..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آره اینجا زندون ماست !کُل ـش واس ماس
.خب بالاخره جزئیات آشوب به دستمون رسید
_ سه بخش مختلف زندون
.توسط سه تا زندونی محاصره شده _
به اتاق کنترل دسترسی پیدا کردن؟ - آره -
!یعنی کلید تموم سلول ـای زندونُ دارن
چه بد - کلید اسلحه خونه چی؟ -
دست ـشونه
هر سلاحی که مأمورای امنیتی دارن، الان دست اوناست
دنبال چی میگردن رئیس؟ - گروه "وان-ناینرز" ـن؟ -
یه جایزه طلب ـش
"ضاربی به نام "کاتریل پورتر
یه خلافکار با خلاف سنگین
!چیزی که هس اینه که یه جنایتکاره احمق نیس
.به نظر میرسه افراد "باها دیابلو" بند "بیُ" دست گرفتن
.دور و بر طرفُ (قاتلُ) یه عالمه آدم هیکلی و سرباز قدیمی گرفته
اسم فرمانده ـشون "موکو هرناندز" ـه
وایسا بینم، "موکو" صداش میکنن؟
شاید چون خیلی عصبانیه این اسمُ روش گذاشتن
بدترین ـشون سومی ـشونه
چیه؟ از گروه "عقابای نازیِ؟ - آره، خود خودشه -
الان درست توی سلول "سی" ـن
الان دیگه کاملاً نقشه ـشونو میدونیم
قراره توسط "گانر کید" یه محمولة .شیشه از "فونتانا" خارج کنن
جریان ـشو شنیدم
آدما یا باهوشن یا خلافکار
!این بشر جفت ـشه
بیخیال
.قرار نیس کسی بهت آسیب بزنه
اینجا یه مخفیگاه
"خواهر "کارملینا
هر هفته میای و میخوای آدمارو آزاد کنی
همیشه امیدواری
اگه منم آزاد کنی و فراری بدی، خوشحال میشم
.جی-آر" به روانپزشک ـت بگو هرگز بهش تجاوز نمیکنم"
کارملینا"، راستش از امسال تو خوشم نمیاد"
و قبل از اینکه نژادپرست خطابم کنی
.میفهمی که نژادپرست نیستم
ضمناً از کاتولیک ـها متنفرم
خواهش میکنم بذار اونا برن
داری بهم التماس میکنی؟
اگه بهشون کمکی بشه، آره التماس میکنم
نه گانر
خواهش میکنم اینکارو نکن
بذار این آدما برن
تو که نمیخوای جُرمتُ سنگین تر کنی
رئیس ، من سه ساله دارم آب خُنک میخورم
بالاتر از سیاهی رنگی نیس
خیلی خب همگی حواساتون جمع باشه
بعضی از خلافکارا خیلی تیزُ بُزن
هر گوشه کناری میتونن خطرساز باشن
خُب رسیدم، بزن بریم
همدیگه رو پوشش بدین
خداروشکر که اینجایی
هاندو ایشون "اش جونز" ـه
مالک این زندان
نمیدونستم زندونم صاحاب داره
از بخش خصوصی ـم، با دولت قرارداد بستم
واسه ادارة این زندان بهم پول میدن
راجع به اتفاقی که افتاده چی میتونی بهم بگی؟
صحبتو خلاصه میکنم
به نظر میرسه سرُ کله ـمون با یه مُشت زندونی سفید پوسته
وقتی که "واردن" شیفت افرادُ عوض کرد
تا بتونه باهاشون معامله کنه
افراد "باها دیابلو" و "وان ناینرز" از فرصت استفاده کردنُ
.تونستن رو سرمون سوار بشن
تا اونجایی که میدونم
مقابله باهاشون از توان تیم ما خارج بوده
مذاکره کننده ـیم باهاشون حرف زده؟
با افراد "باها دیابلو" و "وان ناینرز" مذاکره شده
خواسته ـیم داشتن؟
غذای بهتر، زمان استراحت بیشتر، ملاقات با همسراشون
اینا که کاملاً منطق ـیه
هنوز خبری از گروه "عقابای نازی" و "گانر کید" نشده؟
جواب تلفن ـامونو ندادن
چندتا گروگان داریم؟
هجده نفر. سرپرست زندان، شش مأمور امنتی
هشت کارگر ساختمونی
.دو کشیش و یه راهبه
یه دقیقه صبر کن، خواهر"کارملینا" اونجاست؟
میشناسیش؟ - آره -
.زندون به زندون میره تا اینجور آدمارو هدایت ـشون کنه
.بعضی وقتا ازم میخواد که باهاشون حرف بزنم
.هم سخت کوشه و هم کاره خیر انجام میده
مذاکره کننده ـها میگن شاید زخمی شده باشه
