..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
افسر لوکا؟
بله- اسم من اوا دورانت ئه-
من خواهرتم
منظورت چیه؟
من خواهری ندارم- میترسیدم داشته باشی-
متوجهم که این چیزیه که نمیخواد باور کنه
اما این حقیقته
این دختره فقط میخواد بدونه خانواده اش کی ان
میتونی این بخششو قبول کنی؟
میخوای بریم یه جایی
صحبت کنیم؟- آره-
!وای وای وای وای
وای! آروم باش، دیوونه
میخوای کسیو بکشی؟
ببخشید
خیلی ببخشید
حواسم پرت شد
لطفا منو ببخش
این لهجه کجاییه؟
اوکراین، یه شهری به اسم بزروکی
روستای ساکت
شایدم قبلا بود
متاسفم بابت اتفاقایی که اونجا افتاده
روستاتون آسیب دیده؟
ما تو بدترین قسمت جنگ بودیم
خیلی بده
متاسفم که همچین سختی ای کشیدی
فقط حواست به جاده باشه، باشه؟
روز خوبی داشته باشی
ممنون، اوکراین
همچنین
امیدوارم تو لس آنجلس اوقات خوبی داشته باشی
!اوه
اوه- باشه-
ایرمیل سیتی، رفیق
بووو، راکر
چطوره خوشگلش کنم؟
خیله خب، تو اونو از سیستمت خارج کردی
شانس دخیل بود
هی، ممکنه تمام چیزی باشه که برای جوخه 20 نوشته
آره، بچه ناقص، آلفارو هنوز تموم نشده
یلا هاندو، برو سر وقتش
بچه هاش باید از سر راه گم شن کنار راهمو باز کنید
یلا، برو کنار
یلا هاندو
چیو از دست دادم؟- تقریبا کل بازیو-
اوه، خداروشکر
جوخه 50، 18-15 جلوئه
میریم سراغ این راند تازه راکر یه چهار امتیازی انداخت
یلا هاندو، زنده نگهمون دار
یلا بچه- یلا-
الان دارن شرط بندی میکنن؟- آره-
یاد زمان شروعش افتادم
کورن هول؟- نه نه نه-
جوخه ها هر سال مسابقه میدن تا مشخص بشه
...تو روز راهپیمایی سنت پادی، کدوم تیم میره استراحت این از کجا اومد اصلا؟
نمیدونم، از زمانیکه پدرم اینجا بود سوات این رسمو داشته
اگه هاندو اینو نندازه داخل
تمومه- هی-
امیدوارم توجه کنی، بچه- هومم-
داری یه اتفاق بزرگو میبینی بزن بریم
اوه
بوم
جوخه 20 زنده میمونه، آره
جوخه 50 جلوئه، 20 به 15
چطوره شرطو ببریم بالا؟
اوه، بزن بریم
جوخه ای که میبازه
...ماموریتای اون یکی جوخه رو تو روزای مراسمات به عهده میگیره
همه شون... تا آخر سال
نه نه نه، نکن این کارو هاندو
نه، نه، اونا چهارم جولای رو گردن بگیرن
ما هم روز شکرگذاری، این خوبه
خب، نظرت چیه؟
میدونی چیه؟ معامله قبوله
ایول راکر
آره
باید تقویمو نگاه مینداختم
امسال کریسمس هم هست
بازی تمومه
بمب گذاری تو ماشین
تقاطع خیابان 49 و اورت جوخه 20، وقت اعزامه
هی، همه باید برگردن عقب
برید تو پیاده رو، همه راه باز کنن
ببرشون بیرون- برید کنار، یلا-
لوکا، اون پلیسا رو بفرست محیط رو محافظت کنن تا مدارک باقی بمونه
اوکی، برش گردون عقب، حداقل 20 فوت
یه بمب گذاری ساده نیست- دروغ نمیگی-
آخرین بار کی انفجاری به این حد دیدی؟
خیلی وقت میشه، شعاع انفجار 20 الی 25 متره؟
28متر و نیم
واسکز
باید سریعتر خودتون رو میرسوندید شماها
درگیر چیزی بودید؟- اوه اوکی-
دفتر اف بی آی، سه بلوک اونور تره؟
قربانی رو شناسایی کردید؟- هنوز نه-
قدرت انفجار بمب
چیزی باقی نزاشته زیاد وقتی تیم امنیتی مون بگه
خطر رفع شده، میتونیم وارد شیم چیزایی که باقیمونده رو ثبت کنیم
شماره پلاک، اما یکم زمان میبره
خب، هرکسی که این کارو کرده قصدش فقط کشتن اون بنده خدا نبوده، میخواسته چیزی رو اعلام کنه
تئوری اف بی آی، آزمایشای مقدماتی مون
نشون دهنده وجود کلورین تریفلورید تو ماشین بوده
ترکیب خیلی ناپایدار و مخربیه
یه انفجار عادی رو تبدیل به... خب، این میکنه
هی، واسکز- چیه؟-
میتونیم یه نگاهی به آثار بکنیم؟
آره
ببخشید، سلام، میشه اون علامتو یه نگاهی بندازم؟
ممنون
این رو سپر بوده
اف ای بی
این معنیش میشه ایمان فراتر از مرزها
یه سازمان حمایتیه که به پناهنده ها کمک میکنه
یکی از مسئولاشو میشناسم
لطفا بگو که شمارشو داری
خب، آخرین باری که بهش زنگ زدم
ده پونزده سال پیش بود
هی، هی، وقتی این اتفاق افتاد تو این نزدیکیا بودی؟
آره، چند ثانیه قبل اینکه این اتفاق بیوفته با راننده اش حرف زدم
بنده خدا از خونه ش خیلی دور بود
گفت خونه ش کجاست؟
اوکراین
آره، انگار جنگ کشوندتش اینجا
خطش قطع شده، سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
گفتی این یارو کشیشه؟- یه کشیش کاتولیک ئه-
من تو یه حادثه ای بودم
