..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
کسی تکون نخوره، کسی هم نمیمیره
توی اتاق کنفرانس زندانی شون کن
تلفن هاشون رو بگیر
هی، گوشیت رو بزار توی کیف، همین الان
باید یه جایی همین طرف ها باشه
این دیوار
کمکم کن اینارو جا به جا کنم
درست همونطوری که گفته بودی
خروجی رو اماده کن بعدش تماس بگیر
ازت ممنونم داری کمک میکنی
صادقانه بگم، وقتی داوطلب شدم
فکرش رو نمیکردم کلیسا تون قراره این همه
کمک جمع اوری کنه
چی این داخله اجر؟
...تلفن های ثابت، لپتاپ
COPE برنامه نیشل نیاز به منابع داشت
و مردم پا پیش گذاشتند حدس میزنم هیچکس نمیخواست از ایپد
یا چیزای سبکتر جدا بشه؟
اینطوری بهش نگاه کن، باشگاه رو پیچوندی
امروز روز تمرینات پا بود، دوسش داشتم
سلام بچه ها، از دوتاتون ممنونم که این وسایل رو اوردید
اره، اره، قابلی نداشت
خب، آنی بهم گفت
یه خبر داری؟
میدونستم شما دوتا تا وقتی بچه بدنیا بیاد نمیتونید صبر کنید
میخواستیم صبر کنیم ولی خیلی ذوق داریم
و من کارت هدیه خرید انلاین دارم
باید بدونم برای چه جنسیت ای باید خرید کنم
پس جنسیت بچه اون داخله؟
و من هنوز بازش نکردم
آنی قبول کرد برای مهمونی کوچیک تعیین جنسیت
که این آخر هفته است کیک بپزه
برای همین آنی تنها کسی هست که اجازه داره جنسیت رو بدونه
باشه، خب، معمولا من و آنی از هم
چیزی رو قایم نمیکنیم
اما در این مورد میتونیم استثنا قائل بشیم
نزار از جلوی چشمت دور بشه
قول میدم
باید بریم پاکویما
مرسی، مراقب باشید بچه ها
باشه
- خیلی خب، گوش کنید - تماس با پلیس از داخل گرفته شده
تماس گیرنده گفت 4 مرد مسلح
وارد شدن و همه رو جمع کردن
و بعد به مدیر که مقاومت کرد تیراندازی کردن
اگه هنوز زنده باشه باید به سرعت بهش کمک پزشکی برسونیم
پس بیاید بریم داخل و بیاریمش بیرون
چندتا گروگان احتمالی داریم؟
خوشبختانه بیشتر کارمند ها از راه دور کار میکنن
فقط 5 نفر امروز حضور زدن به همراه مدیر
تماس گیرنده قبل از اینکه قطع کنه
گفت یک جا جمع شده اند نشونه ای از تیرانداز ها نیست؟
ماشین های گشت زود رسیدن و محیط رو تحت کنترل گرفتن
خارج شدن تیرانداز هارو ندیدن
پس باید فرض کنیم که هنوز داخل هستن
لوکا و من از سمت سه وارد میشیم
دیکن، تن و استریت رو بگیر
و از سمت دو وارد بشید
بیاید گروگان هارو نجات بدیم و زخمی رو از اونجا خارج کنیم
باشه بریم انجامش بدیم
تن
دیوید 30 توی ورودی
سمت 2 مستقر شدیم درحال چک کردن مادون قرمز هستیم
مادون قرمز 6 نفر رو نشون میده که دور هم جمع شده اند
باید کارمندها باشن
به مظنون ها دید ندارم
هاندو ما جای کارمند هارو پیدا کردیم
اثری از مظنون ها نیست
دریافت شد دیک
خوبیم
سمت ماهم اثری از مظنون ها نیست
برای ورود اماده شید
خیلی خب، سریع و آروم انجامش بدید سه، دو، یک
برید
اونقدر هم پیچیده نیست
تن
تغییری ایجاد نشده
بنظر میرسه همه چی خوبه
دیوید 30، ما درست بیرون اتاق کنفرانس هستیم
هنوز اثری از تیرانداز ها نیست
دریافت شد دیک، اینجا هم خبری نیست
وارد بشید
مصدوم رو از اونجا خارج کنید
پلیس لس انجلس
چیزی نیست، ما اینجاییم که ببریمتون بیرون
زخمی کجاست؟ کی تیر خورده؟
درباره چی حرف میزنید؟ هیچکس تیر نخورد
شما تمام کسایی هستید که امروز کار میکنن؟
اره، فقط ما 6 نفریم
کدوم یکی از شدم به پلیس زنگ زد؟
هیچکدوم
فکر کنم شنیدم یکی از مظنون ها زنگ زد
یه چیزی درست نیست
هاندو، کارمند ها جاشون امن هست
هیچکس تیر نخورده
و هرکسی که با پلیس تماس گرفته... از کارمند ها نبوده
پس چه اتفاقی داره میوفته؟
اینا همش حواس پرتیه اره، اما برای چی؟
اماده ای؟
لوکا، اینجارو ببین
این توی نقشه ساختمون نبود
دیوید 20، ما یه راهرو قدیمی پشت یه در مخفی پیدا کردیم
تیرانداز هامون احتمالا از اینجا رفتن، میریم دنبالشون
لوکا، بمب نوری
برو
- هاندو این رو ببین - چهار دست روپوش
لباس هاشون رو عوض کردن
دارن فرار میکنن لوکا بریم
بتی کجاست؟ رفته
نه امکان نداره
ردیاب بتی
