن : در اینجا «تسوجیگیری باتوسای» گفته میشه که برای درک بهتر، «قاتل خیابانی» ترجمه شده
‫مثل اینکه کائورو-دونو ‫خوب راجع به اینجا میدونست.
‫چی شده، نیشیواکی-سان؟
‫اون کوتوله دیگه کیه؟
‫اوه، فقط یه موشه بابا.
‫کارشو بسازید.
‫ای وا، خود به خود شکست.
‫کائورو-سان.
‫عه تویی، کی‌هه.
‫چیزی شده؟
‫بله، در مورد این دوجو و ملک...
‫قبلاً هم بهت گفتم، ‫قصد ندارم که این دوجو رو ببندم.
‫اما همونطوری که می‌بینید...
‫انتقال زمین و سند ساختمان
‫تموم کارای مدارک قبلاً انجام شده.
‫کی‌هه؟
‫و تموم چیزی که نیاز داریم یه مهر شماست.
‫با اون، این زمین و ملک مال ما میشه!
‫یو!
‫تو...
.هیروما گوهی
‫داداش کوچیکمه.
‫اگه کاری انجام میدی، باید از راه قانونیش بری. ‫شعار من اینه.
‫اما حالا که هویت واقعی داداشم رو فهمیدی،
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم.
‫بازیِ نقش یه پیرمرد خوش اخلاق ‫برای جلب توجه، طبق برنامه پیش رفت.
‫تو کارای دیگه افتضاحی، اما ‫واقعاً کارت تو شمشیرزنی خوبه.
‫پس داداشم رو مجبور کردم که با ‫تسوجیگیری، جنجال به راه کنه
‫تا اسم سبک شمشیرزنی شما رو خدشه دار کنه.
‫استفاده از اسم هیتوکیری باتوسای هم به نفع ما تموم شد،
‫با این وجود که یه قاتل افسانه‌ایه
‫ولی شک دارم که وجود داشته باشه.
‫به لطفش، تونستیم تو دو ماه به این نقطه برسیم.
‫ارزش زمین‌های دور و اطراف به لطف سیاست‌های غرب‌زدگی
‫پنج یا شیش برابر خواهد شد.
‫حیفه که ازش به عنوان دوجو استفاده کرد.
‫کی‌هه...
‫از داداشم یچیزایی شنیدم.
‫سعی می‌کنی با سبک شمشیرزنیت زندگی ببخشی؟
‫جالبه.
‫پس چرا سعی نمی‌کنی اول جون خودتو نجات بدی؟
‫همونطوری که انتظار می‌رفت، شمشیر ‫دختری که فقط چرت و پرت میگه رو من اثر نداره.
‫وجودش برای خشونت، و قتل و خونریزیه!
ماهیت واقعی شمشیرزنی اینه!
‫آخ.
‫و حالا این زمین و ملک برای ماست.
‫همه چی برای کامیا کاس‌شین‌ریو تموم شد.
‫چی شده، نیشیواکی؟
‫قـ-قویه.
‫رو-رورونی!
‫ببخشید که دیر کردم.
‫تموم داستان رو شنیدم.
‫بازم تو؟
‫تو هم مثل این دختر عقیده داری ‫با شمشیر میشه جون کسی رو نجات داد؟
‫نه.
‫شمشیرها سلاح هستن.
‫شمشیرزنی وسیله‌ای برای قتل و کشتاره.
‫مهم نیست که چطوری خوب جلوه‌ش بدی ‫یا آرمان بالایی براش داشته باشی، این یه حقیقته.
‫کائورو-دونو یه دروغ شیرین و ساده لوحانه‌ای می‌گه که
‫فقط کسایی همچین حرفایی میزنن ‫که دستشون به خون آلوده نشده.
‫رورونی.
‫اما در مواجه با چنین حقیقت وحشتناکی...
‫دروغ‌های ساده لوحانۀ کائورو-دونو رو ترجیح میدم.
‫ای کاش دروغش تو این دنیا به حقیقت تبدیل می‌شد.
‫هی، داداش، مشکلی نداری که اونو بکشم، ها؟
‫آره، می‌تونی تا حد مرگ شکنجه‌اش کنی.
!اوی بروبچ
اطاعت- اطاعت-
‫رورونی، فرار کن!
.هیچ دلم نمیخواد با بی‌پروایی تعداد زخمی‌هارو بیشتر کنم
.اگه نمیخواید روونه‌ی بیمارستان بشید، همین الان فرار کنید
‫هیچکی اینجا زخمی نمیشه!
‫تنها کسی که زخمی میشه تویی!