و اون کشیش بیمارستان بود
اینطور به هم نزدیک شدیم
آخرین خبری که ازش دارم، هنوزم تو
بنیاد کار میکنه، اگه قربانی سوار
ماشین اف ای بی بوده، پس پدر دورنر باید بشناستش
اف بی آی داره توی دارک وب میگرده
گروهای افراطی روسی گفتن که مسئول حمله به
پناهجوهای اوکراینی تو آمریکان
تهدیدات مشخص شدن؟- آره-
خیلی مشخصه چندتا منبع پیش بینی کردن
این گروه مسئول انفجاره
اگه کشیشی که تو میشناسی با پناهنده ها کار میکنه
و اگه قربانیمون هم یکی از اونا بوده
درخواست میدم که سوات رو وارد یه ماموریت با ما بکنن
تو گفتی حملات، یعنی متعدد بوده
پلیسای فدرال فکر نمیکنن این جدا از بقیه باشه؟
میترسیم این شروع حملات باشه، یا شایدم بدتر
تمرینی باشه برای یه حادثه خیلی خیلی بزرگتر
رئسام نمیخوان اطلاعاتی بدن تا اذهان عمومی تشویش نشن
و نمیتونم بگم موافقم، اما نمیدونیم
چقدر ممکنه اطلاعات باورنکردنی باشن
گمونم الان میدونیم
این قربانیمونه؟- آره، پاولو کزلو-
اون و خانواده ش دو ماه پیش از اوکراین
با یه برنامه کمک رسانی کاتولیک به اسم ایمان فراتر از مرزها به آمریکا اومدن
زنش، بویکا و پسراش، ماکسیم و میکولا، 19 و 20 ساله ان
از اونجایی که فهمیدم، کزلو ها
خانواده خیلی نزدیکی ان
خداروشکر همه شون سوار ماشین نبودن
تا زمانی که حمله کننده رو پیدا کنیم بیاریدشون اینجا
تلاش کردیم
نتونستیم پیداشون کنیم، مامور فرستادیم به پناهگاه
خانواده ها، ظاهرا کزلو ها بعد شنیدن
اخبار، از اونجا رفتن
شاهدا میگن اونا ترسیده و سردرگم بودن
احتمالا ترسیدن اونا اهداف بعدی باشن
خیلی ناراحت کنندست
چرا افراطی های روسی باید یه مزرعه دار بدبخت اوکراینی رو هدف بگیرن؟
شاید یه آزمایش بوده
برای این گروها جای تعجبی نداره اگه اول
برنامه انفجارشونو رو یه هدف کم سرو صدا پیاده کنن یه پناهنده مثل پاولو
انجمن های روسی های افراطی ای که ما بررسیشون میکنیم
انفجار هارو پیش زمینه ای میدونن برای اتفاقات آینده
گروهی مسئولیتشو پذیرفته؟- هنوز نه، اما چت ها-
یه چیزایی نشون میدن فکر میکنیم هرکس پشت این قضیه باشه
میخواد یه برنامه بزرگتر رو طراحی کنه
هی، یه تیراندازی تو کارخونه شیمیایی تو پایین شهر اتفاق افتاده
یه تکنسین قبل بردن 30 لیتر مواد منفجره
تیر خورده
30لیتر کلورین تریفلورید؟
بسته به نوع انفجار
این برای کشتن صدها نفر کافیه
اطلاعات بیشتری از تیرانداز داری؟>
نه، با یه لند روور دزدی صحنه رو ترک کرده
سعی میکنم با مدیر اونجا تماس بگیرم تا رد ماشین رو بزنیم
خب، من میرم کارخونه ببینم چه چیز دیگه ای دستگیرم میشه
منم میتونم بیام؟- آره، بریم-
این خانواده تو خطرن باید پیداشون کنید
هر پناهنده ای که میخواد حرف بزنه اونارو هم گیر بیارید
اگه قراره از یه حمله دیگه جلوگیری کنیم
باید بدونیم از چی فرار میکنن
خیله خب
پدر دورنر
نمیتونم بگم چقدر از دیدنت خوشحالم
دیوید، یا باید بهت بگم ستوان؟
دور موهات سفید شده- آره-
آره، الان یکم کله گنده تر شدم
تو هم بزرگ شدیا- من تو 35 سالگی موهام خاکستری شد-
کار کردن تو مرکز آسیبای روانی همچین عواقبی داره
آره، گوش کن
ببخشید که زیاد وقت نداریم صحبت کنیم
و همونطور که پشت تلفن گفتم بابت آقای کزلو متاسفم
من خیلی نمیشناختمش
امم، چند ماه بعد اینکه تو پناهگاه زندگی کردن
یه سری تماس برای گرفتن ویزا داشتیم
دلیلی به ذهنت میاد که چرا کسی بخواد اونو بکشه؟
تروریستا به بهونه نیاز دارن؟- آره-
شنیدم پاولو و زنش بویکا داشتن اینجا
تو یه انجمن اوکراینی ضد جنگ وارد میشدن
اما کامل درگیر نشده بودن
پس، اگه کشتن پاولو یه آزمایش برای افراطی های روسی بوده
ممکنه به کسی که به عنوان هدف اصلی
انتخاب کردن، نزدیک شده باشن
...کسی هست که این خانواده رو بشناسه
دوستی یا همسایه ای؟
اوه، یه دختری هست، اونم پناهنده ست اوه، اوکسانا
اون تو پناهگاه زندگی میکنه
فکر کنم اون و زن پاولو به هم نزدیک بودن
اما بهتره ازش بپرسی اوسکانا ملنیک
اوکی، اوسکانا، ممنون
اینجارو ببین
بهت افتخار میکنم، دیوید
یه کار خوب، یه خانواده، از اون مرد عصبانی ای
که رو تخت بیمارستان بود، به آدم فوق العاده ای تبدیل شدی
من واقعا عصبانی بودم، نه؟
فقط اونموقع یه آدم دیگه بودم
بعضی وقتا برام سوال میشه چطور به اینجا رسیدم
