..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[عشق تا انتهای تابستان]
[قسمت 18]
بریم
لو ژی آنگ
بادهای سرد میگذرند
زمستون مثل همیشه از راه رسید
هوای سرد با فضای خفه سال سوم قاطی شده
و کل کلاس و اشباع کرده
همه به نظر می رسه تبدیل شدن به گروههای لاستیکی کشیده شد
در نتیجه ی نیروهای الکترواستاتیک، سرعت افزایش پیدا میکنه
ممکن است در مقدار و جهت سرعت تغییر ایجاد کنه
ذرات شارژ شده با توده های بسیار کوچک ...
لو ژی آنگ واقعا منتقل شده به مهندسی
احساسم مثل اینه که یه چیزی دور و برم گم شده
ولی الان فعلا هیچ وقت اضافی ای ندارم که به اون اختصاص بدم
سال سوم پر از درد و رنجه
درس خوندن همه چیزه
به جز برای یو جیان
به سلامتی
چرا امروز انقدر خوشحالی و من و شام دعوت کردی؟
خبرهای خوبی دارم که بهت بگم
چه تصادفی. منم همینطور
تو اول بگو
چینگ تیان، من میتونم رویا مو عملی کنم
میخوام خواننده بشم
سلام؟
خانم یو جیان، ما همه چیز و آماده کردیم
بلیط اتوبوس بعدا براتون فرستاده میشه
به محض اینکه به شانگهای برسید کار و شروع میکنیم
- واقعا؟ - بله
باشه، ممنون! ممنون!
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
یه کمپانی تو شانگهای هست که میخواد با من قرار داد ببنده
دیگه یه خواننده بار نیستم
قراره یه خواننده واقعی بشم که تو تلویزیون نشونش میدن
چینگ تیان، همراه من بیا
با هم آواز میخونیم و آلبوم میدیم
اینطوری کل چین میتونن صدامون و بشنون
به من گوش میدی؟
این استیکه یکم شوره
همراهم میای، مگه نه؟
شانگهای یک کلان شهر جهانیه
شانس های بیشتری اونجا داریم
شاید بعد دو سال، یه فرصت عالی گیرمون بیاد
پیشخدمت
سلام، آقا. چه کمکی میتونم بکنم؟
چرا سوپ انقدر شوره؟
متاسفم آقا، یکی دیگه براتون میارم
- نیاز نیست. صورت حساب و بیار - اطاعت
چینگ تیان، تو خوشحال نیستی؟
نه
غذای اینجا خیلی خوب نیست. بیا بریم خونه
امکان نداره
چینگ تیان، چی شده؟
هیچی
امشب عجیب رفتار میکنی
نه
چطوری برمیگردی؟
پس منم بر میگردم خوابگاه
مراقب خودت باش
- تنده؟ - دارم با تو حرف میزنم
تنده؟
- نه تند نیست - یکم شیرینه. خوبه
کجا خریدیش؟
مغازه جدید نزدیک ورودی مدرسه. من هم دیگه میرم
چند بود؟
بهت نمیگم
چقدر شد؟
آخرین بار 10 یوان شد
خبرهای خوبت چیه؟
- فکری داری؟ - چی؟
تو کلاس و موقع غذا خوردن و خوابیدن سرت همش تو گوشیته. چه خبره؟
ممکنه چینگ تیان بهت پیشنهاد ازدواج داده باشه؟
اینطوریه؟
امیدوارم از خواب بیدار بشید
مهمونی شب کریسمس کلاس هنر مدرسه چیه
باید سال سوم را با شما باشم؟
الان هدفت درس خوندن، تمرین کردن، و امتحان دادنه.
