..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت...
ما همه میدونستیم گروه ضربت تایلند خوب هست
اما فکر نمی‌کردید که ما به اندازه
گروه ضربت لس آنجلس خوب باشیم بهترین بهترین ها
دختر من الان توی امریکاست
توی پپردین مالیبو زندگی میکنه
برنامه‌ای برای آخر هفته دارید؟ داریم میریم سمت شمال
که یکی از دوست های قدیمی من رو ببینیم
برای بخش مواد مخدر
جنایات سازمان ملل کار میکنه
ما داشتیم یه سری از بسته های هروئین رو توی لس‌انجلس بررسی میکردیم
و بسته های هروئین رو توی پاکت چای سبز پیدا کردیم
طبق گفته ها مال این منطقه هستن
من تیر خوردم
از لیکرز خوشت میاد؟ بلوزت... لیکرز
بهت قول میدم کمکت میکنیم
می‌خوام یه چیزی بهت بدم و اینکه من دارم این رو بهت میدم
یعنی ما دوست‌ایم
ما کمک می‌خوایم جو...
تخلیه میخوایم
هی هاندو
تکرار کن، نمی‌فهمم چی میگی
هاندو و جوی یکجایی توی این منطقه هستند
الان دیکن و تن دارن با هلی‌کوپتر
به همراه گروه ضربت تایلند سعی میکنن پیداشون کنن
شاید مواد فروش محلی چیزی
راجب عملیات مواد چای سبز بدونه
این یارو لک رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
هی!
به اینجا شلیک کن!
اون برادرزاده من هست خون من توی
رگ هاش جریان داره
منتظر چی هستی؟!
همه چیز رو جا به جا کردن
کل عملیات شون جا به جا شده پس من باید اینجا بمونم
و کمک کنم من به ″تت″ قول دادم
من تا موقعی که مطمئن نشم جاش امن هست از اینجا نمیرم
ما یه تیم‌ای ما بدون تو از اینجا نمیریم
هی، داری برمیگردی
میری بیمارستان؟
اره، می شب طولانی‌ای داشت
بهش گفتم براش لباس میبرم تا لباساش رو عوض کنه
الان که جو از اتاق عمل اومده بیرون حالش بهتره؟
یککم بهتره، دوران سختی هه اما داره از پسش بر میاد
″می″ زن قوی‌ای هست
خب توهم زن قوی‌ای هستی عزیزم
می‌دونم بودن تو کنار ″می″ خیلی برایش ارزشمند هست
لطفاً به جو سلام من رو برسون باشه؟
میگم خیلی خب
تا بیرون همراهت میام حتما
سریعتر راه به ″زاو مین″ اگه بخواد فرار کنه اینطرف به سمت شمال هست.
نه، اون اهل فرار نیست
ارزش هروئین های زاو مین میلیون ها دلار میشه
نمی‌تونه از این کوه ها رد بشه
امکان نداره ولشون کنه
خب پس فکر می‌کنی این اطراف میمونه؟
فکر نکنم از مبارزه کردن بترسه
تن چه خبر؟
می‌دونم بچه همه جا زندگی سختی دارند اما مرد این بچه ها؟
از روستا و خانواده‌هاشون دزدیده شدن
بعدش مجبورن ۱۵ ساعت در روز هروئین بسته بندی کنند؟
آره وقتی هم که کار نمیکنن
توی محدوده زاو مین یه جایی نگهداری میشن
اونها زندانین
درست همینجا این تت هست
و اون هم باید برادرش ″ون″ باشه
این بچه‌ای هست که کمکت کرد؟
با کمک کردن به من زندگیش رو به خطر انداخت برای همینه که من باید پیداش کنم
اون بچه زندگی من رو نجات داد
من قرار نیست نا امیدش کنم
اما به این معنی نیست که تو و دیکن مجبورید بمونید
هی، بهت که گفتم... ما بدون تو از اینجا نمیریم
جدی میگم
هی، فکر کنم یه سرنخ از بچه ها پیدا کردیم
واحد های هوایی ما یکسری بانک‌هوس توی اعماق
قلعه ها پیدا کردند
چندین بچه توی اون منطقه دیده شدن
در همین حال که ما داریم صحبت میکنیم دارن میرن اونجا
ما منتظر چی هستیم؟ بریم
تت و برادرش اینجا نیستن
خب، شاید بقیه بچه ها دیده باشنشون
و بدونن کجا رفتن
افراد سامچای دارن باهاشون حرف میزنن تا الان شانسی نبوده
هی هاندو، این پسر اسمش ″دنپو″ هست
فکر کنم یه چیزایی میدونه
سلام آقا کوچولو
تو آمریکایی هستی؟
تت گفته بود میای
تو ″تت″ رو میشناسی؟
می‌دونی ″تت″ کجاست؟
هی
میگه تت و برادرش توی اتاقشون بودن
تا وقتی که آدم های زاو مین اومدن و بردنشون
اون نمیدونه کجا رفتن
هرچقدر وکیل پول میخواد بهش بده
زود باشید
بزاریدش اون بالا
پسرا همشون اینجا نگهداری میشدن
دیک، اینجارو ببین
بعضی از زندان ها خیلی بهتر از اینجان
این وضع زندگی برای یه بچه نیست
نه یک لحظه صبر کن
این مال ″تت″ هست
اینجا جا گذاشته اش
فکر می‌کنی
این نماد چه معنی‌ای داره؟
مطمئن نیستم
شاید سرنخ باشه سامچای
این برای تو معنی خاصی داره؟
این نماد رو تاحالا ندیده بودم
اما کلمات ... فکر کنم
داره سعی میکنه به تایلندی بنویسه "Krung Thep"
ما اینطوری میگیم ″بانکوک″
تو گفتی زاو مین ذخیره های هروئین داره
چی میشه اگه بخواد بفروششون؟
بهترین مکان برای فروختن به بهترین قیمت بانکوک هست
باید جایی باشه که داره میره
و با خودش پسر هارو هم میبره
باید برگردیم شهر
این پادشاه مواد از کوه ها....