...من اونموقع به عنوان کشیش بیمارستان اینو یاد گرفتم
جمله قدیمیه چی بود... اه
باورنکردنی ترین چیز درمورد معجزه ها اینه که اتفاق میوفتن
همم
چه خبر، دورانت؟
کی میخوای اوا صدام بزنی؟
اه، من هیچوقت خواهری نداشتم که سر به سرش بزارم
پس یه چندسالی وقت میخوام
ببین، میدونم شما درگیر بمب گذاری اید
...پس اگه میخوای یه وقت دیگه صحبت کنیم
نه نه نه، هنوزم میتونم یه معرفی سریع انجام بدم
فقط نمیتونم زیاد بمونم
تری الان تو پارکینگه
برد های کورن هول رو دیدم اون بیرون- آره-
شنیدم جوخه 20 و 50 وسط جنگ بودن
آره بخدا- یهو گشت مارو خواست-
شرطمون تا 600 تا رفته بود بالا
اوه، شوخی میکنی، شرط بندی کردید؟
آره، ممکنه پول بزارم
شنیدم راکر خیلی کارش درسته
اوه نه! جوخه 50؟
پولتو میزاری رو دشمن؟ وفاداریت کجا رفته دورانت؟
چه جور خواهری هستی؟
نیمه، همونطور که اون میگه
تری، با خواهرم آشنا شو، اوا دورانت
سلام
ببخشید، همونطور که اون میگه؟ فکر نمیکنی ما با هم ارتباطی داشته باشیم؟
خیله خب
فکر نمیکردم قرار باشه این کارو کنم
فقط محض اینکه شاید بخوایدش اینو آوردم
تو تصمیم بگیر زمان درستش
برای گفتن به پدرت کیه- این چیه؟-
جواب آزمایشه
ثابت میکنه کارل لوکا پدر منه
وکلا هفته پیش دادخواست مادرمو تحویل دادن
ظاهرا بدون اطلاع پدرت آزمایش گرفته
با چی، از آشغالاش درآورده؟
میدونی، نظری ندارم، اما اون یه پلیس بوده
و گمونم میخواسته بعد این همه مدت من بدونم
نیازی نیست چیزی رو اثبات کنی
چیکار میکنی داداش؟ من که پشت گوشی
همه چیزو برات توضیح دادم اگه برای این کار آماده نبودی
نیازی نبود همدیگه رو ببینیم- این برای من خبر جدیدی نیست-
من 3 ساله اونو میشناسم
منظورت چیه؟- چی... چطور؟-
من چند هفته پیش فهمیدم
یادته اون بار
که داشتم رو پای خودم می ایستادم و
چند وقتی با مامان و بابا موندم؟ خب، مادرش
با یه برگه اومد در خونمون
خداروشکر که مامان و بابا بیرون شهر بودن
سه سال... باید همون زمانی باشه
که مادرم فهمید مریضه
من نمیدونستم
صحبت خیلی طولی نکشید، نمیدونم
اومده بود عذرخواهی کنه یا چی ...یا شایدم پول میخواست
من نمیخواستم بزارم اونهمه سال زندگی مامان و بابا خراب بشه
و الانم نمیزارم ...پس
خب، این، ام... اصلا چیزی نیست که من میخوام
آره، قطعا
اوکی، این اشتباه بود
آره
همه اش، ببخشید که اصلا گفتم
وایسا، دورانت، اوا- خداحافظ، ممنون-
چرا اینطور باهاش رفتار کردی؟
چطور بهم نگفتی که یه خواهر کوچولو داریم؟
اگه میخوای کثافت کاری بابارو رو کنی بفرما
مهمون من باش ...بهش
حتی بهتر، چرا به مامان زنگ نمیزنی؟
شاید از دهن پسر طلایی خونواده
بشنوه راحتتر باشه
اوا فقط میخواست حس کنه جزئی از خانوادست
خب؟- اوکی؟-
باید بهش میگفتم اوضاع ما چقدر خرابه و
باید میدونست تو چه آدمی هستی
اوه، من چه آدمی ام؟- آره-
راستشو بگم؟- آره-
تو یه آدم بی عرضه ای
یه آدم بی عرضه حسود که میخواد هرکسی که
ازش شادتره رو بیچاره کنه، تری
که یعنی همه رو
من فقط چندبار با دورانت هم صحبت شدم
و تو همین چندبار، به اون نزدیکتر شدم
تا برادر وامونده ام
مرد، گوه تو قیافت، گوه تو کل این خانواده
تری، گوه تو خودت- اصلا نمیدونم چرا دارم تلاش میکنم-
شنیدم تن یه چیزی از دوربین مداربسته
کارخونه پیدا کرده- مهاجم یه تماس گرفته و به روسی-
گفته که از کارخونه دزدی کرده ترجمه اش این شده
"برای کشتن همه شون کافیه"- برای کشتن همه شون؟-
انگار که برنامه بزرگتری دارن
اینو متوجه نمیشم
عملیاتای روسی به آماده سازیشون معروفن
این یارو انگار که داره بدون برنامه این کارو میکنه
امیدی به زدن رد لند روور هست؟
نه، مسیریابیش غیرفعال شده
لوکا دنبال یه راه حله
هی، اسم دختر پناهنده هه که دربارش
حرف میزدیم چی بود- اوسکانا-
پدر دورنر فکر میکنه اون ممکنه بدونه
کزلو ها کجا قایم شدن
امروز که دوباره ببینمش شاید یه چیزایی یادش بیاد
تو صبر کن باشه؟- باشه-
اوکسانا، من ستوان هارلسون ام ایشون ستوان کی ئه
میخوایم ازت چندتا سوال درباره خانواده کزلو بپرسیم
شنیدیم چند وقتی رو پیششون بودی
و اینکه تو و خانم کزلو ...به هم نزدیک بودید
درحد، دوست
آره، بویکا بهم آشپزی یاد میده
...مادرم... اون
اون تو جنگ مرد...