شمن از کلاس هنر نیستید پس دخالت نکنید
دانش آموزهای هنر میتونن برای امتحان اعتبار بیشتری بگیرن. شما میتونید؟
اگه دانشگاه نرید، مشکل پیدا میکنید
خوب بهش فکر کنید
کلاس تمومه
لی ژیا
این و بده به معلم کلاس 5 تو ساختمون علوم
باشه، فهمیدم
[سال 3، کلاس 5]
ندو
بیا
با من برگرد مدرسه
لی ژیا، بس کن
متاسفم
اینا همه تقصیر منه
لی ژیا، چرا اینجایی؟
کارم تموم شد و اومدم تو رو ببینم
چرا یه گوشه تنها نشستی؟
ردیف آخر ساکته، سر و صدا نیست
همه میتونن تو لو ژی آنگ تغییر و احساس کنن
مثل نمکی بود که تو آب حل شد و یکدفعه ناپدید شد
تا وقتی که دیگه چیزی نموند
اوه، راستی
این دفترچه رو کثیف کردم. بعضی کلماتش ناخوانا شده
میتونی درستش کنی؟
باشه
این ترجمه این عبارته
ولی چند روز پیش تو یه کتاب دیدم نوشتنش فرق داشت
واقعا؟ پس چطوری بود؟
دنبالش میگردم
- ببخشید، ببخشید - دعوا رو بس کنید
دعوا رو بس کنید. چکار میکنید. بس کنید
- دعوا رو بش کنید، چی چی! - من این کار و نکردم
بس کنید
قلم های ما بعضی چیزها رو که قبلا اتفاق افتاده بیاد میاره
وقتی این سکه تو خیلی از لحظه ها ظاهر میشه، چه زود چی دیر
یه معنی ای داره
شاید بهشت میخواد بهم بگه
بعضی چیزها باید تموم بشن
من باید برای بعضی از این احساسات حساب کامل داشته باشم
لو ژی آنگ کجا رفته؟
فو ژیائو سی
چی چی؟
کجا میری؟
ازم خواستن برای تزیینات مهمونی کریسمس کلاس هنر کمک کنم
اون فو ژیائو سیه، مگه نه؟
چی چی، میشناسیش؟ چه باحاله
من دیگه میروم
خداحافظ
بریم
شنیدم با بقیه خیلی سرده
- چی چی، چطور دیدیش؟ - سلام، لی ژیا؟
میخوای بعد از مدرسه با هم بریم؟
من با لو ژی آنگ میخوام متن ها رو مرور کنم. تو میتونی اول بری
باشه
لو ژی آنگ نفرت انگیز
نادان
لی ژیا، این یعنی چی؟
این اینجا یجور توضیحه
ممنون
جواب و پیدا کردی؟
آره، تو درست گفتی
موقع کریسمس وقت داری؟ بیا با هم بریم
لی ژیا، بیا کریسمس با هم باشیم
حتما، دیگه کی؟ ژیائو سی؟
انقدر دوست داری با اون باشی؟
این خیلی خوبه که تعطیلات و با هم بگذرونیم
خیلی خوب میشه
شاید یه نفر اعتراف کنه
جک نگو. اصلا خنده دار نیست
خاله
واقعا تصمیم نداری دیگه با ژیائو سی حرف بزنی؟
اون در مورد موضوع خارج رفتن کامل اصرار داره
اون خیلی هم فکر و عقیده داره
منم درباره بعضی هاشون فکر کردم و فقط یه جواب پیدا کردم
اما...
از اول قرار بود هر دومون با هم بریم
ولی این زندگی اونه
باید به تصمیمش احترام بزاریم، نه؟
یان رن
تو پتانسیل زیادی داری
میدونم امتحان ورودی هنر مدرسه های خارج از کشور به زودی شروع میشه
با کارهای تو، میدونم برات سخت نیست که یه مدرسه خوب بری
آرزو میکنم تو امتحانت موفق بشی
میخوام آشپزی کنم
چرا برای شام نمیمونی؟
خاله
مادر، من برگشتم
یان رن
خانواده ام با تصمیم من برای خارج نرفتن موافقن
پس، نمیتونم باهات بیام
وقتی رفتی خارج باید مراقب خودت باشی
خوب مراقب خودت باش
ولی، ژیائو سی...
نمیخوام تنها باشم
میخوام با تو برم خارج
مگه دوست نیستیم؟
اگه تو دو تا کشور مختلف باشیم
کی میدونه چقدر طول میکشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم؟
اگه دوستیم
هنوز هم میتونیم دوست های خوبی باشیم. مهم نیست چه مدت از هم دور باشیم
چیه اینجا انقدر خوبه؟
شاید بعد از یه مدت نظرت عوض شد
بیشتر بهش فکر کن
- من میتونم... - من تصمیمم و گرفتم
نظرم و عوض نمیکنم
این بخاطر لی ژیاست؟
تو زندگیمون نقاطی هست که باید با چیزهای بیرحمی مواجه بشیم
ما این و انتخاب میکنیم، اون و برمیداریم
مهم نیست که قصد اصلی ما بوده یا نه
به ناچار کسایی هستن که ناراضی باشن
به خاطر همین، به گذشته نگاه میکنیم تا اشتباهات و درست کنیم
ولی هنوز نفهمیدیم هیچ انتخاب درست و غلطی وجود نداره
چیزی که هست
انتخاباتیه که برای زندگی بعدت کردی
من با بار رسما قرار داد بستم که خوانندشون باشم
پس تو ...