مدرک ای داری که الان توی بانکوک هست؟
مدرک نه اما محلی ها زاو مین رو دیدن
که نزدیک رودخانه داشت کامیونش رو با مواد پر میکرد
الان اون کامیون و SUV رفتن سمت
یکی از مسیر های جنوب
ما فکر میکنیم ″زاو مین″ میخواد هرویین هاش رو
قبل از اینکه فرار کنه بفروشه
تخمین زده شده که بیشتر از ۲۰۰ کیلوگرم هروئین هست قربان
خب، باید احمق باشه که این همه هروئین رو بیاره تو شهر ما
زاو مین احمق نیست اما الان نا امید هست
تعداد زیادی از آدم هاش رو از دست داده و میدونه
نیرو های سازمان ملل مرز هارو پوشش میدن
میخواد فرار کنه اما قبلش میخواد موادش رو بفروشه
و قربان، اون فقط نا امید نیست، خطرناک هم هست
هرکاری میکنه تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره
این همون نقاشی‌ای هست که پسره کشید؟
اون تیشرتش رو برای ما گذاشت تا پیداش کنیم
"منشأ شناسایی نشد″
این نماد توی هیچ زبانی شناخته شده نیست
ببین، من شک دارم که تت اصلا خواندن و نوشتن بلد باشه
اون فقط می‌تونه چندتا از حروف رو بنویسه
برای همین نقاشی کرده
این پسر چند سالشه گروهبان؟
۱۱ یا ۱۲ سالشه اما پسر باهوشیه
دارم بهت میگم این نماد می‌تونه بهمون کمک کنه که نجاتش بدیم
و هروئین های زاو مین رو پیدا کنیم
اگه حق با تو باشه، پس ۳۰ میلیون دلار هروئین
یه جایی اون بیرون توی خیابون های من هست
کاپیتان!
چی گفت؟
گفت ″سرنخ به نظر امیدوار کننده میاد″
شاید من تایلندی حرف نزنم اما می‌دونم راستش رو نمیگی
بزار بگیم
یه دوستی دارم که بالا توی
توی اداره مواد مخدر کار می‌کنه
و از هر خلافکاری توی شهر اطلاعات داره
پس اگه کسی بخواد اطلاعاتی داشته باشه اون
این چه کوفتیه؟
تو برای زاو مین کار میکنی
تو بهمون بگو
هنوز پیداش نکردید
نمی‌دونم این چیز چیه
اما به کسی توی تایلند ختم نمیشه
خیلی بد شد، چون اگه می‌رسید اونوقت شاید بخش مواد
محکومیت کمتری از قاچاق مواد بهت میداد
کارآگاه ها پایگاه عملیاتی‌ات رو پیدا کردن...
یه آپارتمان توی خیابون هوور
چندتا از این‌هارو توی خونه پیدا کردیم
هروئین رتبه اول رو در بین مواد مخدر
توی آمریکا داره و ما تورو با قصد
داشتن مواد و حمل و نقل ایالتی دستگیر کردیم
من هیچی راجب یه آپارتمان توی خیابون هوور نمیدونم
تنها چیزی که شما دارید شایعه‌است که یعنی هیچی ندارید
هی
اون پلیس کوچولو جذابی که من رو دستگیر کرد کجاست؟
اینطرفاست؟
بزارید برم داخل قربان
اینکه یه زن دستگیرش کرده به غرورش ضربه زده
میتونم ازش استفاده کنم میتونم شکستش بدم
فکر نمیکنم ضروری باشه
این دوتا می‌دونن دارن چیکار میکنن
درسته اما دارن وقت تلف میکنند
من قبلاً پشت میز توی بار ها میشستم
من میدونم با اینجور مردها چطوری رفتار کنم
تمام مردونگی هاشون؟
داره میمیره تا من رو ببینه این احتمالا
تنها چیزی هست که از وقتی دستگیرش کردم داره بهش فکر میکنه
باید اون داخل یه راه درست رو پیش بگیری
ما جواب میخوایم
من میتونم این کارو بکنم فرمانده
به شهر خوش اومدید
چینتانا، نمیتونم بگم چقدر ازت ممنونیم
امکان نداشت بتونیم هاندو و جو رو
اگه اون هلی‌کوپتر رو برامون جور نمی‌کردی پیدا کنیم
من فقط متاسفم که نتونستم اونجا باشم
دوست هاندو، جو... حالش خوبه؟
اره، حالش خیلی بهتره، ممنون
دکتر ها خوش‌بین هستن
گوش کن، می‌دونم اینکه
پشت میز بشینی اونم موقعی که ترجیح میدی توی میدون باشی آسون نیست
اما کاری که تو کردی
باعث نجات زندگی شد و من واقعا ازت ممنونم
خب پس امیدوارم از این یکی کارم هم قدردانی کنی
من یککم جست و جو کردم و فکر کنم یه سرنخ پیدا کردم
سرنخ از زاو مین؟ نه، از این مرد!
