آنچه گذشت
بچه تو چطوره؟ اصلا بچه داری یا اونم دروغ بود؟
من یه بچه داشتم، اسمش توماس بود
پدر و مادرم یه زوج پیدا کردن که به فرزندخواندگی قبولش کردن
برای همین منم کاغذ هارو امضا کردم
هیچوقت خودم رو به این خاطر نمیبخشم
با مامور دی‌ای‌ای مک بویل اشنا شید
رهبر گروه ویژه مواد دی‌ای‌ای
این تیم ویژه پاسخگویی تاکتیکی هست
شورتی، برادر کوچولو مارکوس گوزمن
شلیک نکن مارکوس؟ تو اینجا چیکار میکنی
..پیشنهاد دی‌ای‌ای
اتهام مقاومت دربرابر دستگیری رو حذف میکنن
وقتی که اولان دستگیر بشه
تو به سلامت وارد محافظت از شاهدین میشی
و همینطور شورتی اره؟
سانچو زامورا، پادشاه کوکایین
من شنیدم سانچو از دهه نود تاحالا مکزیک رو ترک نکرده
اولان زامورا مرده
تا موقعی که کارتل ۳ میلیونش رو پس بگیره
تمام اعضای خانواده در خطرن
متاسفم که بهتون اطلاع میدم
برادر شما شورتی کشته شده
تو گفتی برادر در امان میمونه
تو برادرم رو‌ کشتی
و با عشق، شما رو در ارامش تنها میزاریم
اکنون به پیش خداوند برو تا بهش عشق بورزی و خدمت کنی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مارکوس ببین
شما حق ندارید بیاین اینجا
هی، ما فقط می‌خواستیم ادای احترام کنیم
اگه شماها احترام میزاشتید
خانواده منو تنها میزاشتید
ما خیلی متاسفیم
باشه؟ اتفاقی که برای شورتی افتاد... خیلی ناراحت کننده بود
اتفاقی که افتاده تقصیر شماست
هی، مارکوس، امکان نداشت که ما بدونیم
که شورتی ممکنه با
گروه رقیب توی زندان برخورد داشته باشه
فقط چون شما نمیخواستید این اتفاق بیوفته
دلیل بر این نمیشه که شما نکشته باشیدش
تو گفتی شورتی در امنیتِ
دیدی قولت‌ چقدر اهمیت داشت؟
ببین، حرف ما هنوز سرجاشه
...ما توی مراقبت از شورتی شکست خوردیم ولی
تو و موریل هنوزم میتونید خارج بشید
منظورت چیه؟
قراری که دی‌ای‌ای برای محافظت از شاهدین در ازای
همکاریت پیشنهاد داد هنوز سرجاش هست
شوخیت گرفته!
نه مرد تو میخواستی شورتی و موریل رو‌ از
این زندگی خارج کنی
شورتی مرده
موریل و بچه‌اش هنوز به کمکت نیاز دارن
مدارک همه اماده‌ان
فقط لازمه که امضاشون کنی
تو و دختر عموت میتونید یه زندگی جدید شروع کنید
من قرار رو فقط بخاطر شورتی قبول کردم
ما کارتل رو دور زدیم بخاطر اینکه به تو باور داشتیم
اون باور دیگه تمومه
مارکوس ببین، من میدونم تو مرد خوبی هستی
الان فقط اسیب دیدی
هرموقع که آماده بودی، میتونی بیای قرار رو امضا کنی
کار ما تمومه
از اینجا برو بیرون لوکا
... مارکوس مرد، بیخیال
لوکا بیخیالش شو، باید بریم
بیا
سلام کارمینا
سلام اقای کوربی، مرسی که گذاشتید امروز کارم رو زودتر شروع کنم
باید پدرم رو امروز ببرم دکتر
بعد از جراحی حالش چطوره؟
زنگ بزن پلیس
از من چی میخواید؟
میدونی من کیم
سانچو زامورا
فکر نمیکردم جراتشو داشته باشی
پاتو بزاری امریکا
من بخاطر تو اینجام
...اینو یادت باشه
وقتی داری التماسم میکنی که بکشمت
چه مایوس کننده
برای من
نه برای تو
حالا مجبوریم از روش سریع کار رو انجام بدیم
صبح بخیر پاول
هی دیک، صبر کن
من برای غسل تعمید ویوین
این اخر هفته دعوت شدم
هاندو کل تیم رو دعوت کرد؟
هاندو خیلی در این باره ذوق داره
مطمئنم کل دپارتمان رو دعوت کرده
فکر میکنی اگه نیام
بهش بر میخوره؟
بر بخوره؟ نه
اما اگه نمیخواست اونجا باشی دعوتت نمیکرد
چرا؟ برنامه دیگه‌ای داری؟
من فکر نمیکنم اعصابم الان بدرد این بخوره
که کنار بچه باشم
...رازی نیست اما
وقتی ۱۵ سالم بود بچه‌ام رو دادم به فرزندخواندگی
و فکر میکردم میتونم باهاش کنار بیام
...ولی چندماه پیش ۱۸ سالش شد و من
به این فکری که الان که میتونه به سابقه فرزندخواندگی
دسترسی پیدا کنه شاید باهات ارتباط برقرار کنه
اره
خیلی استرس داشتم ولی تا الان... خبری نشد
نمیخوام‌ این بار رو با خودم بیارم تو روز بزرگ ویوین
خب، مطمئنم‌ هاندو درک میکنه
...ولی
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ اره
تاحالا به این فکر کردی که خودت خبرش رو بگیری
و سعی کنی پسرت رو پیدا کنی؟
تمام مدت
نمیتونم به این فکر نکنم که چیکار میکنه
