Hmph.
و کاری می‌کنیم قبل از خداحافظی .طعم ناتوانی خودش رو بچشه
.مثل اینکه غافلگیر شدید
...هرچند، من برای این ناو زره‌پوش، رنگوکو
.سه پنجم اندوخته‌هام رو هزینه کردم
.باید بیشتر غافلگیر بشید تا ارزش پولم رو ببینم
.هوجی، توپ آرمسترانگ رو پر کن
.بذار اونا هم از آتیش‌بازی عزیمت من لذت ببرن
.اطاعت
!آتش
!بیاید بریم
تیر دوم رو پر کنیم؟
.نه. توپ آرمسترانگ دیگه کافیه
!مسلسل گاتلینگ، آتش
...اون
!تکنیک دولایه آنجی بود
سانو؟
.نیزه... نه
!غلاف
!واو
...سرانجام به هم رسیدیم
.باتوسای
...شینوموری
!آئوشی
...اون کاتانا
.اومدم تا به قولت عمل کنی
!صبر کن
چرا؟ تو چرا اینجایی؟
.گروه اونی‌وابان رو دست‌کم نگیر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قسمت ۴۴
آتش‌سوزی بزرگ کیوتو: بخش دوم
.یهو همه ساکت شدن
چه خبره؟
!آئوشی
لعنتی! تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
با شیشیو دستت تو یه کاسه‌ست؟
،برای شکست دادن باتوسای .برام مهم نیست از کی استفاده کنم
اوه؟
.وای
چیکار کنیم، شیشیو-سان؟
هوم؟
بابت از دست دادن مبارزه‌تون با هیمورا-سان پشیمون شده بودید، مگه نه؟
.آره خب
.اما این در مورد خودت هم صادقه
.هــوم
چه معلوم؟
بهش قول دادم می‌تونه هرکار .بخواد با باتوسای بکنه
.به اون واگذارش کن
.باشه
.هرکار دوست داری بکن
،مزاحمت نمیشم .اما کمکت هم نمی‌کنم
.از همون اول هم برنامه‌ام همین بود
.شیشیو-ساما، بفرمایید داخل
.آره
...تو
واقعاً همون شینوموری آئوشی سابقی؟
تو از من چی می‌دونی؟
هوم؟
شیشیو-ساما؟
!مسئولین حراست به عرشه بیاید
!متجاوزین رو شکست بدید
شماها کدوم خری هستید؟ تن‌تون می‌خواره؟
سانو! اونا رو داری؟
!آره
!به زور خشک نگهشون داشتم
نکنه اون... مواد منفجره‌ست؟
ابله. چرا نشون‌شون میدی؟
!خوبه، نقشه رو ادامه می‌دیم
.اینو بسپار به من
!تو برو موتورخونه رو از بین ببر سانو
موتورخونه؟
!سمت عقب کشتی، روی زیری‌ترین عرشه
!موتورخونه! موتورخونه
!اون سینه کشتیه، ابله
!موتورخونه
احمق! فکر کردی می‌ذاریم بری اونجا؟
!بگیریدش
!چشم
!محاصره‌اش کردیم
!بگیریدش
!مشت دولایه
!موتورخونه! موتورخونه
.حرکات تیزی داره
.کلاً یه آدم دیگه شده
جدی؟
!سوجیرو
چی‌کار داری می‌کنی؟
!زودتر برو ساگارا سانوسکه رو متوقف کن
.ها؟ نمی‌تونم
.آخه باید از شیشیو-سان محافظت کنم
من؟
.نه، نه، نه
!ا-اگه اینجوریه، پس خودم میرم
!سوجیرو! یومی !اینجا رو به شما می‌سپارم
!باشه
چیزیش نمیشه؟
چه معلوم؟
.جدای از اون، نگاه کن
.شیشیو-سان خیلی جدی شده
.فرار نکن، باتوسای
قولی که دادی رو فراموش کردی؟
.به خوبی یادمه
.هرچند وقت ندارم تا با تو مبارزه کنم
می‌تونی فعلاً عقب‌نشینی کنی؟
.مطمئنم به دسیسه شیشیو پی بردی
،اگه اون رو به حال خودش بذاریم .قربانی‌های بیشتری به‌جا می‌ذاره
.باید همین‌جا و همین الان متوقفش کنیم
.اون هیچ دخلی به من نداره
.نمی‌ذارم در بری
اونا چی‌ان؟
.جفت‌شون شگفت‌انگیزن