چه جور زخمی؟ - سعی میکنیم بفهمیم -
.اگه مذاکره شکست بخوره به طرح نفوذ ـتون نیاز دارم
.حرف زدن با این حیوونا بی فایده ـست
میخوام قبل از اینکه اونجارو محاصره کنم
.بدونم گانر کید و افرادش چی میخوان
اون چیه؟
.یکی دوربین امنیتی بلوک "سیُ" روشن کرده
اون گانرکیدِ
اون رئیس ـمون "فیل هاروی" ـه
- Untranslated subtitle -
تیم مامفورد کی میرسه؟
درگیر پایان دادن به یه عملیات توی "سنچری سیتی" شدن
به محض اینکه بتونن خودشونو میرسونن
گانر کید داره واسه یه چیزی آماده میشه
هرچی که هست، دنبال یه حرکت خفن تره
گانر رئیسُ به خاطر اقداماتش نکشت
.اون همیشه یه برنامة کاری داشته
آماده بشین
تیمه من وارد میشه - صبر کن، فقط شماها میرین؟ -
پس تکلیف بقیة پلیسای اینجا چی میشه؟
اینا واسه اینجور عملیات دوره ندیدن
اگه بدون اینکه دانش اینکارو داشته باشن، اونارو با خودمون ببریم
.ممکنه بعضیاشون گیر بیوفتن
!که این یعنی گروگانا بیشتر میشن نه کمتر
منبع تغذیه دوربینارو قطع کردن، نمیتونیم ببینیمشون
عوضش اونام نمیتونن مارو ببینن - خیلی خب -
بی سر و صدا وارد میشیم
تا بتونیم غافلگیر کنیم
دنبال تله ها میگردیم
بعدش از پلیسایی که اینجان به عنوان پشتیبان استفاده میکنیم
حالا اگه هرکدوم ـمون خواهر "کارملینا" رو دید
هرکاری لازمه انجام میده تا از اونجا خارجش کنه باشه -
سه بلاک مختلف، سه خلافکار متفاوت داریم
به سه گروه دو نفره تقسیم میشیم استریت، تَن، شماها -
.افراد "باها دیابلو" و کارگرای ساختمونی رو تعقیب میکنین
هرگز فکرشو نمیکردم وارد یه زندون بشم
"دیکن و کریس"
افراد" وان-ناینرز" و مأمورای امنیتی گروگان گرفته شده با شماها
گرفتین
لوکا تو با من بیا گانر کید واس خودمه
آماده ای؟ - آره -
خب بزن بریم - برو -
امنیت دَر با شما دوتاست
از دیووید 24 به مرکز
از زیرزمین وارد ساختمون شدیم
از دیووید 20 به مرکز
روی پشت بومِ بلاک "سی" هستیم
دیووید 20 دریافت شد
سه، دو ، یک
کسی قبل از تأیید هویتش توسط شماها، حق خروج نداره
خیلی خب فرمانده، منتظر دستورم
*شما احمقا شورش کردین، حالام کتک بخور*
*بزن بریم*
حالا
چی شد؟
اون یکی دستتو بیار
لوکا خوبی؟
عالیم
:از دیووید 20 به مرکز وارد شدیم
هر سه گروه وارد شدن
تیم مامفورد کی میرسه؟
میتونیم افرادُ افزایش بدیم
اونا هنوزم توی "سنچری سیتی" ـن
به محض اینکه بتونن میفرستمشون سراغتون
بی خبرم نذار
بله قربان - اَنی -
باب
با خودت چی آوردی؟
مناسبت ـش خاصِ
میدونی هر روز به دیکن میگم
خیلی خوشبخته که تو باهاش ازدواج کردی
خب پس نمیذارم یادت بره بهش یادآوری کنی
به نظر مشغله داری
واسه خونواده اونقدارم مشغله ندارم یه چیزایی پُختی
گفتی مناسبت ـش خاصِ؟
نمیدونم کسی یادش هست یا نه
ولی امروز دهمین سالگردشه
.که به گروه دوویدِ گروه ضربت ملحق شده
امروز دهمین سالگرد حضور دیکن توی سواته؟ - اوهوم -
گندش بزنن، هیچوقت نگفته بود
البته که نگفته
پس میخواسته خانومش از خجالت ـش دربیاد
نه وظیفة من اطمینان از اعتراف کردنشه
آره خب
امسال هیچی بر وفق مرادش پیش نرفته
میدونم
فقط میخوام یکمی خوشحال باشه
حتی اگه واسه یه روز باشه
پیشنهادت قابل ستایشه
متاسفانه الان نیستش
از همین میترسیدم
شورش زندان یا گروگان گیری ساختمون؟
اَنی توهم واردیا
بله دیگه