بادیگارد زاو مین اسمش ″یازا تان″ هست.
اون دفعات زیادی توی یه استریپ کلاب مشخص
توی محله قرمز دیده شده ( محله هایی که Sex Club و غیره توش هست رو میگن محله های قرمز )
به نظر میرسه یه دختری اونجاست که بهش علاقه داره
و دیدن اون با مرد های دیگه؟
فکر کنم نتونه خودش رو کنترل کنه
پس داری فکر می‌کنی اگه توی شهر باشه...
نمیتونه جلوی خودش رو بگیره که نره ملاقاتش
به فرمانده‌ات راجب این گفتی؟
اگه میخوای کارآگاه بشی
این راه خیلی خوبی هست که ابتکارت رو نشون بدی
نه اگه این سرنخ به چیزی نرسه ، اونطوری فقط وقت‌اش رو تلف کردم
من میرم بار تا دختره رو پیدا کنم
می‌دونی امروز کار می‌کنه یا نه؟
آره شیفت‌اش ساعت ۷ هست باشه
هی ما داریم راه میوفتیم
سامچای و هاندو یه رابط پیدا کردن
داریم میریم باهاش حرف بزنیم
خیلی خب، شماها برید
چیناتا یه سرنخ دیگه پیدا کرده، فکر میکنم ارزش بررسی کردن رو داره
دریافت شد
خب، از کجا این آدم رو میشناسی؟
اون مالک یه فروشگاه لباس های تقلبی هست
که به عنوان پوشش برای پولشویی پول مواد استفاده میشد
الان به عنوان یه بارتندر و جاسوس برای ما کار میکنه
مردم ″اوآن″ صداش میکنن
آدم آرومی هست؟ اره
دوستم توی اداره گفت از آمریکایی ها خوشش میاد
اوآن؟
دنبال کی میگردید؟
دنبال یه رهبر مواد فروش میگردیم... زاو مین
خیلی دیر کردید زاو مین مرده
این شایعه است، خیلی هم زنده است و الان توی شهر هست
دنبال کسی برای فروش یه محموله بزرگ هروئین میگرده
باید بدونیم به کی ممکنه مواد هاشو بفروشه
می‌دونی من چرا خوشحالم که دیگه توی کار مواد نیستم؟
خیلی وقت پیش آدم های زاو مین ازم خواستن که کارهای مالی‌شون رو انجام بدم
وقتی درخواستش رو رد کردم...
نظرت چیه یه اشاره
بهمون راجب جایی که می‌تونه باشه بکنی؟
تیشرت قشنگیه ، از کجا گرفتی؟
نمیدونم، همسرم برام گرفته
نمی‌دونم کی توی بازار میخواد مواد زاو مین رو بخره
اما یه چیزی راجب عاداتش میدونم
اگه بهتون بگم چی به من میرسه؟
بستگی داره چقدر بهمون اطلاعات بدی
زاو مین هروقت توی بانکوک باشه از یه پیک استفاده میکنه
اسمش ″داکی″ هست پیام هاشون رو میرسونه
اینور و اونور میبرشون و از اینجور کارا
چه جور ماشینی میرونه؟ ماشین نیست
توک‌توک میرونه شماره ۷۴۲
تمام توک‌توک ها توی بانکوک ردیاب دارن
برای همین شرکت هاشون میتونن ردیابی‌شون کنن
میرم زنگ بزنم
مرسی مرد چطور میتونیم جبران کنیم؟
داری شوخی میکنی؟
تن چه خبر؟
رابط سامچای بهمون یه سرنخ
درباره یه توک‌توک که با زاو‌ مین مرتبط هست داد
داریم سعی میکنیم ردیابی‌اش کنیم
ببینیم میتونیم بگیریمش خیلی خب
چینتانا و من داریم میریم سمت محله قرمز
ببینیم میتونیم بادیگارد زاو مین رو پیدا کنیم
مارو در جریان بزار دریافت شد
اینجایی میبینم که
نتونستی زیاد از من دور بمونی، تونستی؟
به اندازه کافی میشناسمت که بدونم تو تایپ من نیستی
پس میتونی بیخیال هرکاری که داری تلاش میکنی انجام بدی بشی
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
نمیدونی داری چی رو از دست میدی
فکر کنم بدونم
تو به طرز حقیرانه‌ای توی رستوران پخش زمین شدی
و راستش رو بگم من مرد ای رو دوست دارم که یه ذره مقابله کنه
دستام رو باز کن و ...
اونوقت مقابله بهت نشون میدم
البته تورو مقصر نمی‌دونم
احتمالا توی تیم زاو مین وقتی بزرگ میشدی
جای کافی‌ای برای دخترا نبود
باید خشن باشی
داره با هورمون هاش بازی میکنه
زاو مین ازت سو استفاده کرد شاید جواب بده
باعث شد احساس ناتوانی بکنی
و الان داری اینطوری جبران میکنی
فکر کردن بهش باعث میشه حس بزرگی داشته باشی
هرزه بودن چطوریه؟
واقعا میخوای من رو تحت تاثیر قرار بدی لک؟
هردوتامون میدونیم که همینطوره
بهم نشون بده جرات این رو داری که مقابل زاو مین وایستی
بهم نشون بده تو هنوز اون پسر کوچولو
که حتی از فکر زاو مین هم می‌ترسه نیستی
برو به جهنم
تو نمیدونی چطور بود
تو شانس این رو داری که اوضاع رو تغییر بدی
مرد باش
بهم بگو چطوری پیداش کنیم
اون دوست داره....
