..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میگم، نباید راه بیفتیم؟
.می‌دونیم
،اما کنیشن میگه یه نامه‌ای باید بنویسه
.پس کاریش نمیشه کرد
میشه یکم دیگه وایسی، آره؟
.باشه
ها؟
تو هم عجله داری زودتر بری؟
.امیدوار کننده‌ست
.مشتاق سواری
اوساکا؟
.بله. باید همین الان حرکت کنیم
.باتوسای رو هم با خودم می‌برم
چرا اونوقت؟
.برای جلوگیری از دسیسه‌های قبیله شیشیو
مگه نقشه شیشیو همون آتیش‌سوزی کیوتو نیست؟
.در واقع احتمالش وجود داره که همه‌ـش طعمه باشه
رئیس آراتو، فرماندهی نیروهای شهربانی .و سرکوب شورش رو به شما می‌سپارم
من؟
.غیرممکنه. انتظارش رو نداشتم
حتی اگه غیرممکن و غیرمنتظره باشه .ازتون می‌خوام انجامش بدید
ولی فکر می‌کردم خودت می‌خوای .فرماندهی رو دست بگیری
...گفتم که
.وضعیت تغییر کرده
نـ ـ نمیشه لااقل خودت بمونی؟
...فوجیتا-کون! نه
!سایتو
،به عنوان دوست و به عنوان دشمن .سامورایی‌های زیادی از ساتسوما رو دیدم
.اما هیچ خاطره‌ای از چهره یا اسمت ندارم
...ظاهراً
از اونایی هستی که بنا بر دلایلی به جز .جنگیدن تونستی روی اون صندلی بشینی
...من
.من علاقه‌ای به گذشته‌ـت ندارم
...چیزی که مهمه
.کسیه که امشب هستی
.انجامش بده
...اگه قبول نکنی، کیوتو
.دریای آتیش میشه
!اوه
!بالأخره اومدید
رئیس چی؟
.مجبورش کردم جام رو بگیره
مجبورش کردی؟
.باقیش به عهده اونه
.وقت تلف نکنید
!بپرید بالا! همین الان راه میفتیم
.تو لازم نیست با ما بیای
ها؟ منظورت چیه؟
.به‌هرحال خاصیت زیادی که نداری
...سایتو
.سانو از چیزی که فکر می‌کنی خیلی قابل اتکاتره
.فقط سرعت‌مون رو کم نکن
این همه راه تا اوساکا با تو !توی این کالسکه حبس بشم؟ راه نداره
‫۳:۲۰.
.هشت ساعت و نیم به نقشه‌شون مونده
...به هر قیمتی که شده
!باید جلوش رو بگیریم
!خب بزنید بریم
!برو
!به سرعت باد
‫قسمت ۴۲
به سرعت باد
!به سرعت باد
!کنار، کنار، کنار، کنار، کنار
!برید کنار
داستان اون کالسکه چیه؟
چرا اینقدر عجله داشت؟
اوه، شاید دارن میرن عروسی؟
!نه، نه، نه
.امکان نداره
.آره
...بقای
.شایسته‌ترین
تعقیب که نشدی؟
.خیالت راحت
چطور بود؟
.همه جا مامور ریخته
نکنه واقعاً بو بردن؟
.اینطوری هم باشه، نمی‌تونیم الان کنار بکشیم
یعنی شوزو و توشیرو-سان به چه حالن؟
کسی چه می‌دونه؟
،اگه شانس بیاریم .موقع عملیات می‌بینم‌شون
!به سرعت باد
!داریم می‌ریم اوساکا! بزنید بریم
...اورو
.خطا رفت
چه مرگته بی‌پدر؟
.انقدر سروصدا می‌کنی نمیشه حرف بزنیم
.یکم ساکت بشین
...بریم ادامه صحبت
.داخل کیوتو، هزارتا مامور رو بسیج کردیم
با این تعداد، باید حداقل بتونیم .از آتیش‌سوزی بزرگ کیوتو جلوگیری کنیم
...نامه‌ای که نوشتم
.نگران نباش. سپردم به موقع برسوننش
اما جریانش چی بود؟
...شهربانی می‌تونه ۵۰۰ سرباز رو متوقف کنه
.اما ۵۰۰تا ایجاد حریق رو نه
،برای جلوگیری از آتیش‌سوزی بزرگ کیوتو
کسایی که از زمان دوره‌ی ،باکوماتسو مراقب کیوتو بودن