میدونی، "باربارا" یادم داد چطور زنه یه پلیس باشم
نه بابا؟ - چرا بابا -
خب میدونی
باربارا نه فقط توی این موضوع، که توی همه چی خوب بود
ولی ای کاش زمانی که زنده بود
...بهش اجازه میدادم بفهمه ولی باب، متاسفم
نه نه نه نه،مشکلی نیست
میدونی الان سه ساله که باربارا رو از دست دادیم
.خوشحالم که دوباره یادش افتادیم
ببین اگه این کیکُ توی یخچال اینجا بذاری
این قوم وحشی قبل اینکه دیکن حتی رنگشم ببینه، دخلشو میارن
زود باش بریم بذاریمش توی اتاق من
اونا کجان؟ اونا کجان؟
نه نه نه خواهش میکنم
وای خدای من
دستا بالا
دستاتونو نشونمون بدین
اون چاقورو بنداز - دستاتونو نشونمون بدین -
جُم نخور - من مسلح نیستم، مسلح نیستم -
تکون نخور - مسلح نیستم -
دستاتو ببینم - مسلح نیستم -
بخواب رو زمین -
سرا پایین، پایین
مُرده
اینجوریام نیس، من مأمور امنیتی ـم
اون لباسمُ دزدید
اسمت چیه؟ - تلی اپلتون -
کریس
اسمش به عنوان حفاظت زندون ثبت شده
نمیتونستم بدون درگیری لباسمُ ازش پس بگیرم
همة کلیدای سلولای اینجارو داری؟
راستش فقط بعضیاشونُ دارم
دقیقاً میخوایم بدونیم مابقی مأمورای زندون .کجا گروگان گرفته شدن
باشه، میدونم کجا پیداشون کنیم
ولی کاترل و افراد وان ناینرز
مُخ دارن، باهوشن
.خب ماهم هوشمندانه عمل میکنیم
یه میونبُر پیدا کن میدونی چطوری؟
با کلیدام میتونم به راهروی اصلی دسترسی پیدا کنم
خب پس اگه مایلی بهمون بگو
ببین، پنج دقیقه همین مسیرُ ادامه بده
چندتا افسر پلیس مراقب دَره خروجین
پنج دقیقه؟
فکر میکنم اگه با شماها بمونم احساس امنیت بیشتری دارم
پس بیوفت جلو
هی من، من
آدم خشنی نیستم، میدونین
دیگه از اون کارا نمیکنم
چند وقته اینجا کار میکنی؟
شش ماهه
قبلش چیکار میکردی؟
دستفروشی میکردم
نه بابا واسه شاغل شدن توی اینجا باید دوره ببینی
خب شاید زندونای دیگه اینجوری باشن ولی اینجا اینجوری نیس
فقط یه فُرجة شغلی پیدا کردمُ انتخابش کردم
.فکرشو که میکنم میبینم ساعتی 11 دلار ارزششو نداشته (!مترجم: دربه در دلار 5 تومنه)
منظورم اینه که الان یه نفرُ کشتم
محض اطلاع ـت
روزی که اومدم توی این شغل
یکی بهم گفت قراره چیزای خشنی ببینی
و قراره کارای خشنی ـم بکنی
ولی هر پلیسی به یه صندلی نیاز داره
صندلی؟ یعنی چی؟
یعنی هرچیزی که استرس ـتُ کاهش بده
واسه بعضی آدما، یه لیوان ویسکی اسکاتلندی ـه
واسه بعضیا خوراک مورد علاقه ـشونه، واسه بعضیام یه کتاب خاصِ
هرچی که هست، هرچه زودتر اینکارو انجام بدیم
.توهم زودتر به صندلی ـت برمیگردی
باشه، قبوله
:از دیووید 26 به مرکز کاملاً داخل بلاک "بی" شدیم
هنوز اثری از گروگانا نیست
دیووید 26 دریافت شد
تیم مذاکره کننده ـمون منتظر دستورن
خیلی طول نمیکشه که این اراذل از وجودمون باخبر بشن
استریت هنوز چندتا منطقه واسه پاکسازی مونده ادامه بده
خیلی وقته که انتظار مُردنتُ میکشیدم
همینجا وایسا - امروز روز مُردنته حرومزاده -
به نظر اوضاع آروم نیس
برو برو برو داخل
جُم بخور، برو تو، زود باش
اتاق پاکه - برو اونطرف -
عجله کن
دستا بالا، دستا بالا زود باشین
*اطلاعات محرمانه*
*...جک، چون تو اومدی سراغمون پس*
این دیگه چیه؟
خودت بودی، ادامه بده
*...قرار نیس کنار بکشمُ اجازه بدم چیزارو بدزدی*
جوون و بی قرار
*...جک ما که از هر فروشمون سهم ـمونو برداشتیم*
*البته به جز اون موردی که تو فروختی درسته؟*
