‫تو لی دورام رو میشناسی؟
‫اون یارو جدیده که تازه عضو گروه 60 شده؟
‫اون این کتابه رو به من داده.
‫کتابه تحت نظر گرفتن شهروندانی رو که ‫هیچ رابطه ای با مجرمان ندارن رو ترویج میده.
‫وقتی کتاب رو به من داد ‫از این کلمات استفاده کرد ‫"با عزت گام بردار."
‫یاد اون لیستی افتادم ‫که جمله هایی رمزی که ملیت
‫گراهای سفیدپوست ازشون ‫استفاده میکردن توش بود.
‫آره، جمله اش چی بود؟ ‫"بر آنم که در مسیر با عزت گام بردارم"
‫"با روح و بدنی پالوده"
‫اون تو گرانادا هیلز مامور گشت بوده.
‫شهروند های سیاه پوست 5% ‫جمعیت اون منطقه رو تشکیل میدن.
‫30% از کسایی که دورام دستگیر کرده. ‫عمدی بوده؟
‫وقتی دورام اون حرف رو بهت زد، ‫احتمالا قصد داشته
‫ببینه طرز فکر تو چیه. ‫تو هم میتونی از همون روش استفاده استفاده کنی.
‫دیکن، از دیدنت خوشحالم، مرد. ‫گیبسن و الیس.
‫پسر، خیلی وقت بود شما دلقک ها ‫رو ندیده بودم.
‫به سلامتی گام برداشتن در مسیر با عزت.
‫با روح و بدنی پالوده.
‫بهتون گفته بودم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫درباره دورام و اون جمله رمز حق با تو بود.
‫چی شد؟ ‫خب، دیشب،
‫یه دورهمی تو حیاط پشتیش گرفته بود.
‫رفتم.
‫لیوانش رو به سلامتی بالا آورد و قسمت ‫اول اون عبارت رو گفت.
‫" با عزت گام بردار"
‫وقتی من جوابش رو با قسمت دومش ‫دادم خیلی خوشحال شد.
‫انگار خوشحال شده بود منم یکی ‫از اونا هستم.
‫اون تنها پلیس اونجا نبود.
‫دو نفر دیگه رو هم دیدم که از وقتی ‫که پلیس گشت بودم میشناختمشون، ‫گیبسن و الیس.
‫هنوز به هیکس نگفتی؟
‫نه.
‫هنوز دارم سعی میکنم ازش سر در بیارم.
‫از چی سر در بیاری مرد؟
‫اگه اونا دارن با نشان و تفنگ میگردن
‫از اعتقادات نژادپرستانه برای ‫انجام کارشون استفاده میکنن،
‫جاشون تو نیروی پلیس نیست، تمام.
‫شاید فقط میخواستن ‫خودشون رو آروم کنن.
‫شاید بخاطر آبجو ‫این حرفا رو میزدن.
‫یا شاید داری براشون بهونه تراشی میکنی.
‫میدونی از چندتا پلیس خوب
‫حرفای سوال برانگیز شنیدم ‫که ازشون منظوری نداشتن؟
‫نه، دیکن.
‫نمیتونم تصورش کنم.
‫چون وقتی من به همون پلیس ها ‫نزدیک میشم ساکت میشن.
‫این حرفا دیگه جواب نمیده.
‫پس میگی چکار کنم؟
‫برم امور داخلی، ‫باعث اخراجشون بشم
‫سر حرفایی که موقع آبجوخوری ‫تو حیاط پشتی خونه زدن؟
‫نمیتونی که هیچ کاری نکنی.
‫منم دارم یه کاری میکنم.
‫دارم به تو میگم.
‫صبح بخیر ونیز!
‫این دقیقا همون چیزیه که فکر میکنین.
‫هر کاری میگیم انجام بدین و ‫قبل از اینکه بفهمین چی شد رفتیم.
‫همه پول های دم دستتون میره تو کیف.
‫نترسین. ‫اگه چندتا
‫اسکناس جا موند نگران نباشین.
‫ما طمعکار نیستیم.
‫راحت باشین، ما با شما مشکلی نداریم.
‫بانک تنها کسی که امروز آسیب میبینه.
‫حالا که حرفش شد، مدیر بانک کجاست؟
‫قبل از اینکه سر این نگهبان بیچاره ‫رو بترکونم بیا بیرون.
‫هی، هی. باشه، باشه، ‫باشه. من همینجام.
‫شما کله گنده های بانک همتون ‫عین همید.
‫ترسوهایی که به پول ‫بیشتر از آدما اهمیت میدن.
‫زانو بزن. ‫نه، بیخیال مرد.
‫تمام واحدها، 211 در حال انجام. ‫(211 کد دزدی)
‫زنگ خطر بی صدا در وینوارد و پسفیک ‫فعال شده.
‫25-دیوید هستم، الان شیفت کارم نیست
‫دو تا خیابون فاصله دارم. ‫رسیدگی میکنم.
‫چرا داری گریه میکنی؟
‫این که پول تو نیست، ‫پول اوناست.
‫تو فقط تعیین میکنی که چقدر از ‫اون پول به اونا میرسه.
‫گروگان های واقعی اونان.
‫حالا میفهمی چه حسی داره.
‫زندگیت الان دست منه.
‫حس خوبی نیست، هست؟
‫بریم!
‫ما اینا رو به کارمندا برمیگردونیم!
‫پلیس لس آنجلس! ‫اسلحه ات رو بنداز!
‫دزدی یه چیزه قتل یه چیز دیگه. ‫بیا حرف بزنیم.
‫من قربانی های واقعی این ‫شهر رو نجات میدم.
‫خانوم، حالتون خوبه؟
‫فکر کنم.
‫پلیس لس آنجلس!
‫اسلحه رو بنداز! ‫هی، هی، من پلیسم.
‫من پلیسم! ‫همین الان، وگرنه شلیک میکنیم!
‫من عضو سوات هستم، الان شیفت کاریم نیست. ‫نشانم به شلوارم وصله.
‫تکون نخور! ‫یه سرقت اتفاق افتاده. ‫ون داره فرار میکنه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫اشتباه اینقدر سرگرم کننده است؟
‫اون که آره ولی به نظرم ‫اینا سرگرم کننده ترن.
‫ما اینا رو به کارمندا برمیگردونیم!
‫یا این سیستم سرمایه گذاری و پارتی بازی ‫رو تمومش کنین یا ما براتون تمومش میکنیم!
‫گروهی که هدف داره؟
‫اون یارو که من باهاش درگیر شدم ‫فکر میکنه واسه ملت دزدی میکنه.
‫باورش کردی، یا همه اش نمایشه؟
‫هموز نمیدونم.
‫من گذاشتم دزدای بانکتون فرار کنن.
‫خودت رو اذیت نکن. ‫بیشتر از اونی که فکر میکنی کار کردی.
‫یکی از اعضای گروه تو تعقیب و گریز تفنگش رو انداخت.
‫گلوله شناسی داره بررسیش میکنه.
