...آنچه گذشت
تو یه بازجویی؟
- معاون دادستان - واو، مسئولیت بزرگیه
به همکار های آبی پوش بگید
نیا ولز دنیل هارلسون
شاید بهتر باشه ما... از هم جدا شیم
اما باید اشاره کنم که من با کسی قرار میزارم
نگاش کن، داری رام میشی
دوست دختر سابق؟ اونقدر هم جدی نبود
برنامه ما ، که "COPE" نام داره
گیرنده های پلیس فقط
تماس های غیر خشونت امیز رو به ما ارسال میکنه
وقتی فردی مشکل سلامت روان داشته باشه
اخرین نفری که دلش میخواد باهاش حرف بزنه
یه افسر پلیس هست
بیا باهم بچه دار شیم
من می‌خوام با تو خانواده داشته باشم
منم همین رو میخوام
ما، ما داریم دختر دار میشیم
!خودشه هاندو
#GirlDad!
این فوق العادست، این فوق العادست
صبح بخیر کلانتر
رانندگی از زندان چطور بود؟
پر از دست انداز
امیدوارم شکم قوی ای داشته باشید
فکر میکنید قبل از اینکه رسانه ها
متوجه بشن رومن خارج از زندان هست از اینجا میریم؟
از زمان محاکمه چندین سال گذشته
فکر میکنی هنوز اهمیت میدن؟
محاکمه رومن براشون خیلی مهم بود
اگه بفهمن داره به ما یه جسد رو تحویل میده حتما میان
بهم اعتماد کنید
الکی رومن
یه سادیسم
در ازای تحویل جسد چی گیرش میاد؟
انتقال به بالای ایالت
مثل اینکه رومن از نور خورشید خوشش نمیاد
این ادمای مشکی پوش کین؟
تو چرا فقط روی رهبری ما به سمت
جسد تمرکز نمیکنی رومن؟
بیا اینجا بزار اون رایفل رو ببینم
امکان نداره
اونجارو
مهمان ناخوانده داریم
اوه، نه اون همسر قربانی هست، اودت
سوپرایز شدم که اومد اینجا
فکر نمیکنم بجز چندتا استخون چیز بیشتری
از همسرش باقی مونده باشه
اون احتمالا فقط دنبال یه خاتمه است
اگه این برادر ابی پوش نیست
یه لحظه بهم وقت بده
نیا
زمان زیادی گذشته
از دیدنت خوشحالم،هاندو
اره، منم از دیدنت خوشحالم
نمی‌دونستم دادستانی هنوز توی این پرونده نقش داره
نه نداریم، خدارو شکر
دادستانی بالاخره استراحت میکنه
من اینجام، به عنوان حمایت عاطفی
همسر قربانی و من توی دوران محاکمه
بهم نزدیک شدیم
اون جایی برای برگشت نداشت و ما دوست های خوبی شدیم
من بهش قول دادم توی ماشین پیشش
زمانی که دارن باقی مانده جسد رو پیدا میکنن می‌شینم
اوضاع تو چطوره؟
خوبه، کار خوبه
من و اریک یکبار دیگه سعی کردیم باهم باشیم
دوباره شکست خوردیم
اوه، متاسفم میشنوم
واقعا؟ میخوام یه اعترافی بکنم
من از نگهبان خواسته بودم که گروهبان هارلسون
امروز اینجا باشه
هفته ی پیش من رفته
بودم رستوران کارلتون
نیا ببین از زمانی که باهم
اونجا رفتیم تاحالا اونجا نبودم
دارم فکر میکنم، ما باید، برگردیم بهم
من الان توی یه رابطه جدی‌ام نیا
یه رابطه خوب و خوشحال کننده
در واقع دوست دختر حامله‌است
واو، من
نمی‌دونم چی بگم خجالت زده‌ام
نگران نباش
من برات خوشحالم هاندو
ممنونم، ما هیجان زده‌ایم
یکجا نشین شدی، داری پدر میشی
بالاخره خودت رو قانع کردی
که این چیزی که میخوای
خوش بحالت
هاندو
اماده رفتنیم
معذرت میخوام
بازم تبریک میگم
منظورم اینه، کل صحنه هرج و مرج بود
ماشین های آتش نشانی اومدن
آلاچیق شده بود مثل درخت کریسمس
پدر آینده داشت با شیلنگ باغبانی
با آتش می‌جنگید
خاله ها و دایی ها داشتن برای نجات جونشون فرار می‌کردن
فقط دارم میگم
تو و هاندو با یه مراسم تعیین جنسیت ساده کنار اومدید
بحران از بین رفت
باید اعتراف کنم فرمانده از وقتی که بهم گفتید میخواید
باهام حرف بزنید دارم میمیرم از استرس
سعی کردم از هاندو حرف بکشم
اما صبح خیلی زود اومد سرکار
هاندو در این باره خبر نداره
پلیس است آنجلس یه بازرس کل جدید داره
این یه نسخه پیش نویس از توصیه های
بازرس کل به کمیسیون پلیس هست
صفحه 11 رو ببین
مربوط به برنامه COPE هست
" برقراری 10 درصد از تماس های کم خطر پلیس
توسط شهروندان داوطلب انجام شد
" ما توصیه میکنیم که این برنامه به صورت کامل توسط شهر تامین بشه
باورم نمیشه
تامین مالی کامل؟ اره، خط اخر رو بخون
اونا میخوان COPE زیر مجموعه پلیس بشه؟
این یه برنامه موفق بوده
میخوان رسمی بکننش
قربان، کل هدف
از این برنامه
این بود که کسی بجز پلیس
به افرادی که حالشون خوب نیست
و ممکنه کاری ازشون سر بزنه پاسخگو باشه
منظورم اینه که اگه COPE زیرمجموعه پلیس بشه
نصف داوطلب های من استعفا میدن
متن ریز رو بخون
اگه بودجه رو رد کنی
اونا دسترسی شما رو به رادیو پلیس قطع میکنن
خب که چی؟ این یه تصرف هست؟
اما بازرس کل روی پلیس نظارت داره
نه بقیه چیز ها
منظورم اینه که، تو برای این برنامه
خیلی زحمت کشیدی نیشل
من فقط فکر کردم تو لایق اینی که خبردار بشی
ممنونم
اره، متاسفم
این بازرس کل جدید
کجا میتونم دفترش رو پیدا کنم؟