واقعا متاسفم
...شوهر بویکا، پسراش
...بیرون از ساختمونی که زندگی میکنیم
واقعا اونارو نمیشناسم- به نظرت-
وقتی اخبار آقای کزلو رو شنیدن
کجا ممکنه رفته باشن؟ اتفاقی نشنیدی
که از ترس جونشون بخوان کاری کنن؟
ما پناهنده ایم
ما همه تو ترس زندگی میکنیم
به خاطر همینم از اوکراین فرار کردیم
من شبا تو تخت دراز میکشیدم و
منتظر میموندم تا سقف پناهگاه بریزه
منتظر بودم که دیگه بیدار نشم
نمیتونم تصور کنم یه بچه 16 ساله همچین چیزی رو تجربه کنه
پدرم فکر میکرد آمریکا امنه
اما بعد اتفاقی که برای آقای کزلو افتاد
اون فکر میکنه اشتباه کرده که اومده اینجا
اما کجا میتونستیم بریم؟
آخرین بار کی کزلو هارو دیدی؟
دیشب، زیاد نموندم
فقط رفته بودم شیر قرض بگیرم
خانواده شون چطور به نظر میومدن؟
چیز غیرمعمول ای متوجه نشدی؟
پدرم میگه این فقط تصوره
خب، حالا وقت به اشتراک گذاشتنه
چون هرکسی که تو ماشین آقای کزلو بمب گذاشته، بازم این کارو میکنه
و دفعه بعد کلی آدم دیگه رو میکشه
برای من، کل خانواده استرسی به نظر میومدن
مثل زمانی که دروغ میگی و منتظر برملا شدنشی
انگار که داره اتفاقی میوفته
اما فقط طرز فکر منه- هی-
ازتون میخوام بیاید
ببخشید مارو
یه سرنخ از لند روور دزدیده شده پیدا کردیم
چطور؟ فکر میکردم گفتی مسیریابش غیرفعال شده
آره، اما با صاحب ماشین حرف زدم، اوکی؟
اون یه کیف ورزشی تو صندوق جا گذاشته
داخلش یه هندزفری خیلی جدید بوده که کاملا
به تکنولوژی ردیابی مجهزن- رد هندزفری رو زدی؟-
سی اچ پی اونارو از یه سطل آشغال نزدیک یه جاده خروجی پیدا کرد
فکر میکردم به بن بست خوردیم، اوکی؟
اما اطلاعات نشون میده که هندزفری برای دو ساعت
بی تحرک بوده، بیرون یه ساختمونی تو تقاطع خیابون 12 و اولیو
درسته، یه مایل قبل از
جاییکه تن و واسکز هستن- آره-
بهشون گفتی برن اونجا؟
دارن میرسن
تیمت چقدر فاصله داره؟
12دقیقه، تو چی؟
ده دقیقه، اما با توجه به شناختی که از لوکا دارم تا 8 دقیقه دیگه اینجان
هی، تن، مواد شیمیایی باید تو دمای
پایین بمونن، تو یه اتاق یخ
که بهترین جا برای ساخت بمبه
واسکز- بله؟-
لیبل رو جعبه نوشته سی ال اف 3
کلورین تریفلورید هردو از جاشون برداشته شدن
دستگاه های پخت صنعتی
اونا هم برداشته شدن
دوتا بمب ساخته شدن
پلیس لس آنجلس، همونجا بمون
اف بی آی، دستا بالا
دستاتو بده من دستا پشت سرت
بویکا کزلو ئه
بیوه پاولو؟
آره، خودشه
شک ندارم
خیلی دیر کردید
به چیزی که میخواستیم رسیدیم
همه تون تقاص پس میدید
پس خانواده ای که نگرانش بودیم اصلا خانواده نبودن
حتی پناهنده اوکراینی هم نبودن
اثرانگشتاشو بررسی کردیم اون به یه گروه
تروریستی روسی وابسته ست خودشونو وارد
یه انجمن اوکراینی کردن تا
از داخل بهشون حمله کنن- پس مردی که به عنوان پدر خانواده ست-
چی، خودشو منفجر کرده؟
کلورین تریفلورید اگه درست کنترل نشه
خودش منفجر میشه، که این توجیه میکنه که چرا
تو صحنه چاشنی ای پیدا نکردیم اگه تو زاویه اشتباهی
از یه مانع رد بشه... منفجر میشه
اسم واقعی زنه اوما پترواست
اون سال پیش یه کمپ پناهندگی تو ورشو رو فرستاده هوا
به عنوان یه آشپز وارد شده کل اونجارو منفجر کرده
اون دوتا چی؟
دمیتری انتن و لو گورکی هر چهارتاشون
متعلق به یه گروه تروریستی به اسم ارتش پیروزی ان
اونا ناسیونالیست های افراطی سرسخت ان
که میخوان یه جامعه خالی از
پناهنده ها داشته باشن یه شوروی جدید
اوه، عالیه، همون چیزی که دنیا نیاز داره
آره
حالا، اینترپل فکر میکنه اون دوتا مسئول عملیات ان
وقتی رسیدیم اونجا رفته بودن
اما دوتا بمب ساختن
تو کلورین تریفلورید رو میریزی تو این و تو مکان عمومی منفجرش میکنی؟
آره، کشتار سه رقمی تو بمب گذاری قطار مومبای
با یه پوشش ساعت ماراتون بوستون شکل گرفت
آتیشی که تو اون بشکه نفت روشن کرده بود
مامورای اف بی آی یه سخت افزار ذوب شده توش پیدا کردن
فکر میکنی بتونن نجاتش بدن؟
میفهمیم، دارن میبرنش آزمایشگاه
زنه که گرفتید ...بویکا، یا همون اوما
...هر گوهی که اسمش هست
کسی حرفی ازش کشیده؟
نه هنوز، مامورا دارن میان ببرنش بازداشت
همچین متعصبای نژادپرستی، معمولا ترجیح میدن تیر بخورن تا حرف بزنن
خب، خوبیش اینه نیاز به اجازه نداریم
ظاهرا اخبار جدیدو شنیدی
من دلیل وارد شدن این خانواده به این کشورم
یه مزرعه دار اوکراینی از ناکجا آباد پیداش میشه
میگه، زمینش بمب بارون شده و خانوادش
جایی برای رفتن ندارن- پدر دورنر، تقصیر تو نیست-
اونا یه راه دیگه ای پیدا میکردن بالاخره
اف بی آی دوباره آماده حرف زدنه پدر، اون راهنماییت میکنه
..این جرمی که مرتکب شدی
چطور میتونی هنوز به کیت فکر کنی؟
خب، برای مدت زیادی، هرروز براش دعا میکردم
...اخیرا
نتونستم بگم
اون داره فشار زیادی رو تحمل میکنه- آره-
منظورش از جرمی که مرتکب شدی چیه؟
من تو 21 سالگی آدم خیلی خوبی نبودم
خیلی مست میکردم، خیلی دعوا میکردم
نمیتونستم با یه دختر بمونم
...رفیقم، کیت
همه چیز براش خوب بود..