جک چون داداش حرومزاده ـش با زنش همخواب شده ازش متنفره
خیلی وقته خصومت داره
میدونین شورش شده؟
فقط میدونم که خیلی وقته تلویزیونُ تحریم کرده بودن
امروز بستنی ـمونو از بوفه گرفتیم
.داریم سریالامونو میبینیم
دنبال کارگرای ساختمونی میگردیم که گروگان گرفته شدن
گویا دارین از بعضی وسائل ـشون استفاده میکنین
راجع به کارگرای گُم شده هیچی نمیدونیم
گرچه میتونیم راجع به حقوق دو برابر شده ـشون توی "جنووا سیتی" بهتون بگیم
خیلی خب مهمونی تموم شده
پسر بیخیال، سرکار ما آزارمون به مورچه ـم نرسیده
چرا از اینجا نمیرین و دَرو نمیبندین؟
مارو با اونا یه جا نمیندازین؟
سلول ـا دو نفره ـست
جدی جدی که کُس موتوری
اینجا هرکسی سلول ـشو با چهار نفر شریک میشه
چرا فکر میکنی شورش شده؟
برقُ قطع کن، با تلفن بازیشون بده
پلیس واسه خودش پلیسه ما سر مأموریتمون هسیم
هی با شماهام
نگران نباشین، همه چی تموم میشه
هی خواهر بهت اجازه دادم حرف بزنی؟
اگه بخوام دهنتو باز کنی، خودم به زور بازش میکنم
فکر میکنی با این حرفات میترسونیم؟
هرچی که میگی خلافشُ میشنوم
خلاف ـشو میشنوی؟ خب پس اینو گوش کن
زودی همه چی واست تموم میشه
میخوام بفرستمت پیش همون مسیح کون سوخته ـت
نظرت چیه؟
وقتی همه چی منفجر بشه اولین مکانیِ که میان سراغش
داروخونه زندون - تا بتونن خودشونو درمان کنن -
تتوی عقاب
باید از آدمای گانر کید باشه
گروگانا نباید خیلی دور باشن
راه بیوفت
برو جلو
خوبه
خیلی خب گروگانا اون سمت اتاق توی موقعیت ساعت 2 ـن
خواهر "کارملینا" هم باهاشونه
گانر کید ـَم اونجاست
این آدما خیلی مسلح ـن
باید باهاشون با نرمی برخورد کنیم
منتظر دستورم باش
برو برو برو
هاندو
دراز بکش، دستا پایین، دستاتو ببینم
وای چه خوشمزه
میدونی چیه، تجدید نظر کردم
این کیک ممکنه اینجا پیش من در امان نباشه
اُه، اَنی منو ببخش یه لحظه
راحت باش
بله، بگو
خبر خوب اینکه
دو تا از گروگانا که کشیش ـم هستن نجات داده شدن
خبر بد اینکه، گانر کید هنوزم فراریه
خواهر کارملینا باهاشه
و الان میدونه که ما به زندان نفوذ کردیم
میتونیم از تیم مامفورد استفاده کنیم - توی راه ـن -
حدوداً 10 دقیقه دیگه اونجان
ممنون، آماده ـشون میکنم
اَنی شرمنده، باید برم
وای چه روز شلوغی! همه چی اوکیه؟
داریم بهترینمونُ به نمایش میذاریم
واسه من یکی که کفایت میکنه
و کاملاً واقفم
خب - شرمنده چی گفتی؟ -
هیچی راستش یه جور نصیحت بود
جدی؟
چیزه خوبی بود
تو حالت خوبه؟
...حس میکنم دارم - اَنی حالت خوبه؟ -
وایسا ، وایسا، وایسا - باب -
وایسا اَنی، بیخیال آروم باش میخوام بخوابونمت
میخوام بخوابونمت عزیزم
مشکلی نیس، چیزی نیس
خوب میشی، حالا نترس نترس
میرم کمک بیارم
یکی دکتر خبر کنه همین الان
تیم مامفورد به سمت ـتون میان
تا اون موقع زنده بمون
دریافت شد
گوش کن پسر من از آدمای کانر نیستم
نه بابا پس تو اشتباهی تو گروه مجرما بودی؟
فقط داشتم سعی میکردم کارملینا رو نجات بدم
اگه زود پیداش نکنین،گانر میکُشتش
البته اگه از خونریزی نمیره - خونریزی؟ -
جراحت ـش چقدره؟ - گانر بهش چاقو زد -
میگفت تا پایان مأموریتش به عنوان یه سپر ازش استفاده میکنه
گوش میکنم، چه مأموریتی؟
نمیدونم - آره اونقدری میدونستی که -
ما بهت کمک کنیم، واسه کمک به ما چیزی نمیدونی؟