الان که توماس بزرگ شده چه نوع آدمی شده
این اسمیه که من روش گذاشتم، بگذریم
پدر و مادرش احتمالا اسمش رو عوض کردن
نه، اسم خوبیه
پس چی جلوت رو گرفته؟
نمیدونم
فقط بنظرم درست نیست که مزاحم زندگیش بشم
گفتم اگه میخواست من رو پیدا کنه
این به خودش بستگی داره
منصفانه است
ببین، اگه تصمیم گرفتی که بیای مراسم
من اونجام
میتونی با من بگردی
ممنونم
اینو میخوای؟ نه؟
به اندازه کافی خوردی؟
این صورت چیه؟ این صورت چیه؟
بنظر میاد یه سری کارای بزرگونه اینجا درجریانه
پدرم ولم نمیکنه
میخواد کارای وصیت نامه و اینها رو
زودتر تموم کنیم
فکر میکردم قبلا پرشون کردیم
همشون رو نه
هنوز این مونده
سرپرستی خردسال
ویوین تازه بدنیا اومده
منظورم اینه، ما تازه یه خانواده شدیم
نمیتونم به این فکر کنم که بدون ما بزرگ شه
میدونم عزیزم
اما این، فقط محض احتیاط هست
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
...میدونم، فقط اینکه
از موقعی که فهمیدم باردارم
تمام فکر هام
در مورد این بود که
زندگیمون کنار هم چطور میشه
تمام چیزایی که قراره با ویوین تجربه کنیم
اما این نسخه‌ای هه که ویوین هیچوقت نمیتونه مارو بشناسه
هی،هی، بس کن، بس کن
همچین اتفاقی نمیوفته
هرچیزی که درباره ویوین و خودمون
میخواستی تبدیل به واقعیت میشه
کنار هم؟
کنار هم
تو هیچوقت شده بترسی؟
یه جورایی دارم ترسیدن رو‌ نگه میدارم برای وقتی که ویوین شروع میکنه به قرار گذاشتن
هی، جدا
تنها سرپرست هایی که ویوین کوچولو
بهشون نیاز داره توی این اتاقن
رییس
فرمانده، چه خبر؟
خیلی خب، دارم میام
ببخشید عزیزم، باید برم
خیلی خب، ببین، بیا اینارو فعلا بزاریم کنار
باشه؟ بعدا برمیگردیم سراغشون
دوست دارم منم دوست دارم
خیلی خب
هاندو
داخله
افسر دی‌ای‌ای رد کوربی
اون عضو تیم مامور بویل بود
از تیرانداز چی میدونیم؟
مستخدم شاهد ماجرا بوده
چهار تا مرد اسپانیایی زبان رو دیده
حمله کردن، زورشون از رد بیشتر بود
اعدامش کردن
مستخدم کجا قایم شده بود؟
خب مسأله همینه
قایم نشده بود
مجبورش کردن نگاه کنه
تمام ماجرا رو دیده
میخواستن ما بدونیم کی اینکارو کرده
سانچو زامورا؟
اون پدر اولانِ
رییس کارتل
بیشتر از ۳۰ ساله از مکزیک خارج نشده
این ادما خیلی بی رحمن
روی یه ارتش از ادم‌کش ها و قاچاقچی ها نظارت دارن
اون شخصا به مستخدم یه پیام داده
تا به ما برسونه
داره می‌ره دنبال افسر های دی‌ای‌ای که
پسرش رو به قتل رسوندن
دقیقا همین رو گفته؟
میاد دنبال مامورای دی‌ای‌ای؟
میدونم به چی داری فکر میکنی هاندو
قربان، دی‌ای‌ای تله گذاشته بود
اما من کسیم که اولان زامورا رو کشت
سانچو زامورا هنوز اینو نمیدونه
ولی راه انتقامش با ما تموم میشه
اره
با مدیر دی‌ای‌ای صحبت کردم
اینها تمام اطلاعاتی هست که درباره سانچو زامورا
و کارتل زامورا دارن
ادم‌کش ها، هکر ها، مواد فروش ها و غیره
وقتی گفتی ارتش، شوخی نمیکردی
زامورا برای دی‌ای‌ای واقعا پرونده بزرگی هست
مهمتر از همه است
کارتل چطوری فهمید رد کجا زندگی میکنه؟
اینا اطلاعات حفاظت شده هست
خب، دو روز پیش یه مشکلی توی کامپیوتر های مرکز دی‌ای‌ای
توی توکیو کوچولو پیش اومد سرور هاشون برای چندساعت از کار افتادن (توکیو کوچولو یه بخشی توی لس‌انجلس هست)
که معمولا نتیجه هک هست
پس تمام پرونده های اونا
و مسئولیت مامور هاشون احتمالا پخش شده؟
وایستا، صبر کن
اگه زامورا گزارش ماموریت رو خونده
میدونه که من کسیم که به پسرش شلیک کردم
...که یعنی نیشل و ویوین
همین الان دارن به همراه اسکورت میان اینجا
جاشون امنه
ببین، تنها راه برای متوقف کردن این تهدید
از بین بردن سانچو هست
خب، اداره مواد با مامور های مرزی و
و مقامات مکزیکی دنبال اطلاعاته
که ببینه زامورا توی لس‌انجلس کجا میتونه باشه
به محض اینکه خبری بشه حرکت می‌کنیم
وضعیت بقیه اعضای تیم بویل چیه؟
فدرال ها از مامور فیسک و خانواده اش محافظت میکنن
مامور دافینگ هم برای یه ماموریت اینجا نیست
باهاش صحبت کردن، جاش امنه
و رهبر تیم چطور؟ مامور بویل؟
تلفنش رو جواب نمی‌ده و خونه هم نیست
اما رابط من توی دی‌ای‌ای گفت‌هنوز میشه امید داشت که زنده باشه