.باید به یاری ما بیان
اوه، مگومی-سان. حال بابابزرگ چطوره؟
.وضعیتش پایداره
.احتمالش خیلی کمه شرایطش رو به وخامت بره
—خدا رو شکر، میسائو-چـ
.یعنی رهبر
.آره
اینجوری می‌تونم روی وظیفه‌ام .به عنوان رهبر تمرکز کنم
.خب من به درمانگاه میرم
.به سلامت
،راستی اوچیکا-سان
الان نرخ مسلسل گاتلینگ توی بازارسیاه چنده؟
!ها؟
مـ ـ مسلسل گاتلینگ؟
!من از کجا بدونم
چجوری این سوال برات پیش اومد؟
...خب
.واقعاً که نمی‌خوام به سلاح گرم تکیه کنم
،اما به عنوان رهبر ،اگه قراره با قبیله شیشیو بجنگیم
.گفتم حداقل بهتره کاملاً مجهز باشیم
...ولی بازم
.میسائو-چان
.درسته که مسلسل گاتلینگ قدرت تهاجمی سهمگینی داره
احتمالاً قوی‌ترین سلاحیه که می‌تونی .علیه آدم‌ها به کار بگیری
اما حتی اون هم جلوی چهار عضو .گروه اونی‌وابان شکست خورد
قدرت واقعی گروه اونی‌وابان رو نمیشه با پول خرید، درسته؟
.فکر کنم برای همینه که کنشین برات احترام قائله
.پیداشون کردم
.هــوی، نامه داریم، نامه
!یه نامه از طرف کنشین
.شهربانی نامه رو رسوند
شهربانی؟ پس هیمورا واقعاً دستگیر شده؟
نمی‌دونم اما این دست‌خط افتضاح .بدون شک مال خود کنشین‌ـه
.چقدر افتضاح
.واقعاً
.خیلی زشته
اینا اصلاً حروفه؟
!زودتر بازش کن
جدی؟
...گفتم امروز چقدر مامور زیاد شده
...آتیش‌سوزی بزرگ کیوتو
چند نفر قراره مجروح بشن؟
.هرج و مرج مطلقه
.هرج و مرج چیز جدیدی نیست
چیکار می‌کنی، میسائو-چان؟
!معلومه
!به هر قیمتی شده متوقفش کنید
!فوراً کبوترهای نامه‌رسان رو بفرستید !هرکی توی کیوتوـه رو خبر کنید
!دوستان، جامه‌ی شینوبی خودتون رو به تن کنید
،زمانش رسیده تا ما !گروه اونی‌وابان کیوتو وارد عمل بشیم
!اطاعت
،یاهیکو، مگومی-سان .ما هم بهشون کمک می‌کنیم
!قطعاً
.درمانگاه رو آماده می‌کنم
خودمونیم ها... خیال نمی‌کردم یه‌روزی .همراه گروه اونی‌وابان مبارزه کنم
...وقتی توی توکیو باهاشون جنگیدیم
.تصور نمی‌کردم همچین روزی برسه
!تند و سریع باشید
!به سرعت باد
.به اوساکا تلگراف زدم
.اما اکثر افرادشون رو از قبل عازم کیوتو کردن
.برای همین حصر شهر عملاً غیرممکنه
،علاوه بر اون، هرچقدر هم کالسکه زود برسه
.نزدیک نیمه‌شب میشه
با در نظر گرفتن زمان، اگه بخوایم مخفیانه .جست‌وجو کنیم به نتیجه نمی‌رسیم
چه‌کار کنیم؟
!هرکاری که از دست‌مون برمیاد
حتی اگه گند بزنیم، توکیو بیدی نیست .که با باد دوتا شلیک توپ بلرزه
حالا که تا اینجا اومدیم، باید با هرچی !توی چنته داریم بهشون حمله کنیم
!عـه؟
!عوضی! همون یه‌بار بس نبود؟
.بهت گفتم ساکت بشینی، ابله
.زنجیره‌ی افکارم رو پاره کردی
.سانو، هدف شیشیو نابود کردن توکیو نیست
.سال ششم کائه
...ناخدا پِری به ساحل اوراگا رسید
.و درخواست کرد تا بندرها رو باز کنیم
...در مواجهه با هیولایی که براشون تازگی داشت
.کشتی‌های بخار، چرت دریای کبیر را به‌هم می‌زنند»