‫چند وقته بخش دزدی-قتل دنبال ‫ایناست؟
‫حدودا یه ماه.
‫این چهارمین دزدیشونه.
‫هر دفعه همین تیم سه نفره.
‫وارد میشن، مدیر بانک رو میزنن، ‫هرچی میتونن میبرن.
‫کل چیزی که بردن بیشتر از دویست هزارتاست.
‫آره، ولی چرا مدیر رو میزنن؟
‫اینجوری نیست که این کارشون ‫چیز بیشتری نسیبشون کنه.
‫نمایش راه انداختن هم از ‫ترفنداشونه.
‫اینا از جلوی دوربین بودن هم بدشون نمیاد.
‫این از آخرین دزدیشونه.
‫این پول مال شماست مردم لس آنجلس.
‫کیه که همیشه ازشون فیلم میگیره؟ ‫به نظر نمیاد که
‫یکی که اونجا بوده ‫با گوشیش فیلم گرفته باشه.
‫نه، اون علامت رو اون گوشه میبینی؟
‫این راهیه برای گزارشگر های نیمه وقت
‫یا فیلم بردار مستقل که فیلم هایی که گرفتن ‫رو وقتی به شبکه های خبری
‫میفروشن رو علامت گذاری کنن.
‫برادرم تری دنبال اینجور چیزا میره.
‫روی هر دوتا ویدیو شعله است، ‫هر دو تا رو یه نفر گرفته.
‫قبلا به شبکه زنگ زدم.
‫نمیگن کی فیلم ها رو بهشون داده.
‫میدونی چیه ممکنه تری بدونه.
‫گزارشگر های نیمه وقت همه
‫همه همدیگه رو میشناسن.
‫به نظر میاد به یه جایی رسیدیم. ‫گلوله شناسی یه چیزی از تفنگی
‫که انداخته بودن پیدا کرد. ‫به اسم اسکات زاربا ثبت شده.
‫تفنگ امروز با گلوله ای که از دیوار
‫داروخونه جریکو بیرون کشیدن ‫هم تطابق داره.
‫اون یه پرونده بخش دزدی-قتل ‫که هیچ وقت نتونستیم حلش کنیم
‫یه پلیس بازنشسته اونقدر بدشانس بود ‫که وقتی
‫از داروخونه دزدی میشد اونجا باشه. ‫اسلحه شخصیش رو کشید، آخرش هم فلج شد.
‫اون یارو که دنبالش کردم ماسک زده بود، ‫ولی توصیفات زاربا
‫شبیه دزدیه که من باهاش رو به رو شدم.
‫باروز، بذار وقتی میری دنبالش منم بیام.
‫ممکنه بتونم شناساییش کنم.
‫فرمانده؟
‫یه لحظه وقت دارین؟
‫چی شده؟
‫در رو میبندی.
‫این هیچ وقت نشونه خوبی نیست.
‫قربان، شما خیلی وقت پیش به من گفته بودین که
‫افسرای ارشد مصمم هستن که نحوه برخورد با ‫تخلفات نژادی رو بهبود بدن.
‫چیزی دیدی که احتیاج داری گزارش بدی؟
‫نمیگم چیزی دیدم.
‫ولی بذارین بگیم که افسری رو میشناسم ‫که اطلاعات دست اولی در مورد
‫گروهی از پلیس های فعال و نژادپرست داره.
‫حالا این افسر ممکنه نخواد پا پیش بذاره
‫چون میدونه پرونده به جایی نمیرسه.
‫ولی من میخوام بدونم که بخش چکار ‫میکنه که تضمین بده به جایی میرسه؟
‫خب، ام...
‫من باید بهت بگم که
‫این افسر باید این پلیس های ‫نژادپرست رو سریعا به
‫امور داخلی گزارش بده.
‫ما میذاریمشون مسئول وظایف دفتری،
‫ادعا ها رو بررسی میکنیم، ‫و اگه گناهکار بودن،
‫اخراجشون میکنیم.
‫ولی هر دوی ما میدونیم که در واقع ‫هیچ وقت اینجوری نمیشه.
‫یه چیزی بگین که ندونم.
‫کاش میتونستم.
‫ولی لازمه ی اینکه اتهامات یه نفر قبول ‫بشه هنوز مثل همونجوریه.
‫پلیس ها همیشه از ‫هم تیمی هاشون دفاع میکنن.
‫و وکیل های اتحادیه،
‫با چنگ و دندون برای حفظ نشان ‫موکلشون میجنگن.
‫پس بعد از اینهمه حرف
‫سیستم هنوز برای جلو اومدن آدم های ‫خوب آماده نیست.
‫میخوای چی بگم؟
‫همه چی برمیگرده به مدارک محکم.
‫آره، میدونم.
‫هاندو؟
‫قرار هست بهم بگی باید نگران کی باشم؟
‫من در جایگاهی نیستم که بگم قربان.
‫ولی شاید دورام بتونه نفر بعدی باشه که ‫مسئول کارهای اسلحه خونه میشه.
‫اسکات زاربا؟ ‫پلیس لس آنجلس.
‫چی میخواین؟
‫چطوره برای شروع بیای بیرون و ‫دست هات رو به ما نشون بدی؟
‫امروز صبح کجا بودی؟
‫اینجا، رو ماشینم کار میکردم.
‫پس چرا ما تفنگت رو توی بانکی ‫که ازش سرقت شده پیدا کردیم؟
‫سیگ کالیبر 40
‫چهار سال پیش خریداری شده. ‫آشنا به نظر نمیاد؟
‫اشتباه گرفتین.
‫من اون تفنگ رو چند وقت پیش گم کردم.
‫قبل یا بعد از اینکه از داروخونه ‫جریکو دزدی کردی و
‫به پلیسی که سر کار نبود شلیک کردی ‫گمش کردی؟
‫باشه، باشه!
‫من تفنگ رو انداختم دور.
‫انداختمش توی آشغالدونی.
‫ولی از هیچ بانکی دزدی نکردم.
‫تمام صبح رو اینجا بودم.
‫از همسایه ها بپرسین.
‫این اون یارویی نیست که ‫امروز صبح تعقیبش کردم.
‫به هر حال برای دزدی داروخونه ‫گرفتیمش.
‫بخواب روی شکمت. ‫دستات رو ببر پشت سرت.
‫دام و استریت، ‫بیاین تو.
‫منتظرتون بودم.
‫به بهشت کوچیک من خوش اومدین.
‫از آخرین باری که از هم ‫خبر گرفتیم چند وقتی میگذره.
‫همه چی اینجا خوبه؟
‫آره. گروه طبقه بالایی بالاخره ‫از اینجا رفتن.
‫رستوران تایلندی اون سمت خیابون ‫سفارش من رو از حفظ بلده.
‫بالاخره شروع کردم به خرید وسایل ‫یه سیستم سیما خانگی.
‫پس، آره، زندگی خوبه دوست من. ‫گوش کن.
‫ما توی یه پرونده به کمکت احتیاج داریم. ‫دنبال یه خبرنگار نیمه وقت میگردیم ‫که یه سری فیلم
‫از یه دزدی بانک گرفته.