قربان، نیشل و دخترم اینجان
خیلی خب، برو
خیلی خب، باید عکس مامور بویل رو برای
تمام واحد ها بین
پلیس لس انجلس و
اداره مواد مخدر بفرستیم باید قبل
سانچو زامورا پیداش کنیم
عزیزم
هاندو، چه خبر شده؟
چرا یه اسکورت فرستادی که مارو بیاره اینجا
عزیزم، گوش کن، این تصمیم فرمانده هیکس بود محض احتیاط
کارتل زامورا برگشته لس انجلس
فقط میخواستیم مطمئن شیم‌ جاتون امنه، مسئله خاصی نیست
هی، برای گول زدن من باید خیلی بیشتر تلاش کنی
اگه تو در خطر نبودی ما اینجا نبودیم
چرا بهم‌ نمیگی؟
نیشل، ازت میخوام بهم اعتماد کنی که همه چی درست میشه
فقط برای چندساعت اینجا هستی
بعدش همه چی برمیگرده حالت عادیش
خیلی خب بهت اعتماد دارم
باشه، خوبه
دکتر وندی منتظره دخترمون رو ببینه
توی دفترش منتظرته
مراقب باش
بعدا میبینمت باشه
اینا چین؟
دارم سعی میکنم مامور بویل رو پیدا کنم
دایره مواد راه های معمول رو رفته:
ردیابی تلفن، کارت های اعتباری، دوربین های ترافیکی
گفتم من یه راه متفاوت امتحان کنم
داری شبکه های اجتماعی بویل رو امتحان میکنی؟
اره، مشکل اینه که اصلا فعال نیست
چیز زیادی از خودش نمیزاره
این پسرشه؟
اره بریدون، بویل طلاق گرفته
دایره مواد همسر سابقش رو اورد
اما سرپرستی بچه امروز با بویل هست
و زن سابقش نمیدونه بویل کجا رفته
مثل اینکه بویل وقتایی که همراه پسرشه
گوشیش رو خاموش میکنه
برای حاضر بودن واقعا داره تلاش میکنه
روز اشتباهی رو برای پدری کردن انتخاب کرده
سعی کردی بریدن رو اسکن کنی؟
یه پسر ۱۲ ساله قطعا فعالیت بیشتری داره
این معامله محافظت از شاهدین مارکوس؟
اره، فقط چندتا امضا کم داره
لوکا بیخیال
مارکوس امروز رسما به ما گفت گورتون رو‌گم کنید
ببین ناراحت بود، عزاداره باشه؟
درست فکر نمیکنه، میاد سراغمون
اگه نیاد چی؟
ببین، ما به مارکوس قول
یه زندگی بهتر رو دادیم همینطور برای موریل
نمیتونیم بخاطر اتفاقی که افتاد بیخیالش شیم
لوکا، اتفاقی که برای شورتی افتاد تقصیر ما نبود
اما هنوزم میتونیم اینکارو بکنیم
ببین اینکه اینقدر میخوای به مارکوس کمک کنی خیلی شرافتمندانه است
اما تو نمیتونی کسی رو نجات بدی
که خودش نمیخواد نجات پیدا کنه
من ناامید نمیشم
اینو ببین
یکی همین الان پسر بویل رو توی یه عکس تگ کرد
شاید بویل برده‌اش تا فوتبال بازی کنه
باشه، این عکس برای ۲۰ دقیقه پیش هست
ممکنه هنوزم اونجا باشن، باید این پارک رو پیدا کنیم
بزارید امتحانش کنم
گزارش مصاحبه خونه به خونه از صحنه جرم اومد
دوربین زنگ یکی از همسایه ها یه اس‌یو‌وی سیاه رو
توی خیابون بعد از قتل مامور کوربی نشون میده
پاول ماشین رو گذاشت دنبالش بگردن
خوبه، شاید شانس بیاریم
این همون نامه است؟
...رییس
به بدترین وضعیت فکر نکن
از این ماجرا هم رد میشیم
تن، بحث این نیست
نیشل و من امروز صبح داشتیم درباره
اینکه اگه دوتامون بمیریم چه اتفاقی برای ویوین میوفته صحبت می‌کردیم
و باعث شده فکر کنم
چقدر از زمانی که این نامه رو
یکسال پیش نوشتم همه چیز فرق کرده
میدونی که حرف زدن درباره نامه بدشانسی میاره
اره، این چیزا رو میدونم
... اما اگه امروز اوضاع خوب پیش نره
نیشل امشب این نامه رو میخونه
منظورم اینه، هنوز نتونستم به روزش کنم
حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
حرفای زیادی برای گفتن دارم
در این باره نمیتونم کمکت کنم
راستش رو بگم
ادرس نامه من هنوز برای بانی هست
هنوز عوضش نکردم
چون مثل یه کپسول زمان از
احساساتم وقتی همه چیز خوب بود میمونه
یکی دیگه رو پیدا میکنی مرد
و بعدشم هیچکدوم از ما
لازم نیست از این نامه استفاده کنیم درست نمیگم؟
همونی که ازش حرف نمیزنیم کدوم نامه رو داری میگی؟
داشتم درباره صحبت قبلترمون راجب
ارتباط برقرار کردن با پسرم فکر میکردم
ببخشید اگه باعث شد حس کنی دارم ساکت‌ات میکنم
نیازی به عذرخواهی نیست
نمیتونم تصور کنم اینکه
یه بچه اون بیرون داشته باشی چه حسی داره
... و
من کاملا باهات صادق نبودم
منظورت چیه؟
صادق درباره چی؟
دلیل اینکه من از وقتی ۱۸ سالش شد
...هنوز باهاش دنبالش نرفتم این نیست