شماها از توی داروخونه تعقیبم کردین درسته؟
دارو واسه کارملینا میبُردم
اون تنها کسیه که اینجا به همه کمک کرده
...میدونی هر مجرمی روایتی داره چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
اسمت چیه؟
جی - آر- کولترن
چهار بار به جُرم دزدی مسلحانه دستگیر شده
.اونم درست قبل اینکه توی هَچَل بیوفتیم
من اینجوری نیستم، حداقل دیگه اینجوری نیستم
پیرهنمو بزن بالا تا خودت ببینی
جاسوس - تو هیچی نیسی -
خبرچین
تتوهای قدیمیتو سوزوندی
گذشته ـیی دارم ولی میخوام ازش فرار کنم
ثابت کن
تو میگی گانر کید نقشه ـیی داره
و از کارملینا به عنوان سپر انسانی واسه وقت خریدن استفاده میکنه. نقشه ـش چیه؟
میخوام کمکت کنم و اینکارم میکنم
ولی اون هیچی به من نمیگه
اون فقط با کَله گنده ها و معمولاً با بادبادک ارتباط برقرار میکنه
نامه های زندون، خب دیگه؟
نامه هارو از طریق وکیل ـش تبادل میکنه
البته با بقیة خلافکارا - خیلی خب لوکا -
بریم یه نگاهی به سلول ـش بندازیم ، ببینیم چی پیدا میکنیم
پلیس لس آنجلس، وایسا
اَمنه
گروه ضربت پلیس لس آنجلس
دستا بالا، دستاتو نشون بده - دستاتو ببر بالا -
اسلحه هاتونو بندازین
دستاتونو نشون بدین
اسلحه هاتونو بندازین - بندازش -
زانو بزن - بشین -
فکر کنم این شماهایین که باید تسلیم شین
اسلحه هاتونو بندازین
شماها رقمی نیستین
اینجا هم آخر خطه که گیر افتادین
کسی از ما رَد نمیشه
چیز تازه ـیی واسه گفتن ندارم
دسترسی به دیکن داری؟
میتونی بهش زنگ بزنی؟
گوشیم خط نمیده و اونم هنوز داخله
مشکلی پیش اومده؟
راجع به اَنیِ،باهاش توی بیمارستانم
موضوع جدیه سکته کرده
چی شد؟
دکترا اِم آر آی گرفتن
دلیل سکته خونریزی مغزی بوده
وای نه
ببین ممکنه نیاز شه سریعاً عملش کنن
.و مطمئن نیستن بتونه دووم بیاره
نمیخوام بگم دووم نمیاره
ولی راهی هست دیکن رو از اونجا بکشی بیرون؟
پیدا میکنم
گفتم اسلحه ـتو بنداز
ما نمیخوام کسی کشته بشه رفیق
نمیتونی بهم بگی اسلحه ـمو بندازم
تو کاترلی؟
درسته جیگر اسممُ میدونی مگه نه؟
شنیدم همون آدم باهوشی هستی که عاشق تله گذاشتنه
پس باید وقتی میخواستی توی یکی از تله ها بیوفتی میفهمیدی
تو تنها کسی نیستی که پشتیبان داره
اسلحه هارو بندازین - بندازش -
اسلحه هارو بندازین بندازینشون
بندازینشون - روی زمین دراز بکش -
بخواب
بندازش
بفرستینشون سمت من
بقیة مأمورا چقدر از اینجا فاصله دارن؟
یه راهروی کوچیک اون پایینه
خیلی خب بریم - باشه -
راه بیوفت
لوکا
این چیه؟
یکی از نامه های گانر کید
*تپه های "والهالا" برج هایی هستند که همچون بهشت میدرخشند*
به نظر معنی خاصی نمیده
نه این یه رمز
به نظرت چه ارتباطی با نقشة بزرگ ـش داره؟
اگه رمزگشایی ـش کنیم میفهمیم
خب اینجوری نگام نکن که من یه تیراندازم، شرلوک هولمز نیسم
خب منم نیستم
ولی فکر میکنم یکی هست که میتونه کمکمون کنه
کی؟ جی -آر؟ فکر نمیکنم هاندو
اگه کسی بتونه این رمزگشایی کنه، قطعاً خودشه
واقعاً فکر میکنی آدمی ـم که توی این موقعیت میخواد
از یه بچه خوشگل سفید پوست دفاع کنه؟
اصلاً میتونی به یه چنین آدمی اعتماد کنی؟
کارملینا بهش اعتماد کرده بوده که هر هفته بهش مشاوره میداده
به خاطر اونم که شده باید بهش اعتماد کنیم
باشه
!جس؟ فکر میکردم توی زندون خط نده
فقط واسه این تماس خطُ آزاد کردم
چی شده؟
دربارة اَنه