‫احتمالا کمکتون میکردم. ‫ولی چند ماه پیش
‫از این کار کشیدم بیرون. ‫استعفا دادی؟
‫آره. ‫ولی تو داستان های خیلی خوبی ‫رو فیلم برداری میکردی، چی شد؟
‫این تازه کارا، ‫همه خبرنگارای ویدیویین.
‫حریف هام جوون تر، سریع تر ‫ارزون ترن.
‫نمیتونستم پا به پاشون برم.
‫نکن...
‫نگران من نباش دام.
‫هنوز هم با گروه قدیمی ‫ساعت دو نصف شب
‫تو رستوران مل برای غذای ‫ویژه دور همیم.
‫احتمالا بقیه عمرم رو زندگی ‫شبانه داشته باشم.
‫پس ممکنه هنوزم بتونی کمکمون کنی.
‫میدونی کی فیلم هاش رو با این علامت ‫میگیره؟
‫اسمش لینزی دیویده.
‫علامت آتیش رو روی چیزایی که میگیره ‫میذاره
‫چون فکر میکنه جذابه.
‫ببینم چی در موردش تو سیستم داریم.
‫ممنون مرد. ‫خواهش میکنم داداش.
‫چقدر همه این کارا عقب انداختت؟
‫بیشتر از اونی که توقعش رو داشت ‫از فروش وسایلم گیرم اومد.
‫یکم وقت آزاد دارم پس چرا ‫یکم از زندگی لذت نبرم؟
‫به نظر نقشه بلند مدتی نمیاد.
‫استرسی نشو داداش. ‫یه چیز دیگه ای پیدا میشه.
‫و پیدا شدنش چقدر قراره طول بکشه؟ ‫هر چقدر بشه.
‫چون یه اتفاق خوب هر وقت قرار باشه بیفته
‫میفته.
‫هی، دیکن.
‫چه خبر؟
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫من اون دوتا پلیس دیگه ای که ‫گفتی تو مهمونی کوچیک
‫حیاط پشتی دورام بودن ‫رو بررسی کردم.
‫گیبسن یه لیست از شکایات داره بخاطر ‫استفاده بیش از حد از زور، از بازوی من بلندتر.
‫الیس دوبار بخاطر دلایل نامشخص
‫اداره اش رو عوض کرده.
‫سابقه دستگیری هر دوتاشون
‫به اندازه مال دورام از نظر نژادپرستی ‫منحرفه.
‫چرا داری این رو نشونم میدی؟
‫چون قضیه فقط این نیست که چند تا رفیق ‫تو یه مهمونی یه سری جک سر هم کنن مرد.
‫قضیه یه گروه از پلیس هان که ‫دیدگاه بدشون نسبت به نژاد
‫مستقیما روی کارشون تاثیر گذاشته.
‫خب قراره درموردش چه کاری انجام بدیم؟
‫من همین الانم یه کاری کردم،
‫رفتم پیش رهبر گروهم.
‫بیشتر از این چه توقعی ازم داری؟
‫بیشتر؟
‫واقعا با چیزی که شنیدی مشکلی نداشتی؟ ‫معلومه که مشکل داشتم.
‫ولی فقط وقتی حرف من علیه حرف اوناست نمیرم امور داخلی.
‫این کافی نیست.
‫اون اتهام ها هیچ وقت ثابت نمیشه.
‫برای همینه که به شواهد محکم ‫احتیاج داریم.
‫شواهدی که دورام و رفقاش نتونن ‫انکار کنن.
‫ازم میخوای صداشون رو ضبط کنم؟
‫خب من که به شدت شک دارم ‫من رو به مهمونی بعدی دعوت کنن.
‫پلیس ها ضد پلیس های دیگه نمیشن.
‫ولی اشکال نداره ضد سیاه پوست ها بشن؟
‫ضد اقلیت های دیگه؟
‫دیک، من سعی دارم اداره ‫تغییر مثبتی ایجاد کنم.
‫توی این شهر.
‫نمیتونم این کار رو تنهایی انجام بدم.
‫خب، من نمیتونم اون کار رو بکنم.
‫منم نمیخوام از این آدما ‫محافظت بشه، ولی...
‫نمیتونم اون کار رو بکنم.
‫باشه.
‫تو این رو گرفتی لیندزی؟
‫کار خیلی خوبیه. ‫همینطوره نه؟
‫از فروختنش پول خوبی نسیبم شد.
‫آره، خیلی خوشم اومد که انقدر ‫به جریان نزدیک شدی.
‫اون زاویه در وقتی اومدن بیرون؟
‫زمانبندی دقیق رو بگو.
‫تقریبا انگار قبل ازاینکه دزدی ‫اتفاق بیفته
‫میدونستی قراره اتفاق بیفته.
‫زود رسیدی اونجا،
‫وسایلت رو اون طرف خیابون مستقر کردی.
‫این دزدای بانک از رفیقاتن؟
‫از یه شماره ناشناس یه پیام برام اومد ‫که توش زمان و مکان رو نوشته بودن.
‫من یه خبرنگار نیمه وقتم، ‫دنبال سرنخ ها میرم.
‫ببین، ما فقط میخوایم قبل از اینکه کسی کشته شه جلوی اینا رو بگیریم.
‫فقط بذار گوشیت رو ببینیم و کمکون ‫کن بفهمیم اینا کی هستن.
‫مجبور نیستم اینکار رو بکنم.
‫نمیتونین مجبورم کنین منبعم رو لو بدم.
‫تومیدونستی یه دزدی بانک ‫قراره اتفاق بیفته،
‫و به جای اینکه به کسی هشدار بدی ‫ازش فیلم گرفتی.
‫پس اگه میخوای بیایم دنبال تو...
‫چطوری؟ من یه تشکیلات ‫جمع آوری اخبارم.
‫حق و حقوقی دارم.
‫دستتون به گوشی من نمیرسه.
‫هیکس میگه یه چیز حسابی درباره ‫این گروه دزدی پیدا کردی. ‫چی پیدا کردی؟
‫زاربا ممکنه یکی از دزدامون نباشه،
‫ولی دزدا از تفنگش استفاده کردن.
‫یکم باید میگشتیم، ولی ‫من و دیک به فیلم های امنیتی
‫تو شعاع یک و نیم کیلومتری دزدی ‫داروخونه زاربا از یه سال ‫پیش نگاهی انداخیتم و این رو پیدا کردیم.
‫این زارباست که داره تفنگش رو میندازه دور،
‫و اینم حدود نیم ساعت بعدشه.
‫این جان هاردیه، ظرفشور یه رستوران.
‫چند هفته بعد بخاطر کمبود بودجه ‫از کار بیکار شده.
‫خب هیچ سابقه ای نداره.
‫نوشته که توی جنگل زندگی میکنه، ‫تمام عمرش اونجا بوده.
‫جنگل؟
‫محله هاردی توی دهه نود ‫پاتوق گروه های خلافکار بوده.