که میترسم بهش اسیب بزنم
...یا مزاحم زندگیش بشم، اینه که
من واقعا میترسم که آسیب ببینم
...منظورت اینه که اگه بری دنبالش و
اگه علاقه‌ای نداشته باشه چی؟
اگه نخواد با من اشنا بشه چی؟
باشه
اما اگه بخواد چی؟
یه سرنخ از ماشینی که خونه مامور کوربی بود پیدا شده
اون خوشه درخت توی پس زمینه
با این شکل تپه ها باید خودش باشه
این پارک بالبوا هست که بویل اونجا فوتبال بازی میکنه
دوربین های ترافیکی ماشین امروز صبح رو نشون میدن
داره میره سمت شمال ۴۰۵ نزدیک اینگلوود
وایستا ۴۰۵ شمالی؟ احتمال داره برن سمت انسینو
بویل و پسرش الان اونجان
اگه ما تونستیم پیداش کنیم، اونا هم میتونن
و از ما جلوتر هم هستن
حرکت کنیم
سریع فکر کن
نظرت راجب میلک‌شیک چیه؟
اصلا لازمه بپرسی؟
♪ ♪
بریدن ازت میخوام بری توی ماشین و در رو قفل کنی
چی، بابا چرا؟
بخواب روی زمین و همونجا بمون
بابا همه چی خوبه؟ پایین بمون، ازت میخوام‌ که پایین بمونی
همه چی درست میشه
بابا من میترسم
پایین بمون بریدن باشه
خیلی خب، لوکا،تن شما جمعیت رو کنترل کنید
این آدما رو از پارک‌ ببرید بیرون
دیکن، تو پاول رو بگیر برید سمت ماشین ها
استریت با من بیا حرکت کنید
همگی حرکت کنید
پلیس لس انجلس! محوطه رو تخلیه کنید! پلیس لس انجلس
برو، برو، برو برید، برید، برید
زود باشید، همگی حرکت کنید محوطه رو خالی کنید، زود باشید
دیوید ۲۰، تیراندازی توی بخش شمالی پارکینگ
دیوید ۲۶
به تیرانداز دید دارم، بویل رو گیر انداخته
استریت پوشش بده، پلیس لس آنجلس اسلحه ات رو بنداز
دیوید ۲۰ ، یک مظنون کشته شد
دیکن
ماشین قرمزه ماشین بویل هست
بریدن، هی
ما اینجاییم تا کمک کنیم، در رو باز کن
تو پلیسی؟ پلیس لس انجلس
بیا از اینجا ببریمت بیرون بچه
خیلی خب، ایشون افسر پاول هست
ازت میخوام درست پشتش بمونی باشه
فقط دنبالم بیا، تا وقتی حرکت میکنم واینستا، باشه؟
دیوید ۳۰
بریدن پیش ماست
دیوید ۲۶، دومین مظنون رو پیدا کردم
!پلیس لس انجلس! بخواب روی زمین
اینکارو نکن
اسلحه‌ات رو بنداز
بخواب روی شکمت، دستات رو بزار کنارت
بخواب روی شکمت
!حالا، دستات رو بزار پشتت
میرم سراغش
بویل! اسیب دیدی؟
...نه، نه، نه، اما پسرم
نه، هی، هی، هی پیش دیکن و پاول پسرت
جاش امنه
ما دوتا تیرانداز رو گرفتیم
نه، سه نفر بودن
دو نفر توی ماشین بودن یکی پیاده بود
دیوید ۲۰ هنوز کد ۶ هستیم
یه منظون دیگه هم هست
دیوید ۲۶ اون توی ماشین سیاه رنگه
دیوید ۲۵، دریافت شد، دارمش
به چرخ تیر میزنم
پلیس لس انجلس! پلیس لس انجلس! دستات رو به من نشون بده!
!بخواب زمین! بخواب روی شکمت
دستات رو بزار پشتت
میرم سراغش دیوید ۲۲
اخرین مظنون دستگیر شد، کد ۴
کار کارتل زامورا هست
تتوی اولین مظنون رو شناختم
حتما برای کشتن اولان انتقام میخوان‌ بگیرن
باید به تیم‌ام هشدار بدیم
نوامی و ایس رو اوردن جاشون امنه
رد چطور؟
متاسفم مرد
سانچو زامورا امروز صبح توی خونش اعدامش کرد
سانچو زامورا توی خاک امریکاست؟
شخصا اومده که انتقام بگیره
اون متوقف نمیشه، کل شهر رو با خاک یکسان میکنه
هرکسی که سر راهش قرار بگیره رو‌ میکشه
تا وقتی که کسایی که پسرش رو کشتن پیدا کنه
نه اگه ما اول بهش برسیم
من همکاری کامل میخوام هرچیزی که لازمه بکن
سانچو زامورا برای سه دهه مکزیک رو ترک نکرد
حالا وارد مرز کشور شده و رد کوربی رو به قتل رسونده
حالا، ادمای زیادی کل حرفه شون رو صرف
گرفتنش کردن نمیتونیم بزاریم فرار کنه
چی داری؟
زامورا تو خونه مامور کوربی تنها نبود
مستخدم کوربی تونست سه تا مظنون دیگه رو به
وسیله عکس شناسایی کرد
این یکی بهش میگن پسادو
اون رییس امنیتی و مجری برتر زاموراست
مطمئن میشم افرادم بدونن اونم اینجاست
سازمان دی‌ای‌ای داره با سازمان مهاجرت و
امنیت ملی همکاری میکنه
رییس کارتل فقط با بودن توی
امریکا ریسک‌ خیلی بزرگی کرده
فکر نکنم همینطوری بزاره و بره
باید یه برنامه‌ای داشته باشه
دوتا مظنون توی بازداشتگاه صحبت نمیکنن
اما یکیشون یه تلفن یکبار مصرف داشت
که فکر میکنیم با استفاده ازش دستورالعمل هارو دریافت میکرده
رمزگذاری شده است اما به محض اینکه بخش سایبری بازش کنه