با من نمیای شانگهای؟
[فرستاده شد]
انقدر میخوای باهاش باشی؟
خیلی خوبه تعطیلات و با هم باشیم
خیلی خوب میشه
شاید یه نفر اعتراف کنه
یو جیان
لی ژیا، مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیفته
تشویقم کن و طرف من بمون و از تصمیمام حمایت کن
تا وقتی این تو رو خوشحال میکنه من طرفتم
ما دوستیم
میخوام ببرمت یه جایی
کجا؟
مگا یدونه نداری؟ چرا میخوای یکی دیگه بگیری؟
طرف راستم سوراخه
باشه، نوبت توئه. یدونه بردار
این یکی
امکان داره. خیلی کوچیکه
این ارزش نداره و شخصیت هم نداره
بقیه بزرگ ها رو انتخاب میکنن
این یکی خوب است. خوب به نظر می رسه
پس من یکی و برمیدارم
حتما، باشه
نوبت توئه
درد داره؟
نترس
مثل گاز گرفتن یه مورچه میمونه. درد نداره
تازه، آدم ها لازمه کارهای هیجان انگیز انجام بدن
اینطوری جوانی به هدر نمیره
درد داشت؟
تموم شد؟
بد نبود!
شجاعت امروزت سزاوار تشویقه
این و میشه در نظر گرفت
قولت برای انجام کارهایی که دوست دارم قابل احترامه
بهت قول نداده بودم
تا وقتی ما دوستیم
چه خوشحال باشی چه ناراحت، همیشه باهاتم
یو جیان
چیه؟
وقت کلاسه. هنوز بلند نشدی؟
مریضی؟
بیا بریم درمانگاه مدرسه
به نظر جدیه. بیا
بیا بریم
مراقب باش
یو جیان، اگه حالت خوب نیست، به خودت فشار نیار
خوبم، نگران نباش
به چینگ تیان میگم و میارمش ببیندت
شماها نمیتونید ساکت بشید؟
نکن
خوبه، به زودی حالم بهتر میشه
خب، کلاس امروز تا همینجا بسه
کلاس تمومه
داری میسوزی
بریم درمانگاه؟
نمیخوام برم پیش دکتر
نیازی بهش ندارم
تو مریضی، باید گرم بمونی
بیا، خودت و بپوشون
من خوبم
لی ژیا مجبور شد باهات تماس بگیره
تو نمیخوای بری بیمارستان
خوشبختانه، لی ژیا تا دم در مدرسه آوردت
یه شربت سرما خوردگی بخور یک بسته سه بار در روز
مراقب باش، داغه
خیلی داغه، بعدا میخورم
امشب همینجا بخواب
تو چی؟
من رو مبل میخوابم
نمیشه. چرا یه لحاف نمیندازی روت؟
من مردم، تو این هوا سرما نمی‌خورم
دراز بکش
این راهی نیست که بتونی مشکل و حل کنی
ببین، مثل این میمونه
اینطوری
نگاه کن، این یه مثلث صاف نیست؟
این کاریه که تو میکنی؟ پیچیده است
ساکت باش
مراقب مردم باش وقتی این و بالا میبرید
- اون جعبه رو بزار اینجا - باشه
اون جعبه ها رو اونجانذارید. بزاریدشون اینجا
سعی کن همه جعبه ها رو روی صحنه نزاری
چی چی، بزار کمکت کنم
ممنون
چی چی، تو جدا به آکادمی هنرهای عالی میری؟
- آره - باور نکردنی هستی
کلاسمون خیلی بهت افتخار میکنه
واقعا؟
خیلی خوب میشه اگه ما هم بتونیم بعدا مثل تو پیشنهاد بگیریم
ما دیگه هیچ فشاری نمیاریم
خوبی؟
بزار ببینم
خوبه که یه خراش کوچیکه
ببرش درمانگاه تا ضخمش و ضدعفونی بکنه
- بیا، پاشو - مراقب باش
همگی این جا رو خالی کنیم. برید عقب
ممکنه بالابر ها مشکل داشته باشن
الان یه نفر و میارم تعمیرش کنه
قبل از اینکه تعمیر بشه
شما باید از اینجا دور بمونید و نزدیک نشید
- باشه - چی چی، چی چی!