‫پلیس ها بهش میگفتن جنگل چون ‫کوچیک،
‫پرجمعیت و خطرناکه.
‫ولی اهالیش بخاطر درختا بهش میگن جنگل.
‫اسمش برمیگرده به زمانی که ساخته شد.
‫جنگل ممکنه تو گذشته روزای سختی ‫رو داشته، ولی الان
‫بیشتر خانواده های کارمندن که سعی ‫میکنن زندگیشون رو بگذرونن.
‫تو ویدیوشون گروه قول داد که پول بانک ‫رو به کارمندا برگردونه.
‫شاید جایی که ازش حرف میزدن جنگل بوده.
‫بریم گروه رو خبر کنیم.
‫خیلی خب، گوش کنین، ‫هاردی طبقه دوم زندگی میکنه.
‫دیک و استریت، جلو برید. ‫کریس پله ها رو پوشش بده.
‫من و تن میریم سراغ محوطه.
‫چه خبره؟ ‫جناب، ازتون میخوام برگردید داخل.
‫هیچ ربطی به دزدی های بانک داره؟
‫چرا؟ چیزی میدونین؟ ‫نه.
‫وقتشه حرکت کنیم، حالا.
‫با ساکنین درگیر نشین. ‫ما بخاطر هاردی اینجاییم.
‫هاندو.
‫از اینجا برین بیرون!
‫شما هیچ حقی ندارین اینجا باشین!
‫اونایی که دنبالشونین پسرای خوبین!
‫از کجا میدونین ما دنبال کی هستیم؟
‫من هیچی بهتون نمیگم.
‫پلیس لس آنجلس!
‫هاردی رو تو دید داریم.
‫یه نفر همین الان هاردی رو ‫به واحدشون راه داد.
‫مجتمع میدونن ما بخاطر ‫هاردی اینجاییم.
‫تن! شلیک نکن، شلیک نکن.
‫صدای شلیک تفنگه؟ ‫منفیه استریت.
‫اعضای محله ان، دارن برای هاردی ‫پوشش ایجاد میکنن.
‫گمش نکنین.
‫هاردی اینجا نیست. یه پنجره هست که ‫به کوچه پشتی میخوره.
‫پیاده تعقیبش کنین. ‫من و تن جلوی راهش رو میگیریم.
‫حرکت کن، تن، حرکت کن.
‫از جلوی راه برید کنار! ‫حرکت کنین!
‫کنترل رو از دست نده. ‫صبر کن، صبر کن.
‫اطرافت رو ببین مرد.
‫این پشت هیچی جز درخت نیست.
‫هیچ اثری از هاردی نمیبینم.
‫رفته، هاندو.
‫همه خیابون دیروز به هاردی کمک ‫کردن فرار کنه.
‫تا جایی که به من مربوط میشه، ‫این اونا رو شریک جرم میکنه.
‫میخوای چکار کنی؟ ‫کل محله رو دستگیر کنی؟
‫فقط چون میدونستن جریان چیه
‫معنیش این نیست که توی ‫دزدی ها دست داشتن.
‫اگه پولی که دزدیه شده رو میگیرن چه فرقی میکنه؟
‫اینجا یه خیابون پر از خلافکار نیست تن.
‫قضیه خیلی از این حرفا پیچیده تره.
‫خانوم، گوش کنین، ما نیومدیم اینجا ‫که شما رو اذیت کنیم.
‫فقط میخوایم هاردی رو قبل از اینکه به کسی ‫بیشتر از این صدمه بزنه پیدا کنیم.
‫اون پسرا به کسی که حقش نبوده ‫آسیبی نزدن.
‫به علاوه، اینجا هر روز کلی ‫آدم آسیب میبینن
‫و هیچ کس هیچ کاری در مورد ‫این قضیه نمیکنه.
‫پس فقط بهمون بگین جریان چیه.
‫شاید شرایط بقیه دنیا داره به حالت عادی برمیگرده،
‫ولی اینجا، ما هنوز داریم زجر میکشیم.
‫خیلی هامون سر کارمون برنگشتیم.
‫مهم نیست که داریم سعیمون رو میکنیم، ‫سیستم (دولت) اهمیتی نمیده.
‫دیگه صبر نمیکنن، برای همین ملت رو ‫ازخونه های خودشون میندازن بیرون،
‫جاشون رو میدن به کسایی که میتونن ‫پول بپردازن.
‫صبر کن. در حال حاضر ‫کسی نمیتونه شما رو بندازه بیرون.
‫مقامات شهر پارسال قانونی گذاشتن که ‫هنوز هم هست.
‫نمیتونن آدم رو بیرون کنن، نه،
‫ولی میتونن راهی پیدا کنن که ‫مجبورت کنن بری بیرون.
‫میتونن برق آدم رو قطع کنن، ‫آب رو قطع کنن.
‫من فقط دو ماه از اجاره ام عقب ‫افتاده بود که این کار رو باهام کردن.
‫وقتی زنگ زدم پلیس،
‫ازم پرسیدن مطمئنم قبض هام ‫رو پرداخت کردم.
‫اتفاقی که براتون داره میفته درست نیست.
‫اگه باز هم اتفاق افتاد بهم زنگ بزنین.
‫ولی هنوز همینجایین. ‫پس حدس میزنم یه راهی برای درست ‫کردنش پیدا کردین؟
‫کل محله پول رو هم گذاشتن.
‫حرومزاده حریصی که ‫صاحب اینجاست، بسوسکی،
‫اون کسی که سعی داره ‫ما رو از اینجا فراری بده.
‫صاحب نصف ساختمون های این ‫خیابون اونه.
‫اون خلافکار واقعیه که ‫باید برید دنبالش.
‫با دنبال آدمای خوبی که میخوان اینجا ‫کمکی بکنن رفتن وقتتون رو تلف میکنین.
‫اینا دارن ادای رابین هود رو درمیارن.
‫دارن پول میدزدن که اجاره ‫همسایه هاشون رو بدن.
‫که یعنی شک دارم دیگه کسی رو اینجا ‫پیدا کنیم که حاضر باشه باهامون حرف بزنه.
‫پس میریم دنبال پول.
‫اگه پول دزدی دست صاحبخونه باشه
‫اون کسیه که باید باهاش حرف بزنیم.
‫هی، چه خبر؟
‫هی، رفیق. شنیدم کارتون با لیندزی ‫خیلی خوب پیش نرفته.
‫همش داره تو گروهمون زر میزنه
‫میگه جلوی گروه ضربت ایستاده.
‫جدی زنگ زدی این رو بهم بگی؟
‫نه، بهت زنگ زدم چون الان دارم به ‫لیندزی نگاه میکنم.
‫خوشم نیومد اسمت رو از زبونش شنیدم،
‫واسه همین رفتم سراغ یه سری از ‫جاهایی که قدیما میرفت، ببینم
‫چیز مشکوکی پیدا میکنم. ‫جاش خودش رو پیدا کردم.
‫تری، خودت رو قاطی این قضیه نکن.