میتونیم هرکسی که دستور هارو میفرستاده رو پیدا کنیم
وقتی به گوشی ها وصل بشیم میتونیم
رد زامورا رو بگیریم
اون عوضی رو میگیریم
عکس چهارتا مظنونی رو که مامور کوربی
به قتل رسوندن رو تحویل گشت دادیم
تمام پلیس های شهر دنبالشون هستن
خوبه، باید پیداشون کنیم و این ماجرا رو تموم کنیم
اینجایی فرمانده
همین الان تماسم با مارکوس گوزمن تموم شد
لوکا، داری وقتت رو تلف میکنی
نه اشتباه میکنی، قانع‌اش کردم که محافظت از شاهدین رو قبول کنه
باشه، مارکول میدونه که سانچو زامورا اینجاست
بعد از هرکاری که برای کمک به ما کرده
میخواد از خودش و دختر عموش موریل هم محافظت کنه
خیلی خب، خب تو خودت رو خیلی
اذیت کردی که این معامله انجام بشه لوکا
تو کارو با مارکوس راه انداختی
خوشحالم بی نتیجه نبوده
باشه، مارکوس توی لانگ بیچ قایم شده
درحالی که کارتل اینجاست
میخواد ما بریم پیشش
لانگ بیچ، چرا مارکوس و موریل نمیان اینجا؟
اینطوری امن‌تره نه، بدون اینکه کاغذ هارو امضا کنه اینجا نمیاد
اعتمادش به ما درحال حاضر یککم خدشه دار شده
خیلی خب خیلی خب، ببین
تا وقتی بخش سایبری گوشی کارتل رو رمزگشایی کنه وقت داریم
شما دوتا یه ماشین بگیرید و کاغذ هارو برای مارکوس ببرید
مرسی قربان
خبری از بخش سایبری نشد؟
نه، اخرین چیزی که شنیدم هنوزم دارن روی تلفن هایی
که از ادم‌کشایی که به بویل حمله کرده بودن کار میکنن
این کارا هیچوقت سریع انجام نمیشن
خب پس چی نیاز داری؟
ازتون میخوام یه چیزی رو برای من نگه دارید
نامه؟!
...ببین، تو
باید برگردی بزاریش توی کمدت
و بزاری برای ۲۰ سال اینده تا وقتی بازنشسته بشی همونجا بمونه
قربان، سانچو زامورا اینجاست که انتقام مرگ پسرش رو بگیره
و نمیشه انکارش کرد که منم یکی از هدف هام
پس لطفا، تا وقتی اوضاع مشخص نشده
... اما ببین
چیزی که این داخل نوشته شده
حتی نزدیک به چیزی نیست که میخوام به نیشل بگم
اما تنها چیزیه که دارم
مطمئن بشید اینو میفهمه باشه؟
هاندو بیخیال
با وجود اینکه برای این رسم های سوات ارزش قائلم
خوشحال میشم اگه این رسم به پایان برسه
چرا اونوقت؟
چون کی‌ گفته تو اول قراره بمیری؟
منظورم اینه که، نسل من
توی ابراز احساسات زیاد خوب نبودن، میدونی؟
مشکل اینجاست که حرفای ناگفته زیادی باقی میمونه
و یه چیزی هست که من توی نامه‌ام نوشتم تا بارب
بدونه
بارب هیچوقت نتونست نامه‌ام رو بخونه
و منم هیچوقت بهش نگفتم
...پس از من به تو نصیحت
اگه چیزی هست که میخوای به نیشل بگی
پشت این نامه قایم نشو مثل کاری که من کردم
بهش بگو
بلند بهش بگو
بخش سایبری گوشی هارو رمزگشایی کرد
اطلاعات رو دارن میفرستن
چی داریم؟
اطلاعات زیادی توی تلفن نیست
که درواقع به نفع ماست
این تلفن از زمانی که فعال شده فقط با
یه تلفن دیگه در ارتباط بوده
اخرین پیام ادم‌کش هارو هدایت
میکنه به انسینو بنظر میرسه هرکسی که صاحب اون یکی تلفن
داره شانسش رو امتحان میکنه که احتمال داره زامورا باشه
ردش رو بگیر و بهم بگو کجاست دارم انجامش میدم
بنظر میرسه مرکز لانگ بیچ باشه
لانگ بیچ؟ کجاش؟
نیروگاه خراب شده برق موقعیت ماشین
استریت و لوکا رو بالا بیار
قربان، چه خبر شده؟ استریت و لوکا رفتن لانگ بیچ
تا با مارکوس و موریل ملاقات کنن
موریل نوه سانچو رو حامله است اگه کارتل
خبردار بشه ممکنه مارکوس و موریل رو هدف قرار بدن
لوکا و استریت همین الان رسیدن کارخونه برق
♪ ♪
هی
ما اینجاییم
هی، تصمیم درستی گرفتی برادر
موریل کجاست؟
بیاید تمومش کنیم
هی هاندو چه خبره؟ لوکا
ما رد تلفن کارتل رو به موقعیت شما گرفتیم
زامورا ممکنه
اومده باشه دنبال مارکوس و موریل
باید بگیریدشون و از اونجا بیاید بیرون
!لوکا
!هاندو مهمون داریم
اوضاع بهم ریخته، دارن بهمون تیراندازی میکنن
برگرد تو ماشین
لوکا، استریت هی، زامورا ها اینجان
همین الان ماشین‌مون رو با ار‌پی‌جی ترکوندن
استریت زخمی شده
یه گلوله تو پاش گیر کرده
بنظر میاد اونجا کاری از دستشون بر نمیاد
باید پناه بگیریم! هی
مارکوس، بلند شو، برو داخل کارخونه
لوکا هاندو، تا جایی که بتونیم
معطل شون میکنیم