هی، اون خانمی که قبل‌تر تورو کشید کنار
قبلاً یه جایی دیدمش
اره، نیا ولز، اون دستیار دادستانی هست
درسته، درسته میدونستم میشناسمش
بنظر میومد شما دوتا همدیگه رو خوب میشناسید
می‌شناختیم
اینجا
فکر می‌کنی جسد اینجا دفن شده؟
انگار همینطوره
رومن چطوری تونست یه جسد رو تا اینجا
خودش تنهایی حمل کنه؟
حدس میزنم کار ادرنالین بود
اما با همچین خاکی، فکر نکنم
تونسته باشه قبر عمیقی بکنه
امکانش هست دروغ بگه؟
اونطوری اولین باری نمیشه که
یه قاتل سعی میکنه اینطوری فرار کنه
و اینجا یه مکان خیلی تو چشم برای قایم کردن یه جسد هست
سلام کلانتر
چی داری گروهبان؟
چقدر احتمال داره این ادم داره مارو دست میندازه
تا فرار کنه؟ خب اگه اینطوری باشه
میتونه با انتقالش به کالیفرنیا شمالی خداحافظی کنه
لعنتی، فکر کنم رسانه پیدامون کرد
شرط می‌بندم شبکه ۵ باشه
صداش رو می‌شنوم ولی نمیبینمش
داره سریع حرکت میکنه
کدوم گوریه؟
دارن سعی میکنن تشخیص داده نشن
از بالا نمیاد، داره از پایین میاد
کلانتر، اون یه هلی‌کوپتر خبری نیست
!پناه بگیرید
! بخوابید روی زمین
همگی حرکت کنید، بخوابید روی زمین
کلانتر نیاز به کمک داره
حالت خوبه؟ آره
عوضی
هاندو و استریت دارن بر میگردن، چی پیدا کردی؟
هلی کوپتر رها شده در سیلمار پیدا شد
شاهد ها گفتن که یک زندانی به همراه دوتا مرد
سریع سوار یه ون شدند
پلاک نداشت
درحال ردیابی منشا هلی کوپتر هستیم
کدوم ادمی این مدلی فرار میکنه؟
الکسی رومن
بعد از اخراجش از ارتش بخاطر تعارض به یک سرباز
از روسیه مهاجرت کرد
اون صاحب یه کلاب شبانه توی شرق هالیوود هست
یکی از مکان ها زیرزمینی محبوب هست
همچنین یه باند دزدی رو هم اداره میکنه
اون ورژن خودش رو از امریکای رویایی داشت
تا زمانی که راننده‌اش رو کشت
مردی به اسم لی کاب
و بعدش محاکمه رومن شد
که خیلی پرشور بود
هر روز پیشخدمت ها و افراد جسور
جلو می اومدن و شهادت میدادن که رومن
... از کارمنداش سو استفاده میکنه منظورم اینه نمک رو زخمش میپاشیدن
بعضی از اونهارو با نشانی
که توی ارتش گرفته بود علامت گذاری میکرد
اخرش چطوری بدون وجود جسد
به قتل محکوم شد؟
خب، راننده‌اش به عنوان خبرچین کار میکرد
موقعی که رومن کشتش
بهش بیسیم وصل بوده
بعد از شنیدن نوار، یک ساعت طول کشید تا
هیئت منصفه متهم‌اش کنند
شک دارم الان جسد رو پیدا کنن
هی، سه تا مرد مسلح تازه
به یک اسپا توی هالیوود شرقی حمله کردن
یه لپتاپ دزدیدن
مالک رو کتک زدن و فرستادنش کما
روسی صحبت میکردن
یکیشون با توصیفات رومن جور در میاد
آدرس داریم؟ شماره ۴۱۰۳ ویلتون کورت
اما اونا خیلی وقت رفتن مرد
شماره ۴۱۰۳ ویلتون؟ صبر کن
این همون ساختمون کلاب رومن هست
صاحب اسپا، کلاب رو ۲ ماه پیش
توی یک مزایده خرید
میخواست عذابش بده؟
منظورم اینه، این آدم کلاب رومن رو بعد از
اینکه رومن دستگیر شده خریده، برای همین رومن تا حد مرگ کتکش زده؟
شاید، اما به نظر میاد
رومن داشت دنبال کسی میگشت
شاهد ها دیدن که مالک شکنجه شده
رومن داشت ازش درباره آدمی به اسم ″اندرو″ سوال میپرسیده
کسی که قبلاً برای رومن کار میکرده؟
خب، هرکسی که هست، اون هدف بعدی رومن هست
می‌خوام هر کارمند سابقی که میتونید پیدا کنید
رو بیارید اینجا برای محافظت
هویت این اندرو رو پیدا کنید
رومن دنبال آدم کشتن هست حرکت کنید
هی هی
شنیدم امروز صبح یه حمله جدی شد بهتون
یک دقیقه مراسم تشییع جنازه بود
بعدش تنها چیزی که میدونی... اینه اخرالزمان شده
هی، میگوئل الفارو رو از گروه ضربت لانگ بیچ یادت میاد؟
الفارو تازه داشت برام
یه سری خاطره از جنگ های شما توی پلیس لانگ بیچ تعریف میکرد
فقط خوب هاشو گفتم استریتر، قول میدم
الفارو
اینجا، اینجا توی لس انجلس چیکار میکنی؟
سال گذشته وارد پلیس لس انجلس شدم
به امید اینکه به گروه ضربت انتقالی بگیرم
بالاخره واردش شدم
عضو جدید اسکواد 50
جای خالی تو تیم راکر، پس یعنی شغل رو بهت دادن؟
اره، امروز اولین روز کاریمه
از لانگ بیچ اومدم لس انجلس، درست مثل تو
اره، میدونم بالا سری ها
امکان نداشت به من شانسی بدن
اگه تو ضمانت ام رو نمیکردی
ازت ممنونم استریتر
ازش خوشت نمیاد، میاد؟
حدس میزنم دلیلش خیلی بیشتر از اینه که "استریتر" صدات میکنه
ما فقط
قبلا زیاد باهم نمیساختیم
خب، چندین سال گذشته، مردم بالغ میشن
شاید اونم عوض شده باشه
چندسال توی کلاب رومن کار میکردید خانم مورگان؟
امبر صدام کنید
دوسال اونجا کار میکردم
به عنوان بارتندر شروع به کار کردم
بعد از یه مدت رومن من رو مدیر کرد
من یه چندتا ماشین دیدم فهمیدم یه خبرایی هست
چند نفر رو از کلاب دارید میارید؟