‫جدی میگم مرد. ‫مطمئنی؟
‫منظورم اینه که، دختره از من خوشش میاد.
‫الان وقت اشتباهیه که بخوای ‫پلیس بازی دربیاری.
‫میدونم الان هیچ کاری واسه انجام دادن نداری،
‫ولی خواهش میکنم کار من رو سخت تر نکن.
‫همین الان برو خونه.
‫باشه، بسه پسر سر سخت.
‫من فقط میخواستم بهت کمک کنم.
‫بعدا باهات حرف میزنم دام.
‫تری داره سعی میکنه یواشکی لیندزی ‫رو تعقیب کنه.
‫یواشکی؟ برادرت اندازه یه کوهه. ‫واسه اون چیزی به اسم یواشکی وجود نداره.
‫اگه میخواست دنبال مردم کردن رو ادامه بده ‫نباید بدون دلیل موجه
‫خبرنگار نیمه وقت بودن رو ول میکرد.
‫خب اون که گفت کارش رو ول کرده ‫چون دیگه
‫نمیتونسته به پای بقیه برسه. ‫باورش نمیکنی؟
‫تری تو کل عمرش هیچ وقت ‫به یه کار نچسبیده.
‫باشه؟ کاری رو که دوست داره انجام میده ‫تا وقتی که دیگه از اون کار خوشش نمیاد.
‫بعد میره سراغ کار بعدی، ‫انگار یه اسباب بازی جدیده.
‫خیلیا اینجورین. ‫آره، خب
‫من نباید حواسم به خیلیای دیگه باشه.
‫فکر میکنی وقتی حقوق بعدیش رو نگرفته ‫کی قراره اجاره خونه رو بده؟
‫من کسیم که نمیذارم کفگیرش ‫به ته دیگ بخوره.
‫اگه همه چیز رو جدی تر میگرفت حتی
‫اهمیت هم نمیدادم این همه کمکش کنم.
‫ولی در حال حاضر بیکاره، ‫غذا هایی که میخوره تازه نیست
‫و به جای اینکه بفهمه قدم بعدیش چیه
‫راه افتاده ادای کاراگاه های خصوصی رو درمیاره.
‫انگار میدونه همیشه وقتی که میفته ‫من اونجام که بگیرمش
‫واسه همین هی میپره.
‫باهاشون اون بالا حرف بزن. ‫باشه؟
‫قراره ساختمون خوشگلی بشه.
‫هیچکدومتون دنبال جایی نمیگردین؟
‫آقای بسوسکی ما معتقدیم ‫مستاجرای ساختمونتون
‫از بانک دزدی میکنن و از پول دزدی
‫برای پرداخت اجاره های ‫محله اشون استفاده میکنن.
‫این مرد رو میشناسین؟ ‫تو جنگل زندگی میکنه.
‫با دو نفر دیگه که ما باید ‫پیدا کنیم کار میکنه.
‫ببینین، خیلی از مردم، ‫به خصوص تو اون منطقه
‫هر کاری میکنن که اجاره خونه ‫رو بدست بیارن.
‫وظیفه من نیست.
‫خب اگه بتونیم نگاهی به حساب ‫کتاباتون بندازیم...
‫بدون مجوز نمیشه. متاسفم.
‫باید از کسب و کارم محافظت کنم.
‫حتی اگه مجبور باشین برق خونه یه ‫خانوم رو قطع کنین، درسته؟
‫تا وقتی که آخرش پولتون به دستتون برسه؟
‫میدونین، وقتی شهرداری اجازه ‫تخلیه رو گرفت
‫چراغ سبزی به همه خسیس های شهر ‫نشون داد که
‫همینجوری دیگه اجاره رو نپردازن.
‫خیلی از اون آدما نمیتونن کنترل ‫کنن سر کارشون پی میاد.
‫منم قبض برای پرداخت دارم. ‫نمیتونم همینجوری دیگه نپردازمشون.
‫میدونی چیه؟ ‫من این یارو رو میشناسم.
‫آره، بهار پارسال اومد به ‫یه تظاهرات علیه تخلیه.
‫دوتا از رفیقاش خودشون رو ‫به ساختمان من زنجیر کردن.
‫یکیشون رو من تف انداخت، واسه همین ‫یه عکس ازش گرفتم واسه وکیل هام.
‫میبینین با چی سر و کله میزنم؟
‫من دیروز اون یارو رو دیروز توی جنگل دیدم.
‫شاید همین الان گروهمون رو پیدا کردیم.
‫باید از شهر خارج شیم، جلب توجه نکنیم.
‫چی؟
‫دیدی دیروز کل خیابون برای دفاع ‫از خودمون جمع شدن.
‫ما قهرمانیم. میخوام امروز بریم سراغ ‫یه بانک دیگه.
‫هنوز یه مقدار پول از دفعه قبل داریم که ‫میتونیم به مردم بدیم.
‫سه تا خانواده دیگه امروز ‫صبح ازم کمک خواستن.
‫قسم خوردیم سعی میکنیم ‫همه رو نجات بدیم.
‫خیلی کارهای خوبی کردیم.
‫به خیلیا کمک کردیم.
‫ولی من دیگه نیستم،
‫وقتی هنوز جلویم.
‫نمیتونی بکشی بیرون.
‫این کار به سه نفر احتیاج داره. ‫درسته.
‫یکی میره سراغ پولا، ‫یکی حواسش به مشتری هاست،
‫وقتی، اه، تو واسه تفریح ‫مدیر بانک رو میزنی و له میکنی؟
‫پیامی که میرسونیم به ‫اندازه هدفمون مهمه.
‫آره.
‫یا شایدم فقط خوشت میاد ‫به مردم صدمه بزنی.
‫یا تصویرت تو تلویزیون باشه.
‫باشه. برو.
‫خودمون میتونیم انجامش بدیم.
‫من باید حواسم به مشتری ها ‫باشه، پس
‫شاید تیر بزنم تو سر مدیر بانک.
‫میتونم مسئول باجه رو هم با تیر بزنم.
‫خیلی موثر تره. هوم؟
‫یا...
‫... همونجوری که همیشه انجامش ‫میدادیم انجامش بدیم.
‫هر سه تامون.
‫هی، گروهبان، صبر کن.
‫هی، لی، چه خبر؟
‫از بی حوصلگی دارم دیوونه میشم. ‫هیکس تمام هفته من رو
‫گذاشته مسئول اسلحه خونه و ‫حتی نوبت منم نیست.
‫راکر میگه واسه اذیت کردن عضو جدیده
‫ولی ماهوترا هم جدیده و تو میدونه پس
‫شاید قضیه فقط اذیت کردن سفید پوستاس.
‫همه ما باید سهممون رو ادا کنیم.
‫آره، درسته. ‫خب، تقریبا هممون.
‫هی، من و بچه ها فردا بعد از
‫شیفت میخوایم یه نوشیدنی بخوریم. ‫اه، میدونی چیه، نمیتونم.
‫اوه، بیخیال مرد، اونا میخوان ‫یکم از داستان های واقعی جنگ ‫گروه ضربت بشنون.