چه خبر شده؟
بازجویی تمومه الن فولی
وثیقه موکل من پرداخت شده
آزاد هست که بره داری شوخی میکنی؟
الان اگه اجازه بدید برای ناهار دیرم شده
دستاش رو باز کن
یه پلیس زن کنار این همه مرد
کدوم یکی از ما دنبال اینه که خودش رو ثابت کنه؟
موکلت رو از اینجا ببر بیرون خانم فولی
به راه رفتن ادامه بده
کاملا تحت کنترل گرفته بودمش
فقط یه چند دقیقه بیشتر نیاز داشتم
هرکاری می‌تونستی کردی پاول
هی استریت؟
همین الان یادم افتاد
باید برم یه کاری انجام بدم
میشه من رو پوشش بدی؟
بنظر میرسه ما
نزدیک همون استریپ کلاب‌ ای
هستیم که دیکن و چینتانا دارن میرن
مطمئن‌ای این همون توک‌توک هست؟
۷۴۲...خودشه
ایناهاش اگه اون داره
برای زاو‌ مین کار می‌کنه مطمئنا خوشحال نیست
شاید باید بریم باهاش حرف بزنیم نه
منتظر بمون ، بزار ببینیم چیکار میکنه
گفتی اسم دختره چی بود؟
اسمش ″آرانیا″ ست
من از دی‌جی‌ میپرسم تو هم بار رو چک کن
کدوم یکی آرانیا ست؟
میخوای برام نوشیدنی بخری؟
نوشیدنی نه هی، من دنبال کسی میگردم
تو توی بانکوک هستی، چیزی نیست
نوشیدنی ها خیلی گرون نیستن
نه، ببین، من پلیس‌ام
ما دنبال یکی از مشتری های ثابت‌ات هستیم
مردی به اسم یازا تان
این مرد رو میشناسی؟
میگن زیاد میاد اینجا تا تورو ببینه
ببین، ما دنبال دوست پسرت نیستیم
ما فقط میخوایم ازش چندتا سوال راجب رییسش بپرسیم
اون مرد خیلی بدی هست یه رهبر مواد فروشِ به اسم زاو مین
مواد اینجا نه، اینجا اجازه مواد نیست
ممکنه اون اشغال هارو بیاره اینجا
اونوقت من شغل‌ام رو از دست میدم
فیلم بازی کردن رو بزار کنار
و جواب سوال رو بده تو این مرد رو میشناسی؟
من تا حالا این مرد رو ندیدم عزیزم
فکر می‌کنی به کی داره پیام میده؟
شاید میخواد کسی رو سوار کنه
ببخشید
آرانیا، من می‌دونم داری دروغ میگی
من نمیخوام تورو قاطی کنم
ما فقط میخوایم یازا تان رو پیدا کنیم
زندگی دوتا پسربچه بهش وابسته است
تکون نخور!
چینتانا پیداش کردم
تو خوبی؟
بادیگارد از بار خارج شده داره می‌ره سمت کوچه پشتی
دارم میرم دنبالش باشه دریافت شد دیک میگیریمش
شما دوتا برید خیابون پشتی من حواسم به پیک هست
برو، برو، برو
راننده توک‌توک داره حرکت میکنه
داره می‌ره سمت
استریپ کلاب ایناهاش!
پلیس! پلیس! تکون نخور!
نمی‌خوای اینکار رو بکنی برو! برو! برو!
اگه به خیابون اصلی برسه گم‌اش میکنیم
فرار کن داکی! پلیس!
آروم، آروم باش!
پلیس! وایستا!
لعنتی
تسلیم شو
کارت تمومه!
این بچه هارو دیدی؟
نگاشون کن!
این دوتا پسربچه رو دیدی؟
فرمانده، با احترام تمام
اما چینتانا نقش خیلی بزرگی توی کار داشت
میتونستیم جلوی اتفاقاتی که توی بار افتاد رو بگیریم
اگه اون پروتکل هارو رعایت کرده بود
می‌تونستیم کل تیم رو بفرستیم
ما هیچ ایده‌ای نداشتیم داریم وارد چه چیزی میشیم
و اگه بخوام راستش رو بگم
چینتانا مارو به یکی از آدم های نزدیک گروه زاو مین رسوند
اون به پرونده کمک کرد
اون فقط میخواست شمارو تحت تاثیر قرار بده
خب کارش موثر نبود شکست خورد
اگه موقعیت برعکس بود و ما توی لس‌آنجلس بودیم
حواسم رو جمع میکردم چی میگم
قربان من میدونم که مهمان هستم
اما می‌دونم که اون لایق یه استراحت هم هست
حق با تو
تو مهمونی
همه‌چیز با فرمانده خوبه؟
نه،نه اون داره زیاد از حد
به چینتانا سخت میگیره
اون فقط میخواست ابتکارش رو نشون بده و من مطمئن‌ام
اگه یه افسر مرد اینکار رو کرده بود
داستان کاملا فرق میکرد
یادمه کریس یه بار گفت تنها ترین روزش ، روز اولش
توی اداره بود هیچوقت بیشتر حس یه غریبه بودن نمیده
شاید دنیا همینطوره
اگه ماجرا اینه، پس....