یه نفر تو ورودی دنبالت میگرده
تو کسی هستی که دنبال منه؟
لطفا از لی ژیا بخواه بیاد بیرون. باید ببینمش
برای چی؟
میخوای بگی اون شب چه اتفاقی افتاد؟
اگه میخوای به لی ژیا صدمه بزنی، بهتره تلاش نکنی
من اولین کسیم که میاد سراغت
نمیتونم ببینمش تا باهاش آشتی کنم؟
اگه اینطوره، چرا خودت نرفتی دنبالش؟
اینش به تو مربوط نیست
به هر حال، اینجام که تو رو ببینم. کمک کن درستش کنم
فهمیدم هر روز بیشتر لاغر میشی
فکر نکن نمیدونم چکار کردی
تو حتی وقتی من و دیدی ازم عذرخواهی نکردی
به جاش همه جا بهم دستور میدی
تو دو سال گذشته اصلا تغییر نکردی
تصمیم گرفتی انجامش بدی یا نه؟ اگر نه، پس فراموش کن
صبر کن
الان داری ازم خواهش میکنی؟
میتونی بگی نه
باشه
میتونم از لی ژیا بخوام بیاد بیرون ببیندت، ولی نمیدونم قبول می کنه یا نه
یه جایی رو انتخاب کن
لی ژیا!
واقعا میخوای بری؟
آره. تو گفتی به نظر راست میگفت
اگه نرم، به نظرت فرصت شنیدن عذرخواهی اون و از دست نمیدم؟
لی یان رن معمولا سر قرارش نمیمونه
شاید نباید بری
نهایتش اینه که میرم و باهاش یه دعوای دیگه میکنم
بسه. فکر نمی کنی آخرین بار به اندازه کافی بد بوده؟
ما به زودی فارق التحصیل میشیم. دیکه چکار میتونه باهام بکنه؟
درسته
پس چرا باهات نیام؟
تئاتر خیلی بزرگه
اگه یه گوشه پنهان بشم، متوجه نمیشه
اگه بخواد اذیتت کنه، میپرم بیرون و خفش میکنم
باشه، کافیه
بزار ببینم
تو یکم بهتری
حالا میتونم برم بیرون؟
نه. هنوز سرما خوردگیت خوب نشده
ولی تو هم الان مریض شدی
میتونم برات آشپزی کنم
میرم بیرون کونگی بخرم
فقط تو رختخواب دراز بکش و جایی نرو
شنیدی؟
بچه خوبی باش
اگه حوصلت سر رفت، زنگ بزن لی ژیا
تلفن برای تعمیرات دادم
خیلی بازی نکن
میدونم
سلام، لی ژیا. کجایی؟
چینگ تیان نمیزاره برم بیرون
یو جیان، امروز نمیتونم بیام پیشت
لی یان رن میخواد من و ببینه
کی؟ لی یان رن؟
برای چی میخواد ببیندت؟
گفته میخواد عذرخواهی کنه
لی یان رن میخواد از تو عذرخواهی کنه؟
خدایا
تبم رفته بالای 50 درجه سلسیوس؟
چی میشه اگه راست بگه؟
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟ چطور میتونی هر چی میگه باور کنی؟
یادت رفته آخرین بار چی شد؟
اون بار مجبورت کرد پول لباسش و بدی. کی میدونه این بار چی میشه؟
نرو. بهتره نری
چیزی نمیشه
مراقبم. نگران نباش
دیگه باید برم
الو؟ الو؟
- یو جیان - یو جیان
چرا بجای اینکه تو خونه باشی و استراحت کنی، اومدی مدرسه؟
لی ژیا
لی ژیا چی شد؟
میخواستی من و ببینی؟
لی ژیا
میدونی فو ژیائو سی بخاطر تو نمیخواد بره خارج؟
این تصمیم خودشه
واقعا نمیفهمم
چرا ژیائو سی انقدر بهت اهمیت میده؟
چیز خوبی نمیبینم داشته باشی
اگه چیز دیگه ای نیست، من میرم
صبر کن
کی گفت میتونی بری
لی ژیا
تا کی میخوای رو زندگی ژیائو سی تاثیر بزاری؟