با وجود فرار کردن رییس سابقت، ما داریم سعی میکنیم
با هرکسی که میتونیم صحبت کنیم خب، با شناختی که از رومن دارم
احتمالا الان وسط راه برگشت به روسیه هست
اره، متاسفانه
بنظر میرسه یه سری کارهای انجام نشده اینجا توی لس انجلس داره
قبلا زمانی که توی کلاب کار میکردی
شده بود به کسی با اسم اندرو برخورد داشته باشی؟ نه
کسی رو با اون اسم یادم نمیاد
تو و رومن چطوری کنار میومدید؟
تاحالا رییسی داشتی که ازت دزدی کنه؟
تهدیدت به مرگت بکنه؟
اره، یکبار نزدیک بود من رو بکشه
یک شب
داشتم حساب کتاب هارو انجام میدادم
و دیدم پول با حساب و کتاب جور در نمیاد
رومن از کلاب دزدی میکرد
پس بهش گفتی که میدونی؟ معلومه که نه
خودم رو به نفهمی زدم
تظاهر کردم که توی حساب کتاب اشتباه کردم
اما همونطوری که خودش میخواست ماجرا رو دید
من رو چسبوند به دیوار
با یه دستش
گلوم رو فشار داد و با دست دیگه اش جلوی دهنم رو گرفت
دوست یا خانواده ای از رومن رو میشناسی
که رومن باهاشون در ارتباط باشه؟
رومن خانواده ای نداره
دوستی هم نداره
گوش کنید، شما نمیدونید با چی طرفید
باور کنید
اون ادم مثل شیطان میمونه
فرمانده
عجب صبحی بود، حالت چطوره؟
روز های بهتری داشتم
هر روز نیست که یه قاتل
زیر نظارت من فرار کنه
هی
من سورپرایز شدم که شنیدم
میگوئل آلفارو جای خالی توی اسکواد ۵۰ رو گرفت
فکر کنم من فقط، نمیدونم
فکر میکردم نامه من ممکنه درنظر گرفته بشه
همینطور بود
اما نامه تو برخلاف هرچیزی بود که من راجبش شنیدم
فرمانده آلفارو گفت
الفارو افسری برجسته توی گروه ضربت لانگ بیچ بود
امتیازاتش خیلی خوب بودن
با افرادی که باهاش کار کردن صحبت کردم چیزهای خارق العاده ای درباره اش گفتن
بخاطر اینه که اون میدونه چطور ظاهرش رو حفظ کنه
همه اینا تو نامه من بود
من نامه‌ات رو خوندم استریت
بیشتر بنظر می‌رسید باهاش دشمنی داری
حالا، اغلب من انتقال هارو قبول نمیکنم
درواقع اخرین انتقالی که قبول کردم
انتقال تو بوده
الفارو یه مورد خاص هست
درست مثل تو
پس، هر مشکلی که باهاش داری
باید باهاش کنار بیای
اون بدرد گروه ضربت نمیخوره،فرمانده
...با احترام تمام
من تصمیم میگیرم کی بدرد میخوره
آیا کارکردن با الفارو
قراره برات ایجاد مشکل کنه، استریت؟
هی، گوش کن
هلی کوپتری که استفاده کردن
دو روز پیش از یه فرودگاه توی اورگان دزدیده شده
چیزی درباره مظنون ها داریم؟
بهتر، هویت هاشون رو داریم
پلیس پورتلند برامون
ویدیو امنیتی اون فروگاه رو فرستاد
با دیوانه هایی که به ما شلیک کردن اشنا شو
هفته پیش از موسکو اومدن اینجا
سرباز های اخراج شده روسی
اونا توی واحد همراه رومن بودن
پس، لپ‌تاپی که رومن از اسپا دزدید
اطلاعاتش توی یه درایو اپلود شدن
هیچ مدرکی از اندرو پیدا نشد
پس چرا اسپا رو بهم ریختن؟
تو گفتی اسپا چندماه پیش بازسازی شد
چه اتفاقی برای وسایل رومن که توی کلاب بود افتاد؟
اموالش به عنوان مدرک دولت
بعد از دستگیریش توقیف شد نه وایستا
نه همه اموالش
ماه گذشته صاحب اسپا
یکسری از وسایل مربوط به کلاب رومن روبه چندتا
امانت فروشی داد
شاید اون وسیله ای داره که بتونه باهاش اندرو رو پیدا کنه
چندتا از افسر هارو میفرستم اونجا
ببینیم میتونن ردیابی وسایل رومن رو شروع کنن
تن و کابررا رو بفرست شاید یه لیست از کارمند های
رومن اونجا بشه پیدا کرد
باید قبل از رومن این اندرو رو پیدا کنیم دریافت شد
اودت داره اظهاراتش رو میده
امروز براش شکست بزرگی بوده
من میخوام برش گردونم خونه
باید نابود شده باشه
محافظ ها هرموقع که
اماده بودید شمارو اسکورت میکنن ممنونم
هی، نیا
بله؟
....چیزی که قبلتر گفتی
اگر میدونستم توی رابطه هستی
امکان نداشت همچین حرفی بزنم
نه، نه منظورم اون نیست
تو گفتی که من بالاخره خودم رو قانع کردم
که آماده ام تا پدر بشم
منظورت از این حرف چی بود؟
منظورم اینه این حرف خیلی جدی ای هست که به کسی که
گفته داره پدر میشه بگی
...باورم نمیشه که همچین حرفی زدم، من
فکر کنم من خجالت زده بودم
اما هیچوقت نباید مطرحش میکردم
چی رو مطرح میکردی؟
چیزی که قبلا بهم گفته بودی
اون اخر هفته ای که رفتیم ساحل
وقتی داشتیم درباره خانواده هامون و بچگیمون حرف میزدیم
من چی گفتم؟
ادامه بده، بگو چی گفتم؟
که تو هنوزم بار های زیادی از زمان
کودکیت رو داری حمل میکنی
و اینکه چقدر خوبه که
خودت بچه نداری که تو هیچوقت نمیخوای
اون هارو اذیت کنی
مثل کاری که پدرت با تو و خواهرت کرد
...اما
احتمالا به من مربوط نیست
نه
این حرفیه که خودم زدم
فراموش کن بهش اشاره کردم
اصلا فراموش کن که من رو ملاقات کردی
نیا، نیا، نیا، نیا، نیا اینکار رو نکن