حتی نمیخواست آخر هفته ها بره وگاس
اما من باید این بند رو میدیدم یکیمون میخواست
برگرده لس آنجلس
من صبحا تو کار ساختمونی بودم
پس قانعش کردم که رانندگی کنه
تقریبا نزدیک خونه بودیم، 4 صبح
خوابم برد
گمونم کیت هم خوابش برد
من تو آی سی یو بیدار شدم
...با یه کشیشی که دستمو گرفته بود
و بهم خبر داد که رفیقم فوت کرده...
خب، خوبه که پدر دورنر کمکت کرد
آره، اون آدم خوبیه، اون بهم گوش کرد
که به خدا فوش میدادم
که چرا به جای کیت من رو نکشت
...و
گفتم، خب، شاید بهش فوش میدم، اما حداقل
برای اولین بار دارم باهاش حرف میزنم
و پدر دورنر بهم نگاه کرد و گفت
خب، این شروعشه
خیلی باحاله
که یهو جایی که خیلی نیاز داری کسی رو پیدا کنی
منم همچین کسی رو داشتم
...زمانی که
اون تنها دلیلی بود که زنده موندم
به خاطر اونه که الان این آدم شدم
...سخته که بگم
اون تصادف زندگیمو ساخت
بهم ایمانمو داد
بهم ارزش پذیرفته شدن توسط زنی مثل آنی رو داد، و بچه هام
اگه اون تراژدی هیچوقت اتفاق نمیوفتاد چی؟
منظورت چیه؟
مرگ کیت
اون دلیلیه که الان همه چیزمو دارم
ما میدونیم که تو کی هستی
ما میدونیم که تو عضو گروه تروریستی ارتش پیروزی ای
اگه واقعا تروریست مهمی ام
...دوتا
هرچیزی که شما دوتا هستید، نمیفرستادن
ببخشید، اما واضحه که این اتاق
الان محل حرف کشیدن از توئه
من درباره گروه
افراطیتون مطالعه کردم
اینکه چطور دوست دارید بازیهای بلند مدت کنید
قبل حمله با قربانی هاتون چفت بشید
کسی مثل تو
متوجه اینکه چه نظم و ترتیبی برای زندگی روزانه
با ظاهری متفاوت نیازه، نمیشه تا آدمایی که هدف قرار میدی
حس کنن تو هم یکی از اونایی
"تا "آدمارو منفجر کنی
این راهش نیست
شاید آدمای درست، در زمان درست باشن
تو داری درمورد آدمای بی گناه حرف میزنی
تو جنگ، هیچکس بی گناه نیست
تو متوجه نمیشی
هیچکدومتون جنگ رو درک نمیکنه
خب، مطمئن نیستم میدونی با کی داری حرف میزنی یا نه
خب، نوجوونای سیاهپوست
که تو خیابونا سوار ماشین تیراندازی میکنن
جنگ محسوب نمیشه- و همچنین گذاشتن بمب های-
توی بخارپز بین مردم هم جنگ محسوب نمیشه
من جنگای زیادی دیدم خانم
جنگ واقعی، جنگ خیابونی و به اندازه کافی میدونم که
چیزی که تو ازش حرف میزنی یه کار شیطانیه
یه کار تخمی
اون دو نفری که هنوز
آزادن... اهدافشونو بهمون میدن
هنوزم میشه جونشونو نجات داد
دشمن لایق نجات پیدا کردن نیست
دخالتای غرب تو جنگای روسی تمومی نداره
آمریکا کشور دورگه های فاسده
اوکراین به آمریکا سم میده تا مارو مسموم کنن
ما جلوی مسمومیت رو میگیریم
تا دنیای جدیدی
برای مردم بسازیم
گمونم این کار گروه ارتش پیروزی باشه
آره، می سال گذشته یه گذرگاه پر از
پناهنده روی دریای سیاه رو منفجر کردن حدود یه هفته
توی آشپزخونه کار میکردن و بررسی میکردن
که کی کشتی میرسه که منفجرش کنن- و حالا که صحبت از بررسی شد-
آزمایشگاه هر چیزی که تونست از سخت افزار مظنون
خارج کنه رو برامون فرستاده
هزاران عکس که باید بررسیشون کنیم یک به یک
این عکسا همشون تو اروپای شرقی ان
این آماده سازی حملات قبلیشونه نه حملاتی که
تو لس آنجلس انجام میشه.. این کمکی بهمون نمیکنه
هیچوقت خبر نداری، مرد، اون میخواست
به یه دلیلی سخت افزارو ذوب کنه دیگه
هی، فکر میکردم برادرتو دیدم که یکم پیش از اینجا رفت
تاحالا انقدر تری رو ناراحت ندیده بودم شما رابطتون خوبه؟
آره، نه، مشکلی ندارم من تری تریه دیگه
مشکلی با نیمه خواهرتون
پیش اومده؟- ببین-
از تری بپرس، اون سه ساله میشناستش
اون فکر میکنه خواهرمون نیروی شورشیه ... و برای چی
برای محافظت از پدر و مادری که همیشه تو زندگی باهاشون مشکل داشته؟
بیخیال
دو ساعت حدودا، زمان برد تا به عنوان یه خواهر به هوا خوشامد بگم
اون برای سه سال اینو مخفی نگه داشته بود؟
و انقدر طلبکاره؟ خب
اون چه مرگشه؟- نمیتونم شوک مواجهه با یه-
خواهر یا برادر جدید رو درک کنم
اما میدونم برادر کوچیکتر بودن برای کسیکه
تحسینش میکنم چه حسی داره تری مخفی نگهش میداره
...سعی میکنه از خانواده تون محافظت کنه
شاید فقط داره کاری رو انجام میده که فکر میکرده درسته
نه، جک، من خطو مشغول نمیکنم تا تو
به این فکر کنی که کی کیسه لوبیاش سبکتر بوده
