..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
باید یه نفرو انتخاب کنم که آکادمی سوات‌ رو به جای من اداره کنه
!باعث افتخارمه خیلی برام ارزش داره، دیک
تو کارت رو عالی انجام میدی، ویکتور
میفهمم که مخفی کردن کار پدرت تقصیر تو نبود
ولی اگه هنوز با خلافکارا در ارتباطی...
!اونا هنوز خانواده‌ی منن، تن
آماده نبودم به تیم بگم، ولی بعد از اینکه دیدم
به جای من طرف یه غریبه رو گرفتی
شاید حق داشتم صبر کنم این ماشین منه؟
چی؟ بابات یه پلیس رو کشته؟
حالا که همه فهمیدن، این جور چیزا تموم نمیشه
هر کی این کارو کرده، یه اخطار بهش میدم
با گمبل در بیفتی
با تیم ۲۰ در افتادی، یعنی با من در افتادی
فقط میخوام بدونی
میتونم با قضاوت‌هایی که در راهه کنار بیام
نمیذارم جلوی کارمو بگیره
یه چیزی که تو اوکلند دلم براش تنگ شده
تابستون وقتی تموم میشد که واقعا تموم شده بود
ممنون که زود اومدی
بیرون ۱۰۰ درجه‌ست
کولر آپارتمانمم خراب شده
اینجا در مقایسه با بیرون مثل بهشته
خیلی راحت نشین
هیکس برای یه ماموریت محافظت ویژه بهمون نیاز داره
بقیه تیم ۲۰ تو راهن؟
نه، امروز همه آماده‌باش هستن
با این گرما امیدوارم مردم تو خونه بمونن
که اتفاق عجیبی نیفته
ولی این ماموریت فرصت خوبیه که من و تو یکم حرف بزنیم
فرمانده
آها، میبینم همکارتو انتخاب کردی
از کی باید محافظت کنیم؟
شهردار محبوب همه
شهردار کاسترو؟ مگه تیم امنیتی خودشو نداره؟
داریم تقویتش میکنیم
مقامات معتقدن یه تهدید قریب‌الوقوع
علیه جون شهردار کاسترو وجود داره
میدونین کی پشتشه؟ - آره
مظنون پل کانگه، ساکن کی‌تاون
دو روز پیش چند تا تیر به سمت ماشین شهردار شلیک کرد
و از دست گشت در رفت از اون موقع نتونستن پیداش کنن
مشکلش با کاسترو چیه؟
زن کانگ، جسی، چند ماه پیش
توسط یه بی‌خانمان تو ونیس به قتل رسید
یه حمله تصادفی
کانگ موضع نرم شهردار
در برابر جرم رو مقصر میدونه حالا...
یارو یه کم خل و چله
ولی کاملا هم اشتباه نمیگه
خب، بهتره راه بیفتیم
هوندو، یه لحظه
خصوصی
واقعا گمبل؟
یعنی این دقیقا
محافظت از شهردار کار کم اهمیتی نیست
مطمئنی برای این کار مناسبه؟
مطمئنم
چهار خشاب شلیک کنید، دو تا با هر دست، از فاصله ده، بیست
و سی یاردی. بعد میریم سراغ اچ‌کی‌ها
دقت و سرعتتون رو ارزیابی میکنم
ولی مسابقه نیست. قانون طلایی یادتونه؟
آروم یعنی روون، روون یعنی سریع
خوبه. چهار نفر اول، برید جایگاه تیراندازی با صدای بوق شروع کنید
گروه‌بندی شلخته‌ست، روییز
روز تعطیلم نیومدم اینجا که ببینم خراب میکنی
این بهتر شد
سر جاتون بمونید
قطعی برقه. ژنراتور باید روشن شه
هی
همیشه قرار نیست تو روز روشن به خلافکارا شلیک کنید
اینو به عنوان تمرین دید در شب در نظر بگیرید
تیراندازا آماده‌ن؟
آتش نکنید
اسلحه‌هاتونو ایمن کنید
بعدا این تمرین رو تموم میکنیم
همه افسرای در دسترس
فورا برن لونه عقاب
نزدیک اینجا داشتم قهوه میخوردم که پیام اومد
انگار بیشتر محله برق نداره
همه جا برق رفته
گروه خانوادگیم پر شده از پیام درباره‌ش
هی
داری چیکار میکنی؟
اوم، اینجا وایسادم؟
من و استیونز داریم بازی میکنیم