من خودم سوال پرسیدم
نگران نباش ما خوبیم
مطمئن ای؟ اره
قول میدم
بار انداز ها
مبلمان
مغازه بعدی چیزای مختلفی از رومن داره
میخوای جدا شیم به جست و جو ادامه بدیم؟
اره تصمیم خوبیه
چندتا مغازه دیگه باقی مونده؟
دوتا رو گشتیم، سه تای دیگه مونده
تمام واحد ها، توی
شماره 904 خیابون وسترن گزارش تیراندازی شده
اولین واحد توی صحنه لطفا اطلاعات بده
یکی از مغازه های تو لیست ماست
دیوید 25، دو دقیقه فاصله داریم نیروی پشتیبانی بفرستید
روسی صحبت میکنن
رومن رو میبینی؟ نمیتونم بگم
دوتا مظنون مسلح و دوتا شهروند داریم که وسط گیر افتادن
مردم داخل گیر افتادن
داخل تیراندازی شده، تکرار میکنم، داخل تیراندازی شده
وارد میشیم
!پلیس لس انجلس! اسلحه هاتون رو بندازید
!اسلحه هاتون رو بندازید
دست هاتون رو همین الان ببرید بالا سرتون
این همون نشان رومن از ارتش هست
ببرشون بالا وارد میشم
آدم من داره فرار میکنه
دست هات رو بده من
من تیر خوردم، بزار برم
رومن کجاست؟
لعنت بهت
ما میدونیم رومن دنبال اندرو میگرده، بگو چطوری پیداش کنیم
اندرو کیه؟ از روم بلند شو
رومن داشت کجا میرفت؟
اون همشو برد
اون همه چیز رو از رومن گرفت
کی اینکارو کرد؟
دختر رومن
اون هرزه احمق
رومن دختر داره؟
اسمش چیه؟ اون کجاست؟
! برو به جهنم
امیدوارم رومن بکشتش
اقا، پس وقتی اول وارد مغازه شما شدن
گفتید سه تا روسی مسلح بودن؟
من بیشتر نگران "مسلح بودن" شون هستم تا "روسی" بودن اونها
منم اهل روسیه ام، میبینی
محض روشن شدن قضیه، دو نفرشون فرار کردن، از جمله این مرد؟
اره، اون اینجا بود الکسی رومن
توی اخبار یه چیزایی راجب فرار کردنش دیدم
این مرد، این ادم یه چیزیش میشه
من توی دستشویی بودم که اومد اینجا شروع کرد به تیراندازی
و وسلیه هارو از طبقات ریخت بیرون
میدونی دنبال چی بود؟ نه، اما میدونم پیداش نکرد
این چیزیه که رومن گفت "معنیش میشه "اینجا نیست
و بعدش رومن فرار کرد؟ نه، نه
من اسلحه ام رو برداشتم و به یکیشون شلیک کردم
اون داخل گیر کرد و اون موقع بود که رومن فرار کرد
مظنون بعد از اون دیگه حرفی نزد
تازه برای جراحی بردنش
مطمئنید بعد از اینکه دستگیرش کردید این حرف رو زد؟
که رومن دنبال دخترش هست؟
اره، درسته
رومن هیچ بچه ای نداره
همین الان با نیا تاییدش کردیم
"این آدم خیلی واضح گفت "دختر
باید این دختر رو پیدا کنیم، رومن میخواد بکشتش
باشه، اندرو چطور؟ اون کیه؟
هنوز نمیدونیم
تن و من قراره یه نگاه دیگه این اطراف بندازیم
هی استریت
باشه دریافت شد
انتقالی جدید اسکواد 50 ... الفارو
فرمانده بهم گفت که شما دوتا باهم گذشته دارید
و اینکه تو یه نامه نوشتی
اون نامه قرار بود محرمانه باشه
هنوزم محرمانست
هیکس نگفت توی نامه چی نوشتی، فقط گفت نامه نوشتی
میخوای بهم بگی چه خبره؟
من الفارو رو از وقتی 19 ساله بودم میشناسم
باهم توی اکادمی پلیس لانگ بیچ بودیم
من فقط بهش اعتماد ندارم، هیچوقت نداشتم
میشه بیخیالش بشیم؟
متاسفانه فکر نکنم بتونیم
هی، بچه، تو از 19 سالگیت تغییرات زیادی کردی
لعنتی، تو با 25 سالگیت هم خیلی تفاوت داری
نزار این ادم تورو برگردونه به قضایای گذشته
به ادمی که دیگه نیستی
هاندو، میدونی درباره من چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی درسته؟
معلومه که میدونک
اما چیزی که من نمیدونم اینه که الفارو باهات چیکار کرده بود
که هنوزم بخاطرش ناراحتی
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
باشه
نیا داره اودت رو میبره خونه
اونا قراره تا زمانی که رومن رو
دستگیر کنیم محافظ داشته باشن ... من با راکر صحبت کردم
اوه، بیخیال، میخوای من رو مجبور کنی
کل روز رو بیرون خونه همراه الفارو باشم
که چی بشه، بهم درس بدی؟
چرا به عنوان یه موقعیت بهش نگاه نمیکنی؟
یه شانس برای شروع تازه
...هر مشکلی که با این ادم داری
....مشکل اعتماد،تضاد شخصیتی، هرچیزی که هست
باید مشکل رو از ریشه حل کنی
کابررا، فکر کنم فهمیدم قبل از اینکه
اوضاع بهم بریزه دنبال چی بودن
یه نوع جعبه سیگار
فکر میکنی رومن این مغازه رو
برای یه جعبه سیگار لوکس بهم ریخت؟
مستقیما از کلاب رومن اومده
به نظر کمیاب، قدیمی و روسی میاد
من توی فهرست کلمه "اندرو" رو سرچ کردم
این تنها چیزی بود که نشون داد "سینت اندرو"
رسول اندرو
یه قدیس حامی روس هست
شهید شجاع
به مدت 3 روز به صلیب اویزون بود، خیلی ناراحت کنندست
درباره این قطعه چی میدونی؟
این یه جعبه سیگار عتیقه مال امپراطوری روسیه است
تا 60 تا سیگار توش جا میشه
کجاست؟ اینجا نیست
یه دختر هفته پیش اومد و خریدش
باید دختر رومن بوده باشه
ما باید اسم این دختر رو بدونیم
