.گوش کن
.فقط به تو میدمشا
.باید پسش بدی
.خیلی‌خب
.مطمئن میشم که بهت پسش بدم
.پس برو دوجو و با خیال راحت منتظر بمون
.باشه
!کنشیــــن
یادداشت توجیه قتل نیمه شبِ امشب، جلوی ایناری تو شهر معبد جنگلی منتظرتم جینه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫قسمت هفت
!دو هیتوکیری
.انقد زل نزن
.ندزدیمت که بیارمت اینجا و بخورمت
.خودم میدونم
.اینکارو کردی تا بتونی قدرت کنشین رو کمتر کنی
.کوروگاسا، مشخص شد آدم بزدلی هستی
.انگاری حالیت نیست
.اگه گروگان بگیرمت، باتوسای حسابی عصبی میشه
.عصبانیت باعث میشه اون به هیتوکیری‌ای که در گذشته بود، تبدیل بشه
.باتوسای فعلی باعث شده اون سبکش رو از دست بده
.به راحتی میتونم قبل از تموم شدن سیگارم، کلکش رو بِکَنَم
.اونطوری خیلی خسته‌کننده‌ میشه
نه تنها بزدلی، دروغ هم میگی؟
ببینم، نکنه هیچی از قدرت کنشین نمیدونی؟
...این تویی که هیچی نمیدونی
...مهارت‌های هیتوکیری باتوسای که
.حتی با شنیدنشون، مو به تنت سیخ میشه
.اولین باری که دیدم تو دوره‌ی باکوماتسو، تو کیوتو بود
.شایعاتی درمورد هیتوکیری شنیده بودم
.ولی ما شین‌سن‌گومی بودیم
.عمرا فقط از یه نفر شکست میخوردیم
.هرچند، همش توهمی بیش نبود
.فقط یه لحظه طول کشید
...تو این فرصت که نور مهتاب به کوچه میتابید
.اون سه‌تا مرد رو کشت
.اوی
.برو به همراهانت بگو
...اگه میخواید جنجگوهای انقلابی بیشتری رو سلاخی کنید
.باید با من روبه‌رو بشید
...اگه اون موقع باهاش جنگیده بودم
.همونجا و همون لحظه، تو سایه‌ها فرو میرفتم
.ولی الان فرق داره
.من خیلی‌هارو کشتم، چه دوست و چه دشمن رو
.تونستم یه هیتوکیری بشم، درست مثل اون
...اینکه دوتا هیتوکیری تو بدترین وضعیت همدیگه رو بکشن
.سرگرم‌کننده‌ترین چیزه
...کنشین
...خودم میدونم که با چه مردی روبه‌رو هستم و
.و اینکه تو چه دیدی به اون مرد داری
...حالا
.دیگه نیمه‌شب شده
.دیگه خوش‌گذرونی داره شروع میشه
مگه نه، باتوسای؟
!کنشین
.نگاهشو
.عصبی شدی
.ها
...از دست تو که پای کائورو-دونو رو به این قضیه باز کردی و
.از دست خودم که قادر نبودم جلوتو بگیرم
«خودم»
.خوبه خوبه
.درست مثل قدیمات حرف میزنی
...حالا
...اگه تیغه‌ی اون کاتانا رو به اینور اونور تاب بدی
.هیتوکیری افسانه‌ای دوباره برمیگرده
.کنشین
!ای گستاخ
.فرق کرده
.شبیه همیشه‌اش نیست
!بهت گفتم شین‌ نو ایپو رو من اثر نداره
...نیکایدو هی‌هو با
!کاتاته هیرازوکی شروع میشه
...بعدش
.کلمه‌ی یک، یوکوناگیه
.کلمه‌ی ده، کاراتاکه-واری
...با اینم
!مقابله کردم
...به نظر میاد داشتی حرکاتم رو میخوندی
.ولی نتونستی هایشاتو رو پیش‌بینی کنی
.فایده نداری
.تویِ فعلی رو در حین سه‌تا سیگار کشیدن میتونم بکشم
!کنشـــین
.خسته‌کننده‌ست