این مهره که
قبلا از صفحه خارج شده بود بازیتون مشکلی نداره
موضوع بازی نیست، پاول
این یه خرافات اس‌واته
هیچوقت موقع بازی با شطرنج ور نرو
وقتی این کارو میکنی اتفاقای بد میفته
یعنی لولوخرخره شطرنج رو احضار کردم؟
امروز به شانس نیاز داری پاول، موفق باشی
!گوش کنید
یه قطعی برق خیلی گسترده اتفاق افتاده
که کل منطقه سن فرناندو ولی رو تحت تاثیر قرار داده
و با توجه به اینکه هوا تقریبا 500 درجه است
بقیه شبکه برق هم داره زیر این فشار خم میشه
ممکنه امروز کل شهر برق نداشته باشه
قربان، چقدر طول میکشه
تا شرکت برق بتونه مشکلات رو حل کنه؟
خب، دارن علت اصلی رو بررسی میکنن
نشونه های اولیه یه خرابی زنجیره ای شبکه رو نشون میده
در بهترین حالت، چند ساعت طول میکشه
به محض اینکه تونستم اومدم. بیرون خیلی شلوغه
من پروتکل سپولودا رو از همین الان اجرا میکنم
تمام نیروهای یگان ویژه در دسترس
برای گشت زنی در خیابون ها مستقر میشن
همراه با تمام افسرهای در دسترس
از مترو
حالا، قطعی برق مثل این باعث افزایش
دزدی، خرابکاری و آتش سوزی میشه
مردم گرما زده، عصبانی
و ناامید میشن، پس آماده هر اتفاقی باشید
سروان کی گشت های دو نفره و مناطق تحت پوشش رو تعیین میکنه
خیله خب. پاول، تو با منی
اسپینوزا و تامپسون، شما میرید چتزورث
روییز، تو و لمبرت، سیلور لیک مال شماست
اوف، اینجا خیلی افتضاحه
تو نورث هالیوود که من و استیونز داریم میریم حتی گرم تره
امیدوارم لوس پروفتاس تو این گرما ماشه رو نکشن
شما دو تا کجا تعیین شدید؟
جایزه بزرگ، عزیزم
باید یه گشت راحت باشه
رو این حساب نکن، میکو
نه، همه جا سخت میشه
نه فقط جرم و جنایت. مردم به کمک ما نیاز دارن
پس شیشه ها رو بکشید پایین، چشم ها چهار تا
بریم
هی، هنوز میتونیم کولر رو روشن کنیم، درسته؟
تا آخرین درجه
چندین مورد 507 مرتبط با گرما
در پارک بالبوآ نزدیک زمین بازی
و در ونچورا و کلفکس گزارش شده نزدیک ترین واحدهای در دسترس
با کد 2 پاسخ بدن
مردم از همین الان دارن عصبی میشن
شاید شانس بیاریم و هالیوود آروم بمونه
بعید میدونم. شنیدم امروز صبح به مهره های شطرنج دست زدی
وسط یه بازی فعال
چه خبره با این شطرنج لعنتی؟
ادواردز از تیم 50
یه شب مهره های شطرنج رو جمع کرد
نمیدونست یه بازی در جریانه
صبح فرداش تیر خورد تو پاش
از اون موقع این خرافات شروع شد
هر چی. من خوشحالم که امروز
این به اصطلاح نفرین رو به جون بخرم
فقط واسه خودت نفرین نیاوردی
این نفرین رو انداختی گردن همه
هر اتفاق بدی که امروز بیفته تقصیر تو میندازن
پس احتمالاً نباید اینو کش میرفتم
پاول، داری چیکار میکنی؟
میدونی، یه دلیلی داره که این خرافات وجود داره
نباید سر به سر خرس بذاری
من با عمه های فیلیپینی بزرگ شدم که معتقد بودن
هر اتفاق بدی که میفته
نتیجه نفرین اجداد ماست
که از تو قبر نفرینمون میکنن. میدونی چی یاد گرفتم؟
چی؟
که بدشانسی و خرافات همش تو ذهنته
15-آدام درخواست نیروهای اضافی برای کنترل ترافیک داره
24-دیوید به مرکز... به همه واحدها، یه 211 داریم
تو ون نایز، کالورت و لوما. 24-دیوید به...