خیلی از افسر های خوب قراره زیادی بهشون سخت گرفته بشه
اینطوری نیست که همه بتونن مثل کریس
توی این راه پیشگام باشن اما چینتانا اینطوریه
بازجویی چطور پیش رفت؟
راننده توک‌توک چیزی راجب پسرها گفت؟
اون حرف نمیزنه اما ما پرونده‌اش رو چک کردیم
دیروز دوتا ماشین وارد بانکوک شدن
و با حساب اون عوارض رو پرداخت کردن
بزار حدس بزنم یه کامیون و یه SUV
زاو مین باید خودش باشه
امیدوارم برادرزاده‌هاش توی اون کاروان باشن
سامچای یه چیز دیگه هم پیدا کرد
دیشب قبل از اینکه ما پیک رو بگیریم
ردیاب توک‌توک برای یکساعت خاموش بود
اون طرف رودخانه ردیاب روشن شد
احتمالا تو اون مدل با زاو مین ملاقات کرد
که یعنی زاو مین یه جایی نزدیک اون رودخونه هست
حالا اگه بتونیم سر در بیاریم کجا
شاید بتونیم پسر هارو پیدا کنیم
اره؟
پلیس می‌دونه من توی بانکوک‌ام
دارن پیدام میکنن
به اون اهرم فشار ویژه ای که دربارش حرف زدیم نیاز دارم
چشم قربان
دارم روش کار میکنم
هرموقع گرفتمش بهتون زنگ میزنم
اینجا جایی هست که ردیاب توک‌توک خاموش شد
و اینجا هم جایی هست که دوباره روشن شد
احتمالش زیاده که زاو مین یه جایی
توی این منطقه قایم شده باشه
این قسمت از شهر چقدر جمعیت داره؟
۴۰ هزار یا ۵۰ هزار نفر
محل های زیادی برای قایم شدن وجود داره
باید یه جوری محدودش کنیم
کوچه ها، اسکله های بارگیری... کلی جا برای قایم کردن یه کامیون هست
توی این منطقه انبار هست؟
آره اینجا
بعضی از انبار ها تبدیل به بار و رستوران شدن
پس بازسازی فقط مخصوص آمریکایی ها نیست
شاید من یه چیزی پیدا کرده باشم
داشتم توی سوابق ملک های این منطقه جست و جو میکردم
یه انبار کوچک هست که دوتا بلوک با رودخونه فاصله داره
متعلق به یک شرکت برمه‌ای هست
اطلاعات زیادی ازشون نیست
کسب و کارشون چیه؟
اسم شون به عنوان عمده فروش چایی ثبت شده
زاو مین هروئین هاش رو توی بسته های چای عرضه میکرد
این آدم حتما فکر می‌کنه خیلی باهوشه
شاید زیاد از حد باهوش که باعث شده با بقیه نتونه ارتباط برقرار کنه
این مکان دقیقا کجاست؟
اینجا
خیابون ها اینجا تنگ به نظر میرسن همینطوره
یه لحظه صبر کن
میتونی روی اون نماد اونجا زوم کنی؟
شماهم دارید اینو می‌بینید؟
این همون نمادی هست که تت برامون کشید
مخفیگاه زاو مین باید همینجا باشه
بریم
چینتانا؟
کار کارآگاهی خیلی خوبی بود
هی
ماموریت‌ ات چطور پیش رفت؟
خوب بود، چطور؟
من اون نگاه رو چهره‌ات رو بعد از بازجویی دیدم
تو توی چنگ‌ات داشتیش
به شکستنش نزدیک بودی
باید بیخیالش بشی
و بزارم کار بدی رو شروع کنه؟
می‌دونم دنبالش کردی
لک با زاو مین ارتباط مستقیم داره
باید حواسمون بهش باشه
قبلاً در این باره صحبت کرده بودیم
ما به عنوان یه تیم کار میکنیم
هیکس پدرت رو در میاره
اگه بفهمه تنهایی برای خودت رفته بودی
داشتی دنبالش میکردی
ببین، من هیچ قانونی رو نشکوندم
من فقط میخواستم ببینم کجا داره میره
تو به کسی چیزی نمیگی درسته؟
من فقط میخوام تو از قوانین پیروی کنی
عضوی از تیم باشی؟
وکیل لک اون رو دم یه مرکز اجاره ماشین پیاده کرد
بعدش اون با یه ون از اونجا خارج شد
بعد از اون گمش کردم ولی مشکوکه نه؟
اون میتونست تاکسی بگیره
یا یه سدان اجاره کنه
خب آره ، شاید
برای همینه که نماد توی پایگاه داده ها نبود
نصف‌اش محو شده
اما این چیزی بود که تت یادش مونده بوده
از دفعات قبلی که اینجا بوده پسر کوچولو باهوشیه
مطمئن نیستم من میتونستم همچین کاری بکنم
اثری از زاو مین و بچه ها نیست مطمئن ای؟
اره، ما کل ساختمون رو بررسی کردیم
کسی اینجا نیست شاید تت اشتباه کرده
اون بچه این نماد رو بی دلیل برای ما جا نزاشت
اینجا حتما مکان درستیه
یه لحظه صبر کن، دیک این رو ببین
تن، سامچای
خالیه
هروئین اینجا نیست بچه ها هم همینطور
ما جای درست‌ای اومدیم فقط دیر رسیدیم
هی هاندو
گفتی ″تت″ طرفدار تیم لیکرز هست درسته؟
ببین اینجا توی گرد و خاک چی نوشته شده
8-24?