.باید بیشتر عصبانیت کنم
!کائورو-دونو
...با شین نو ایپوی قدرتمندی رو بهش زدم
.اونقدی قوی که میتونه عملکرد ریه‌هاش رو فلج کنه
.تا دو دقیقه‌ی دیگه بیشتر نمیتونه زنده بمونه
.این یکی دیگه مثل دیشب به راحتی قابل خنثی کردن نیست
.خفگی مرگ کریهیه
.آب دهن، ادرار و مدفوع مدام از بدن خارج میشه
.جینه
.وقت واسه حرف زدن نداری
.هرچی میخوای بگی رو با شمشیرت نشون بده
...اوه، این الان
...نه تنها اصلا متوجه درخشش شمشیرت نشدم
.بلکه حتی نفهمیدم چطور خودتو جابه‌جا کردی
.پس هیتن میتسوروگی-ریو اینه
!هیتوکیری باتوسای واقعی اینه
.وقت واسه حرف زدن نداریم
.میخوام بکشمت، پس بیا زیادی کشش ندیم
.کنشین
‫«میخوام بکشمت»؟
.جالبه
.حرف جالبی برای یه هیتوکیری بود
!کنشین
...حالا که برگشتی به هیتوکیری باتوسای دوران باکوماتسو
!نمایش اصلیمون تازه شروع میشه
!بگیر که اومدم، باتوسای
چی شده؟
.وقتی هدفت کشتن باشه، فرق میکنی
...اگه ترسیدی
.شین نو ایپویی که روی کائورو-دونو گذاشتی رو خنثی کن
.دیگه نمیتونم
...خودش باید انجامش بده
.یا باید فردی که طلسم رو روش گذاشته رو سلاخی کنی
.دوتا راه داری
.هرچند، اولی غیرممکنه
.پس میزنم میکشمت
.اونم غیرممکنه
.انسان‌ها در مقابل تصور و توهم خیلی ضعیفن
...شین نو ایپو ازون ضعیف استفاده کرده
.و از هاله‌ی شمشیر برای ترسوندن و فلح کردن دشمن استفاده میکنه
.توهم روی ذهن انسان خیلی تاثیر داره
!و من به عنوان شخصی که طلسم رو انجام دادم، ازش مستثنی نیستم
!من...شکست...ناپذیرم
.که اینطور
اون یه هیپنوتیزم قوی رو خودش اعمال کرده .تا بتونه از تمام پتانسیلش استفاده کنه
!من... شکست... ناپذیرم
!من... قوی‌‌...ترینم
!شین نو ایپو : مهارت سایه، طلسم هیوکی
...از زمانی که از شین‌سن‌گومی رفتم، این اولین باره که ازش استفاده میکنم
.اولین بار تو 15 سال
.اگه فکر میکنی مهارت ناعادلانه‌ایه، درست فکر میکنی
.اما به هرحال ازش استفاده میکنم
.برام مهم نیست
.هر ترفندی میخوای استفاده کن
...هرچند
...حالا که بهت گفتم میکشمت
.شک نکن اینکارو میکنم
رورونی کنشین
.این فرم... برای حمله‌ی باتوجوتسوئه
...باتوجوتسو
...تکنیکی که تیغه‌ی شمشیر در داخل غلاف، به حرکت در میاد
.و با بیرون اومدن از غلاف، سرعت شمشیر دو الی سه برابر میشه
...یک حمله‌ی قوی و مطمئن، که حریف رو
.بدون فرصتی برای مقابله، میکشه
.بیا جلو. بهت نشون میدم اسم «باتوسای» دقیقا یعنی چی
باتوسای، شخصی که از سبک شمشیرزنی هیتن میتسوروگی-ریو .که سرعتی بی‌نهایت داره استفاده میکنه
!سریع‌ترین سبک شمشیرزنی
!اما اگه بتونم ازش جاخالی بدم، میتونم بِبَرَم
...باتوجوتسو حمله‌ای کشنده‌ست
.این یعنی اگه ضربه‌ش به هدف نخوره، خودش میمیره
.این حمله مثل یه شمشیر دو لبه‌ست
میتونم ازش جاخالی بدم؟