24-دیوید به...
تو با اون سر و کله بزن، من با این
24-دیوید به مرکز
یه تصادف داریم تو مین و اوک. مرکز: 24-دیوید، تکرار کن
احتمال 415
تو لوس فلیز نزدیک تئاتر یونانی...
قراره یه روز طولانی باشه
بله قربان. دریافت شد. واضح و روشن
فرمانده هیکس همین الان پروتکل سپولودا رو اجرا کرد
تمام افسرهای یگان ویژه در دسترس رفتن گشت
فکر میکنه اینقدر بد میشه؟
آخرین باری که این اتفاق افتاد
تو میدتاون و بویل هایتس شورش شد
شهرداری ژنراتور پشتیبان داره
که چراغ ها و کولر روشن بمونه ولی خیلی از مردم بیرون
امروز همچین امکاناتی ندارن
هیکس میخواست یه نفر دیگه رو
برای این ماموریت انتخاب کنی، نه؟
من این نگاه رو خوب میشناسم. از وقتی اومدم اینجا
تقریباً بی وقفه ادامه داشته
هیکس مشکلی نداره. نگران نباش
USGS تایید کرد که هیچ زلزله ای تو منطقه نبوده
پس پیدا کن چی شبکه رو از کار انداخته
هر 20 دقیقه میخوام گزارش بدی
جون مردم بهش بستگی داره، نیک
آه، پرستارهای یگان ویژه من
سروان هرلسون، چند باری تو اخبار دیدمت
فقط وظیفمو انجام میدم قربان. ایشون افسر دوین گمبله
شما رو نمیشناسم خیلی وقته با پلیس لس آنجلسی؟
کارمو اینجا شروع کردم
بعد ده سال رفتم اوکلند
حتماً خوشحالی که برگشتی
حالا که شما دو تا اینجایید، میتونیم شروع کنیم
به مدیریت اضطراری گفتم میخوام آب
و وسایل ضروری رو تو مناطقی
که برق ندارن پخش کنیم
قربان، جونتون در خطره
فکر میکنم بهتره اینجا تو شهرداری بمونید
که میدونیم امنه
مردم لس آنجلس امروز به کمک نیاز دارن
اونا به شهردار زنده هم نیاز دارن
بذار یه راز کثیک سیاسی رو بهت بگم
اگه کسی نخواد بهم آسیب بزنه
یعنی کارمو درست انجام نمیدم
علاوه بر این
یگان ویژه کنارمه
از این امن تر نمیشه
با اجازه
خیلی خوشحالم که برگشتم
گزارش تصادفات
تو تارزانا، ونچورا و دونا
تامپا و ولز و ویکتوری در ویلبر
شیر آتش نشانی خراب شده تو هیلساید و منور
ما با اون بی ام و تصادف نکردیم
پس میگم که خوش شانسی بود
شاید یه قدرت بالاتر مراقبمون بود
یا کریستال خوش شانسی که همیشه تو جیبم نگه میدارم
این مسخرست. کریستال ها چرت و پرتن
خط قرمزت کریستال هاست
ولی مهره های شطرنج رو قبول داری؟
همین الان سیستم اعتقادیت رو توضیح بده لطفاً
الان، من معتقدم که
بقیه روز من رانندگی میکنم
برای امنیت نمیتونیم سه تا بلوک بریم
بدون اینکه به یه تماس رادیویی جواب بدیم
به همه واحدها، سرقت مسلحانه تو بلوک 1000 خیابون لا بریا گزارش شده
مظنونین دو مرد هیسپانیک هستن قد پنج فوت و هشت اینچ
چوب بیسبال همراهشونه
یکی از مظنونین کفش جردن سبز لیمویی پوشیده
جردن سبز لیمویی؟
ظرافت یه هنر فراموش شدست
خیله خب. برمیگردیم سمت لا بریا
خیابونای فرعی رو میگردیم. شاید شانس بیاریم
خدا خیر بده به کسی که تاپ بیکینی رو اختراع کرد
هی، مواظب باش! هی، هی، هی!