از روی ماشین برش داشتن
دیوید 20 به فرمادهی ماشین زره ای رفته
تکرار میکنم، بلک بتی رفته، ما گمش کردیم
همه اینا یه تله بود که مارو بکشونن
داخل تا بتونن ماشین رو ببرن برای چه کاری؟
عمرا اگه بدونم
اما یه حس بدی دارم که قراره خبر دار بشیم
من 5 دقیقه دیگه با رییس تماس میگیرم
پس میشه لطفا یکی به من توضیح بده
که چطوری یه ماشین زره ای 10تنی رو توی روز روشن گم کردید؟
تقصیر منه فرمانده
یه لحظه وایسا لوکا صبر کن
هنوز داریم روش کار میکنیم فرمانده
گشت ها شاهد این بودن که 4 تا مظنون
کمی بعد از ورود ما به ساختمون، از اونجا خارج شدن
اما یونیفرم گروه ضربت تنشون بود
گشت با ما اشتباهشون گرفت
تا زمانی که من و هاندو اومدیم بیرون
متوجه نشده بودن یه چیزی درست نیست
و اون موقع بلک بتی رفته بود
ردیابش چطور؟
از داشبورد کندنش
ببین، اونقدر هم پیدا کردنش سخت نیست
اگه بدونی داری دنبال چی میگردی چند ثانیه بیشتر طول نمیکشه
نگو که سوییچ رو روش جا گذاشته بودی نه قربان
بتی قفل بود، هنوز کلید هاش رو دارم اینجان
حتما کلید های خودشون رو داشتن
اگه به اندازه کافی به سوییچ اصلی
نزدیک بشی کپی کردنش سخت نیست
خب اونا کی و چطور اینکارو کردن؟
نمیدونیم قربان
تن و استریت دارن ارشیو ویدیو های
امنیتی بلک بتی رو مرور میکنن
اگه کسی کلید مارو کپی کرده باشه
احتمالش هست توی ویدیو ها باشه
پس یه تیم گروه ضربت تقلبی
به همراه بلک بتی
با کل اسلحه های ما اون بیرون هستند
پس هرکاری که قراره انجام بدن
جلوشون رو گرفتن قراره خیلی سخت باشه
...و اگه حتی یه نفر جونش رو از دست بده
من راننده ام، بتی دختر منه
اگه کسی اسیب ببینه تقصیر منه
نه، پیدا کردن بتی
و متوقف کردن این گروه قبل از اینکه کاری کنن به عهده همه ماست
به لوکا واقعا داره سخت میگذره
تعجب کردی؟
وقتی لوکا آلمان بود و من با بتی رانندگی میکردم
هرروز زنگ میزد تا خبرش رو بگیره
اوایل فکر میکردم زنگ میزنه
تا مطمئن بشه من کارم رو درست انجام میدم اما بالاخره متوجه شدم
بیشتر نگران بتی بود
از دست دادنش داره میکشش
خب، لوکا بلک بتی رو از دست نداد
اون از همه ما گرفته شد
اره، سعی کن این رو به خودش بگی
اره
صبر کن
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
یادت میاد حدودا 2 هفته پیش
یه تماس تقلبی توی لوس فیلز داشتیم؟
اره تماس گیرنده از همه
کلمات مورد نیاز استفاده کرد تا ما بریم اونجا و وقتی رسیدیم، هیچی
درست مثل تماس امروز صبح
لوکا اونجاست، همه چیز خوبه
اره، پشت سرش رو ببین، اون یارو با هودی
چی توی دستشه؟
یه نوع دستگاه کپی
داره پش سر لوکا کلید رو کپی میکنه
مرد این قراره لوکا رو نابود کنه
نه اگه بلک بتی رو پیدا کنیم
این آدم به اندازه گافی باهوش بوده
که چهره اش رو به دوربین روی داشبورد نشون نده
اما چهره اش به سمت تمام اون خونه هاست
اگه یکی از اونها دوربین مداربسته داشته باشه
امکان داره صورتش رو ضبط کرده باشن
گشت رو میفرستم برن جست و جو کنند
خیلی خب
هی هی
خبری نیست؟
شانس زیادی نیست
تو خوبی؟
من پاکت نامه رو توی بلک بتی گذاشته بودم
پاکت نامه نیشل؟ اره
نمیخواستم با خودم بیارمش توی حمله
من فقط... فکر کردم اونجا امن ترین جاست اه لعنتی
باید چیزی بهشون بگیم؟ ترجیح میدم نگم
به نیشل قول دادم جای نامه پیش ما امن
میتونی زنگ بزنی مطب دکتر
وضعیت رو توضیح بدی شاید کسی اونجا بتونه کمک کنه؟
اونا چیزی به من نمیگن شاید بگن
نیشل ازشون خواست جنسیت بچه رو توی پاکت مهر و موم کنن
احتمالا میدونن برای یه مهمونی تعیین جنسیت ای چیزی هست
باشه شاید، اما اونطوری من میفهمم
خب که چی؟
تنها چیزی که مهمه
اینه که هاندو و نیشل سورپرایز بشن
پس اینجا قایم شدی
یه لحظه وقت داری؟
اره، جای دیگه ای ندارم که برم
ببین، اگه بخوام صادق باشم
با نبود بلک بتی نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
میدونم خیلی داری اذیت میشی
و راستش رو بگم، بجز تو کسی نیست که
بخوام پشت بلک بتی بشینه