!میتونم! میتونــم
!وقت نمایشه، هیمورا باتوسای
!باتوسای، تو از نقطه ضعفت خبر نداری
.و اون، کاتاناته
!شمشیر ساکاباتو برای باتوجوتسو مناسب نیست
...ازونجایی که پشت تیغه سمت قوس غلاف قرار داره
...نمیتونی کاری کنی تیغه تو غلاف به اندازه‌ی کافی سرعت بگیره
.و همین سرعت بیرون کشیده شدن شمشیر رو کم میکنه
!حالا میتونم ازین فرصت برای پیروزی استفاده کنم
!سریعه
...ولی اگه بتونم جاخالی بدم
!تونستم
!من برنده‌ام
!باتوســـــای
ایـ-...این
!یه باتوجوتسوی دوتایی، با شمشیر و غلافش
.هیتن میتسوروگی-ریو باتوجوتسو : سوریوسن
...خودم میدونم که باتوجوتسو مثل یه شمشیر دو لبه‌ست و
.ساکابوتو مناسب باتوجوتسو نیست
...مردی که در قوی‌ترین باتوجوتسو استاد بود
.دلیل اسم خیابونی «باتوسای» که روم گذاشته شده، همینه
.مفصل آرنجت رو شکستم و تاندونت رو قطع کردم
.دیگه زندگیت به عنوان یه شمشیرزن تمومه
...و حالا
.زندگیت روهم تموم میکنم
.بمیر
!کنشین
چی شده، باتوسای؟
چرا درنگ میکنی؟
.برای خنثی کردن شین نو ایپو، باید منو بکشی
.انتخاب آسونیه
.شمشیر شیطانی افسانه‌ای هیتوکیری
.به همینجا یه ضربه بزن تا مستقیم برم اون دنیا
.درسته، دلم نمیخواد به آرزوت برسی
.اما برای محافظت از کائورو-دونو، باید یه بار دیگه بشم همون هیتوکیری
!همینطوره
!بذار من طعم شمشیر شیطانیت رو بچشم
.بمیر
.شمشیرها، سلاح هستن
.شمشیرزنی هم برای کشتاره
.مهم نیست چطور ظاهرسازیش کنی یا آرمانی بهش نگاه کنی، حقیقت همینه
...اما در مواجه با چنین حقیقت وحشتناکی
.ترجیح میدم دروغ‌های ساده‌لوحانه‌ی کائورو-دونو رو باور کنم
.کنـ...شین
!کنشین
!نـــــــــــــه
.دیگه... هیتوکیری نشو
.نباید... با شمشیرت کسی رو بکشی
!کائورو-دونو
کائورو-دون! تحمل کن! حالت خوبه؟
!کائورو-دونو
!من حالم خوبه، کنشین
اورو؟
.حرف زدنت شده مثل قبل
.اوه
.من چیزیم نیست
...خوبم
...پس
...اون سر پرنده‌ی دیشب رو درک میکنم
ولی حتی این دختر هم تونست شین نو ایپو رو بشکنه؟
.به نظر میاد دیگه قدرتمو از دست دادم
.کافیه، جینه
.الان فقط یه واکیزاشی برات مونده و فقط میتونی از دست چپت استفاده کنی
.دیگه هیچ شانسی برای پیروزی نداری، دیگه تمومه
.همینجا منتظر بمون تا بیان و دستگیرت کنن
.نه، هنوز تموم نشده
.هنوز باید با عواقبش روبه‌رو بشم
.این احساس... خیلی خوبه
.بـ-به نظر میاد حالیت نشده
.بهت که گفتم
.این عواقبشه
...ا-اگه دستگیر میشدم و تحقیقات ادامه پیدا میکرد
...میتونن اون مقام امپراطوری‌ای که درخواست انتصاب من به عنوان یه
.هیتوکیری داشت رو پیدا کنن
چی؟
...عمرا اگه تو باور داشته باشی
.تو دوره‌ی میجی دیگه به هیتوکیری نیازی نیست
.برای همین بهت گفتم دیگه مثل قدیم نیستی
...همه مشغول اشتیاق