اون توی یه خطر جدی هست، میتونید رسید رو چک کنید؟
اره، باید توی لیست باشه
اونجا، اسمش اونجاست
چه خبر تن؟
امبر مورگان هنوز توی مقر هست؟
کی؟ دختری که
کلاب رومن رو مدیریت میکرد حدس میزنیم اون دختر رومن باشه
رومن ممکنه بخواد بکشتش
هی لوکا، اون دختره امبر که باهاش صحبت کردید
کجاست؟ رفت
لعنتی، داره میره
باشه، خب، شاید بتونیم جلوش رو بگیریم
چقدر پیش رفت؟
زیاد نیست باید همین اطراف باشه
اونجا، خودشه
هی، امبر ماشین رو متوقف کن !دروازه رو ببند
امبر، ازت میخوام از ماشین بیای بیرون
یه سری سوال داریم که باید راجب پدرت ازت بپرسیم
زودباش
درسته، رومن پدر منه
وقتی 17 سالم بود مادرم فوت کرد
و بعد از تشییع جنازه اش من نتیجه ازمایش تعیین پدر رو پیدا کردم
...اون هیچوقت به رومن درباره من نگفته بود
الان میدونم چرا نگفت
حدود یک هفته بعدش رفتم کلاب رومن
و بهش نتیجه رو نشون دادم و اون استخدامم کرد
و از اون به بعد زندگیم تبدیل به جهنم شد
و از همه این موضوع رو پنهان کردی
تنها شرط رومن همین بود
هیچکس نباید میدونست من دختر رومن هستم
این رو توی ماشینت پیدا کردیم
نمیدونستم باهاش چیکار بکنم
منظورم اینه، قیمتش 3 هزار دلار بود
و برای چی؟
باشه، اصلا چرا خریدیش؟
برای الماس های رومن
الماس ها؟ کدوم الماس ها؟
چندماه قبل از اینکه دستگیر بشه، من فکر کنم داشتم
نمیدونم داشتم استراق سمع میکردم
که شنیدم رومن گفت به یکسری جواهر دزد دستبرد زده
یه نگاه همینطوری انداختم حدود 30 یا 40 تا الماس بود
رومن گفت ارزششون 4 میلیون دلاره
و اینکه برای بازنشستگیش هست
رومن الماس هارو زیر جا سیگاری جاساز کرد
اونجا نیستن
خب، پس کجان؟ سوال خوبیه
وقتی از امانت فروشی خریدمشون رفته بودن
ببینید، من دارم واقعیت رو میگم، قسم میخورم
اگه سالهاست در این باره خبر داری
چرا تا الان صبر کردی و الان شروع کردی دنبالش گشتن؟ صبر نکردم
یک هفته بعد از اینکه دستگیر شد من رفتم کلاب
دنبالش گشتم، اما نتونستم پیداش کنم
رومن احتمالا قایمش کرده بود، اون همیشه پارانوید داشت
منظورم اینه، هرکسی که کلاب رو بازسازی کرده
احتمالا پیداش کرده و فروختتش
و یک هفته پیش وقتی توی یه وبسایت دیدمش
تمام پول هام رو جمع کردم که برم بخرمش
اما خبری از الماس ها نبود
و الان رومن، فرار کرده و میدونه من چیکار کردم
میشه یه نگاه بندازم؟
نه تماس از یک شماره نامشخص
به همین خاطر داشتم فرار میکردم
پس، اگه الماس ها دست تو نیست دست کیه؟
خب، این سوال 4 میلیون دلاریه
من هیچ نظری ندارم
تنها چیزی که میدونم اینه، اینه که رومن فکر میکنه کار منه
و اون... میخواد من رو بکشه
یه راهی برای کشتن من پیدا میکنه
خب، با اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیوفته خانم جوان
اما به کمکت وقتی تماس گرفت نیاز داریم
و تماس میگیره
بقیه تیم رو جمع کن و اماده اش کنید
وقتی زنگ زد میخوام اماده باشید ردیابی کنیدش باشه
بازرس کل؟
تو باید نیشل باشی
من همین الان خانومی رو ملاقات کردم
که برای یکسال برنامه COPE رو مدیریت کرد
کاری که تو کردی یه معجزه است
دوست داشتم بگم بشین اما
خب، ممنونم که توی این زمان کم من رو ملاقات کردید
بازرس کل
ببین، بیا بریم سر اصل مطلب
این درسته که شما توصیه کردید COPE
زیرمجموعه پلیس لس انجلس بشه؟
اره، این توصیه من هست
متوجه نیستید که این حرکت
هدف اصلی این برنامه رو از بین میبره؟
نیشل
شما با خیریه کار میکنی درسته؟
توی اقتصاد این حرکت چطوره؟
نیمی از سال گذشته رو افزایش دادیم
اما هنوز چند ماه باقی مونده
COPE نباید برپایه حسن نیت باشه
باید یه بخش پایداری از سیستم واکنش اضطراری لس انجلس باشه
اگه شهر بودجه رو تامین کنه، بودجه اش 2 برابر میشه
اگه با شرایط موافق باشی
و اگه نباشم شما دسترسی من رو
به سیستم پلیس قطع میکنید
فقط بخاطر اینکه اونطوری ما پروژه خودمون رو شروع میکنیم
به لطف تو، تو باید به خودت افتخار کنی
نیشل، ایا علاقه به
COPE نظارت پروژه
حتی اگه بخشی از پلیس لس انجلس بشه داری؟
چطور میتونم؟ من یه شهروند معمولی هست
منم یه شهروند هستم، همینطور تمام 5 نفری
که توی کمیسیون پلیس بهشون گزارش میدم
ما به همه جنبه های
پلیس لس انجلس نظارت میکنیم
کمیسیون پلیس مجبور نیست به من گوش بده
اما معمولا گوش میده
من به اندازه 6 حسابرس پلیس بودجه دارم
اما گلاندا رفت میامی زندگی کنه برای همین فقط 5 تا کارمند دارم
نظرت چیه؟
خب بهش چی گفتی؟ نه معلومه که نه
چطور میتونم پلیس هارو حسابرسی کنم وقتی که دارم با یه گروهبان گروه ضربت زندگی میکنم
این تضاد منافع نمیشه؟ ازش پرسیدی؟