،شاید چهارتا بیش نباشند «.اما امشب خواب به چشمان نمی‌آید
شهر ادو به‌قدری وحشت‌زده شده بود .که حتی در وصفش شعر سرودن
،ترس و اضطراب اون زمان
،به‌علاوه آشوب دوره‌ی باکوماتسو
.همچنان در اعماق دل مردم زنده‌ست
.حتی الان که ادو تبدیل به توکیو شده
اگر یه کشتی ناآشنا ناگهان ظاهر ...بشه و شروع کنه به شلیک توپ
.توکیو قطعاً به آشوب فرو میره
البته، دولت فعلی ابزاری برای آروم کردن‌شون نداره؛
برای همین توکیو بلافاصله تبدیل ...به یه منطقه بی‌قانون میشه
.و دولت کامل فلج میشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.که اینطور
.کامل متوجه شدم
.لحظه به لحظه وضعیت داره بدتر میشه
...برای همین باید بریم
!به سرعت باد
.کالسکه‌چی، این آشغال بالا سرم رو بنداز پایین
چی گفتی عوضی؟
...اورو
‫ترجمه:
‫ Xerxes
‫رورونی کنشین
خیلی زود رسیدیم اینجا، نه؟
خب، از این موقعیت استفاده می‌کنم .تا آخرین صحنه‌ی کیوتو رو توی ذهنم حک کنم
چطوره قبلش ده بیست‌تا مامور رو بکشم؟
اوسوی-دونو، باید از هر عملی که .جزئی از مأموریت نیست بپرهیزید
مأموریت؟
غیبت فرمانده و رهبر مأموریت چه معنایی داره؟
،درسته. حتی اگه بعد از ما غار رو ترک کرده باشن
.عجیبه که هنوز نرسیدن
.باید یه دلیلی داشته باشه
...به ما سپردن تا ساعت ۱۱:۵۹ وارد آتیش‌سوزی بشیم
.و کار مامورهای شهربانی رو مختل کنیم
.از اقدامات خودخواهانه بپرهیزید
...اینطوریه؟ پس
.به گمونم قبل از مأموریت یه چرتی بزنم
.منم می‌خوابم
.آه، منم
.احمقا برن کنار. سر راهی
.پس منم به گمونم برم مراقب فوجی باشم
.وقتی بیدار میشه خیلی بهونه‌گیری می‌کنه
.عه‌وا، هرکی به فکر خودشه
.غیرعادیه تو بیای داخل سلول
اون فوجیتای پیری نیستش؟
.می‌خوام یه معامله‌ای بکنیم
ها؟
،ا-از آتیش‌سوزی بزرگ کیوتو .اطلاعات دقیق‌تری می‌خوام
...داری اینقدر خون‌سرد رفتار می‌کنی
چون یه موقعی از شب دوستات قراره نجاتت بدن دیگه؟
به عبارت دیگه، هنوز یه سری .اطلاعات رو از ما پنهان کردی
.اگه مُقر بیای، می‌تونم در آینده برات تخفیف بگیرم
.چقدر مسخره
.برام سوال شده بود چیکار داری ولی این مزخرفه
.برو پی کارت پیرمرد
!فـ ـ فوجیتا رفت اوساکا
اوساکا؟
!گفت شیشیو، رفته اوساکا
.شما همه قراره طعمه بشید
!ولتون کرده
لازمه بیشتر از این وفاداری‌تون رو به شیشیو نشون بدید؟
!بگو
!هرچی که می‌دونی! برام مهم نیست چیه
!بریز وسط
.شیشیو-ساما خیلی آدم بدی نیست
.ما طعمه بودیم
.کارش درسته
.یه شرور واقعیه
—مگه نه؟ پس
.اما... کثافت نیست
ها؟
.شیشیو-ساما افرادش رو فریب داد
.این بده، شرورانه‌ست
.اما تو داری بهم میگی به افراد خودم خیانت کنم
.این کثافت بازیه
.این کاریه که کثافت‌ها می‌کنن
...هـ
هـــــــاه؟
.من شرورم
.درست مثل شیشیو-سان شرورم
.ولی شرمنده که کثافت نیستم
!مثل تو کثافت نیستم
کثافت؟ من؟
.آره
!گورت رو از اینجا گم کن
.من... کثافتم
...خیانت
.کثافت
!جناب رئیس
!این پسر رو بابت نقض فرمان خلع شمشیر دستگیر کردم