متوجه نمیشم
۸ و ۲۴ شماره لباس هایی بود که ″کوبی برایانت″ زمانی که
توی لیکرز بازی میکرد میپوشید
تت داره سعی میکنه توجه مارو جمع کنه
هی
این شبیه یه اژدها هست همراه یه فلش
داره جنوب رو نشون میده
توی این جهت مجسمه اژدها‌ ای یا معبد ای چیزی نیست؟
یه بار برای مسافر ها کنار رودخونه هست
اسمش ″اژدها خوابیده″ است
احتمالا اونجا جایی هست که معامله انجام میشه
اونجا جایی هست که زاو مین داره میره بریم
چینتانا پلاک SUV دم در رو بررسی کرد
یه کیوسک عوارضی زاو مین رو شناسایی کرد
باید الان حرکت کنیم
یه لحظه صبر کن
شهروند های زیادی داخل هستن
اگه زود حرکت کنیم
آدم هاش ممکنه خشونت زیادی به خرج بدن
و دوتا نگهبان مسلح رو نزدیک ورودی کناری دیدم
داشتن سیگار میکشیدن
باید تت و ون رو بیاریم بیرون
ممکنه زمان زیادی براشون نمونده باشه
هاندو باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم
باید دید بهتری به بار داشته باشیم
باید بدون اون بچه ها دقیقا کجان
قبل از اینکه وارد بشیم
خیلی خب، خیلی خب
به نظر بین گردشگر ها محبوب میاد
اگه یکی از ماها به عنوان شهروند
بره داخل و دید بهتری داشته باشه تا ببینیم با چی سر و کار داریم؟
خب، پوشش من لو رفته
اون قطعا می‌دونه من چه شکلی‌ام
و زاو مین می‌دونه هاندو‌ چه شکلی هست
پس من باید برم
فقط زیاد فشار نیار تن
هر نشونه‌ای از خطر دیدی به ما بگو
باشه، دریافت شد دارم وارد میشم
حدود بیشتر از ۳۰ نفر شهروند داخل هست
زندگی آدم های بی‌گناه زیادی تو خطر میوفته اگه اوضاع بهم بریزه
وقتی آدم بد هامون رو دیدی بهمون خبر بده
هنوز هیچ کدومشون رو توی محوطه اصلی ندیدم
میرم پشت رو چک کنم تن مراقب باش
عصبانی‌شون‌ نکن
می‌بخشید
- هی دستشویی کجاست؟
یه مرد مسلح توی سمت سه هست
به زاو مین رو توی انبار
پشت بار دید دارم
بنظر میرسه معامله درحال انجام هست
تت چطور؟
بچه ها اونجان؟ نمیتونم ببینمشون
صبر کن، اون اینجاست هاندو
هی
تت و ون رو میبینم
هردوتاشون اینجان هاندو
توی موقعیتی هستی که بتونی بگیریشون؟ نه
باید برم نزدیک تر
وارد شید هاندو ، پوشش ام بدید
بخوابید روی زمین! همگی بخوابید روی زمین!
هی تو خوبی رفیق؟
هاندو! این پشت
زود باشید
بچه رو بگیر
زاو مین تت رو گرفت از این سمت رفت
دیکن با من بیا
برو داخل و آروم باش
همه چیز تمومه زاو مین! تسلیم شو!
گروهبان هارلسون نمیتونی کی باید بیخیال بشی نه؟
حق با تو هست نمیدونم
حالا بزار بچه بره!
راه فراری نیست
فکر می‌کنید قدرت دست شماست اما اینطور نیست!
منظورش چیه؟ نظری ندارم
اما سریع باید داخل بشیم
چجوری اهرم فشاری فکر می‌کنی داری زاو مین؟
الان وقت خوبی نیست عزیزم
متاسفانه دختر کوچولوت در دسترس نیست
این کیه؟
دختر من کجاست؟
پهباد به زودی میرسه
مادون قرمز نشون میده زاو مین وسط اتاق هست
تت گوشه اتاق هست
موقعیت بهتری گیرمون نمیاد
باید الان حرکت کنیم
این اخرین شانسته زاو مین
به صورت مسالمت آمیز بیا بیرون تا کسی آسیب نبینه
از زمانت توی تایلند لذت بردی؟
چون به یه کسب و کار خوب گند زدی
و باعث شدی دوستت تیر بخوره
همه آماده‌اید؟ با شمارش من
سه،دو صبر کن،صبر کن
همگی وایستید چه خبر شده؟
بهمون دستور داده شده عقب نشینی کنیم
دستور داده شده؟ کی دستور داده؟ فرمانده نیران
دخترش توی لس‌انجلس دزدیده شده
و اگه عقب نشینی نکنید کشته میشه
و باید بزاریم زاو مین بره به نظر میرسه الان قدرت دست منه
خیلی خب گوش بدید
خیلی خب تیم اینجاست هاندو، شروع کن
ما زاو مین رو محاصره کردیه بودیم اما اون تونست
دختر فرمانده نیران
رو توی لس آنجلس گروگان بگیره
اسمش نیکی هست و توی پپردین دانشجو هست
خیلی خب، این پادشاه مواد اهرم فشار رو داره خواسته‌اش چیه؟
که ولش کنیم بره حدس میزنم
ببینید، اگه من معطل اش کنم میتونید این دختر رو پیدا کنید؟