اما، لوکا، ارزش تو برای این تیم
خیلی بیشتر از یه توانایی تو هست
من باید برای همچنین چیزی اماده می بودم هی
ما برای همه سناریو های احتمالی اموزش دیدیم
و بعضی وقتی این ادما یه قدم از ما جلوتر میوفتن
بنابراین فقط کافیه ما ازشون جلو بزنیم
همین
باید بدونم تو حواست هست لوکا
چون وقتی که این آدم هارو پیدا کنیم، و پیداشون میکنیم
قراره با سلاح های خودمون رو به رو بشیم
این همون چیزیه که من روش تمرکز دارم باشه؟
اما همش دارم فکر میکنم
اگه این آدم ها با بتی با یه ماشین تصادف کنن چی؟
یا وارد بازار کشاورزها بشن؟
یه نفر قراره نشانش رو از دست بده
امکان نداره من بزارم شماها مقصر دونسته بشید من واقعا ازت ممنونم
که اینقدر مایلی همه چیز رو به گردن بگیری
اما من این رو قبول ندارم، متوجهی؟
من رهبر تیم هستم، مسئولیت با منه
الان، اگه نیاز داری یه دقیقه تنها باش
و حواست رو جمع کن
باید حواست جمع باشه برای وقتی که
این ادمایی که فکر کردن میتونن از گروه 20 دزدی کنن
و سزای اعمالشون رو نبینن
باشه؟
از پسش بر میایم باشه
چه خبر شده؟
من گشت رو فرستادم در به در برن
توی محله ای که کلید لوکا کپی شد جست و جو کنن
توی یکی از دوربین های امنیتی یه چیزی پیدا کردیم
این ادم رو بهمون داد
برایس مک کیب 32 ساله
از ارتش با بی احترامی اخراجش کردن
همون ادمی که
توی دوربین بتی موقع کپی کردن کلید گیر افتاد
خب اون تازه کار نیست
اما یه جنایتکار مغز متفکر نیست
فقط همین؟ یه اپارتمان توی شمال هالیوود داره
با صاحبخونه صحبت کردم
مک کیب روز هاست پیداش نشده
خیلی خوشحال میشه اگه کلیدش رو بده ما
مجوز؟ داره اماده میشه
خیلی خب، شما دوتا هم برید دنبال حکم تعقیب
دیکن، هاندو رو بردار و برید ببینید
خونه مک کیب چی پیدا میکنید
هی، داریم میریم بیرون؟
فقط من و هاندو
ممکنه یه سرنخ از گروه امروز صبح داشته باشیم
خیلی خب، اگه ربطی به بتی داره بزارید منم برم
نه، هاندو و دیکن میتونن از پسش بر بیان
من هنوزم یه لیست از تمام وسایلی که
امروز صبح توی ماشین بود نیاز دارم
و اگه هرکدوم از انها توی جرمی استفاده بشن...
مدرک جرم به حساب میان
اره
درک میکنم
برایس مک کیب
پلیس لس انجلس، حکم داریم در رو باز کن
هی، مک کیب این اخرین شانسته
داریم میایم داخل
فقط لباس اینجاست، خالیه
سمت راست خالیه
دستشویی خالیه
امنه
سه تا تخت مسافرتی اینجاست، انگاری مک کیب مهمون داشته
اینم از مک کیب و سه نفر دیگه
گروه امروز صبح
...اره، صحبت ازشون شد بعضی از این نقشه ها
برا ساختمون دفتر و بقیه است
نمیدونم بقیه مال کجا هستن
اینارو میفرستم برای تن
ببینم میتونه چیزی ازشون پیدا کنه
...دیکن
...هی! من گروهبان !بمب نوری
پوشش بده، پوشش بده
!مامورای فدرال
گفت " مامورای فدرال"؟
نمیدونم نشنیدم
!ما گروه ضربت پلیس لس انجلس هستیم! اسلحه هاتون رو بندازید
تلاش خوبی بود مک کیب
اسلحه هاتون رو بندازید و با دست های بالا بیاید بیرون
صبر کن، خودت رو معرفی کن اف بی ای
همین الان بیا بیرون مامورای فدرال اینجا چیکار میکنن؟
!من گروهبان دنیل هارلسون از گروه صربت پلیس لس انجلس هستم
هاندو؟ خودتی؟
من میشناسمت؟ صدام رو نشناختی؟
با وجود زنگ زدن گوش هام یککم کار سختی هست
مدل اینترنتی مورد علاقت هستم
وسکز؟
اره؟
دیکن همه چیز خوبه کد 4
خیلی وقته ندیدمت هاندو
راست میگی
دیکن، جکی وسکز رو یادته نه؟
ما سال ها پیش توی گشت باهم کار می کردیم
حتما، از دیدن دوباره ات خوشحالم
منم همینطور اما وایستا، صبر کن، مدل اینترنتی؟
پلیس لس انجلس برای اینکه نیرو جذب کنه
عکس چهره های متنوع خانم هارو توی وبسایتش قرار داد
کافی نبود که من رو نگه دارن
مرسی ایگناسیو
مرسی
بخاطر وضع ورودمون ببخشید پسرا
اسیبی نرسید
خب چی گیرمون میاد؟
چرا اداره به مک کیب علاقه مند شده؟
اول شما
خب، مک کیب و گروهش امروز صبح
یه گروگان گیری راه انداختن
تا بتونن ماشین زره ای مارو بدزدن
معذرت میخوام اون ماشین زره ای گروه ضربت رو دزدید؟ اره