هیکس بُردتش بیمارستان
موضوع جدیه
دیکن خبر داره؟
هنوز نه
توی این وضعیتی که تحت کنترل ـن میتونم بیارمش بیرون؟
هنوز نمیتونم بگم
گانر کید داره بازیمون میده
و هنوزم دلیلشو نمیدونیم
کارملینا هنوز پیش ـشه
هنوز خیلی راه داریم تا امروزمون تموم بشه
فهمیدم
واسة دیکن چیکار کنم؟
نمیخوام نه اون و نه گروه تا زمانی که داخل اونجان به خطر بیوفتن
بین خودمون بمونه
دریافت شد
سمت راست پاکه
سمت چپ پاکه
اینجا کجاس؟ - نمیدونم -
حدس میزنم درمانگاهه زندان باشه
البته الان شبیه یه کارخونة قدیمیه
حالا میفهمم یکی که توی زندونه درآمدش از کجاس
کارگرای ارزون واسه تولید جلیقة ضد گلوله
اسلحه
برو برو برو
سه تا دستة دو نفره
میبینم که کونتون واسه جنگ میخواره
و اگه فکر میکنین چیزی واسه از دست دادن ندارین
با کمال میل ازتون میپذیرم
یعنی اینکه
اسلحه خونة زندون به تعداد افراد اسلحه نداره
واسه همین نهایتاً
دو نفرتون مسلح باشین
بقیه ـتون میله بافتنی دستتونه
!اینکه میگن جلیقة ضد گلوله جونتونو نجات میده، کُس شعره محض
اگه هدف ـمون سینه ـتون باشه
باید بگم گلوله های 5 و نیم میلیمتری ـمون
مثل چاقویی که کَره رو جِرّ میده ، سینه ـتونُ میدره
گویا بقیه ـم هدفشون قفسه ـهای سینه ـتونه
نمیخوان به کَله ـهاتون شلیک کنن
ضمناً ما هرروزُ هر لحظه تمرین تیراندازی میکنیم
بگین ببینم
کی برنده ـست؟
آروم باش آروم باش
برو
تَن دَرُ داشته باش
توی کولر زود باش
برو، برو - برو توی کولر، زود باش -
برو برو برو توی کولر
برو برو
زود باش جُم بخور
برو - برو -
موکو هرناندز، بخواب رو زمین گُنده بک
آخرین اخطاره، بخواب رو زمین
اگه میخوای بخوابونیش، برو جلو هواتو دارم
ممنون راکر
نمیتونیم بهش شلیک کنیم؟
خب خوبه، دوتایی اینکارو انجام میدیم
بخواب موکو
خدایا چقدر زور داره
دارمش، وای خدایا
آروم بگیر رفیق
ببخشید شما همراه آنی کِی هستین؟
بله خونواده ـش نیستم
شوهرش واسم کار میکنه، پلیسه
سخت در تلاشم بیارمش اینجا
بله ولی زمان زیادی نداریم
آزمایشای بیشتری انجام دادیم
علائمی که شما بهش اشاره کردین و همچنین خونریزی مغزی ـش
نتیجة تومور مغزیه
گرچه تومور سرطانی نیس
چقدر خطرناکه؟
مغز ـش وَرَم کرده و هرلحظه بدتر میشه
واسه همین مجبوریم جُمجمه ـشو سوراخ کنیم
.و مایه های اضافیُ بیرون بکشیم
وای خدای من
دکتر فقط بهم راستشو بگو باربارا خوب میشه؟
ببخشید، باربارا کیه؟
وای ببخشید، باربارا همسرم بود
به جای اَنی به کار بُردم
هروقتی که مجبور بشیم عملیات مغزی انجام بدیم
خطرات جدیُ به همراه داره
حالام میتونیم جراحی رو یکمی به تعویق بندازیم
.ولی همسرش باید هرچه زودتر خودشو برسونه
بله خب دارم همینکارو میکنم
از دیوود 26 به مرکز
کارگرای ساختمونیُ نجات دادیم و این گُنده بک ـم میبریمش بازداشتگاه
دریافت شد
هشتاد درصد شورشیا به سلول هاشون برگشتن
ده تا از گروگانا نجات پیدا کردن
هفتای دیگه ـشون مونده
سروان یه چیز دیگه ـَم هست
چی؟
خب شنیدم دیکن از چندتایی مأمور زندانِ بی تجربه اسم آورد
سلول ـهای شلوغُ بررسی کردم
.و مطمئنم توی انبار کاه دنبال سوزن میگردیم
میخوام بگم داستان این زندون از اون چیزی که میدونیم مفصل ـتره
هی تِلی
وای کارت معرکه بود
از دیدنت خوشحالم پسر
ممنونم تِلی
وایسا بینم، تو نیا
هی کاتریل
گفتی منُ میاری بیرون
از این خبرا نیس