ما توی کارخونه پنهان شدیم برو، برو، برو
!ما داریم میایم منم باهاتون میام
خودمون از پسش بر میایم بویل با احترام تمام اونا دوست من رو کشتن
بزارید کمکتون کنم برشون گردونید این رو بهتون مدیونم
باشه با هلی‌کوپتر برید
من با پشتیبانی هماهنگ میکنم
من سه نفر رو شمردم، شایدم بیشتر
نمیتونیم اینجا بمونیم
باشه هاندو، ما الان داخلیم
هاندو؟‌ سیگنال نداریم بخاطر ساختمون
باید حرکت کنیم، یه جا پیدا کنیم قایم بشیم
اون سمتی نمیشه رفت زودباش مارکوس
داری چیکار میکنی؟ زودباش
من با شما نمیام چی داری میگی؟
مارکوس؟ فقط باید معطل شون کنیم
نه، شما باید برید
مارکوس، چیکار کردی؟
ببین، اونا موریل رو گرفتن
سانچو درباره بچه و بی‌سیم میدونست
همه چیزو میدونست خدای من، برای ما تله‌ گذاشتی؟
یه مبادله
دختر عموم در ازای پلیسهایی که پسرش رو کشتن
!چطور تونستی اینکارو بکنی؟ باید بهم میگفتی
میتونستم بهت کمک کنم برش گردونی
!مرد، اعتماد به تو باعث مرگ شورتی شد
باید هوای خودم و موریل رو داشته باشم
لوکا زود باش لوکا زود باش
باید بریم، همین الان، زود باش
دارم میام بیرون
!هی، شلیک نکن
شلیک نکن، زامورا منتظر منه
مارکوس
موریل
از سر راه برو کنار، دختر عموم رو بده
نه، نه، نه، نه، نه
نه تا وقتی که اونارو بگیریم
لعنتی، هنوز هم خط نمیده
باید به پات رسیدگی کنیم
داری بدجور خون‌ریزی می‌کنی
باشه؟
انگاری یه تیکه گلوله توش‌ گیر کرده
نمیتونم بیارمش بیرون
باید جلوی شریان رو بگیرم
میخوام‌ محکم ببندمش
قراره دردت بیاد
اره باشه
آماده‌ای؟
این همش تقصیر منه، معذرت میخوام
هی، اون هردوی مارو گول زد باشه؟
تو منو به زور نیوردی اینجا که
زود باش، بیا بریم
هنوزم نمیتونم با لوکا و استریت تماس بگیرم
جایی که هستن تلفن خط نمیده
وقت زیادی ندارن
فرمانده، ما هنوزم
تلفن اون ادم‌کش رو داریم؟
همونی که ردش رو تا کارخونه گرفتیم؟
بهش زنگ بزن
من رو بهش وصل کن
داری به چی فکر میکنی؟
احتمالش کمه ولی باید براشون وقت بخریم
داره زنگ میخوره
الان وصلت میکنم
الو؟
دارم با رییس حرف میزنم؟
دارم با سانچو زامورا حرف میزنم؟
اره، خودمم
و تو کی هستی؟
مردی که پسرت رو کشت
دوتا پلیس توی انبار همراهت هستن
اونا هیچ نقشی تو مرگ پسرت ندارن
من کسی‌ام که دنبالشی
توی راه ام
خوبه
هنوزم من ادمات رو میکشم
وقتی برسی اینجا
تورو هم میکشم
♪ ♪
خیلی خب، زامورا میدونه
ما داریم میایم موقعیت خوبی
براش پیش اومده
هلی‌کوپتر سریع هست اما صداش زیاده
به محض اینکه برسیم اونجا صدامون رو‌ میشنون
حق با بویلِ میتونیم سریع پخش بشیم
اما اگه با اسلحه منتظرمون باشن کاری از دستمون بر نمیاد
برای همین به یه نقشه نیاز داریم
من محدوده و واحد های پشتیبان رو خارج از دید کارخونه مستقر میکنم
هلی‌کوپتر رو ببر سمت دو
میتونیم از ساختمون به عنوان پوشش استفاده کنیم
ثانیه مونده ۶۰
پس برنامه چیه؟
درست بالاسرشون فرود میایم
بریم
باشه
توی راه بدجور خون‌ریزی کردی
مطمئنم به زودی مهمون سر میرسه
باشه، حالت چطوره؟
وحشتناک درد میکنه ولی زنده‌ میمونم
مرد، متاسفم که درباره مارکوس بهت گوش ندادم
هیچوقت خودم رو بخاطر این نمیبخشم
اره، خب، تا چند دقیقه دیگه احتمالا میمیریم
پس فکر نکنم مجبور باشی مدت زیادی خودت رو سرزنش کنی مرد، چطوری میتونی توی
همچین وضعیتی شوخی کنی؟ یه سوراخ توی پاهات داری
اونم بخاطر من، باید عصبانی باشی
از چی؟
لوکا
تنها گناهی که تو کردی
اینه که همیشه خوبی رو توی مردم میبینی و هیچوقت ازشون ناامید نمیشی
هیچوقت نمیتونم به این خاطر ازت ناراحت بشم
مرسی مرد، واقعا
اره
ببین، من کشوندمشون اینجا مرد
تو گفتی میزاری من و دختر عموم بریم
قرارمون همین بود خب، دفعه بعدی
بهتره حواست رو جمع کنی با کی قرار میزاری
نه نه، دفعه بعدی درکار نیست
تو برای پلیسا جاسوسی کردی
و پسرم رو توی تله انداختی
توهم میمیری مارکوس
اینجان
نگهش دار
اون دوتا پلیس رو برام پیدا کنید
هی، هلی‌کوپتر رسید
آدمای زامورا دارن وارد میشن استریت، بلند شو
امیدوارم که بتونیم به اندازه کافی وقت بخریم