گفت مشکلی نداره
بنظر میاد میخواد شغل رو قبول کنی
اگه نگران اینی که من شغل رو قبول کنم، نباش
الانش هم جواب نه رو بهش دادم
هی، تو حالت خوبه؟
اره، اره، معذرت میخوام
فکر کنم این زندانی که امروز صبح فرار کرد
رفته رو مخم
اره بنظر میاد تورو گیر انداخته
اسانسور رسید
مراقب خودت باش، باشه؟
حتما عزیزم، بعدتر میبینمت
خیلی خب، وقتی رومن تماس بگیره
تنها چیز مهم چیه؟
انتخاب محل برای تحویل الماس ها
متوجه میشه که دست من نیستن
و این یه تله است، اونوقت من یه مرده به حساب میام
تو فقط تمرکز کن امبر
به رومن بگو الماس ها دستت هستن
بزار یه محل انتخاب کنه و بعدش تلفن رو قطع کن
خدای من، خودشه
هی، اروم باش
هرموقع اماده بودی تلفن رو جواب بده
ساده پیش برو
الو؟
من موفق شدم بیام بیرون میدونی
فکر میکردم تا ابد قراره توی زندان بمونی
وگرنه، امکان نداشت الماس هات رو بردارم
میتونی بگیریشون، مال تو هستن
بین دوتا برج مخابراتی درحال چرخشه
درست میشه، فقط زمان میخواد
باید بدونم که قرار نیست بهم صدمه بزنی رومن
سالها پیش، وقتی از کلاب استعفا دادی
و برای همیشه اونجارو ترک کردی، چی گفته بودی؟
تو داشتی من رو میکشتی رومن
اون شب، چی گفته بودی؟
گفتم تو هیچوقت بهم اعتماد نداشتی
الان میبینی؟ من حق داشتم
که به یک دزد کثیفی مثل تو اعتماد نکنم
من دزد نیستم
تو الماس های من رو دزدیدی، دختر کوچولو
تو یه دزدی معذرت میخوام
کل دنیارو میگردم تا پیدات کنم
اگه بهم پسشون ندی دست من نیستن، باشه؟
بعد از اینکه دستگیر شدی من رفتم کلاب
اما جعبه سیگار جایی نبود که گذاشته بودیش
...پلیس ها مجبورم کردن دروغ بگم و
به من گوش بدید پلیس ها، من چیزی که مال خودمه رو میخوام
بعد برمیگردم روسیه
بیخیال من بشید امکان نداره
من این عبارت رو فقط دوبار تو عمرم شنیدم
امروز اولین بار بود
تو پلیس امروز صبح هستی
گروهبان هارلسون از پلیس لس انجلس
تو برمیگردی زندان رومن
باید تصمیم بگیری چقدر میخوای به خودت سخت بگیری
این باید من رو بترسونه؟ امکان نداره
انتظار نداشتم اولین روزم توی گروه ضربت اینطوری بگذره
اره، منم برای همچین چیزی رو نمیخواستم
میخوای بهم بگی چرا مارو فرستادن اینجا؟
من از کجا باید بدونم
باشه، پس بهم بگو
چرا باهام حرف نمیزنی؟
این یخ ها هم توی این دما دوام نمیارن
ممنون
بفرما، شما هم میخوای؟
من خوبم ممنون
داره سعی میکنه یه مبارزه وزن بسازه
مسابقات ساحلی زود باش یادت رفته
پلیس لانگ بیچ هر تابستون مسابقات بوکس داشت
سال اول من از استریتر برنده شدم
سال دوم اون برنده شد
سال سوم، لحظه اخر یه قانون برای وزن اضافه کردن
اما حد فاصل ما کم بود
این دیوانه توی یک هفته 4 کیلو وزن کم کرد
فقط بخاطر اینکه بتونه با من مسابقه بده
و خوب ازت برنده شدم
نه، من که همچنین چیزی یادم نیست
خب، ممنون از اینکه اینجا هستید
و باعث ارامش خاطر ما هستین
اگه هرچیزی نیاز داشتید، ما داخل هستیم
داریم وسایل رو جمع میکنیم
فقط من برم چندتا جعبه دیگه بیارم
مشکلی نیست؟
زود بر میگردم باشه
میخوای من برات بیارمش؟
ممنون میشم
مرسی
بالاخره یه دلیل دارم که از دست این مجسمه زشت خلاص بشم
اشکالی هم نداره اگه بندازیش
پس داری برای اسباب کشی وسایل رو جمع میکنی؟
مدتی هست که به فکر فروختن خونه هستم
اما تاحالا دلم نمیومد وسایل لی رو جمع کنم
بعد از امروز، متوجه شدم وقت ادامه دادنه
میدونی امروز صبح اون بیرون دیدمت
بهم توضیح بده چطور بعد از اتفاقی مثل امروز
به کارت ادامه میدی؟
خب، جوابی که معمولا به این سوال میدیم
اینه که ما تمرینات زیادی میکنیم
اما حقیقت اینه که کار سختی
میدونی همیشه همراهت میمونه
بخاطر اتفاقی که برای همسرت افتاد متاسفم
ممنون
من میخواستم که لی رو اینجا دفن کنم
میدونی، لی واقعا اینجا رو دوست داشت
مسابقات موتور و دوچرخه سواری با دوستاش
قسم میخورم بعضی شب ها هنوز صداشون رو میشنوم
اگه مشکلی نیست میتونم بپرسم
چی شد که برای رومن شروع به کار کرد؟
لی نیاز به کار داشت و رومن
تنها کسی بود که بهش ار پیشنهاد کرد
میدونی، اولش درباره غیرقانونی بودن کار خبر نداشت
اما وقتی که نیا بهش راجب خبرچین بودن گفت
لی شونه خالی نکرد
همیشه میدونست چه کاری درسته
بلایی که رومن سرشما اورد فراتر از ظلم هست
شما لیاقت جواب داری
ممنون
حس میکنم خیلی احمقم
میدونی، باید میدونستم که رومن قصد نداره
باقی مونده جسد لی رو تحویل بده
میدونی چی میگن؟
وقتی مردم نشون میدن کی هستی
باورشون کن
وقتی رومن به امبر زنگ زد، محل تلفن یکبار مصرفش
یک جایی بین دوتا برج مخابراتی توی "ولی" بود
بنظر میرسید داشت میرفت سمت شمال غربی