‫امکان نداره! با یه حرکت کار ‫چهار، حتی پنج نفرو یکسره کرد!
‫یه نوع جادوگیریه؟
‫نه، جادوگری نیست؛ این...
‫سرعته!
‫سرعت شمشیرش، سرعت حالت‌گیریش، ‫و سرعت پیشبینی حرکات حریفش.
‫استفاده کامل از هر نوع سرعت،
‫برای از بین بردن چندین حریف ‫به طور همزمان با حداقل حرکت!
‫یادم رفت یه چیزی رو بگم.
سبک ‫شمشیرزنی هیتوکیری باتوسای متعلق به سبک کامیا کاس‌شین‌ریو نیست.
‫این یه هنر باستانی شمشیرزنیه که مال دوران سنگوکوئه.
‫دوران سنگوکو : از میانه‌ی قرن پانزدهم تا اوایل قرن هفدهم، ‫دوره‌ای پر از جنگ‌های داخلی و آشوب‌های سیاسی در ژاپن.
.‫اسم این سبک شمشیرزنی، هیتن میتسوروگی‌ریوئه
‫تو نبردهای یک به چند نفر، خیلی برتری داره.
‫اگه این شمشیر این شکلی نبود،
‫همتون از وسط نصف می‌شدید.
‫این یه شمشیر مرگبار با سرعت خدایی‌ـه.
‫امکان نداره، پس تو هیتوکیری باتــ...
‫جالبه! .‫اون روز زیاد جدیت نگرفتم
فکرشو نمی‌کردم که انقدر قوی باشی!
!پس قدرت واقعی خودتو ازم مخفی کرده بودی
‫برخلاف تو، ‫انقدرها هم دوست ندارم خشن باشم.
‫اما حالا که فکرشو میکنم ‫باید اون موقع کارتو یکسره می‌کردم.
‫خیلی اعتماد به نفس داری.
‫اما آدما به همچین چیزی میگن غرور!
‫این دنیا به دو تا باتوسای نیاز نداره!
‫این طرفی.
‫من هیچ پشیمونی و دلبستگی نسبت به اسم «باتوسای» ندارم.
‫با این وجود، نمی‌تونم این اسمو به دست آدمی مثل تو بسپارم.
‫مغز متفکر داستان تو بودی، پس خیال نکن که می‌ذارم در بری.
‫ای بابا.
حیله گرترین روباه ها در عمق وجودشون
‫ترسوترین هستن.
‫کائورو-دونو، متأسفم.
‫قصد نداشتم گولتون بزنم و چیزی ازتون پنهان کنم.
‫اگه می‌شد، ترجیح میدادم راجع بهش صحبت نکنم.
‫منو ببخشید، خدا نگهدار.
‫صـ-صبر کن!
‫انتظار داری تک و تنها سبک شمشیرزنی‌مون رو دوباره احیا و رشد بدم؟
‫حداقل می‌تونی یه کمکی بهم بکنی!
‫راجع به گذشتۀ آدما کنجکاو نیستم!
‫پیشنهاد میکنم که این کارو نکنی.
‫این شانسی‌ـه که بتونی بی‌گناهیت رو اثبات کنی.
‫اگه باتوسای اینجا بمونه،
‫همه چی خراب میشه.
‫نمیگم که باتوسای پیشم بمونه.
‫می‌خوام که یه رورونی اینجا‌ــ
‫بـ-باشه! اگه می‌خوای بری، برو!
‫اما حداقلش، ‫می‌تونی قبلش اسمتو بهم بگی!
‫باتوسای اسم جنگی گذشتۀ توئه، نه؟
‫یا که نمی‌خوای اسم واقعیت رو بهم بگی؟
‫کنشین.
‫هیمورا کنشین.
‫اسم واقعیم همینه.
‫یکم بخاطر سفر کردن خسته‌ام.
‫به عنوان یه رورونی، نمیدونم که کی قراره به جای بعدیم سفر کنم.
‫اما اگه مشکلی نداری...
‫می‌خوام برای مدتی اینجا بمونم.
‫آغاز داستان قهرمانانۀ...
‫یازدهمین سال مِیجی ‫مرکز شهر توکیو،
‫با ورود یه رورونی به اسم هیمورا کنشین شروع شد.
‫یه لحظه وایسا.
‫اگه یه جنگجویی مال دوران باکوماتسو هستی،
‫دقیقاً چند سالته؟
‫نکنه که با این چهره‌ای که داری بالای 30 ساله‌ته؟
اورو؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
قسمت بعد
سامورایی توکیو، ‫میوجین یاهیکو
‫قسمت بعد: ‫«سامورایی توکیو، میوجین یاهیکو».