ولی میدونی چیه؟ یه خدمت بهتر بهت میکنم
هاندو
تموم افراد گروه "وان0ناینرز" توی سلول ـاشونن
خیلی خب کارت حرف نداشت دیک
تموم گروگانا هم گزارش شدن
یکی اینجاست که بهمون کمک کرد
خیلی خب فقط کارملینا و گانر کید
به همراه افرادش موندن. میریم سراغشون -
دریافت شد
_ پس شورش کنین، شاید این باهوشا*
*آدمای احمقی نباشن _ نتیجة ترجمه ـتو بهش بگو
گانر عاشق جنگ جهانی دومه
.واسه همین توی نامه هاش از کُدای قدیمی استفاده میکنه
نروژی ـا هنوزم از اون حروف استفاده میکنن
هر کلمه خودش یه جمله ـست
این پیام درست قبلِ اینکه شورش شروع بشه از طرف یه زندونی دیگه میرسه
توش چی گفته؟
"اسم شخصه! "دیل دیگروت
توی اطلاعات زندون دنبالش کشتم ولی چیزی پیدا نکردم
پس یه چیزی این وسط گُم شده
دیل دیگروت، بذار بپرسم
آقای جونز من به یه کلمه نیاز دارم
البته، چه کلمه ـیی؟ - تیمم به اسمی برخورده -
که توی پایگاه اطلاعاتی ـتون موجود نیس
دیل دیگروت؟
میشناسیتش؟
ما چندتا زندونیُ توی سلولای مجزایی نگهداری میکردیم
بازداشتگاه امنیتی
_ اونا باید از پروتکل های امنیتی خودشون استفاده کنن
.تا بتونن موقع شورش اونارو توی سلولاشون نگه دارن _
اینم از شانس و اقبال منه
اسمی که دنبالش میکردی
توی این پوشه ها پیداش میکنی
چرا اینارو قبلاً نشونمون ندادین؟
فکر نمیکردم شورشیا بتونن به این بخش دسترسی پیدا کنن
افرادم دنبال چیزایی توی این زندون میگردن
که انتظاره پیدا شدنشون نمیره
وقتی این مأموریت تموم بشه
ادامة این کارم پیگیری میکنیم
خیلی خب آقایون گوش کنین
مشخصات شخصی به نام دیل دیگروتُ پیدا کردیم
یه زندانی توی بازداشتگاه امنیتی
که شاید یه جاسوس باشه - درسته -
_ دیگروت یه هفته پیش بعده معامله با بازپرس بخش قضایی
_ به اینجا انتقال داده شده، اگه شهادت بده میتونه _
.کُلی از معامله گرای گانر کیدُ بندازه توی هُلُفدونی _
!پس هدفِ گانر، دیل دیگروته
_ به بقیة زندونیا میگه شورش راه بندازن و
_ بتونن کُلی وقت حواسمونُ پرت کنن _
_ تا خودش دیگروتُ پیدا کنه و اگه نتونه اینکارُ کنه _
.کارملینارو به عنوان گروگان نگه میداره _
آدمه احمقی نیس - نه احمق نیس -
فکر میکنیم گانر کید توی بلاک "دی" سراغ دیل دیگروت بره بریم سراغش
من عزرائیلم دیل
دلم میخواد بدونی وقتی این دَرُ باز کنم چه بلایی سرت میارم
کارملینا به رستگاری عقیده داری؟
من به شانس دوباره اعتقاد دارم
حتی واسة تو
هنوزم واسه ایمان به خدا خیلی دیر نشده
مسیرتُ عوض کن
اینکارُ نکن
این موشِ کثیفُ زنده زنده میسوزونمش
بعدش
راجع به رستگاری بحث میکنم
با احتساب گانر کید باید 5 تاشون مونده باشن
بازداشتگاه امنیتی از اون سمته هاندو کجاست؟
داره میاد
رسیدم ماسک ـهاتونو بزنین
دو نفر پوششم بدن
بخواب ، بخواب
دستاتو بده
دستاتو بیار پشتت
فکر میکنی دستگیر شدن واسم مهمه؟
نه
اسلحه
خواهر کارملینا
خوبی؟ - آره -
لوکا
بله
هواتو داریم، خیلی خب هواتو داریم
دارمش دارمش دارمش
حالتون خوبه؟
هاندو موقعیت ساعت 6 ـت
این گانر نیس، راکر دستگیرش کن
بگیرش
تکون نخور
آقای جونز گفتین چندتا مأمور حفاظت دارین؟
شش تا - هفتا نیستن؟ -
نه چطور؟
همونجا بمونین
گانر کید، بخواب رو زمین
همین الان
بخواب رو زمین، زود باش
گانر کید کُشته شد
منطقه تحت کنترل ـه
ممنون - خواهر -
هاندو