یه جایی وعده غذایی ویژه ای چیزی از دست ندادی؟
آره، خیله خب، باشه
باورم نمیشه
چی شد... مامفورد از مسابقه کورن هولمون با خبر شده؟
تو این آدمو باور میکنی؟
تو همچین روزی درباره بازی تو بار بهم زنگ میزنه؟
میخواد باهات شرط بندی کنه؟
کسی که رو یه همچین تازه کاری شرط میبنده
تهش یه برگر باید حساب کنه؟ آره، اون تلاششو کرد
من دیگه برای اون چرت و پرتا وقت ندارم
بیخیال، فرمانده چقدر روم شرط میبندی؟
خب... بهتره که نبازی
فهمیدم
راستی، فقط اومدم که بگم
...اون گرگ روسی که بازجوییش کردیم
تو راه زندان فدراله- خوبه، خبر خوبیه-
فکر کنم احتمالا هدف بمب گذارو پیدا کردیم
اونا یه ساختمونی تو لس آنجلس رو تحت نظر داشتن این عکسو ببینید
نمیدونم کجاست، اما این ایستگاه اتوبوس مال لس آنجلسه
میدونم که از جلوی اون در رد شدم
چندتا پرچم اوکراینی
تو اون گروه میبینم این آدما تروریستن؟
یه دقیقه وایسا
به بازتاب شیشه اتوبوس نگاه کن
اون ساختمون... ورمونت آونو ئه
کنسولگری اوکراینی ها- هدفشون کنسولگریه-
به اف بی آی میگم، و جوخه 50 رو میارم اونجا پیشتون
اف بی آی از جلو مستقر شده
دارن به نیروهای امنیتی کنسولگری خبر میدن
جوخه خنثی سازی بمب دارن اطراف ساختمونو میگردن
تن، بهشون نشون بده دنبال کی ایم
دمیتری انتن و لو گورکی
بچه ها، قیافشونو ببینید- بچه خوشگلن-
خیله خب، احتمالا به عنوان کارکنای آشپزخونه
دارن بخارپزا رو میبرن داخل
کامیونای غذا، ون های جابجایی
باید تمام افراد اطرافشونو بررسی کنیم
پخش شید و بگردید- هی-
ماشیناتونو ول کنید و از اونطرف برید-
برو، برو- هیچکس-
نزدیک ساختمون نباشه
از ساختمون دور شید
برو، برو- برو-
دیکن
هی، هی
مظنون داره فرار میکنه
لوکا، مراقب باش، ممکنه بمب باشه
تجهیزات آشپزخونه ست، بمب نیست
تو کی هستی؟ برای کی کار میکنی؟
اوه، آلامدا میتز- چرا از پلیسا فرار میکنی؟-
من حکم دارم اما نرفتم دادگاه
همه اش همین، قسم میخورم
یلا، بلند شو، بلند شو از اینجا برو
از خیابون خارج شو، برو، برو
تیم خنثی سازی بمب چیزی تو ساختمون پیدا کردن؟- هنوز دارن میگردن-
فعلا هیچی هیچ ردی از مظنون ها هم نیست
خب، شاید در رفتن
بهش فکر کن، دوستشون خودشو منفجر میکنه
بمبای جایگزین درست میکنن میفهمن دنبالشونیم
شاید برنامرو عوض کردن
خب، اون بمبا بهرحال منفجر میشن
چه پلن بی داشته باشن چه نه
اونا از یه آزمایشگاه فوق امنیتی
کلورین تریفلورید دزدیدن
تو یه بخارپز استیل ضد زنگ
عمر شیمیاییش خیلی محدوده
قبل انفجارشون چقدر وقت داریم؟- یک-
در بهترین حالت دو ساعت
مظنونامون باید سریعا یه هدف دیگه پیدا کنن
پس زیاد وقت نداریم برای پیدا کردنشون
واسکز با آزمایشگاه شیمیایی اف بی آی حرف زد؟
اونا تایید کردن که کلورین تریفلورید
فقط 90 دقیقه، در بهترین حالت دووم میاره
وایسا، پس اگه این بمب گذارا رو پیدا نکنیم و
...یه جوری برشون نگردونیم به محیط آزمایشگاهی
آتیش بازی میشه
من و هوندو تازه داشتیم با مدیر
کنسولگری اوکراینی ها حرف میزدیم
تن، باید یه بار دیگه به عکسای
بمب گذارا از کنسولگری نگاه بندازم
فکر کنم این یاروها محلشونو عوض کردن
کنسولگری بن بست نیست؟- نه لزوما-
این عکس دو هفته پیش گرفته شده
مدیر کنسولگری لیستی از تمام کساییکه اونروز برای تور وارد شدن رو بهم داد
و یکی از مظنونا توشون بود
ایناها، من تتوی این دختره رو میشناسم
این کیه؟
اوکسانا ملنیک پناهجوی جوونی که
ته سالن محل زندگی مظنونا زندگی میکرد
همون دختری که گفت زیاد نمیشناستشون
پس چرا تو عکسی که بمب گذارا گرفتن
هستش؟
خب، باید بفهمیم اون هنوز اونجاست
فرمانده و واسکز میخوان دوباره برن سراغش
میدونیم که تو
اون روزی که مظنونا داشتن ساختمون کنسولگری رو
بررسی میکردن، رفته بودی تور
اینجور که دیدیم
تو احتمالا یه مزدور روسی ای
مثل اونا- اصلا-
من خونمو برای اوکراین میدم
اسم واقعی اون دمیتری ئه؟
اون خیلی ساکت و همیشه تو خونه ست و با خانواده وقت میگذرونه
شما باهم رابطه داشتید
مخفی بود
اوکی؟ اون گفت تا وقتی 18 سالم نشه نمیتونم به کسی بگم
اما حالا فهمیدم که یه تروریست روسی ئه
اون هیچوقت منو دوست نداشت هیچکدوم از حرفایی
که زد راست نبود، اگه ببینمش با دستای خودم میکشمش