تا جایی که بتونیم معطل‌شون میکنیم بعدش باهمدیگه میریم
یکی رو زدم، یکی دیگه‌ام همراهشه
خیلی خب، من میرم اونور
دومی هم کشته شد
بازم دارن میان باید از اینجا بریم بیرون
زودباش
امنه! برو، برو
!داخلن! برید بگیریدشون
صبر کن، اون مارکوسِ
زودباش برو، برو، برو، برو
لوکا، داری چه غلطی میکنی؟
باید فرار کنید با وجود اینکه حقته
مارکوس ولی ما ولت نمیکنیم، زود باش
مارکوس، استریت رو از اینجا ببر بیرون
هی، صبرکن چی؟ ما نباید جدا شیم
وقت برای بحث نیست، باشه؟ اگه باهم بمونیم مارو میگیرن
اما نه اگه من سرشون رو گرم کنم،برو، برو، ببرش یه جای امن لوکا، لوکا
بخواب زمین دستا، دستا
دستات
دستات رو بده من
تن، پاول، از سر راه ببریدشون کنار
حالا، حرکت کنید
پلیس لس انجلس! تکون نخور
هاندو منم، استریتم، استریت
استریت، خوبی؟ خوب میشم
باید لوکا رو پیدا کنید اون تنهایی رفته
که ادمای سانچو رو از ما دور کنه
خیلی خب، تن، پاول
مارکوس و استریت رو ببرید بیرون
دیکن، ما میریم دنبال لوکا
فرمانده به دیوید ۲۰
خط سانچو زامورا دوباره در دسترسه
دارم وصلش میکنم
آماده‌ای که خودت رو تسلیم کنی زامورا؟
چرا باید خودم رو تسلیم کنم، وقتی ادمت
دامینیک لوکا
دست منه اگه اتفاقی براش بیوفته
بهت قول میدم از اینجا زنده بیرون نمیری
به من گوش کن
تو منو میخوای
بزار آدم‌ام بره، من جاش رو میگیرم
نه، نه، نه، نه
هاندو الان چی گفت؟
نیشل، تو نمیتونی بیای اینجا !هاندو
نیشل،نیشل، بعدا بهت توضیح میدم اینجا چه خبر شده
زود باش، بیا نمیتونی اینجا باشی
من باهات معامله میکنم
من و تو
باهم سوار هلی‌کوپتر میشیم
من میبرمت دم مرز
اما میزاری لوکا بره، فهمیدی؟
من مرد صبوری نیستم هاندو
پنج دقیقه وقت داری
یک ثانیه دیر کنی
افسر لوکا رو میکشم
هاندو، داری چیکار میکنی؟
این تنها راهیه که داریم
امکان نداره بزارم عضوی از تیم‌ام
بخاطر کاری که من کردم کشته بشه
زامورا همین الانش هم گروگان داره
اون لوکا و موریل رو داره تو فقط بهشون اضافی میشی
نمیتونی همچین کاری انجام بدی
پنج دقیقه وقت داری یه نقشه بهتر جور کنی
خیلی خب، اینم از هلی‌کوپتر
دیگه نیازی به لوکا نداری
وقتشه ولش کنی بره
هاندو، نه
نه تا وقتی که سوار نشدیم
دیوید ۳۰، من رو گروگان‌گیر لوکا هدف گرفتم
دیوید ۲۵
من پسادو رو توی دید دارم،آماده شلیک‌ام
سانچو میمونه با تو پاول
دیوید ۲۸، منفیه، لوکا سر راه
باید برم بالاتر پاول، نه، وقت نداریم
پاول
چرا اینقدر نگرانی پسادو؟
تویی که به سمت من اسلحه گرفتی
ببین، بزار دختره بره نیازی بهش نداری باشه؟
من جاش رو میگیرم
تو برای من فایده‌ای نداری
موریل، نوه من رو حامله‌ است
میراث من
هیچی مهمتر از میراث نیست
البته بجز انتقام
همه شلیک ها باید توی یه یک زمان باشه
هرکسی که سالم بمونه ممکنه به هاندو و لوکا اسیب بزنه
دیوید ۲۸ توی موقعیت‌ام
به سانچو دید دارم، با شمارش تو دیکن
با شمارش من ...سه، دو
دیوید ۲۵، من دید ام رو به مظنون از دست دادم
وقتمون داره تموم میشه
به محض اینکه سوار هلی‌کوپتر بشن دیگه مرده به حساب میاد
هنوزم دید خوب نیست، نمیتونم شلیک کنم
دیکن، من به پسادو دید دارم
بویل هدف تنظیمه، منتظر علامت توام
دریافت شد با شمارش من
سه، دو، یک
دیوید ۲۸، مظنون هنوز زنده‌ است
!دیگه تموم شد
عجب شلیکی بود
خب، تو جونم رو با اولان نجات دادی
حداقل کاری بود که میتونستم انجام بدم
الان سانچو و اولان از سر راه بسته شدن
کارتل زامورا الان به یه مو وصله
و ما برنامه داریم قطعش کنیم
زامورا رو برای همیشه نابود کنیم
سوات لایق تمام اعتباره پس ممنونم
از تو و تمام تیم‌ات
خوشحالم دیگه تهدیدی به حساب نمیان اره
خب، البته تا وقتی که کارتل جدید سروکله اش پیدا بشه دنیا همینه دیگه
همیشه یکی دیگه هست اما ما به جنگیدن ادامه میدیم
مراقب باش
توهم همینطور
نمیخواستم کار به اینجا برسه
منظورم اینه، میدونی دیگه مگه نه مارکوس؟
همینه که هست مرد
ببین، من با دادستانی صحبت میکنم
نمیدونم چقدر تاثیر داره ولی خب سعی‌ام رو میکنم
چرا میخوای همچین کاری کنی؟
من امروز فروختمت لوکا
حتی بعد از اینکه به اعتمادت خیانت کردم تو بازم نجاتم دادی