به همراه تمام وسایل داخلش
هیچ نظری نداری برای چه کاری میخواد ازش استفاده کنه؟
نمیتونم بگم واقعا
نمیتونی بگی یا نمیخوای بگی؟
خیلی خب، بیخیال بچه ها بیاید این ماجرا رو شروع نکنیم
میدونید که من نمیتونم اطلاعات یه پرونده فدرال رو به پلیس بدم
بیخیال وسکز بهمون اطلاعات نده، ازمون استفاده کن
هیچکس بیشتز از تیم من اماده نیست
اون ماشین رو پس بگیره
ببین، چرا با ما نمیای برگردیم مرکز؟
فکرهامون رو بزاریم روی هم، اطلاعات رو به اشتراک بزاریم
برگردم مرکز؟ اره
فرمانده هیکس هنوز اونجارو اداره میکنه؟
اره، اون فقط میخواد مک کیب رو بازداشت کنه
و ماشین مون رو برگردونه درست مثل تو
ببینید، اعتراف میکنم، اینکه شما به اینکه بدون اینکه اطلاعات من رو داشته باشید
حمله کردید چشمگیر هست
و من همیشه میخواستم همراه گروه 20 ماموریت برم
انگاری امروز روز شانسته
جیم استریت، ویکتور تن
با مامور ویژه "جکی وسکز" از اف بی ای اشنا بشید
سلام از دیدنت خوشبختم نیروی سابق پلیس لس انجلس
درواقع قبلا ایشون و هاندو
توی بخش هالیوود باهم گشت میرفتن ما بعدا میخوایم
یه سری داستان راجب دوران گشت از هاندو بشنویم
بعدا کلمه درستیه
برای الان بیاید روی مک کیب تمرکز کنیم
مشخص شد خیلی قبلتر از اینکه
بلک بتی رو بدزده توی رادار اف بی ای بوده
غیر رسمی
"اگه بیرون درز کنه تکذیب میکنم"
مک کیب کلید یه تحقیقات سازمان های تحت نفوذ و فاسد دزدگیر هست
من 2 سال گذشته رو روی کارتل مورلیا کار کردم
تیم من به یه انبار حمله کرد
و بیشتر از 10 میلیون از محصولاتی که
مک کیب قرار بود ازشون محافظت کنه توقیف شد
مک کیب اونجا نبود از اون موقع ندیدیمش
احتمالا از دست شما و کارتل قایم شده
اگه اون 10 میلیون از موادشون رو گم کرده
ازش انتقام میگیرن
و دزدیدن بلک بتی قراره بخشی از
برنامه اش از جبران ضرر اش باشه
و همراه یه ماشین کاملا مسلح
کلی گزینه های مختلف داره
اره، شما قبلا
نقشه هایی که تو خونه مک کیب بود رو پیدا کردید
تونستید چیزی ازشون در بیارید؟
ما تایید کردیم که یکی از اون ها
برای ساختمون دفتر امروز صبح بود
مشخص شد که بقیه طرح های گاو صندوق هستن
که توسط "بانک اقیانوس آرام" سفارش داده شده هستن
بانک اقیانوس آرام توی سراسر لس انجلس شعبه داره
امکانی نداره که بتونیم
از همشون مراقبت کنیم من قبلا با
دفتر امنیتی بانک تماس گرفتم
به امید اینکه بتونن با توجه به نقشه خاص گاوصندوق
گزینه های مارو محدودتر بکنن
مامور وسکز
میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
اون نگاه برا چی بود؟
بین هیکس و وسکز
یه سری اتفاقا افتاده قبلا
خیلی خب
درست مثل هاندو، وسکز هم یه افسر برتر توی گشت بود
توی همه چیز اول بود
وقتی هاندو برای گروه ضربت درخواست داد، وسکز هم درخواست داد
فقط اینکه درخواست اش توسط هیئت رد شد
حتی بهش نگاه هم ننداختن
چه کار اشتباهی کرده بود؟ هیچی اما این برای قبل
از این بود که افسر زن ای توی گروه ضربت باشه
قبل از اینکه کریس پیشگام بشه
خیلی از افسر های خوب رد شدن
اما این چه ربطی به هیکس داره؟
هیکس جزو هیئتی بود که درخواستش رو رد کرد
هاندو داشت برای من توضیح میداد
و من میدونم که دارای رتبه افسر گروه ضربت توی اف بی ای هست
تا موقعی که دستورات هاندو رو دنبال کنی
من دلیلی برای رد کردن درخواستت برای همراهی با گروه ضربت ندارم
درخواست من فرمانده؟
درواقع هاندو کسی بود که پیشنهاد داد
بعدشم اگه پلیس لس انجلس و اف بی ای بینشون
جنگ باشه فقط به نفع مک کیب میشه
اره موافقم یه کار گروهی که منافع هردوتا رو تامین میکنه
باشه پس، مشکلی نیست
نه، اینطور نیست
نه هنوز
قبلش میخواستم ه چیزی رو توضیح بدم
میدونی من جزو هیئت ای بودم که درخواست تو برای گروه ضربت رو رد کرد
رای ها دو نفر مخالف و یک نفر موافق بود
و من متاسفم که جزوی از کسایی بودم که رای منفی داد
حداقل باعث تغییر چیزی نشد
اره، خب با توجه به زمانی که داشتم تا بهش فکر کنم