اره، می‌دونی که سعی‌مون رو میکنیم هاندو اما فقط میتونیم سعی کنیم
پس انجامش بدید
من باید برم
احتمالا باید لک باشه که دزدیده‌اش
اون دست راست زاو مین توی لس آنجلس هست
برای همین این عوضی اینقدر زود وثیقه گذاشت که آزاد شه
یه اعلامیه میزارم همه دنبالش بگردن
استیونز، عکسش رو برای همه ماشین های گشت بفرست
من با وکیل‌اش تماس میگیرم و به امید خدا
هنوز یککم وجدان داشته باشه
در واقع فرمانده ممکنه راه بهتری هم باشه
بعد از اینکه از اینجا رفت، لک یه ون اجاره کرد
و تو چطور این رو میدونی؟ من حواسم بهش بود قربان
هر دوتامون این کارو کردیم
ون های اجاره‌ای ردیاب دارن
زیاد طول نمی کشه تا ردیابیش کنیم
بعداً باهاتون کار دارم
اما الان اون ون رو پیدا کنید
خواسته اش یه قایق هست
میخواد مستقیما بیاریمش به اسکله
محلی ها از اینطور گشت زنی ها ندارن
اگه زاو مین وارد آب بشه از دستمون فرار میکنه
و اون موقع تت هم از دست میره
ببین، تیم من توی لس‌ آنجلس
دارن هرکاری میکنن که دختر فرمانده رو پیدا کنند
اما ازت می‌خوام که قایق رو معطل کنی
ببین، من هرکاری بتونم میکنم اما هر دقیقه ای که بگذره
دختر فرمانده نیران در خطره
محض اطلاع، اینکه من از اینجا خارج بشم برای شما فایده‌ای نداره
اگه من از آب های بین الملل با دوست هام
قبل از غروب آفتاب تماس نگیرم دختره میمیره
باشه متوجه ایم زاو مین
داریم روی قایق کار میکنیم
یککم بهمون زمان بده دارید خیلی طول‌اش میدید
فرماندتون مجبور میشه دختر تیکه‌ تیکه شده‌اش رو دفن کنه
میفهمید چی میگم؟!
به من قایق بدید!
وقتتون داره تموم میشه
داره علیه تت میشه می‌دونه تت بهت کمک کرده
باشه، زاو مین، قایق داره میرسه
میتونی الان بیای بیرون
همگی عقب وایستید
یادتون باشه اگه من تماس نگیرم دختره میمیره
هیچ کاری نکنید
میخوایم همینطوری یک گوشه وایستیم و رفتنش رو ببینیم؟
این تنها راهی هست که دختر فرمانده زنده میمونه
دیوید ۲۶ به فرماندهی
۳۰ ثانیه با ون مظنون فاصله داریم
دریافت شد دیوید ۲۶
باید آروم وارد بشیم
ببین، باید جوری حمله کنیم لک سورپرایز بشه
تا وقتی نداشته باشه که به اون دختر آسیب بزنه
اره، اگه تا الان بهش آسیب نزده باشه
اوضاع اونور توی تایلند چطوره؟
اونارو بیخیال شو، همه چیز الان به عهده ماست
باید با همدیگه به عنوان تیم کار کنیم
چقدر دیگه میتونی قایق رو معطل کنی؟
نمیتونم، هرلحظه ممکنه برسه
قایق بهتره هرچی زودتر برسه
هاندو، داره میاد
حواستون به ون باشه
خالیه،خالیه
احتمالا دختره رو برده داخل ساختمون برو،برو
استیونز
مظنون رو دارم میبینم گوشه جنوب شرقی
دیگه تکون نخور
باشه، دیوید ۲۲ به فرماندهی، مظنون دستگیر شد
هنوز اثری از دختره نیست
قفله
از پشت در صدا میاد
ما نیکی رو پیدا کردیم هی چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
اون زنده است ، ما داریمش
باشه دیوید ۲۲ به فرماندهی
قربانی زن جاش امن
تکرار میکنم، به هاندو بگید دختر فرمانده جاش امن هست
هاندو به فرماندهی بانکوک
قایق نیاد تکرار میکنم بگید قایق نیاد
بیاریدش اینجا سعی نکنید کاری کنید
چه خبر شده؟ دارم بهتون هشدار میدم
دارم بهتون هشدار میدم!
دختره رو بکش!
ببخشید، من از پلیس لس‌انجلس ام
ما از این کارها نمی‌کنیم
انگاری شانس دیگه ای نداری زاو مین
قایق رو برگردونید اینجا یا این بچه میمیره
آروم باش!
لازم نیست دیگه کسی بمیره
من به همه بچه ها یه شانس دادم میدونی
وقتی اوردمشون پیش خودم
که یا کار می‌کنید یا می‌میرید!
اما برادرزاده من لازم نبود تصمیم بگیره
اون هم‌خون من بود!
هنوزم هست
نه، دیگه نیست
اون بهم خیانت کرد!
خب پس حدس میزنم اون بالاخره تصمیم اش رو گرفت
زود باش مرد، بزار بچه بره!
اون لایق یه شانس دیگه‌ست!
اصلا چرا تو اهمیت میدی؟
هیچکس به یه برمه‌ای بیچاره اهمیتی نمیده
تو حتی اهل اینجا نیستی!