.انقلاب، دوره‌ی میجی و دولت جدید شدن
...ولی از داخل
.نبرد قدرتی مثل دوره‌ی باکوماتسو هنوز ادامه داره
...اونا میخوان از شر کسایی که باهاشون مقابله میکنن خلاص بشن
...اما با نوسازی سیستم کشوری و توسعه‌ی نیروهای پاسبانی
.دیگه نمیتونن مثل قدیم، آدم سلاخی کنن
...از طرف، من نه میتونم از مسیر خون‌آلودی که توش هستم فرار کنم و
.نه میتونم ترکش کنم
...اما سیاست‌مداران و هیتوکیری منافع مشترکی دارن
.برای همینم بود که شمشیر شیطانی، کوروگاسا، ایجاد شد
.یه هیتوکیری مردم رو با میل خودش میکشه
.هرچند، هدف‌هاشو خودش انتخاب نمیکنه
...من اینو نادیده گرفتم و تورو به چالش کشیدم
.برای همینم با همچین مرگ پرخفتی روبه‌رو شدم
.ولی خب
.حالا که دست راستم شکسته، دیگه زنده موندن خسته‌کننده‌ست
...جینه
.اونطوری بهم نگاه نکن، باتوسای
.وقتی گفتی میخوای بکشیم، نگاهت جالب‌تر بود
.ذات واقعی تو، همون ذاتِ هیتوکیریته
.اینو به عنوان یه هیتوکیری از من داشته باش
.تا لحظه‌ی مرگت، یه هیتوکیری میمونی
.نمیشه اینو عوض کرد
...از جهنم تماشات میکنم
.تا ببینم تا کِی به گفتن اینکه یه رورونی هستی، ادامه میدی
«.تا لحظه‌ی مرگت، یه هیتوکیری میمونی»
«.تا لحظه‌ی مرگ»
.کنشین
.بیا بریم خونه، کائورو-دونو
.ازینجا به بعد دیگه مربوط به پاسبان‌هاست
.اینجارو میسپاریم به اونا
.کنشین
اوه، چیزی شده؟
.ممنون که نجاتم داد، گفتم ازت تشکر کنم
.نه، اونی که باید ازت تشکر کنه، منم
.خیلی متشکرم
.عه؟ اون
.نفرما
...اگه اون موقع جلوم رو نگرفته بودی
.به همون هیتوکیری باتوسای قدیمی تبدیل میشدم
.اوه راستی
.بذار روبانت رو بهت برگردونم
!اوه
اورو؟
!یعنی چی؟ اینکه پر خونه
...آهان. خون زخم بازوی سمت چپم
.چکیده رو جیبم
حالا میخوای چیکار کنی؟
.آخه نمیشد کاریش کرد
!عجبا! خیلی پررویی
!کنشین
!وایسا
.جینه، گفتی که میخوای از جهنم من رو تماشا کنی
...حتی اگه ذات واقعی من یه هیتوکیری باشه
.تا آخر عمرم جلوش رو میگیرم
.دیگه هیچ وقت به هیتوکیری باتوسای گذشته برنمیگردم
.تا آخر عمرم، من یه رورونی‌ خواهم بود که کسی رو نمیکشه
.ما اومدیم
.بله که اومدیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫قسمت بعد
زیبای فراری
‫قسمت بعدی : «زیبای فراری»
مترجمان
NiMo-MDL & Satitra
- کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست -
سرگردان و زخمی
دیگه به هیچ دردی حساس نیستیم
دیگه زنگ نمیزنه
نوک شمشیری که در معرض دید عموم قرار گرفته
احساس بدی به پایان دارم
تو جاده‌ای که درست بنظر میرسه
فریب‌کارانه ادامه دادیم
یکی دوتا اشتباه رخ داد
‫رابطه‌ای حک شده...
هیچ علاقه‌ای به شادی ندارم
به محافظت از چیزی که نمیتونم رهاش کنم
شمشیری دارم که سر رو قطع می‌کنه
‫عبور از تقاطع...