من تصمیم اشتباهی گرفتم
از اون زمان تغییرات زیادی اینجا اتفاق افتاده
و بیشتر از اون امیدوارم منم تغییر کرده باشم
اگه شانس این رو داشتم که دوباره تصمیم بگیرم
دوست دارم به این باور باشم که این دفعه تصمیم متفاوتی میگرفتم
ممنون که گفتید قربان
اره، اگه چیز دیگه ای نیست
حداقل باعث شد به سمت چیزای بهتر و بزرگتری حرکت کنم نه؟
حواست رو جمع کن، تو هنوز تو خونه من هستی
سلام؟ سلام گروهبان کی؟
بله، گروهبان کی هستم
سلام
اره، مرسی که بهم زنگ زدید
من-من مطمئن نیستم که پیام من واضح بود یا نه
نیشل کارمایکل امروز صبح بعد از اینکه
با شما وقت دکتر داشت یه پاکت نامه بهم داد
خوبه، پس شما کسی هستید که پاکت رو بهش دادید
خیلی هم عالی
پس میدونید دارم راجب چی حرف میزنم
...مشکل اینه که
پاکت ناپدید شده
اره و همسر من
مسئول برگذاری مهمون تعیین جنسیت هست
و اگه ندونه داخل پاکت چی هست
نمیدونه چه رنگ کیک ای باید درست کنه
اگه بهم قول بدید اسمی از من نبرید میتونم بهتون بگم
اره، اره، اره
راز سما جاش پیش من امن هست
و همسرم
الو؟
یه لحظه صداتون قطع شد
باشه بچه دختره
واقعا؟ اره
این فوق العادست
ممنون، خیلی خب
اون الان گفت "دختر"؟
من فقط، فکر کردم یه چیزی
درباره اینکه دارن دختر دار میشن شنیدم هی، قرار نبود تو چیزی بشنوی
هی استیونز، توهم هیچی نشنیدی
متوجه شدی؟
من هیچی درباره دختر نشنیدم
خیلی هم عالی، مرسی استریت
متاسفم مرد، نمیخواستم بشنوم
حالا چرا اینقدر مسئله مهمی هست؟
اه بیخیال، اینجا مثل کندو میمونه
یه پلیس یه چیزی بفهمه همه متوجه میشن
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا یکی بره پیش هاندو
و یه چیزی بگه؟ خبری مثل این
تا اخر هفته صبر نمیکنن
باشه، پس آنی چقدر سریع میتونه یه کیک درست کنه؟
آنی برگشته دانشکده حقوق
کل روز کلاس داره
پس میخوایم چیکار کنیم؟
هی فرمانده
I just heard back from the corporate security office
for Pacific Access Bank.
نقشه های گاوصندوقی که پیدا کردیم... این نوع نقشه گاوصندوق
منحصر به فرد هست و فقط توی سه تا بانک استفاده شده
دوتا توی سن دیگو و یکی اینجا توی لس انجلس
توی سیلور لیک
باید هدف مک کیب همین باشه
اسکواد 20 توی وستچستر ماموریت هست
اسکواد 20 باید وارد عمل شه
به هاندو بگو و برید اونجا
چشم قربان
گروه ضربت پلیس لس انجلس
این مکان تهدید به بمبگذاری شده
میخوام همگی به صورت منظم از اینجا خارج بشید
مدیر تویی؟ اره
فکر میکنید واقعیه؟
امیدواریم نباشه اما باید ساختمون رو خالی کنیم تا سر در بیاریم
کلید های عقب رو میشه بدید؟ اره
ممنونم برو مردم رو آروم نگه دار
و صبر کنید تا اعلام کنیم همه چیز امنه باشه
!گروه ضربت پلیس لس انجلس
! از ماشین فاصله بگیرید
اینکار رو نکن مک کیب
وسکز، برو، برو
به دریچه شلیک کنید
تن، استریت
مردم رو از اینجا ببرید بیرون
دیوید 26، جای شهروند ها امن هست
این گلوله ها از زره بتی رد نمیشن
باشه، سرش رو گرم کنی، من دورش میزنم
و سعی میکنم یه زاویه بهتر پیدا کنم
!مظنون های بیشتری دارن میان بیرون
!دیکن منو پوشش بده
!وسکز با من بیا
بیخیالش شو، باید از اینجا بریم بیرون
دیوید 20 به فرماندهی، یه مظنون تیر خورد
استریت، تن وارد بشید
لوکا، اماده تعقیب هستی؟
تکون نخور! دستات رو بزار پشت سرت
دیوید 30
بتی داره حرکت میکنه
هی
از سر راه برو کنار
!وسکز
داری چیکار میکنی؟ حرف بزن! تکون بخور
متاسفم هاندو
زود باش! دارن فرار میکنن
چه غلطی داری میکنی وسکز؟
چاره ای نداشتم
تو نمیدونی اوضاع از چه قراره
تو گذاشتی فرار کنن؟
و اینکه فکر کردی ازت بخاطر رد کردن
درخواست گروه ضربت ات عذر خواهی کردم اشتباه بود
تنها اشتباهی که من کردم این بود که فکر کردم
تو اماده ای با گروه 20 امروز همراه بشی
نمیدونم چه مجوز هایی برای کار پلیس با اف بی ای هست
اما اینجا از این خبرا نیست
و هر آشوبی که
مک کیب در اینده ایجاد کنه
مقصرش تویی
دنبال پشتیبانی من نباش