نمیتونی همینجوری بپری جلوی ماشین
ببین مرد. بچم گم شده
نمیتونم جیمی جان رو پیدا کنم
میتونید بچه رو توصیف کنید؟
صبر کن. جیمی جان یه ماره؟
آره، یه ماره. ده ساله با همیم
آقا، باید با کنترل حیوانات تماس بگیرید، نه پلیس
چرا شما نمیتونید کمک کنید؟ اول، این بخش ما نیست
دوم، من از مارها خوشم نمیاد، مخصوصاً بزرگاشون
این نژادپرستیه مرد
مرد، چطور میشه نسبت به یه خزنده نژادپرست بود؟
این نژادپرستیه
دروغ نمیگفتی. استودیو سیتی عجیبه
وقتی مردم کامبوچا و آبمیوه گندمشون رو نگیرن
همه چی بهم میریزه
ببخشید. افسرها، فکر میکنم باید یه سر به همسایم تراویس بزنید
چند روزه ماشینش تکون نخورده و در رو هم باز نمیکنه
مطمئنید مسافرت نرفته
یا شاید خونه دوستش نیست؟ نه
یه پسر کوچیک داره که پیشش میمونه
نگران هر دوشونم
مخصوصاً با این گرما
باشه، یه نگاهی میندازیم. ساختمونتون کدومه؟
همون اونجا
تراویس براون، اینجا پلیس لس آنجلسه
همسایه هات نگرانتن
اگه اونجایی، در رو باز کن
هی، این بو رو حس میکنی؟
آره. شیشه
تراویس
هی تراویس. هی، هی، صدامو میشنوی؟
نبضش خیلی ضعیفه
آره، به نظر میاد گوفبال زده
25-دیوید، درخواست انتقال اضطراری
برای یه مرد بزرگسال در 1500 مورپارک
ظاهراً اوردوز کرده نارکان بهش میزنم
هی، خانومه گفت بچه داره، درسته؟
آره
پلیس. کسی اونجا هست؟
نه
نه، نه، نه، نه، نه
25-دیوید، به یه آمبولانس دیگه
به همین آدرس نیاز دارم برای یه بچه حدوداً چهار ساله
نبضش خیلی ضعیفه. سریع نیاز دارم!
هی، هی، پاشو پسر. هی
!هی، تسلیم نشو
!هی، بیدار شو !هی
.بیا، به من نگاه کن
...اوپ
.هی. خب، من از پلیسم
.میخوایم کمکت کنیم، باشه؟
.همه چی درست میشه .میخوام بشینی، باشه؟
.نه، خوبم. خوبم
.قول انگشت کوچیک
!هی، آل... آلفارو
!اون فقط یه بچست
!حرومزاده! هی، آلفارو، مرد
!هی. هی! ولم کن مرد
!چه خبرته؟ پیش بچه بمون
!ولم کن
شهر با جدیت در حال کار کردنه
.تا برق شهروندان رو وصل کنه
در این بین، من احساس مسئولیت شخصی میکنم
.که به مردم لس آنجلس تو این بحران کمک کنم
.من بچه اینجام. اینجا بزرگ شدم
.فکر میکردم از آدمای آرمانگرا مثل کاسترو خوشت میاد
.خودت هم یکی از اونا بودی
.بودم
.تو ده سال خیلی چیزا میتونه تغییر کنه
خوبی؟
.راستش، نه، نیستم
باید چیکار کنم تا خودمو تو یگان ویژه ثابت کنم؟
گمبل، وقتی ازت خواستم برگردی .گفتی میتونی باهاش کنار بیای
فکر میکردم میتونم، ولی اذیت کردنا
...کنایه های بی پایان، نگاه های چپ چپ
.مطمئن نیستم ارزشش رو داشته باشه
.صبر کن، وایسا
اون وانت نقره ای سر کوچه
به نظرت آشنا نمیاد؟
.فکر کنم قبلاً دیدم از اینجا رد شد
.نتونستم پلاکش رو ببینم
.فکر میکنی کانگه؟ مطمئن نیستم
.ولی بهتره برای احتیاط کاسترو رو برگردونیم شهرداری
.خیلی ممنون
.قربان، باید به برگشتن به داخل فکر کنیم