علاوه بر تورت تو کنسولگری دمیتری از جای دیگه ای هم
که میشناسی، عکس گرفته؟
من نمیدونم چیکار میکرده ...فقط
فکر میکردم از عکس گرفتن خوشش میاد
به اون روز که فکر میکنم اون فقط میخواست
با گروه سرود همراه بشه
گروه سرود... چه گروه سرودی؟- گروه سرود محلی اوکراین-
ما اون روز تو کنسولگری اجرا داشتیم
و دمیتری اونجا بود و عکس میگرفت و
هیچکس نفهمید که عجیبه؟
چرا بفهمن؟ اون برای تمام تمرینات میومد
اون میگفت دوست داره خوندنمو بشنوه
حقیقت اینه که، اون فقط
با دوربین اطراف کلیسا میگشت
اون از کلیسا عکس میگرفت؟- آره، فکر کنم-
اوکسانا، اون گروه سرود کجا تمرین میکنه؟
...کلیسای اوکراینی سنت مایکل
تو خیابون آدامز- اگه بمب گذارا-
دارن برنامشونو عوض میکنن اونا سراغ هدفایی میرن
که از قبل بررسی کردن، مثل اون کلیسا
آره
رفت رو پیغام صوتی
کلیسای مقدس اوکراینی سنت مایکل
لطفا این بعد از ظهر به ما ملحق شید
برای دعای صلح و آوردن آرامش
به زندگی اوکراینی ها ...باشد
بریم
تو با جوخه 20 بیا- باشه-
میتونم کمکتون کنم؟
ما سفارش غذا آوردیم
فکر میکردم هرکس با خودش غذا میاره
برنامه عوض شده؟- بله-
یه همچین چیزی
من شمارو میشناسم
آره، تو گروه سرود دیدمت
دوست اوکسانا؟
بیا داخل
تو محل مهمونی بزاریمش، آره؟
تو میدونی کجاست؟
پایین پله ها، زیر کلیسا
آره
خیله خب، تیم من چند مایل فاصله داره
جوخه خنثی سازی بمب تو راهه
به بچه هات بگو مونرو رو بیارن- باشه-
به مامورای اف بی آی گفتم تمام خیابونای اطراف کلیسارو ببندن
هیچ راه فراری ندارن
چقدر فاصله داریم لوکا؟
سه مایل- خیله خب، نزدیک که شدیم آژیرو خاموش کن-
ساکت میریم نباید بزاریم مظنونا
متوجه اومدن ما بشن
باشه رئیس
سلام؟ کسی اینجا هست؟
پلیس لس آنجلس، از کلیسا فاصله بگیرید
به فضا نیاز داریم
سریعا مکانو تخلیه کنید
شما برید، مردمو ببرید بیرون
وازکز، بیا با من
پلیس لس آنجلس
باید از کلیسا خارج شیم
برو، برو
برید، از کلیسا خارج شید
آروم باشید
چیه؟
آفرین- از در جلو-
همگی برید، برید
یلا، برید، برید
همه برن بیرون، برید
هی، اون پایین تحرکاتی میبینم
میرم چک کنم
دریافت شد
تقریبا همه رفتن داریم مکانو تخلیه میکنیم
بمب تو زیر زمینه
کمتر سه دقیقه وقت داره
دریافت شد تیم خنثی سازی بمب اف بی آبی رسیدن و دارن وارد میشن
از در جلو
من حواسم به دومین بمب هست
یه گروگان گرفته شده
تو زیرزمین
حالت خوبه؟
میدونم که برگشتی
چرا تفنگتو نمیزاری زمین و نمیای بیرون
امروز، دنیا میبینه که برای دو رگه ها
و آدمای فاسد چه اتفاقی میوفته و کشورای مداخله جو
به من گوش کن، اگه اونو بزاری زمین
میتونیم باهم از اینجا بریم
این میتونه به خوشی تموم شه
نه، میترسم نتونم
مطمئنا نمیخواستی خودتم منفجر شی
تو نمیخوای این کارو کنی
بحث خواستن نیست
بحث انجام وظیفه ست
وظیفه هر روس واقعیه
که دشمناشو عین سگ بکشه
و غرب رو نابود کنه
شماها شاید بخواید از اینجا خارج شید
هر ارتباط کوچیکی با سیمها
ممکنه منفجرش کنه
همچین تایمری با یه کد چهاررقمی
میشه برنامه شو عوض کرد
یه کد شکن گیرآوردم
هی، یکم نزدیک شدیم
یه چیزی تو آشپزخونه میشنوم
آخرین شانست برای زنده خارج شدنه
پوششم بده
وازکز، برگرد
من زیاد تیر دارم
اینجا
حالا، وازکز- اف بی آی-
مظنون از پا دراومد
دیک، دریافت شد؟
دیکن
هی، خوبی؟
آره، میتونی پاشی؟- هومم-
خیله خب، ازت میخوام از کلیسا خارج شی
و تا میتونی دور شی
برو برو برو، 30 دیوید
گروگان درحال خارج شدنه
دومین مظنون هم گرفته شد
خیله خب
چطور اینو غیرفعال کنم؟
اوکی، بمب گذار یه کد چهار رقمی گذاشته
که تایمرو غیرفعال میکنه هنوز پیدا نشده
فکر کن، فکر کن، اسم گروه
ارتش پیروزی بود اونا نژاد پرستن
دشمنو شکست میدن
روس ها عدد شانسی دارن؟
سالی هست که براشون مهم باشه؟
اوه، شاید تاریخ میهن پرستی؟
مظنونی که گرفتیم درباره
روز حساب، چی گفت؟
گفت میخوان یه روز پیروزی بسازن تا دنیا ببینه
روس ها روز پیروزی دارن، درسته؟
کسی تاریخشو میدونه؟- آره، فکر کنم-
تو می ئه- نهم می-
گذرگاهی که تو دریای سیاه منفجر کردن
تابستون سال پیش، اوکی اون روز پیروزی بود
نهم می- پنج-
نُه، نه نزن
اول روزو بزن، بعد ماه، مثل اروپایی ها
0-9-0-5.