‫من از وقتی اومدم گیر همینجا بودم.
‫ما هنوز داریم رو همون گروه دزدا ‫کار میکنیم واسه همین، اه...
‫ولی میدونی چیه، ‫من، در موردش فکر میکنم.
‫خوبه. هی
‫خیلی خود رو درگیر انجام کارها هارلسون ‫به جاش نکن.
‫با استفاده از این عکس یه ‫تظاهرات علیه تخلیه یه سال پیش
‫تونستیم بقیه گروه رو شناسایی کنیم.
‫از قبل هاردی رو میشناختیم.
‫سابقه نداشته، از تفنگی که شانسی پیدا ‫کرده بوده استفاده میکرده.
‫شبیه جنایتکارهای سرسخت نیست. ‫این دو تا چی؟
‫آرن لندالت هم مثل هاردیه.
‫هنوز تو همون آپارتمانی زندگی میکنه ‫که توش بزرگ شده.
‫بین شغل های مختلف با حقوق پایه ‫میپره که به پرداخت اجاره خونه کمک کنه.
‫اونم سابقه ای نداره. ‫از اون طرف بن بارتیس،
‫برای ورود غیر قانونی، خرابکاری و ‫به هم زدن آرامش دستگیر شده.
‫تمام اتهاماتی که اگه حقوق آزادی بیانت
‫رو یکم زیادی بلند بیان کنی ‫بهت وارده.
‫هاردی و لندالت سال گذشته کارشون رو از دست دادن.
‫فکر میکنیم بارتیس وقتی ‫صاحبخونه اشون شروع کرده
‫دنبال راه خلاقانه گشتن برای ‫اینکه مردم رو ازخونه هاشون بندازه بیرون ‫استخدامشون کرده.
‫یه راه حل داغون برای یه ‫مشکل داغون.
‫اگه قضیه فقط پول بود،
‫بارتیس احتیاجی نداشت به کارمندای ‫بانک حمله کنه
‫یا به یه گروه فیلم بردار خبر بده، ‫قضیه یه چیزی بیشتر از ایناست.
‫وقتی تو بانک دیدمش
‫همدردی رو تو چشم هاش ندیدم، ‫فقط خشم بود.
‫هی، همین الان یه تماس ‫از طرف تری داشتم.
‫تمام روز دنبال اون خبرنگار نیمه وقت، ‫لیندزی بوده.
‫لیندزی همین الان دوربینش رو ‫بیرون یه بانک تو برنت وود برپا کرده.
‫این موسسه یه بیماریه!
‫باید از خودتون خجالت بکشین.
‫کارمون تمومه!
‫وقت تمومه. باید بریم.
‫تو کسی هستی که مریضه!
‫بریم!
‫پلیس لس آنجلس. اسلحه ات رو بنداز! ‫اسلحه ها روی زمین!
‫زود باشین، بریم. ‫بریم!
‫این چه غلطی بود؟
‫باید فرار میکردیم.
‫به پلیس ها شلیک کردیم.
‫دیگه بسمه.
‫راست میگه مرد. ‫این دیوونگیه.
‫از اون طرف رفتن.
‫من و استریت کنارشون میمونیم. ‫بانک رو بررسی کنین.
‫30-دیوید. یه افسر تیر خورده.
‫به یه آمبولانس توموقعیتمون احتیاج داریم.
‫استریت، بسته لوازم پزشکی رو بیار.
‫کریس، تن، با من بیاین.
‫هی، اون در مورد دزدی میدونسته. ‫دستگیرش کن.
‫هی، همین الان اون رو خاموش کن.
‫کریس، برو.
‫امنه!
‫هاردی و لندالت
‫باید بارتیس بوده باشه که اینکار رو کرده.
‫همکارای خودش رو بکشه؟ ‫چرا؟
‫شاید ماموریتشون با هم فرق میکرده.
‫اگه بارتیس برای شلیک از پشت به ‫گروه خودش تردید نکرده...
‫دیگه چه کاری حاضره بکنه؟
‫همین الان از راکر خبر گرفتم. ‫گروه-50 آپارتمان بارتیس
‫رو گشتن، اثری ازش نبوده.
‫شک دارم برگرده. ‫راکر میگفت اونجا خالی بوده هیچ ‫اثری از وسایل شخصی نبوده.
‫واقعا حتی یه سنت از پول دزدی ‫رو هم خرج خودش نکرده.
‫بخش قتل-دزدی داره تمام همدستای ‫شناخته شده اش رو میگرده.
‫نمیتونه واسه همیشه قایم شه. ‫نه، بارتیس قایم نمیشه.
‫شرایط جنگل تغییری نکرده و ‫این جریانا همیشه در مورد همون بوده.
‫خیلیا در طول سالها در حق ‫اون محله ظلم کردن
‫ممکنه سراغ هر کدومشون بره.
‫اینم یه دلیل دیگه برای اینکه قبل از ‫اینکه به کس دیگه ای آسیب بزنه پیداش کنیم.
‫نمیدونم کدومش بیشتر برام سخته
‫اینکه جنگل برای کمک به جای ما به بارتیس رو آورده،
‫یا اینکه همون اول ما ناامیدشون کردیم.
‫جلب اعتماد توی پلیس هیچ وقت ‫آسون نیست، مخصوصا توی لس آنجلس.
‫پیداش میکنیم تن.
‫دورام گفت مسئول اسلحه خونه است.
‫به هیکس گفتی، نگفتی؟ ‫اسم تو رو نیاوردم.
‫هی. ‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫نه. این... اه...
‫این چند روز خیلی مزخرف بود.
‫باهام حرف بزن.
‫تو همیشه واسه داستان های ‫من وقت پیدا میکنی،
‫حالا نوبت منه که گوش کنم.
‫بشین.
‫چشم خانوم.
‫یکی از افرادم
‫متوجه وجود یه گروه از پلیس های ‫نژادپرست توی اداره شد.
‫آره.
‫واسه همین سر اینکه چجوری قراره باهاشون ‫برخورد کنیم یکم حرف زدیم.
‫داستان رو خلاصه بگم،
‫ترجیح میده تو این دعوا شرکت نکنه.
‫لعنتی. منظورم اینه، آدم فکر میکنه ‫بعد از سالها کار کردن
‫کنار تو، طرف متوجه این کشمکش بشه.
‫پلیس درونم این مساله رو درک میکنه.
‫با اینکار تمام حرفه اش رو وسط میذاره،
‫و اگه بقیه پلیس ها بفهمن...
‫... دیگه هیچ برگشتی نداره.
‫و همه جا اداره پلیس این جوریه.
‫ولی یه قسمت دیگه از وجودم هست که ‫خیلی از خودم عصبانیه که بیشتر بهش فشار نیاورده.
‫آدم خوبیه.
‫منظورم اینه که، لعنتی، آدم معرکه ایه.
‫فقط نمیتونم درک کنم چرا باهاشون راه میاد.
‫اون تجربیات خودش رو داره،
‫که احتمالا با تجربیات تو خیلی متفاوته.