.اوه
!هوی
!طاقت بیار
.عه‌وا
.تک تک‌شون بی‌خاصیتن
دیر کردن. اونایی که مسئول روشن کردن آتیش بودن چی‌کار می‌کنن؟
.چه بدونم
خب، ما می‌تونیم کاری که باید رو .انجام بدیم و زودتر برگردیم خونه
.صبر کن
تو کی هستی؟
.من فرمانده‌ی این یگانم
زدن یه ضربه مهلک به کسی که زخمیه و توان مقاومت نداره؟
از مروت سامورایی بویی نبردی؟
.نه چندان
.من سامورایی نیستم
چی می‌خوای؟
.با جفت‌تون می‌جنگم
در همین حین، ازتون می‌خوام به .زخمی‌ها فرصت عقب‌نشینی بدید
ها؟ چی داری میگی؟
جدی‌ای؟
.جدی‌ام
جدی فکر کردی می‌تونی جلوی ما دوتا برنده بشی؟
.فکر نکنم بتونم ببرم
.صرفاً دارم وظیفه‌ی عقب‌داریم رو انجام میدم
.مشکلی نیست
ها؟ قبول کردی؟
.هرچند ما هم یه شرطی می‌ذاریم
...اگه تو زمین بیفتی
...نه، حتی اگه فقط به زانو بیفتی
.ما بلافاصله شکار رو شروع می‌کنیم
.باشه
.طاقت بیار
.خب، زودتر فرار کنید
!چستـــو
.هی، یکم آب روش بریز
.خاموش شده دیگه .از چاه هم خیلی دوریم
اوه؟ پس چطوره یه سطل از خونه‌ام بیارم؟
.ببخشید، خیلی ممنون می‌شیم
!متشکر آقا
!منتظر بمونید
.اما به نظر نمی‌رسه عددی باشن
.به گمونم بیشتر از یه گروه قلچماق نیستن
شاید اونی که بهش بر خوردید یه مزدور درجه دو یا همچین چیزی بوده؟
!اصلاً اینطوری نبود
.اون هیچ شباهتی به اینا نداشت
!یه هیولای فراانسانی بود
مثل یه گلوله جمع شد و با سرعت سرسام‌آور بهتون حمله‌ور شد؟
—امکان نداره کسی مثل اون
!هی، آب اوردم
!مراقب باش
دیدی واقعیه؟
.دیدم
این یارو چیه دیگه؟
!بگیریدش
!بهش حمله نکنید! بسپریدش به ما
!کورو، بگیرش
!باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!کورو
!مراقب باشید
.برچسب سبز
جانم؟
.کشنده نیست
چه‌جوری اونجات زخم شد؟
—بله، داشتم با یه آدم بده می‌جنگیدم
نه‌خیر. سعی کردی یه گلدون رو از .طبقه دوم به آدم بده پرت کنی
...اما اون یارو یه گروگان داشت
،نه‌خیر، اون گلدون برای بابات عزیز بود
برای همین پرتش نکردی .و سر خوردی و افتادی
می‌تونید از داروها و پانسمان‌های اینجا .استفاده کنید، پس خودتون مداواش کنید
ها؟ اشکال نداره خودمون انجامش بدیم؟
امروز کسایی که می‌تونن حرکت .کنن اجازه مداوای خودشون رو دارن
.تعداد مجروحا داره بیشتر میشه
.هرچند امیدوارم در حد مجروح بمونن
‫ترجمه:
‫ Xerxes
‫رورونی کنشین
چی شده باتوسای؟ چرا با تمام قوا مبارزه نمی‌کنی؟
پس ارزش نداره کسی مثل من رو جدی بگیری؟
!منو دست‌کم نگیر
.اینجا آخر خطه
.گفتم اینجا آخر خطه
دوتا شمشیر؟
.کوداچی دوگانه
می‌تونم جون سالم به‌در ببرم؟
.شیشیو-ساما، نسیم شب برای بدن‌تون خوب نیست
...بهتره حداقل یه‌چیزی بپوشید
.چیزی نمی‌خوام
.دارم گرما رو حس می‌کنم
.انگار داره به شیشیو-سان خوش می‌گذره
.هوی
بله؟
با این وضع مشکلی نداری؟
،اگه اینطور پیش بره .اون ابله کشتی رو خراب می‌کنه
.کسی که پولش رو داده شیشیو-سان بود
.خب هرچه بادا باد
بهتره بپرسیم، تو با این وضع مشکلی نداری؟