تو تمام تیم من رو به خطر انداختی
من رو بازی دادی وسکز
همه ماهارو بازی دادی
من تازه داشتم با همتای خودم تو اف بی ای صحبت میکردم
بهم گفت که هیچ پرونده ای علیه
کارتل موریلا وجود نداره
پس تو و مک کیب دارید چه غلطی میکنید؟
بیخیال هاندو، مرد
اونطوری نیست،ازتون میخوام در این مورد بهم اعتماد کنید
اعتماد پرید و رفت
دیگه استفاده از بهونه محرمانست کافیه
دیگه وقت تلف کردن کافیه
باید راستش رو بگی وسکز، همین الان هم باید بگی
اسم "گوستاف وارنر" به گوشتون شنیده؟
حتما شنیدید
اون مغز متفکر بمبگذاری سه سال پیش
توی ویلاتوما اسپانیا بود همچنین اون مظنون بمبگذاری هایی
توی یونان و استونی هست
صبر کن، دولت اسلامی پشت بمب گذاری ویلاتوما بود
نه، دولت اسلامی عراق و سوریه مسئولیت رو قبول کرد
و اینترپل با این ادعا مخالفت نکرد
چون وضعیت شون با گوستاف وارنر بد بهم ریخته بود
اونا خبر داشتن که میخواد بمبگذاری کنه
و هیچ کاری نکردند
اتفاقات امروز چه ربطی بهش دارن؟
گوستاف وارنر کشور های عضو "ناتو" رو هدف قرار میداده
و به عقیده من که اون اینجاست، توی لس انجلس
داره برنامه ریزی چیزی رو میکنه
چیزی فاجعه بار
شاید بدتر از بمبگذاری ویلاتوما
به عقیده تو؟
یعنی اف بی ای باهات موافق نیست؟
من خودسرانه یه عملیات انجام نمیدم فرمانده
اما سرپرست های من
تئوری های مختلفی دارن و هیچکدوم
SACنمیدن و هیچکدومشون ارزیابی های من رو به
حدس میزنم پلیس لس انجلس تنها آژانسی نیست که زن هارو دست کم میگیره
اما حق با من هست و مک کیب کلید پیدا کردنشه
شما از جزئیات اخراج غیر شرافتمندانه مک کیب خبر ندارید
من دارم
ارتش اون رو بخاطر از دست دادن
مهمات توی یکی از پایگاه ها توی آلمان بیرون انداخت
بعضی از اون مهمات گمشده
توی بمبگذاری ویلاتوما استفاده شدند
پس داری میگی مک کیب با گوستاف کار میکرده؟ هنوزم کار میکنه
تیم من لیستی از مشتریان
بانکی که مک کیب تازه بهش حمله کرد رو پیدا کردن
یکی از صندوق های امانات اونجا متعلق به
یکی از همکار های وارنر
یه بمبساز دیگه هست که اداره مهاجرت 6 هفته پیش
موقع ورود به کشور گرفتش
خیلی خب، بگیم حق با تو هست
و وارنر اینجاست توی لس انجلس
ما میتونستیم مک کیب رو بگیریم، علیه وارنر بکنیمش
و اونطوری وارنر رو پیدا کنیم نه
وارنر خیلی محتاط هست
حتی پارانوئید داره
اگه مک کیب رو میگرفتیم وارنر خبردار میشد و ممکن بود ناپدید بشه
...و اونطوری هیچ خبری ازش نمیشد تا زمانیکه
یه استادیوم پر از جمعیت یا یه ساختمون رو
رو منفجر کنه پس تو گذاشتی بره
اجازه دادی که هرچیزی که وارنر
از بانک میخواست رو بهش تحویل بده
که یعنی ما باید بیخیال حرف زدن اینجا بشیم
و سر دربیاریم کجا قراره ملاقات کنن
و نظرت اینه چطوری اینکار رو انجام بدیم؟
ما یکی از ادم های مک کیب رو بازداشت کردیم
هیچ "ما" ای وجود نداره
من یکی از ادم های مک کیب رو بازداشت کردم
بزارید من باهاش حرف بزنم
امکان نداره
...فرمانده
کاریه که شده
و من هم
...خوشحال نیستم اما
ما اطلاعات وسکز رو نداریم
پس شاید بهتر باشه بزاریم کارش رو بکنه
اگه میخوایم مک کیب و وارنر رو دستگیر کنیم
و ماشینمون رو پس بگیریم
من فرمانده هیکس هستم
مامور ویژه وسکز از اف بی ای
اف بی ای با من چیکار داره؟
به لطف دوستت میک کیب
تو الان توی لیست تحت تعقیب ترین های اف بی ای هستی
برای چی؟
ما فقط یه جعبه امنیتی دزدیدیم که بیمه هم داشت
پس هیچ ربطی با فدرال نداره
نگاش کن
یه نابغه حقوق اینترنتی دیگه
قاضی عاشقت میشه
البته اگه به دیدن قاضی برسه More likely,
من این میهن فروش رو میفرستم جایی که کسی حتی نمیدونه وجود داره
حدس میزنم
مک کیب هیچوقت به خودش زحمت نداده
که اشاره کنه که داشتید برای یه تروریست کار میکردید؟
تروریست؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
گوستاف وارنر
اون به گروهتون پول داد
که امروز به صندوق امانات دستبرد بزنید
سرقت کالای قاچاق و تحویل آن به سازنده بمب...