‫من خیلی تلاش میکنم که کار درست رو ‫انجام بدم.
‫به مردم این جامعه میگم که
‫پلیس میتونه کارش رو بهتر انجام بده. ‫که ما کارمون رو بهتر انجام میدیم.
‫ولی اگه نتونم پلیس خوبی مثل اون ‫رو متقاعد کنم،
‫چجوری همچین چیزی قراره جواب بده؟
‫جواب میده چون کار درست همینه، تموم.
‫این وظیفه تو نیست که دوستت رو قانع ‫کنی که مشکلت چیه.
‫تو معلم خصوصیش در رابطه با ‫نژادپرستی نیستی.
‫میدونی، دوست پسرت واقعا آدم خوش شانسیه که تو رو داره که سر عقل نگهش داری.
‫ام...
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫ما با هم بهم زدیم.
‫راستش یه ماه پیش بود.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫این حرف زدنامون، نمیخواستم ‫دیگه حرف نزنیم.
‫نمیخواستم خرابش کنم.
‫نیشل،
‫این یکی از سخت ترین سالهای عمرم بود.
‫تو کنارم بودی.
‫آخرین چیزی که من میخوام اینه که ‫این رابطه رو خرابش کنم.
‫باید فشار رو از روی خودت برداری هاندو.
‫دوستت، اگه واقعا آدم خوبیه،
‫راهش رو پیدا میکنه.
‫پس اون زنه که دیروز بهش کارتت رو ‫دادی باهات تماس گرفته؟
‫داشت گریه میکرد. به سختی ‫میتونستم بفهمم چی داره میگه.
‫فکر کنم صاحبخونه اش باز داره ‫سرشون کلاه میذاره.
‫دارن میندازنمون بیرون. ‫هممون رو.
‫بسوسکی میگه چون اون پول اجاره رو
‫با پولای دزدی بانک داده، ‫کارش جرمه.
‫حکم جلوگیری از تخلیه شهرداری ‫دیگه شامل حالش نمیشه.
‫از لحاظ قانونی میتونه همه کسایی که
‫از دزدی ها پول گرفتن رو بیرون کنه.
‫منظورم اینه که، عملا شامل کل خیابون میشه.
‫فکر میکنی بارتیس این موضوع رو میدونه؟
‫خانوم، از دیروز تا حالا بن بارتیس رو ندیدی؟
‫کاری که میگن با جان و آرن کرده واقعیت داره؟
‫آره، درسته.
‫امروز صبح اینجا بود.
‫وقتی اخطاریه ها رو دید شروع کرد ‫به داد زدن.
‫گفت همه کارهاش بی نتیجه بوده.
‫بارتیس سعی داشت به این آدما کمک کنه،
‫حالا همه اشون بخاطر اون قراره ‫بیرون بشن.
‫هیچی نیست که جلوش رو بگیره.
‫داره میره سراغ بسوسکی.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫تیراندازی از تریلر.
‫بارتیس در حرکته! ‫دیک و استریت تریلر رو بررسی کنین.
‫تن، کریس، شما با منین. ‫میریم سراغ بارتیس.
‫برو!
‫کریس ، طبقه ها را بشمار. برو.
‫تن.
‫طبقه چهارم.
‫تن برو سمت راست، من چپ رو دارم.
‫بارتیس، ایست!
‫هیچ راهی برای فرار نیست بارتیس!
‫مردم محله ات باز هم اذیت میشن اگه سر ‫از کیسه حمل جسد دربیاری!
‫من همین الان هم همه چیز رو درست کردم!
‫منظورت چیه که همه چیز رو درست کردی؟
‫30-دیوید ما بسوسکی رو داخل پیدا کردیم.
‫به سینه اش شلیک شده.
‫نتونستیم نجاتش بدیم.
‫تبریک میگم. ‫اصلا هیچ چیزی رو حل نکردی.
‫و داشتم به این فکر میکردم، ‫" چرا داری گریه میکنی؟
‫پسرت به آدم بی شرف بود."
‫یه قتل دوگانه بود. اون حیوونا همدیگه رو کشته بودن.
‫اونجا هیچ رفتار و تربیت درستی ‫وجود نداره.
‫ببین، نمیتونم واسه اولین حمله ام صبر کنم.
‫اگه از من بپرسی، تک تک گلوله ها ‫توجیه شده ان.
‫هی. شبت چطور بود؟
‫اون صدای لی بود؟
‫آره، ام، اون و چندتا از دوستاش.
‫امشب با اونا بودم.
‫چرا داشتی صداشون رو ضبط میکردی؟
‫قضیه پیچیدست.
‫راستیتش نه، پیچیده نیست.
‫اونا نژادپرستن، انی.
‫در مورد شکستن قانون و هدف قرار دادن ‫اقلیت ها شوخی میکنن و برای هم قپی میان.
‫و، اه، امشب، اونا،
‫اونا ازم خواستن بهشون ملحق شم.
‫این پسر تو من چی میبینه؟
‫منظورم اینه که، میتونست... ‫میتونست از هرکس دیگه ای بخواد.
‫لی تو رو به چشم یه رهبر گروه ضربت میبینه،
‫یه مربی، یکی که مثل خودش پدره.
‫نه، فقط این نیست.
‫ما خیلی در مورد کار حرف زدیم
‫و من با یه سری از چیزایی که گفت ‫موافقت کردم.
‫هنوزم موافقم. اه، پلیس ها غیرمنصفانه ‫بدنام میشن.
‫تنها راهی باهاش باید پیش بری ‫لیاقت و شایستگیته.
‫نه، دیوید، همچین فکری باعث نمیشه نژادپرست باشی.
‫نه.
‫ولی چیزایی که تو این هست؟
‫منظورم اینه اگه آدم واقعا اونا رو باور داشته باشه،
‫هیچ راهی نداره بتونی بدون تعصب ‫پلیسی کنی.
‫هاندو سعی کرد بهم بگه، و من...
‫من نمیخواستم حرفاش رو باور کنم.
‫آره، ولی در آخر، قبول کردی.
‫این دفعه.
‫ولی، چی، بیست سال
‫من به حرفایی مثل اینا خندیدم؟
‫این کسیه که لی دید؟
‫این باعث میشه من چجور آدمی باشم؟
‫تو مثل اون مردا نیستی.
‫باشه، بیا بگیم این حقیقت داره.
‫شاید دیگه این مساله کافی نباشه.
‫اگه از من بپرسی، تک تک گلوله ها ‫توجیه شده ان.
‫تنها اتفاقی که افتاد اینه که یه تخت زندان ‫برای کسیکه واقعا میتونه اصلاح بشه باز شد.
‫دیگه احتیاجی ندارم که بشنوم.
‫باید از این به بعد حواست به خودت باشه.
‫و نه فقط از دست دورام
‫هر سه تا افسری که اسم بردی
‫سریعا از میدون حذف میشن.
‫مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
‫نه.
‫ولی نمیتونم کاری نکنم.