خب پس یه جهت داریم اما مقصد نداریم
بهتر از هیچی
شاید اگه بتونیم بفهمیم کی الماس های رومن رو دزدیده
بعد چیکار کنیم، ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
منظورم اینه شک دارم رومن دوباره گول بخوره
این رو ببین
صدای ضبط شده "لی کاب" اون راننده رومن بود
احتمالا موقعی که لی
به عنوان خبرچین کار میکرد بزارش
اسم من لی کاب هست
من راننده الکسی رومن هستم
امروز شنبه 16 جولای 2016 هست
دو روز قبل از اینکه رومن بکشتش این بعد از ظهر
من درباره کار کردن برای ادمی
مثل رومن دو دل شدم
من فکر میکنم بهتر باشه
اگه من و اودت فرار کنیم
شروعی دوباره داشته باشیم، برای همین یخ هاشو برداشتم
حرکت احمقانه ای بود، میخوام بزارمشون سرجاشون
میخواستم کسی بدونه
یخ منظورش الماس هست
اون زمان دادستانی اصلا
درباره الماس ها خبر نداشتن
برای همین احتمالا نادیده گرفتنش
فکر میکنی لی کجا قایمشون کرده باشه؟
استریت هستم، پیغام بگذارید
گوشی استریت مستقیم میره رو پیامگیر
برو به تیم خبر بده، من به هاندو میگم
نتونسته بودم خودم رو قانع کنم
که وسایل لی رو جمع و جور کنم
انگاری که لی درست همینجاست
شاید بیشتر از چیزی که فکر میکنی
این چندسال اخیر پیشرفت کردی
به نظر میاد سایز تو باشه
من بهتره برگردم اون بیرون
بیخیال، امتحانش کن
باشه، امتحانش میکنم
اره
دیدی؟ بهت میاد
اگه بخوایش میتونی بگیریش
....ممنونم، اما این خیلی سخاوتمندانه است
من باید برگردم سر پست ام
اره، حتما
ممنون
داری سعی میکنی من رو از گروه ضربت بندازی بیرون؟
از راکر یه پیام درباره نامه ای که نوشت گرفتم درسته
من برای هیکس یه نامه نوشتم
گفتم فکر نمیکنم تو برای دپارتمان مناسب باشی....
مشکلت چیه مرد؟ میدونی مشکل من چیه
سه ماه قبل از اینکه من لانگ بیچ رو ترک کنم؟
اون شکایت ناشناس؟ من میدونم کار تو بود
فکر نمیکردم اینقدر ماجرای گنده ای بشه
رقابت ما یا هرچیز دیگه ای که بهش میگی خیلی شدید شده بود
تو منو به یه پلیس کثیف بودن متهم کردی
تو گفتی من از دلال ها رشوه میگرفتم
حدس میزنم داشتم حدسام رو میگفتم
نصف دوستای دوران بچگیت پشت
ماشین پلیس من نشسته بودن
و اونوقت تو با یه موتور سر و کله ات پیدا میشد؟
اون شکایت تقریبا باعث شد من همه چیزم رو از دست بدم
اگه اون رفیق مرده ات اسمت رو کل شهر پخش نمیکرد
هیچوقت اینکار رو نمیکردم
چی گفتی؟
نیک یا تیت یا هرکوفتی که بود !نیت
تنها برادری که داشتم
یه عوضی تمام عیار
اون چیه؟
از توی ژاکت افتاد
الماس های رومن
دنبالم بیا
اودت، نیا شما تو خطرید
باید از خونه ببریمتون بیرون
بالای پله ها
زود باش نیروی پشتیبانی توی راه هست
بیا، من اسلحه قدیمی لی رو پیدا کردم
الماس ها توی ژاکت قدیمی لی بودن
اوه خدای من نیا کجاست؟
من مطمئن نبودم که اسلحه دارم یا نه
برای همین نیا گفت توی ماشینش یکی داره
نیا رفت بیرون سراغ ماشینش؟ اره، ما دیدیم ماشین ها دارن میان
اون رومن؟ ما باید
از اینجا ببریمت بیرون زودباش
تو نیا رو پیدا کن، من هم اودت رو میبرم
یه جای امن و بر میگردم دریافت شد
!اودت
اون شوهر دزدت
یه چیزی که مال من بوده رو برداشته
!ولم کن
اون نیا هست، حرکت کن، حرکت کن
من باهاش حرف میزنم، تو پایین بمون و سعی کن یه زاویه خوب پیدا کنی
دریافت شد
لطفا به من صدمه نزن
پلیس لس انجلس، اسلحه ات رو بنداز و بزار بره
اروم باش، لازم نیست کسی اینجا صدمه ببینه
عقب بمون وگرنه میکشمش
من اماده مردن نیستم
اماده باش تن
داری چیکار میکنی؟
!تکون نخور اروم باش، میتونیم درستش کنیم
چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست، تموم شد
برو پشت ماشین
پایین بمون، کسی نمیتونه وارد شه
رومن رو گم کردم، الماس ها دستشه
!هی، وایسا! وایسا
دیوید 26 دنبال مظنونم
استریت، داریم میایم سمت تو، 20 ثانیه فاصله داریم
بیخیال، با من بمون
دیوید 30 مظنون دستگیر شد
بیدار شو، قرار نیست به این اسونی خلاص شی
رومن، متاسفانه قراره حالت خوب بشه
عجب کبودی ای گرفتی
بله قربان
مظنون خیلی خوب بهم غلبه کرد
درسته
گروهبان هارلسون
بله قربان، میشناسمتون
...من افسر الفارو
..شهرت شما هم پیشی گرفته
فرمانده بهم گفت که تو با
سابقه چشمگیری به ما ملحق شدی
من خوش شانسم که اینجا توی لس انجلس هستم
اره، خوش شانسی
و قراره با افسر های فوق العاده ای اینجا کار کنی
و یکی از بهترین اون ها، افسر استریت که اونجاست
حدس میزنم شما همدیگر رو از لانگ بیچ میشناسید
اره درسته
...باشه، خب، قراره دستوراتش رو انجام بدی
و اینطوری همه چیز خوب پیش میره
چشم قربان
خوشحالم این رو میشنوم
هی، کنار اومدن با این اتفاق زمان میبره