هر روز که میبیندت، عوض میشه
حالا میگه نمیخواد بره خارج
میدونستی یه بار روی دوش اونی؟
اگه اینطوری فکر میکنی، پس یعنی خوب نمیشناسیش
یه چیزایی هست که فو ژیائو سی روش اصرار داره. به راحتی تحت تاثیر دیگران قرار نمیگیره
ببخشید، باید برگردم درس بخونم
پیداش کردی؟
ببخشید، شما لی ژیا رو ندیدید؟
نه
اون قرار بود با من باشه
هر بار که تو پیدات میشه، همه چیز عوض میشه
این تصمیم من نبوده که. تصمیم خودش بوده
تو فقط نمیخوای بزاری ژیائو سی بره
چقدر میتونی نادان باشی؟ نمیتونی به خودت یه نگاه بندازی؟
- لی یان رن - لی ژیا
نمیخوای قانعش کنی که بره خارج؟
تو میتونی قانعش کنی؟
لی یان رن، منطقی باش
چی چی
لی ژیا رو ندیدی؟
نگرانیم لی یان رن اذیتش کنه
لی یان رن! لی یان رن! بزار برم
بزار برم!
بزار
لی یان رن! لی یان رن! بزار برم
لی ژیا!
خوبی؟ اذیتت کرد؟
خوبی؟
لی ژیا!
مادر
این چیه، مادر؟
مادر، به دکتر بگو بازش کنه
مادر!
خب، یان رن، تکون نخور. باید استراحت کنی
اگه بخوای بکشیش یا بهش صدمه بزنید خون جمع میشه
اهمیت نمیدم!
زودتر دکتر و بیار تا بازش کنه
نادان!
بچه ام، تحملش میکنه
دکتر گفت 100 روز درمان شکستگی طول میکشه
اگه راه بری و نزارید درست خوب بشه، هرگز نمیتونی دوباره برقصی
مادر، الان تقریبا زمان امتحان ورودیه
همه چیزم و گذاشتم برای رقصیدن
دیگه وقت ندارم
با نمره های من، نمیتونم به هیچ دانشگاهی برم
مادر، چکار کنم؟
ناراحت نباش
میدونم مقصودت چیه. میفهمم
بدنت بهترین داراییته. باید استراحت کنی
برای امتحانت....
من و پدرت یه فکرهایی کردیم
یه راه حل هست
معذرت میخوام، عمو لی
این تقصیر منه. نتونستم مراقب یان رن باشم
عمو، این واقعا تقصیر ژیائو سی نبود
ما نمیخواستیم همچین حادثه ای برای کس دیگه ای بیفته
چرا باید یکدفعه ای بره اونجا؟
یان رن فردا امتحان رقص برای یه آکادمی خارجی داره
با این جراحت، فرصت هاش از بین میره
من باید مراقبش میبودم
کی فکرش و میکرد لی یان رن باعث همچین اتفاقی بشه
لی ژیا، خودت و سرزنش نکن
میدونم. نگران نباش
دختر آقای لی حالش خوبه؟
لی ژیا و لو ژی آنگ دیدنش
گفتن جدی نیست
ولی، تا یه مدت باید تو رختخواب بمونه
تو هنوز سرماخوردگیت خوب نشده. مراقب خودت باش
بیا بشین
بزار ببینم
تو زخمی شدی
این فقط یه زخم کوچیکه. نگران نباش
همش تقصیر منه
خطرناک بود، ولی بازم گذاشتم بری
چرا تو خودت و سرزنش میکنی؟ من اصرار داشتم برم
لی یان رن جدا همچین نیت بدی داشته
تازه همونی هم بوده که نامه ی عاشقانه رو زده بود رو برد
فکر میکردم به اندازه کافی بد بوده که همچن کاری کنه
کی میدونست ممکنه بدتر بشه
ازت خواسته بری بیرون و باهات اینطوری رفتار کرده
اون واقعا آدم بدیه
میگی اون نامه عاشقانه تقلبی بوده؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.