.هنوز دو پالت وسایل مونده که باید پخش بشه
محافظت از شما اینجا تو مکان عمومی
.کار ما رو خیلی سخت تر میکنه قربان
.اوه، اوه، اوه
.آروم. هی
.گرفتمت، گرفتمت
.اینجا بهت نیاز داریم. بیا. بیا اینجا
نبضش خیلی تنده
.پوستش داغ کرده
.احتمالاً گرمازدگیه
.ببریمش تو سایه
.باید خنکش کنیم. گزارش بده
26-دیوید. یه مرد بزرگسال داریم
با علائم گرمازدگی نزدیک 3400 بوید
.درخواست آمبولانس
!ببخشید. ببخشید، ببخشید - شهردار، شهردار -
.گمبل، باهاش برو. برو - فهمیدم -
.لطفاً همه عقب برن - مواظب باشید -
.عقب برید. لطفاً همه عقب برن
.بفرمایید. لطفاً عقب برید - آقای شهردار -
...فقط یکم بیشتر بهمون بگید - عقب برید -
.این مرد به فضا و حریم خصوصی نیاز داره
.لطفاً عقب برید
مردم تا کی باید بدون برق باشن قربان؟
حالش خوب میشه؟
.آره، فکر کنم. اورژانس تو راهه
.اورژانس حال بچه رو تثبیت کرد. خوب میشه
میخوای بگی اونجا چه فکری تو سرت بود؟
.فکر نمیکردم
.فکر کنم فقط از کوره در رفتم
.خب، این تو گزارش حادثه عالی به نظر میرسه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
قبل از اینکه به یگان ویژه لانگ بیچ بپیوندم
.تو بخش تحقیقات نوجوانان کار میکردم
باشه؟ با بچه های زیادی کار کردم
.که والدین بی مسئولیتی مثل تراویس داشتن
و بیشتر اون بچه ها آخرش
.یا تو خیابون بودن، یا زندان، یا مردن
...وقتی اون بچه رو دیدم
مثل یه حیوون تو قفس، کنترلمو از دست دادم
.بابای بچه بدتر از اینا حقش بود
.ولی ما نباید این کارو بکنیم
.باید همه اینا رو تو گزارش بنویسم
.اوه، بیخیال مرد. یکم مراعات کن
.اون بچه به زور زندست
.اوه، این مزخرفه
.به خدا قسم
چطور کسی تو این گرما انرژی داره
بره دزدی کنه؟
اگه بستنی میدزدیدن میفهمیدم
ولی کفش و کلاه داجرز؟
نمیدونم. بعضیا فقط مجبورن
.چیزایی رو که نباید بردارن
این کنایه بود؟
بستگی داره. میخوای با یکی از کریستال هات بزنی تو سرم؟
.اگه یکی به اندازه کافی بزرگ پیدا کنم
.هی، اونجا رو نگاه کن
.جردن سبز لیمویی. مظنونین سرقت مسلحانه هستن
.تقریباً خیلی آسونه. 24-دیوید به مرکز
مظنونین 411 رو دیدم، بلوک 1600 گاور
!پلیس لس آنجلس. همونجا بمونید
.جردن رو گرفتم
!هی
.آخر خطه
.30-دیوید. یک مظنون دستگیر شد
.24-دیوید. مظنون دوم دستگیر شد
.نیروی انتقال رو به گوشه سلما و کادن بفرستید
.هی
.آره
هی، پاول، این دروازه باز بود؟
.این ایستگاه‌های فرعی معمولاً خیلی امن هستن
.کاملاً باز بود. هیچ کارگری ندیدم
.بوی آتش‌سوزی الکتریکی میاد
.این سیم انفجاریه .برای فعال کردن مواد منفجره قوی استفاده میشه
کی داره با مواد منفجره قوی
اطراف ترانسفورماتورهای برق بازی میکنه؟
.پاکه
.جعبه کنترل خراب شده
.آب و برق جنوب کالیفرنیا هیچ گزارشی نداده
.فکر میکنی کار یه نفوذیه؟ شاید
این قطعی‌های برق
.تصادفی نیستن