مهمترین چیز اینه که تو حالت خوبه
من قرار بود مرده باشم
هیچوقت نمیتونم این اتفاق رو فراموش کنم
بعضی وقت ها یکروز بد فقط یک روز بده
نیاز بیشتر از این باشه،نیا
مجبور نیستی بزاری یه اتفاق توصیف کننده تو
یا تعیین کننده راه زندگیت بشه
به اظهاراتت نیاز داریم
بیا، من باهات میام تا اونجا
هی
بخاطر چیزی که قبلتر بهت گفتم متاسفم
اگه باعث شد حس بدی
به چیزی داشته باشی معذرت میخوام
ممنونم
استریتر.. استریت، صبر کن
ببین، میتونم باهات حرف بزنم مرد؟
الفارو، گوش کن، من نباید میزدمت
تشدید کردن اوضاع واقعا کار اشتباهی بود
- اگه میخوای ازم شکایت کنی - نه، قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
ببین، من بخاطر کاری که قبلا باهات کردم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
من جوان و نابالغ بودم
نه، ببین، من بهونه ای ندارم
ممنونم
و چیزی که درباره دوستت نیت گفتم
من حتی نمیشناختمش
و اصلا نمیدونستم که فوت کرده
من فقط میخواستم اذیتت کنم
واقعا بخاطرش متاسفم
یه چیزی هست که باید بدونی الفارو، جوری که
قبلا ما رفتار میکردیم صحبت های بیهوده
... مبارزه های مداوم
اینجا اوضاع اینطوری نیست
من حتی الان همچین ادمی نیستم میدونم مرد
ببین، از همون اول
متوجه شدم که تو برای بهتر شدن تغییر کردی
دوست دارم فکر کنم منم تغییر کردم
یه چیز دیگه
من برای خرید اون موتور پس انداز کرده بودم
اون موتور عالی ای بود
واقعا همینطوری بود،نبود؟
فردا میبینمت
اره،هی عجب روز اولی بود
هی، نیشل بیرون منتظرته
اره، اره، مرسی، ما
قرار شام داشتیم
یکساعت پیش البته
پس به نظر میرسه
بجاش قراره کلی رانندگی کنیم
به همین زودی وارد زندگی پدرانه شدی
اره، یه همچین چیزایی
هی، نیا قبلتر
خیلی پشیمون به نظر میرسید
بخاطر حرفی بود که نیا بهت زد
که باعث شد ناراحت بشی؟
مثل اینکه یه زمانی من بهش گفته بودم
که من بچه نمیخوام
که من بیش از حد توی بچگیم اسیب دیدم
که بتونم پدر خوبی بشم
خب، منم از دیدنت خوشحال شدم نیا
منظورم اینه، ببین، من واقعا فکر نمیکنم
که نیا قصد بدی داشت که این حرف رو زد
لمل خب حرفش رو زد کی میدونه
دیکن، من و نیشل برای تولد این بچه
خیلی هیجان زده هستیم
و هیچی... هیچی این رو تغییر نمیده
...اما این، این زخم های کودکیم
منظورم اینه، اعتراف میکنم که بخشی از من
نگران اینه که من نکنه این زخم هارو
وارد رابطه ام با نیشل یا دخترم بکنم خیلی خب
احتمالا از شنیدن توصیه های ناخواسته امروز خسته شدی
اما من باید یه چیزی بهت بگم
تو قراره پدر فوق العاده ای بشی
خواهیم دید نه؟ نه، نه
من از همین الان میدونم
و من فقط این حرف رو نمیزنم که حال تورو بهتر کنم
تو یه معلم به دنیا اومدی، یه محافظ بدنیا اومدی
این چیزی که یه پدر هست
از زمانی که دخترت اولین نفسش رو بکشه
تو قراره بهش کمک کنی ابزار هایی رو که برای پیشرفت نیاز داره توسعه بده
و وقتی، اون بزرگ بشه
تو قراره بهش کمک کنی که این ابزار هارو تقویت کنه
تا اون بتونه به خانواده خودش اموزش بده و از اونها مراقبت کنه
تو قراره اینکار هارو انجام بدی چون ذاتا همچین ادمی هستی
لازم نیست نگران باشی که آیا قراره پدر خوبی بشی یا نه
تو ذاتا همچین آدمی هستی
ممنونم دیک، بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی ارزش داشت
مخصوصا شنیدن این حرف ها از تو
خب، من یه لیوان توی خونه دارم که روش نوشته
" بهترین پدر دنیا "
اره، شرط میبندم همینطوره
هرچیزی که نیا بهت گفت رو فراموش کن
تو و نیشل قراره یه بچه خوشگل
و یه انسان شگفت انگیز داشته باشید
و نمیتونم صبر کنم تا ملاقاتش کنم
منم همینطور
هی هی
ببخشید منتظر موندی اشکالی نداره
میدونم روز طولانی ای داشتی
گوش کن، من موقع برگشت زمان زیادی
برای فکر کردن داشتم
...و این شغلی که بازرس کن بهت پیشنهاد داد
عزیزم، اگه این چیزی که تو میخوای
من کاملا پشتت هستم
منم داشتم راجبش فکر میکردم
این شغل پاره وقت هست
پس من هم میتونم حواسم به COPE باشه
برای همین مجبور نمیشم بیخیال انجمن بشم
به علاوه، پلیس لس انجلس چندتا برنامه اجتماعی
هم توی کارنامه اش داره، پس اینطوری نیست
که من فقط بخوام افسر هارو اعتبار سنجی کنم
شاید بتونم کارای خوبی انجام بدم
معلومه میتونی
پلیس لس انجلس میتونه از ادمایی مثل تو
استفاده کنه که حواسشون به ما که ما کار درست رو انجام میدیم
اگه واقعا کار رو دوست داری ازت میخوای که بری دنبالش
شغل رو قبول کن
واقعا نمیخوای ازم بپرسی
ما دوتا داشتیم راجب چی حرف میزدیم؟
منظورت چیه؟
کدوم دوتا؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.