اگه اینطور پیش بره، هیمورا-سان از شینوموری-سان شکست نمی‌خوره؟
،اگه اونطور بشه .اون‌وقت خودم شیشیو رو می‌کشم
عــه؟
!موتورخونه! موتورخونه
موتورخونه کجاست؟
هــاه؟
.تو... روی عرشه بودی
کی هستی؟
...من سادوجیما هوجی‌ام
.از مدبرهای جنگی وفادار شیشیو-ساما
که اینطور؟
خب... قضیه اون گل‌ها چیه؟
این چیزیه که برای سفر جدید .شیشیو-ساما آماده کرده بودم
،اما به‌خاطر شماها .فرصت نشد بهشون تقدیم کنم
.رز سفید به معنای احترام از ته قلبه
!این رزهای سفید !احترام من به شیشیو-ساما
!تو رو متوقف می‌کنن! تو رو می‌کشن
!بگیرش
!وفاداری! سرسپردگی! تبعیت
!تمام چیزایی... که من... نسبت به شیشیو-ساما... دارم
!برای شیشیو-ساما
.لعنت بهت
!برو کنــار
!آی
.مثل اینکه بیشترشون عقب کشیدن
.خدا رو شکر آسیب زیادی وارد نشد
.آره
بهترین جرائم و حوادث .اونایی‌ان که اتفاق نمیفتن
!بله
—خب، حالا بیا بریم پیش جوخه اصلی
.توکوجی، منو ول کن و در رو
،شوخی نکن. اگه قراره فرار کنیم .با هم فرار می‌کنیم
.دستگیر هم بشیم، با هم می‌شیم
کی اونجاست؟
.آه
.حسابی از خجالت‌تون در اومدن
هی، این چه طرز رفتاره؟
.خفه شو، چس بچه
چی گفتی؟
.آروم باش
.این به صلاح‌تونه .با زبون خوش خودتون رو تحویل بدید
خودم رو تحویل بدم؟
.آره. ظاهراً جفت‌تون هنوز جوونید
.باید بتونید راحت یه زندگی نو شروع کنید
.بـ ـ بله
هنوز جوونیم؟ زندگی نو؟
.از شنیدن این چرندیات خسته شدم
گویچی؟
،سنم بالاتر رفت ...کلی خلاف کردم
!و تهش به اینجا رسیدم
هیچ شباهتی به اون .چس بچه‌ی خوش خیال ندارم
!عوضی
.قانون بقای شایسته‌ترین
!تنها چاره‌ی ما اینه که بخوریم یا خورده بشیم
—تو
!توکوجی! برو سراغ اون پسره
!مجازات ایجاد حریق مرگه !اگه گیر بیفتیم دیگه تمومه
—چی‌کاری داری مـ
!لعنتـــی
!اومی-سان
!بی‌شرف
!بدن
!عوضی
!سر
!ایول
آتیش زدن معبد؟ .چقدر کافر
،به عنوان گروه عدالت‌خواه اونی‌وابان .نمی‌تونیم اینو نادیده بگیریم
.امشب باید تا صبح حواس‌جمع باشیم
.ممکنه با یه بی‌دقتی کل کیوتو آتیش بگیره
!سخته ولی تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
.کنشین اینا باید الان توی اوساکا درحال مبارزه باشن
،درسته. فردا، وقتی کنشین و سانوسکه برگشتن
.باید کیوتو رو دست‌نخورده تحویل‌شون بدیم
.ما از این شهر محافظت می‌کنیم
،با هرکس که طرف باشیم !از کل شهر محافظت می‌کنیم
.گفتم چرا شعله‌ها پخش نمیشه
به‌خاطر همچین دختر بچه‌هایی بود؟
.ای وای من
.چه آتیش‌پاره‌ای
.اوه
آه. انگار هیمورا-سان این یکی رو داره می‌بازه؟
.سوجیرو
بله؟
.ساکت باش
.بله
.کافیه
.مردی که دنبالش بودم، هیتوکیری باتوسای بود
.به هیمورا کنشین نیازی ندارم
!گرفتن معکوس کوداچی
...کایتن کنبو
!با دوتا شمشیر
.بمیر
...هیتن میتسوروگی-ریو
!کوزوریوسن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قسمت بعد
آتش‌سوزی بزرگ کیوتو: بخش سوم
:قسمت بعد «آتش‌سوزی بزرگ کیوتو: بخش سوم»