خودشه
کار کرد- کار کرد-
امنه
از بمب متنفرم
خب، شنیدم وقتی برگشتی میخوای
کورن هول بازی کنی؟
نگو که روش شرط میبندی
چقدر احمق به نظر میام مگه؟
میخوای ببری؟
اوه، کی میدونه؟
...راکر بیشتر من تو بار بازی کرده، پس
امیدوارم تیمم رو روزای تعطیلشون حساب باز نکرده باشن
رقابتای کوچیک سواتمون
ممکنه برات مسخره به نظر بیان، ها، چون یه پلیس مشغولی؟
یکم
اما بعد همچین روزی، مرد
این چیز بدیه؟
درسته- گوش کن، هرموقع خواستی-
به این نیمه تاریک منتقل شی بهم زنگ بزن، اوکی؟
مگه چقدر احمق به نظر میام؟
میبینمت- همچنین-
اینجاست- آره-
هی، داشتم کمدتو
نشون تری میدادم، میخواست یه چیزی برات بزاره
خیله خب، منم همینطور
آقای ریمر رو تو بالکنش ول کردیم؟
بهم اعتماد کن، بهش فکر کردم اما، اوه، نه
یه نامه نوشتم
من برمیگردم، راکر احتمالا الان اون بیرونه
میبینمت، تری
نه، رفیق، این برای تو نیست
برای اواست
ببین، نمیدونم حرکتم
دفاعی بوده یا چی، اما من لاشی بودم
فقط سعی دارم همه چیزو براش درست کنم
میشه لطفا این نامه رو بهش بدی؟
میدونی، من خیلی درباره اینکه گفتی
خانواده مون به هم ریخته فکر کردم
اولین باری بود که میشنیدم قبول کردی
خب، این حقیقت داره دیگه، نه؟
آره، اما الان درست کردنش به تو بستگی داره
هیچوقت نباید این رازو ازت مخفی میکردم واقعا متاسفم
کاش میتونستم درستش کنم- میدونم چه حسی داری-
ببخشید بابت چیزی که بهت گفتم که بهت گفتم
وامونده- مخصوصا از اونجایی که تو-
وامونده ای- ...اه-
من اینو میدم بهش، خیله خب؟- باشه-
ممنون
خودشه! خودشه! اوه
!آره! ایول
آره! بفرما
بفرما
20-19، جوخه 50
وقت لیدراتونه
خیله خب، یلا هاندو، وقتشه
امیدوارم جوخه 20 برنامه ای برای کریسمس
امسال نداشته باشه- حالا میبینیم-
که همه تون دارید اطلاعات بابانوئلو درمیارید
خیله خب، خوابای خوبی ببینی- هی، راکر-
میدونی تو نیروی دریایی این بازی رو یاد گرفتم، درسته؟
تو سومالی
به نظرت چرا کیسه لوبیا رو انقدر خوب میندازم؟
موفق باشی
هیچ چیز بغیر از بودن تو منطقه جنگی
بهت یاد نمیده چطور ببری
همه ش بحث روانیه فقط خودتی و
سوراخ جلوت، اینو ببین
برو برو، هاندو، بنداز
آره
یلا، ایول- آره-
اینطوریاست، چیشد؟
بنداز بنداز بنداز- اوه-
اوه! اوکی
دیگه مسخره بازی بسه
بوممم
آخرین کیسه! هاندو جلوتره
هاندو، تو باید بندازی
ما دیگه تو سومالی نیستیم
اوکی- بندازش-
خیله خب، بزن بریم، اینم برای جوخه 20
با فاصله
هاندو تونست
راکر باید یه آرزو کنه
میخوای چیکار کنی حالا؟
یلا راکر- خیله خب راکر-
اگه نتونی بندازی، باختی
کریسمس مبارک، هاندو
اوه!- چلاق-
جوخه 20 برد، آره
باید پولشو بدی، جک
بریم
آره- جوخه 20-
اوه، ایول جوخه 20
اینطوریاست- ایول-
اینطوریاست- بیا عزیزم-
فقط میخواستم بگم معذرت میخوام
که اوضاع اونطور پیش رفت
این از طرف تری ئه
اون میخواد همه چیزو درست کنه
ببین، هرموقع آماده بودی میتونی بخونیش
ببین، بهش گفتم که چقدر خوش شانسیم
که میتونیم تورو به عنوان عضوی از خانواده داشته باشیم
قسم میخورم وقتی بشناسیش میبینی چه آدم خوبیه
آره، مطمئنم هست
ببین، اومدم بابت کاری که تلاش کردی انجام بدی، ازت تشکر کنم
اما تری درست میگه
من عضوی از خانواده تون نیستم
و هیچوقت نبودم
میتونی نامه شو نگه داری- هی-
دورانت، بیخیال، اینطور نزار برو
اوا
لطفا؟
بیست سال تلاش کردم بگم تقصیر من نبوده
...مشکل اینه که
یه جور دروغ بوده، نه؟
اگه من کیت رو مجبور به رانندگی کردم
...باید بیدار میموندم
...اگه دوست خوبی بودم
اون هنوز اینجا بود
من از کیت، خانواده اش
و خدا متاسفم
من همیشه متاسف بودم
خدا اینو میدونه
کیت هم میتونه
دیوید، این تراژدی نبود که زندگیتو عوض کرد
با لطف خدا
تو این انتخابو کردی
پس چرا هنوز احساس گناه میکنم؟
چون یه معجزه برات اتفاق افتاد، دیوید کی
یه جوون علاف که نهایتا به یه مرد استثنائی تبدیل شد
تو هیچوقت حس نکردی لایق این تبدیل شدن
و معجزه ای که اتفاق افتاد هستی، درسته؟
من توی... خانواده مذهبی ای بزرگ نشدم
ما تو روز شکرگذاری و کریسمس جمع میشدیم
همیشه حس میکردم یه خائن اونجا نشسته
چی اونو عوض کرد؟- روز خاکسپاری کیت-
تو هنوز تو بیمارستان بودی- آره، اما تو-
بردیم عبادتگاه
همه جوره داغون بودم
و ساعتها
فقط به اون مجسمه زل زده بودم
اون نور رنگارنگ...به اون ظرف زرین میتابید
و نمیتونستم چشممو از مسیح بردارم
خواست خدا بود، امیدوارم هیچوقت برندارم
سالها طول کشید تا متوجه بشم
اما اون روز زندگیم جهت پیدا کرد
اون معجزه من بود
هیچکس مثل کاتولیک ها شیشه رنگی درست نمیکنه
...تو بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
کمکم کردی، پدر
ممنونم
در کنارتم
خدا نهایت بخشندگی ئه و روحی مقدس میان ما فرستاده
برای بخشش گناهان باشد که خدا به تو آمرزش و آرامش دهد
و به نام پدر، پسر
و روح القدس، تو را پاک بنماید
آمین
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.