مثل اینکه همین دیروز بود
یه اختلال بیداری در اعماق حافظه
به آسونی افتادن از روی کنده درخته
من تو معرض شیفتگی ام
یه آهنگ آرامشی بخشی که توسط باران سرخی پخش میشه
دربانی که مرحومان پراکنده گذرا را فرا می‌خواند
آتشی که از درون میسوزه
برای جهنمه؟
یا برای بهشت؟
نیازه که برای دیدن هم عجله کنیم؟
از مدت‌ها قبل زخم‌هایی دارم
که باعث شد پوستم بارها کنده بشه
هیتن یعنی پرواز به سمت آسمون‌ها
حتی اگه امروز روز مزخرفی باشه
حتی اگه فردایی نباشه
حتی اگه یه نفر اینجوری باشه
واقعاً باور دارم که منو دوست داری
یکروزی، یکروزی، گریه میکنم
بین گل و لای شکوفا میشم و بین ابرها پراکنده میشم
مثل یه احمق گریه می‌کردم
بهت نشون میدم که چطوری زنده بمونی
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
Ki
zu
ari
no
sa
su
ra
i
no
mi
Ita
mi
ni
don
kan
na
bo
ku
ta
chi
Mo
u
sa
bi
tsu
ita
ri
wa
shi
na
i
No
za
ra
shi
jou
tou
no
ki
ssa
ki
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
Aku
ma
de
mo
kan
ka
ku
te
ki
ni
Ta
da
shii
to
omo
eta
mi
chi
wo
Bo
ku
ta
chi
wa
da
ma
shi
da
ma
shi
ha
shi
tte
ki
tan
da
Ma
chi
gai
no
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
wa
a
tta
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
Juu
ji
ro
de
kou
sa
Ki
no
u
no
you
da
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
Ito
mo
kan
tan
Mii
ra
re
sou
da
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
Juu
ji
ro
de
kou
sa
Ki
no
u
no
you
da
Kio
ku
no
o
ku
de
me
wo
sa
ma
su
dou
ran
Ito
mo
kan
tan
Mii
ra
re
sou
da
Ma
kka
na
a
me
ga
ka
na
de
ru
chin
kon
ka
Su
ri
ko
ma
re
ta
sou
tai
te
ki
na
Shi
awa
se
ni
ky
ou
mi
na
do
na
i
Yu
zu
re
na
i
mo
no
ma
mo
ru
ta
me
ko
no
A
ta
ma
wo
hi
ne
ru
ka
ta
na
wo
ni
gi
ru
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
Ji
go
ku
da
rou
ga
Ten
go
ku
da
rou
ga
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
Ha
ka
n
aku
chi
ru
mou
ja
te
ma
ne
ite
ru
mon
ban
Mi
no
u
chi
ka
ra
ya
ki
tsu
ku
su
gou
ka
Ji
go
ku
da
rou
ga
Ten
go
ku
da
rou
ga
Mi
te
ru
ma
e
sa
ki
wo
i
so
gou
ka
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Ki
zu
ma
mi
re
nan
da
to
kku
ni
Ka
sa
bu
ta
mo
u
i
chi
do
ha
ga
shi
Hi
ten
ta
ka
ku
to
bi
ta
tsu
ta
me
ni
Ta
to
e
ky
ou
ga
ku
sa
tta
hi
de
mo
A
shi
ta
ga
mo
tto
o
wa
tte
ite
mo
Hi
to
ri
ku
ra
i
wa
ko
nna
no
de
mo
Ai
shi
te
ku
re
ru
to
hon
ki
de
shi
nji
te
ru
ze
Aa
it
su
ka
it
su
no
hi
ni
ka
Do
ro
no
na
ka
ni
sa
i
te
ku
mo
no
ue
de
chi
ru
no
sa
Aa
ba
ka
mi
ta
i
na
hi
bi
wo
I
ki
nu
i
te
mi
se
ru
no
sa
Ta
to
e
ky
ou
ga
ku
sa
tta
hi
de
mo
A
shi
ta
ga
mo
tto
o
wa
tte
ite
mo
Hi
to
ri
ku
ra
i
wa
ko
nna
no
de
mo
Ai
shi
te
ku
re
ru
to
hon
ki
de
shi
nji
te
ru
ze
Aa
it
su
ka
it
su
no
hi
ni
ka
Do
ro
no
na
ka
ni
sa
i
te
ku
mo
no
ue
de
chi
ru
no
sa
Aa
ba
ka
mi
ta
i
na
hi
bi
wo
I
ki
nu
i
te
mi
se
ru
no
sa
Ta
to
e
ky
ou
ga
ku
sa
tta
hi
de
mo
A
shi
ta
ga
mo
tto
o
wa
tte
ite
mo
Hi
to
ri
ku
ra
i
wa
ko
nna
no
de
mo
Ai
shi
te
ku
re
ru
to
hon
ki
de
shi
nji
te
ru
ze
Aa
it
su
ka
it
su
no
hi
ni
ka
Do
ro
no
na
ka
ni
sa
i
te
ku
mo
no
ue
de
chi
ru
no
sa
Aa
ba
ka
mi
ta
i
na
hi
bi
wo
I
ki
nu
i
te
mi
se
ru
no
sa