حالا هم داری میگی میخوای کمکم کنی زندان نرم؟
چرا؟
چون ارزششو داری
باشه؟ و زندگیت هنوز تموم نشده
تو یه رهبری مارکوس
تو راه درست رو انتخاب کنی
بقیه ازت پیروی میکنن
بیا
بیا بریم
بزار حدس بزنم
ولش کردی نه؟
اره، فکر کنم همینکارو کردم
مرد، نمیدونم چه مرگم شده
مرد، تو چیزیت نیست
این فقط چیزی رو که قبل‌تر گفتی تایید میکنه
اینکه تو همیشه خوبی رو
توی مردم میبینی و هیچوقت ازشون ناامید نمیشی
مرد، هیچکس نمیتونه تورو بخاطر این سرزنش کنه
مرسی مرد برای امروز ممنونم مرد
ایناهاش
میدونم اون بیرون چیکار کردی
حق نداری دیگه منو اینطوری بترسونی
عزیزم، میدونم اینکه برنگردم خونه
برای خانواده‌ام چه معنایی داره
برای همینه که من هیچوقت هیچکاری رو بدون اینکه
اعضای تیم‌ام هوام رو داشته باشن انجام نمیدم
اونا هم خانواده‌ام هستن
من میرم دخترمون رو بیارم
و بعدش تو مارو میبری خونه
چشم خانم
اون بیرون کارت عالی بود
مرسی قربان
فکر کنم
وقت داری که روی این کار کنی
درباره چیزی که گفتم فکر کن
توی غسل تعمید ویوین میبینمت
هی
پدرخوانده رسما اینجاست
...اوه دخترخوانده‌ام‌ کجاست؟
اون جلو پیش مامان بزرگ و بابا بزرگش داره لوس میشه
خیلی هم عالی تقریبا زمان نمایشه
هیجان زده‌ام
اومدی اره
همونطور که خودت گفتی هاندو میخواست من اینجا باشم
داشتم درباره اون یکی چیزی هم که گفتی
فکر میکردم، درباره پسرم
با وجود اینکه فهمیدن این موضوع
که نمیخواد منو بشناسه دردآوره اما
اگه بقیه عمرش رو بدون اینکه بدونه
من دوسش دارم بگذرونه بدتره
خوشحالم اینو میشنوم
میدونی، وقتی یه بچه که به سرپرستی گرفته شده ۱۸ سالش میشه
چندتا گزینه داره
یکی اینه که با خانواده‌اش ارتباط برقرار کنه، که میدونیم پسرت اینکار رو نکرده
اما گزینه بعدی پرکردن یه سری فرم هست
اعلام میکنه اون بچه مشکلی نداره که
خانواده اصلیش باهاش ارتباط برقرار کنن
برای همین من به آنی راجب شرایطت گفتم
اونم با یکی از دوستاش که وکیل هست
و تو زمینه فرزندخواندگی فعالیت میکنه صحبت کرد
پاول، پسرت این فرم هارو پر کرده
اون مشکلی نداره که باهاش ارتباط برقرار کنی
جدا؟
اره واقعا؟
اینا یه سری اطلاعات کلی هست
از جمله شماره دوست آنی
اون بهت کمک میکنه با پسرت ارتباط برقرار کنی
من.... نمیدونم چی بگم
لازم نیست چیزی بگی
توماس
اسمش توماس اره
اسمی که تو روش گذاشتی
ممنونم
خواهش میکنم ممنونم
هی، نیشل، هاندو دنبالت میگرده
هاندو توی حیاط
یه چیزی راجب گل های اشتباه داشت میگفت
اوه، بزارید برم ببینم چه خبره خیلی خب
خیلی خوشگلن
اما جریان چیه؟
میخواستم یه کار ویژه برای امروز انجام بدم
گل سوسن، مورد علاقت
اره، ولی امروز روز ویوین
مگر اینکه تو یه برنامه دیگه‌ای داشته باشی که من ازش خبر نداشته باشم
نیشل
خیلی چیزا توجه من رو جلب کرده
یه رسمی توی سوات داریم
ما برای کسایی که دوستشون داریم یه نامه داریم
برای موقعی نتونستیم برگردیم خونه
من یه توصیه خوب گرفتم
پشتش قایم نشو
از چی خودت رو پنهان میکردی؟
عزیزم، من هیچوقت به این اندازه احساس عشق و سرزندگی نکردم
که از وقتی که ویوین بدنیا اومده این حس رو داشتم
و من این رو به تو مدیون‌ام
تو قوی‌ترین، باهوش‌ترین
و الهام‌بخش ترین زنی هستی که تاحالا دیدم
و الان حتی بیشتر از اونی
تو مادر بچمی
شریک منی
همیشگی و همه چیز منی
هاندو، چی داری میگی؟
سعی دارم بگم
من تو راه طولانی‌ای باهم طی کردیم
و من تمام این مدت عاشقت بودم
و دوباره عاشقت شدم
وقتی با مادر ویوین آشنا شدم
این فرق داره
برای همین میدونم که میخوام کار متفاوتی انجام بدم
نیشل کارمایکل
با من ازدواج‌ میکنی؟
!خیلی خب، هاندو
اوه، وایسا، وایسا ، از دستش دادیم؟ صبر کن، شما میدونستید؟
کسی به من نگفته بود لازم نبود بدونی
من جوابی نشنیدم اره، ولی اون‌ بوسه رو‌ که دیدی
منظورم اینه اره، با همیشه فرق داشت
... اما
هنوزم به جواب نیاز دارم
!نمیتونم صبر کنم تا باهات ازدواج کنم بله گفت
عالیه
اوه، مرد استرس داشتم
تبریک میگم
بیا اینجا عزیزم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.