چرا از اینکه اینجا میبینمت شگفت زده نشدم؟
ببخش که باعث این مشکلات شدم
بیخیال، تو هیچوقت دردسر ساز نبودی لوکا وضعیتش چطوره؟
خوب میشه - خب بهتر میشم -
توی لومپاک یه عالمه زندونی دارم
که باید تا هفتة دیگه بهشون رسیدگی کنم
همشون بودن؟
همه ـشون گزارش شدن
دیکن باید باهات حرف بزنم
خیلی خب، بذار اول بانداژش کنم
نه نه بسپارش به لوکا همین الان باید باهات حرف بزنم
خیلی خب
خب موضوع چیه؟
در مورد اَنه
چِش شده؟
دنبال یکی به اسم اَن میگردم - دیکن -
اون کجاست؟
سعی ـمو کردم، واقعاً خیلی سعی کردم پسر
دیگه نتونستن بیشتر از این منتظر بمونن
بیست دقیقه ـش زیر عمل ـه
چی؟ چی شده؟
چیزی باعث ـش شده؟ - خب از وقتی اومدیم پیگیریم
و به محض اینکه بفهمن بهمون اطلاع میدن
مشکلی نیس داداش، همه چی اوکیه
از این امتحانم سربلند بیرون میایم
ازت ممنونم
ممنون که اینجا بودی - این چه حرفیه پسر -
نمیدونم اگه تنها بود چه بلایی سرش میومد
چی؟ شوخی میکنی؟ - باورم نمیشه -
من اینجا نبودم - خب بسه بسه -
به من گوش کن اینکارو نکن
داری خودتو دیوونه میکنی
خیلی خب بهم اعتماد کن
درکت میکنم خیلی خب؟
حداقل ـش اینه که اینجایی
خیلی خب؟ باشه؟
و آدمایی اینجان
که بهت نیاز دارن
بابا، بابا - سلام بابا -
وای - تو اینجایی -
اون کجاست؟
کار ـتون عالی بود افسر
گروهبانم
خب عذرخواهی میکنم گروهبان
ولی افسری
همون چیزیه که باید باشین
ممنونم - در مورد من چی فکر کردین؟ -
کُس خونة هنگتونُ نجات میدم؟
زندونی ـهاتونو تحت کنترل درمیارم
تا چهارتا ـیشونو توی یه سلول هُل بدین؟
متوجه منظورتون نمیشم
به کیرم که متوجه نمیشی
حالا میفهمم چه بازیه کثیفی بوده
ولی الان میدونم چه آدم کثیفی هستی
دلیل کشته شدن رئیس زندان و چاقو خوردن یه راهبه
.شرایطی بود که تو اینجا به وجود آوردی
مراقب باش گروهبان
هنوزم قانون تهمت توی این کشور وجود داره
باید حواست باشه در مورد چی بهم تهمت میزنی
.وگرنه سر و کارت با وکیلم ـه
فقط فقط
بهم بگو کی و کجا تا بیام اونجا
چون میخوام برم دیوان عدالت
میخوام برم شورای شهر
طبل ـمُ واسه هرکی گوش کنه به صدا درمیارم
.چون به چشم دیدم که تو مسبب ـشونی
من با اونا همجور که لیاقتشون بوده رفتار کردم
اینجا زندونه، خونة خاله که نیس
وقتی کونت گذاشتم همین حرفُ بهت میزنم
اون همیشه همینقدر عصبانیه؟
وقتی که با کسی ملاقات میکنه که لیاقتش پشت میله های زندونه اینجور میشه
با شناختی که ازش دارم
همیشه اینجور آدمارو میندازه زندون
اون کیه؟ چه خبر رفیق؟
چطوری مرد کوچک - چطوری -
سلام
سلام دیک
آره
بگیرش
بگیرش ببینم
بیا اینجا کوچولو
برو عمو لوکا رو ببین
بریم بخوابیم، خواب خواب خواب
بگیرش
واسه دیدنش سر وقت رسیدی؟
نه
گرچه فکر میکنم تو و کورتز کار درستُ انجام دادین
بهم نگفتین
ممکن بود پیش داوری کنمُ
به گروه آسیب برسونم
قبلاً ـم اینکارو کردم
به همین خاطره که بهترینی
دیک اَنی هم بهترینه
اون میجنگه، خودتم اینو میدونی
...میدونی
...امروز
امروز دهمین سالیه که توی گروه ضربتم
نمیدونستم
آره
وقتی شروع کردم، من و اَنی باهم شروع کردیم
واسه یه چیز نقشه کشیدیم
اگه امروز اینجام خانواده ـم مسبب ـشن
هیچوقت دلم نمیخواسته بلایی سرش بیاد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
ولی الان یه چیزُ فهمیدم
چیُ؟
فهمیدم صندلیِ من چیه
!همسرمه