،وقتی داشتم می‌بردمش بازداشتگاه .پشت سرهم می‌گفت می‌خواد شما رو ببینه
،به شدت متأسفم !اما یکم وقت‌تون رو به من قرض بدید
تو؟
!از ملاقات با شما خوشبختم
،بنده از ساکنین سابق هیِتسوجی در اوتسوی شیگا
!فرزند ارشد کیتازاوا فومیناری، جورو هستم
،ازمون درخواست شد تا به گشت‌های داخل کیوتو کمک کنیم
اما پدرم در حال حاضر ،دوران نقاهت بیماری رو سپری می‌کنن
برای همین من اینجا اومدم !تا به‌جاش انجام وظیفه کنم
!ازتون می‌خوام بهم اجازه بدید تا ملحق بشم
این خواسته‌ی پدرته؟
!بله
!پدرم وقتی جوان بود داخل کیوتو زندگی می‌کرد
!همچنین خواسته‌ی خودمم هست
،هرچند نالایقم !اما دوست دارم کمک کنم
!لطفاً اجازه بدید
چند سالته؟
!یازده سال
کاتانات چی؟
!بله
!اینجاست
.کاتانای خوبیه
ها؟
.به خوبی ازش نگهداری شده
.اما باید بری خونه
.فقط یازده سالته
.از بچه‌های میجی‌ای
.امشب تسویه حساب دوره‌ی باکوماتسو‌ـه
.وظیفه‌اش با ماست
!بـ ـ برنمی‌گردم
!نمی‌تونم اینجوری با پدرم روبرو بشم
.پس تماشا کن
.عقب وایسا و تماشا کن
.حواست بهش باشه
!اطاعت میشه
.هنوز وقت هست
.مرسی. فراموش نمی‌کنم
.خوب بخورید
.این آخرشه
.شاید آخرین غذای عمرمون باشه
!احمق! نفوس بد نزن
.حدس می‌زدم یه چهره غریبه ببینم
بگیریم‌شون؟
.بذار فعلاً به حال خودشون باشن
کوهستان؟
چیه؟
نمی‌شنوی؟
...صدا
!آماده شید! آماده شید
!سریع‌تر حرکت کنید تا سد راه فوجی نشید
!شمشیر رو بیرون بکشید! آماده شید
!آماده !آماده
اون چیه؟
کاتانا؟
.لابد شوخیت گرفته
کی از همچین چیزی استفاده می‌کنه؟
...طبق تجربه‌ی دوران باکوماتسو
دو شرایط مطلوب برای انجام وظیفه‌ی .یه هیتوکیری وجود داشت
.اولیش پنهان شدن درون تاریکی شب بود
.اون شرایط از قبل برآورده شوده
.و دومیش یه جمعیت شلوغ بود
.یا به عبارتی هم‌رنگ شدن بین جماعت
چی شده یومی؟
باعث افتخاره که بهم اجازه دادید توی حمله به توکیو .که حتی از ده شمشیر هم پنهان شده بود، همراهی‌تون کنم
...اما واقعاً قراره با همچین
کشتی داغونی بریم؟
...هی یومی
تو عاشق ظاهرم شدی؟
ها؟
...از بین تمام هیتوکیری‌ها
.شیشیو ماکوتو کسی بود که جانشین من شد
تو عاشق باطنم شدی، مگه نه؟
در همچین مواقعی، اون چه اقدامی می‌کنه؟
...پس برای این کشتی هم
.یه نگاهی به باطنش بنداز
.برام خیلی واضحه چیکار کرده
...احتمالاً کشتی رو به شکل یه کشتی مسافری در‌ اورده
.و الان به طور علنی سوارش میشه
.این قوی‌ترین سلاح‌مونه
.اسمش رنگوکوـه
چطوره یومی؟
عاشقش میشی؟
.آره، آتیش عشقم دوباره روشن شد
.تا قعر جهنم هم شده، دنبال‌تون میام
هوجی، ساعت چنده؟
.یازده و بیست‌ودو دقیقه
‫۳۰ دقیقه تا آتیش‌سوزی بزرگ کیوتو ‫و حرکت رنگوکو باقی مانده.
.یعنی تا نبرد تمام عیار، فقط ۳۷ دقیقه باقی مانده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قسمت بعد
آتش‌سوزی بزرگ کیوتو: بخش اول
:قسمت بعد «آتش‌سوزی بزرگ کیوتو: بخش اول»