‫در این صورت،
‫باید به ذورام میزی رو نشون بدم که
‫قراره بببینه خاک روش جمع میشه ‫تا وقتی این قضیه حل بشه.
‫ممنون گروهبان.
‫دوباره شما دوتا؟
‫ببین، من همه چیزی که دیده بودم رو ‫قبلا براتون تعریف کردم.
‫بارتیس دستگیر شده. ‫همه چیز تموم شد.
‫کاش میتونستم بگم این قضیه تغییری ‫اینجا ایجاد میکنه.
‫آره، میدونیم. واسه همین میخواستیم ‫خواهشی ازت بکنیم.
‫اشکال نداره ما رو به بعضی از همسایه ‫هات معرفی کنی؟
‫ما میدونیم پلیس در گذشته از این
‫محله دفاع نکرده. ما میخوایم این قضیه رو عوض کنیم.
‫من کلی کار با یه شرکت حقوقیه غیرانتفاعی ‫انجام دادم که
‫به مردمی با شرایط شما کمک میکنن.
‫ممکنه بتونن کمکی کنن. ‫ما واقعا دلمون میخواد
‫با هرچقدر از مردم که میتونیم ‫در این باره صحبت کنیم.
‫کاش میتونستیم کار بیشتری انجام بدیم، ‫ولی میخواستیم کاری کرده باشیم.
‫مطمئن نیستم تعداد زیادی رو پیدا کنین که
‫این روزا علاقه داشته باشن با پلیس حرف بزنن.
‫ولی من میپرسم. همین جا منتظر بمونین.
‫ممنون افسرا.
‫هی.
‫اومدی بخاطر اینکه دنبال لیندزی رفتم ‫سرم رو بکنی؟
‫نه. بدون تو نمیتونستیم اون گروه دزد ها ‫رو بگیریم.
‫هنوز هم به شدت کارت احمقانه بود،
‫ولی کی قبلا همچین چیزی جلوت رو گرفته؟
‫راستش حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫منظورم اینه که، ببین، میدونستی ‫کجا رو بگردی،
‫دنبال سوژه ات رفتی و توجهی ‫رو به خودت جلب نکردی.
‫متوجهم چرا اینقدر خبرنگار نیمه وقت خوبی بودی مرد.
‫ببین، داداش، بهت گفتم که، ‫یه چیز جدید پیدا میکنم.
‫یه راهی پیدا میکنم که قبض هام رو بدم. ‫چیز خاصی نیست.
‫واسه اینکه به این کارهات ادامه بدی ‫زیادی پیر شدی.
‫اگه قرار باشه چند هفته یا چند ماه
‫سختی بکشم، از پسش برمیام.
‫فقط کافیه بذاری کارم رو بکنم داداش.
‫فقط هوات رو دارم. ‫من...
‫این کاریه که یه برادر بزرگتر باید انجام بده.
‫تو حتی نمیدونی تا حالا برای من چکار کردی، ‫میدونی؟
‫ما خانواده لوکا هستیم.
‫بابابزرگ از اعضای اصلی گروه ضربت بود.
‫بابا کاری میکرد که مطمئن شه ‫یکی از ما دوتا اون میراث رو زنده نگه میداریم.
‫تو بچه ای بودی که سراغش میرفت، ‫بچه بزرگ تر. من...
‫تو اون بار رو قبول کردی، ‫به دوش کشیدیش، ‫اون راه رو رفتی.
‫من...
‫من در حالی بزرگ شدم ‫که تونستم خودم باشم.
‫بخاطر این ازت ممنونم.
‫هی، یادت میاد بابا من رو برای ‫تولد 21 سالگیم کجا برد؟
‫برای اولین آبجو نبردم بار،
‫برد من رو که تو آکادمی پلیس ثبت نام کنم.
‫آره، ولی، میگم، جواب داد ولی، درسته؟
‫خودت رو ببین. با بهترین بهترین ها میری.
‫ببین، من عاشق کارمم. واقعا دوستش دارم.
‫ولی یه وقتایی حس میکنم این نقش رو
‫بدون اینکه انتخابی داشته باشم بهم دادن.
‫هیچ وقت در مورد اینکه دیگه ‫چی میتونستم باشم فکر نکردم.
‫شاید واسه همینه هر وقت کارت رو
‫عوض میکنی اینجوری بهت گیر میدم،
‫چون یکم حسودیم شده.
‫من هیچ وقت این انتخاب رو نداشتم.
‫تو یه مرد بزرگسالی. ‫هر کاری بخوای میتونی بکنی.
‫هیچ دلیلی نداری که بخوای خودت رو به کسی ثابت کنی.
‫یکم پول کنار گذاشتی، درسته؟
‫من و تو، واگن غذا رو برداریم ‫کل کشور رو بگردیم.
‫شکم ملت رو سیر کنیم، ‫جرم و جنایت رو حل کنیم.
‫نمیتونم
‫با تیم در مورد همچین چیزایی حرف بزنم.
‫ممنون.
‫برادرا واسه همین چیزان.
‫هی، کی!
‫فکر میکنی کجا داری میری، ها؟
‫یه تحقیق از طرف امور داخلی؟ واقعا؟
‫واسه چند تا حرف؟ این یه جور شوخیه؟
‫هی، حواست باشه. ‫داری با یه افسر ارشد حرف میزنی.
‫اوه، میترسی همه بشنون
‫که چطور جاسوسی یه افسر دیگه رو کردی؟
‫بدون رضایتم صدام رو ضبط کردی؟
‫لی، چرا نریم بیرون؟
‫من دیگه هیچ احترامی برای درجه ات قائل نیستم.
‫میدونی من رو از خیابون کشیدم بیرون گذاشتنم سر یه کار پشت میزی؟
‫من چی باید به زنم بگم؟ ها؟
‫چرا یکم از چیزایی که به من گفتی رو بهش نمیگی؟
‫من از هیچ چیزی که تو اون نوار هست خجالت زده نیستم. اونا فقط حقایق کارمونه.
‫شرایط همینه که هست. ‫همه ما در مورد این چیزا فکر میکنیم.
‫و اگه بهم بگی که تو فکر نمیکنی، ‫اونوقت تو یه دروغگویی.
‫اگه واقعا باور داری اون چیزیه ‫که این کار هست،
‫از همون اول هم لیاقت این کار رو نداشتی.
‫وکیل های من این پرونده رو تکه و پاره میکنن،
‫و تو تنها کسی خواهی بود که از این قضیه ضربه خورده.
‫آره، من رو برمیگردونن تو خیابون.
‫ولی تو تا پایان کار حرفه ایت باید ‫مراقب پشت سرت باشی.
‫هر چقدر از کارت باقی مونده.
‫حداقل من نباید نگران دیدن صورتم توی تلویزیون باشم
‫چون کاری که من کردم باعث شده این شهر ‫یا این کشور
‫دوباره به جون خودش بیفته.
‫تو همه چیز موفق باشی.
‫ببخشید که زمان برد تا بفهمم کار درست چیه.
‫اشکال نداره.
‫مشکلی نداریم؟
‫مشکلی نداریم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.