سلام زندان فدرال
من فقط رمز رو وارد کردم همین
من هیچوقت برای یه تروریست کار نمیکنم
امورمالی چیز دیگه ای میگن
مک کیب توی 6 ماه گذشته
از وارنر پول دریافت میکرده
که یعنی پولش به شما هم رسیده
درسته جونز
یه عالمه مدرک دارم که از وارنر به مک کیب و تو میرسه
نشونش بده
این کاریه که وارنر انجام میده
این کاریه که مک کیب توانایی انجامش رو داره
و برنامه داره همینکار رو بکنه
درست همینجا توی شهر ما
من پرونده ات رو خوندم
شبکه های اجتماعی ات رو دیدم
...و تو دیدگاه سختگیرانه ای داری اما
ولی چیزی نیست که مخالف میهن دوستی باشه
من رو ببین
اما این؟
بیخیال
امکان نداره باهاش مشکل نداشته باشی
حتی اگه میخواستم کمک کنم
من فقط با مک کیب کار کردم
من هیچی راجب وارنر نمیدونم
چی توی صندوقی که دزدیدید بود؟
مک کیب هیچوقت نگفت چی داخلشه قرار بود بعد از بانک
کجا جعبه رو تحویل بدید؟
مکانش رو نمیدونم
فقط میدونم که قرار بود جعبه رو
به همراه ماشین زره ای امروز تحویل بدیم
جعبه و ماشین ما؟
پس مک کیب گم و گورش نکرد؟
منظورم اینکه که اون ماشین خیلی تو دید هست
چطوری تونستید کل روز از دست پلیس ماشین رو قایم کنید؟
با کامیونت
پشت یک 18 چرخ جا به جاش میکردیم
خب، کجا میتونیم این 18 چرخ رو پیدا کنیم؟
هی
باورم نمیشه وسکز هنوز اینجاستت
اینکه هیکس پرتش نکرد بیرون
بتی الان میتونست
توی پارکینگ پارک شده باشه اگه وسکز نمیومد سر راه ام
کاش میتونستم بگم خبرهای بهتری برات دارم اما ندارم
...ما معتقدیم ادمی که مک کیب براش کار میکنه
برنامه داره که از بلک بتی توی یه بمبگذاری استفاده بکنه
ببین، همتون میتونید صدها بار
به من بگید دزدیده شدن بلک بتی تقصیر من نبود
اما اگه همچنین اتفاقی بیوفته
امکان نداره من خودم رو ببخشم
میدونی وقتی ارزیابی توی اکادمی گروه ضربت رو شروع کردم
به پرونده امتیاز های همه دسترسی داشتم
از جمله مال پدرم و پدر بزرگم
نیاز داشتم که بدونم چطوری باید اندازه گیری کنم
دقیقا یک معیار بود که از هردوتاشون امتیازم بیشتر بود
بزار حدس بزنم...مهارت رانندگی
برای همینه که من باید پشت فرمون باشم
این تنها راهی هست که بهم نشون میده کارم درسته
به عنوان یه لوکا
اون جاییه که بهش تعلق دارم
حدس میزنم این چیز مخصوص منه میدونی؟ رفیق
تو خیلی چیزها درباره اینکه
چطور اینکار رو درست انجام بدم یاد دادی
و هیچکدومشون راجب رانندگی نبود
نه اینکه فقط چطور اینکار رو انجام بدیم
اینکه چرا اینکار رو انجام میدیم
تو قلب این تیم هستی لوکا
نه راننده گروه
نه فقط راننده گروه
هی، گشت هوایی تریلری که
فکر میکنیم بتی رو حمل میکنه پیدا کرده
که یعنی مک کیب داره میره سر قرار
پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم بریم برگرش گردونیم
درست پشت سرتم
نگاش کن
اغراق نمیکردی
کل محموله ای که توصیف کردی رو میتونه حمل کنه
من توصیه میکنم برای یه مدت
ازش استفاده نکنی
اره، منم برنامه ندارم باهاش برم تفریح
پلیس ها میتونن چیزی که
ازش باقی مونده رو بگیرن
جعبه رو داری؟
فرض میکنم که محموله بی مزاحمت اینجاست
چیزی که فکر میکنم داخلشه؟
تو منو وادار به جا به جایی کیک زرد اورانیوم کردی و بهم نگفتی؟ ( کیک زرد: اکسید اورانیوم ناخالص )
توی این مرحله خطری نداره
این تشعشعات نصف تشعشعاتی که یه
هواپیما مسافربری ایجاد میکنه هم نیست
وقتی که فرایند آسیاب رو تموم کنم
..و به مواد منفجره اضافه کنم
اونوقت اوضاع فرق میکنه
ویرانی قابل توجهی ایجاد میکنه
فقط یادت باشه، گفتی بهم هشدار میدی
تا من و تیم ام موقع انفجار توی اون محل نباشیم
وقتی آماده بودیم بهت میگم
اما من باشم امشب سمت مرکز شهر نمیرم
خیلی خب، بیاید بارگیری کنیم
بکشیدشون
!پلیس! اسلحه هاتون رو بندازید زمین
!خودشه! اون وارنر
دیوید 20 به فرماندهی، گوستاف وارنر اینجاست
حرکت کن
!اسلحه ات رو بنداز! موفق نمیشی
دور بزن
باید بریم
!مارو پوشش بدید
!دیوید 22، وارنر داره میره سراغ بتی
نباید بزاریم موتور رو روشن کنه
تکون نخور! دست به اسلحه ات نزن
بخواب روی شکمت
ببرمون از اینجا بیرون
!تکون نخور
!دست هات رو بزار پشت سرت
دستات رو بده به من
دیوید 30، دومین مظنون بازداشت شد
اسکواد 20، پناه بگیرید
بتی داره حرکت میکنه
دیوید 20 به فرماندهی وارنر
داخل بلک بتی هست
داریم کنترل محدوده رو از دست میدیم
نیاز به پشتیبانی برای ایجاد موانع تو جاده داریم
! نمیتونیم بزاریم وارنر فرار کنه
بتی به راحتی میتونه از وسط موانع رد بشه
لوکا، باید راه بیوفتیم
!پناه بگیر چی؟
من تمومش میکنم
زره خیلی ضخیم مرد نه برای گلوله های زره ای
معذرت میخوام بتی
وسکز، برو، برو، برو
!بخواب روی زمین
مامور فدرال، تو بازداشتی
کارت تمومه مک کیب
دیوید 20