از کار انداختن شبکه برق تو گرم‌ترین روز سال
یعنی یکی میخواد هرج و مرج ایجاد کنه
.اونا بی‌دلیل به شبکه برق حمله نکردن
.هرج و مرج ممکنه مقدمه چیز بدتری باشه
.بریم
.همین الان با آر‌اچ‌دی حرف زدم
حداقل به سه ایستگاه فرعی برق خرابکاری شده
و هر کی پشت این قضیه بوده
.یه سرپرست رو تو ایستگاه فرعی انسینو کشته
.توضیح میده چرا خسارت گزارش نشده
خرابی زنجیره‌ای شبکه که بعدش اتفاق افتاد
باعث شده غیرممکن باشه
برای اس‌سی‌دبلیو‌پی که تشخیص بده
.علت اصلی خسارت چی بوده تا الان
و مظنون‌ها از شارژهای سی-4 استراتژیک
.تو هر سه ایستگاه فرعی استفاده کردن
به اندازه کافی قوی که جعبه‌های کنترل رو منفجر کنن
.ولی به اندازه‌ای کوچیک که همسایه‌ها متوجه نشن
به سی-4 دسترسی دارن، مصمم بودن
.که شبکه برق رو از کار بندازن. باید بفهمیم چرا
.قطعی برق باعث شده اکثر سیستم‌های امنیتی از کار بیفتن
.ممکنه یه گروه سرقت دنبال یه دزدی بزرگ باشن
:اگه درست باشه، هدف‌های آسیب‌پذیر کم نیستن
.بانک‌ها، جواهرفروشی‌ها، ساختمون‌های فدرال
خب، هیچ راهی نیست که مطمئن بشیم .تا وقتی مظنون‌ها رو شناسایی نکنیم
.ایستگاه‌های فرعی برق معمولاً دوربین امنیتی دارن
شاید یکیشون تونسته باشه
مظنون‌ها رو قبل از قطع برق ببینه؟
.پیگیری کنید، بهم خبر بدید چی پیدا کردید
.من هوندو و گمبل رو در جریان وضعیت میذارم
تو، دیکن و پاول شروع کنید به خبر دادن به اهداف مهم
.که ممکنه یه گروه سرقت آزاد باشن
.باشه
.فهمیدم، فرمانده
.خاموشی تصادفی نبوده
.هیکس میگه به شبکه حمله شده
فکر میکنی ربطی به حمله‌ها به کاسترو داره؟
مطمئن نیستم. ممکنه چیز دیگه‌ای باشه
.ولی شهردار اینجا قطعاً امن نیست
قربان؟
خبری از مردی که کمکش کردیم دارید؟
.تو بیمارستان پلزنت گرین داره بهبود پیدا میکنه
.حالش خوب میشه اما، شهردار، لطفاً، واقعاً باید
.شما رو برگردونیم داخل .میدونیم میخواید به مردم کمک کنید
.تمام روز دیدیم این کارو میکردید ولی بودن شما اینجا
.در واقع این مردم رو بیشتر به خطر میندازه
اگه واقعاً میخواید
.کمکشون کنید، بذارید ببریمتون شهرداری
میدونید
اگه همه افسرها مثل شما دو نفر بودن
.سردردهای من خیلی کمتر میشد
.یه معامله باهاتون میکنم
پنج دقیقه بهم وقت بدید مطمئن شم این مردم خوبن
.بعد میریم
.سه دقیقه
...درباره قبل
هنوز داری
از طرف افسرهای یگان ویژه دیگه اذیت میشی؟
.هی، گمبل، بهم بگو کیه، من باهاش حرف میزنم
.تمومش میکنم
...تو نباید به خاطر کاری که پدرت
.وانت برگشت
.نزدیک کاسترو بمون
!اینجا پلیس لس آنجلسه
باید ماشین رو خاموش کنی
!و دست‌هات رو از پنجره بیرون بیاری، همین حالا
!حرکت کن، حرکت کن
!از اونجا بیا بیرون! همین حالا از اونجا بیا بیرون
.پایین، پایین
.دست‌ها روی فرمون. تکون نخور
گمبل، کانگ
.تو وانت نیست
!پایین بمون !دست‌هات رو بده