تا الان باید از اینجا می‌رفتی! حق با تو هست
اما من به اون بچه قولی دادم که قراره نگهش دارم
تت شجاع باش
به من اعتماد کن
حرکت کنید، حرکت کنید!
تت، تت، چیزی نیست، چیزی نیست
کارت خوب بود الان جات امنه
تو و برادرت باشه؟
هیچکس نمی‌تونه بهتون آسیب بزنه
پاول
صبر کن
کارت امروز خوب بود
اینکه فکر کردی لک داره یه کارایی میکنه
که اتفاق دیگه ای ممکنه بیوفته
حدس‌ات به جای خوبی رسید
و فقط برای اینکه بدونی
من خیلی راحت از کسی تعریف نمیکنم
هیچوقت نمیکنم
ممنونم که گفتید
راستش رو بگم، بخشی از من هنوز حس میکنه
که لقمه‌ای بزرگتر از دهن ام برداشتم
همینطوره، اما دلیل اینکه تورو انتخاب کردیم
اینه که تو متفاوت‌ای
هیچکس فکر نمیکنه تو جایگزین کسی هستی
من فقط میخوام کارهارو همراه شما درست انجام بدم اره
و هرکسی که قبل از من اومده
حالا ببین،تو فقط...
مطمئن باش که سمت درست‌ای بمونی
من احمق نیستم
می‌دونم استریت امروز هوات رو داشت
و ما برنده شدیم
اما اگه بخوای همینطوری بازی کنی
بالاخره این حقه های بردن دیگه کار نمیکنه
فکر کنم جمله‌ای که دنبالشی
″دیگه تکرار نمیشه فرمانده″ باشه
قول میدم
نزدیک بود
فردا میبینمت
جو
عجب دوران نقاهت‌ای داری میگذرونی
خب من یه نیرو سابق SAS ام مثل یه ناخن محکم‌ام
من می‌تونستم راه برم
اما ″می″ گفت یا با ویلچر میای
یا اصلا نمیای
جدی میگم، اگه بخاطر تو نبود من الان اینجا نبودم
ممنونم هم‌تیمی
بیخیال مرد، تو هم
اگه وضعیت برعکس بود برای من همین کار رو میکردی
بیاید امیدوار باشیم هیچوقت همچین اتفاقی نیوفته
منتظر خبری از شما دوتا بودن مثل جهنم بود
تنها دلیلی که من عقلم رو از دست ندادم ″می″ بود
بیشتر از کاری که من کردم تو به من کمک کردی
پس حدس میزنم خیلی خوش شانس‌ایم که همدیگه رو داریم
اره
حال تت و ون خوبه؟
اره، اونا همراه مادرشون هستن بالاخره دارن میرن خونه
با این حال تت از اون موقع
داره راجب یه سفر به لس آنجلس صحبت میکنه؟ اره
بهش گفتم که اون و خانواده اش
رو سال دیگه برای بازی لیکرز میبرم امریکا
فکر کنم حسابی روش حساب کرده
هی، چینتانا بهم گفت
که تو به نمایندگی اون با فرمانده نیران صحبت کردی
ازم خواست از طرفش تشکر کنم
بهش بگو قابلش رو نداشت
مطمئن نیستم توصیه من چقدر تاثیر داشته
اما می‌تونم این رو بهت بگم
تو زمان کوتاهی که من باهاش کار کردم
اون لایق یه شانس برای کارآگاه شدن هست
خب اونم همینطوری گفت، فرمانده
چینتانا رو به رییس معرفی کرده، پس به لطف تو
فکر کنم بالاخره چینتانا به شانسی که میخواست رسیده
خوشحالم که می‌شنوم
و رییس پشیمون نخواهد شد
اون پتانسیل های زیادی داره
بیشتر از این نمیتونم موافق باشم
سامچای؟
بله قربان
این قطعا چیزی نبود که
وقتی فرمانده هیکس بهمون پیشنهاد
تمرین برای تیم مون رو داد انتظارش رو داشتم
ازتون بخاطر هرکاری که کردید که ما یک تیکه برگردیم خونه ممنونم
ممنونم، باعث افتخار ما بود
و امیدوارم با وجود تمام اتفاقاتی که افتاد
بازم یه روزی برگردی اینجا
منم همینطور اما دفعه بعد
هیچ چیزی از خونه با خودم نمیارم
هاندو باید روی تو خطر ننداختنش خودش وقتی می‌ره سفر کار کنه
هی، ما چیزای زیادی از گروه ضربت تایلند یاد گرفتیم
چیزایی که قراره با خودمون برگردونیم امریکا
چیزایی که باعث بهتر شدن ما میشه
خب، شاید شما به ما شانس این رو داده باشید
که یککم خودی نشون بدیم
اما من یادگرفتم گروه ضربت لس آنجلس یکی از بهترین هاست
نه بخاطر تمام تجهیزات و تمرین هاتون
بلکه بخاطر اینه که با همدیگه مثل خانواده رفتار می‌کنید
و الان تو هم بخشی از این خانواده‌ای
اره، بقیه اعضای تیم توی لس آنجلس
بی صبرانه منتظر این هستن که تورو ملاقات کنن
شایدم من یه تور ویژه غذا برای
وقتی که اومدی برنامه ریزی کنم اینطوری میتونی نودل های دان دان مامان من رو هم امتحان کنی
نظرت چیه؟ باشه برادر
قبوله خیلی خب، خیلی خب
و میگم برای تموم کردن یه ماموریت دیگه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.