منظنونین دستگیر شدن، کد 4
بتی امنه
فرمانده هیکس، من دارم میرم
عجب روزی بود
قطعا بالا و پایین های خودش رو داشت
اره
همین الان تلفنم با رییس پلیس تموم شد
بنظر میرسه که اف بی ای
داره اعتبار دستگیری "گوستاف وارنر" رو
به پلیس لس انجلس واگذار میکنه
و هرچیزی مبنی بر همکاری اف بی ای
توی این دستگیری رو نه تایید و نه تکذیب کنه
در این باره چی میدونی؟
فکر کنم برای یکبار به خودشون زحمت دادن گزارش من رو بخونن
اره
میدونی وارنر موضوع بزرگیه
از اونایی که میتونه کل حرفه ات رو تغییر بده
مطمئنی میخوای اعتبارش رو بدی به ما؟
اعتبار برای من اهمیت نداره فرمانده
هیچوقت نداشته
توی اف بی ای
یا قبلا وقتی توی پلیس لس انجلس بودم
من فقط میخواستم تغییر ایجاد کنم
مشکل اینجاست که هرچقدر هم بخوایم طور دیگه ای فکر کنیم
خط کاری ما هنوزم باشگاه پسراست
که باعث میشه کار من
یه ذره سختتر بشه
معذرت میخوام که امروز
زودتر به شما و هاندو راستش رو نگفتم
...اما با توجه به تاریخچه ای که داشتیم نه، نه، درک میکنم
فکر نکنم بدونم با چه چیزایی سر و کله میزنی وسگز
اما اگه به هرنحوی من باعث شون شدم معذرت میخوام
اما تو یه مامور فوق العاده ای
برای اف بی ای یه اعتباری
فقط مراقب باش خرابش نکنی
بعدا میبینمت رفیق
چقدر بد اسیب دیده؟
موتور از وسط شکست
ترنس و کل پیشرانه رو سوراخ کرده
یه قراضه تمام عیار شده
خب، پس چرا داری میخندی؟
چون داشتم با دوستام توی گاراژ پلیس
صحبت میکردم
اونا یه موتور جایگزین پیدا کردند
که 60 تا اسب بخار از موتوری که الان داغون کردم سریع تره
قراره با یه گیربکس 9 سرعته جدید جایگزینش کنن
بتی قراره سریعتر
و خفن تر از همیشه بشه
این فوق العادست لوکا اره
فقط بهم قول بده
که این اطلاعات رو
موقعی که داشتی بهش سلیک میکردی و خرابش میکردی نمیدونستی
چی؟ نه امکان نداره مرد
من بلک بتی قدیمی رو دوست داشتم
فقط اینکه قراره ورژن جدیدش رو یککم بیشتر دوست داشته باشم
..خب
قبل از اینکه ببرنش
فکر میکنی بتونیم
یه ماموریت دیگه توش انجام بدیم؟
هی هاندو
نمیخواستم بدون خداحافظی برم
بقیه روز رو تعطیلی؟
به سختی، رییس های من توضیحات کامل اتفاقات رو امشب میخوان
ببین، من از هیکس معذرت خواهی کردم
میخواستم از توهم معذرت خواهی کنم
معذرت میخوام
معذرت میخوام که اونقدر بهت اعتماد نداشتم که واقعیت رو بهت بگم
موقعی که از آکادمی فارغ التحصیل شدیم رو یادته؟
تعداد انگشت شماری افسر زن و رنگین پوست بود
هممون قبلا میگفتیم
که هیچوقت نمیزاریم کسی مارو طوری ببینه
که ما خودمون رو میبینیم
...یا
چطور اینکار رو انجام میدیم
اره، گفتنش خیلی راحت تر از انجام دادنش هست
دوتامون اینو میدونیم
من واقعا به چیزی که اینجا ساختید حسودی میکنم
تیمی که دارید
و اگه بخوام راستش رو بگم یککم ناراحتم میکنه
که نتونستم عضوی از این تیم باشم
اره میدونم
از اتفاقی که افتاد متنفرم
اما جکی
تو یه افسر گروه ضربت عالی بودی
تو یه افسر فوق العاده گروه ضربت هستی
فقط یونیفرم متفاوتی پوشیدی
میدونی البته این بیشتر به نفع منم هست
چون اگه اینجا توی گروه ضربت بودی
یه حسی بهم میگه احتمال داشت بیای دنبال جایگاه من
اره
نه، نه، هاندو، مرد، هیچ جایگزینی برای تو وجود نداره
اما ازت ممنونم که گذاشتی امروز همراهتون بشم
...چون باعث شدی یکی دیگه از کارهای لیست آرزو هام خط بخوره، پس
بیا، تا بیرون همراهت میام
خیلی خب
وسکز
اگه هر موقع خواستی برگردی و با ما همراه بشی
در همیشه به روت بازه
مرسی هاندو
مراقب خودت باش جکی
هی
نیشل، اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ پیامت رو گرفتم
عزیزم، میدونم روز طولانی ای بود
اما اگه بهت پیام میدادم میدونستم
!نه، نه
!حتما شوخیت گرفته مرد
لوکا، چه خبر شده؟
فکر میکردم عزیز دلت با موتور و
وسایل جدید پایان خوشی در انتظارشه
ببین، مشکل الان موتور نیست
ببین اون عوضیا
با داخل ماشین چیکار کردن، مرد
درباره چی داری صحبت میکنی؟
تبریک میگم، بچه دختره
وایستا، دختر؟داری شوخی میکنی؟
نیشل، این واقعیه؟ من چیزی در این باره نمیدونم
منظورم اینه از این چیزی نمیدونم
اره، میدونم، باید یه اعترافی بکنم
نیشل، امروز صبح
من رو مسئول مراقبت از یه محموله خیلی مهم کردی
و اوضاع بهم ریخت
برای همین مجبور شدم زنگ بزنم
و یکی شنید
!تبریک میگم
نیشل، ما داریم دختر دار میشیم
ما داریم صاحب یه دختر کوچولو میشیم
چه حسی داری؟
نمیدونم... احساساتی
منظورم اینه میدونم که تورو خیلی دوست دارم
خودشه هاندو
#GirlDad!
همینه
خیلی برات خوشحالم مرد
!ما داریم دختر دار میشیم! اره عزیزم
!ما داریم دختر دار میشیم
این دیونه کنندست، خیلی دیونه کنندست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.