گمبل، خوبی؟ .خوبم
قربان، شما حالتون خوبه؟ .آره، فکر کنم
20-دیوید. کانگ
.و یه مهاجم دوم رو دستگیر کردیم
شهردار، الان شما رو برمی‌گردونیم
شهرداری تا وقتی که بتونیم تأیید کنیم
هیچ تهدید دیگه‌ای
.برای امنیت شما وجود نداره
.بریم
هی. شنیدم اینجایی و داری سعی می‌کنی مظنون‌های
پشت خاموشی رو شناسایی کنی. کمک می‌خوای؟
.می‌تونی بررسی فیلم‌های ایستگاه فرعی انسینو رو شروع کنی
.می‌دونی، اشتباه کردم
.برای کاری که قبلاً کردم
.چقدر عصبانی شدم
فرصت کردی آروم بشی؟
تقریباً. می‌دونی
هنوز نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
که تصور نکنم اون یارو رو به خاطر کاری که کرد
.حسابی کتک نزنم
.یه مدت پیش، یه مظنون محاصره شده تو یه پارک تریلر داشتیم
.یارو معتاد پی‌سی‌پی و هروئین بود
.کاملاً از کنترل خارج شده بود
وقتی وارد شدیم
زن و بچه یک ساله‌ش رو تو یه کمد پیدا کردم
.پنج روز قبلش اونجا زندانی شده بودن
.می‌خواستم جمجمه اون یارو رو خرد کنم
ولی ته دلم می‌دونستم
.این کار عصبانیتم رو از بین نمی‌بره
.آره
معمولاً، این چیزها رو تو باشگاه حل می‌کنم، ولی
.دویدن سرعتی و بارفیکس این اواخر کافی نیست
.من چند بار استراتژی مقابله‌م رو عوض کردم
با مدیتیشن شروع کردم
رفتم سراغ وزنه‌برداری
الان بسکتبال بازی می‌کنم تا وقتی که
.دست و پام رو حس نکنم
می‌دونی، منظورم اینه
باید یه راه تخلیه پیدا کنی که جواب بده
.وگرنه استرس این شغل تو رو نابود می‌کنه
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
...این ون، پارک شده جلوی ایستگاه فرعی
.مظنون‌ها رو نمی‌بینم، ولی پلاک کاملاً مشخصه
پلاک متعلق به باب هیز از بیشاپ، کالیفرنیاست
.اون بالا شماله، تو اوونز ولی
باب هیز دو هفته پیش گزارش داده پلاکش دزدیده شده
پنج نفر دیگه از ساکنین بیشاپ
تو همون بازه زمانی گزارش دادن پلاکشون دزدیده شده
.می‌تونه کار مظنون‌های ما باشه
.یه اطلاعیه برای ون و هر شش پلاک دزدی صادر کنیم
.به فرمانده هیکس می‌گم
هی، چی پیدا کردی؟
اگه این خاموشی برای انجام یه سرقته
.اینا باارزش‌ترین یا پرخطرترین اهداف هستن
.کمش کردم به حدود 100 تا
چند ده تا انبار نگهداری پول نقد
...گالری‌ها و موزه‌های هنری گرون‌قیمت
به علاوه کل خیابون رودئو و چند تا کلیسا
.که آثار مذهبی گرانبها نگهداری می‌کنن
.یادم انداخت
.آه
.پس درسته
این چیز؟
آره، قدیمی‌ترها همش به خاطرش اذیتم می‌کنن
.پس دارم این لعنتی رو برمی‌گردونم سر جاش
.بفرما
.نه ضرری، نه خطایی
.این چیزی نیست که من می‌شنوم .اوه، تو هم نه
استیونز می‌گه نحسی ادامه داره
.تا وقتی که بازی توسط بازیکن‌های اصلی تموم بشه
...اوه، بس کن... من اون مالا لچه رو نمی‌خوام
.متأسفم .این مسخره‌ست
.شاید برای تو .من ریسک نمی‌کنم
.دیکونه. داریم می‌ریم
.واقعاً مسخره‌ست
.اطلاعیه برای مظنون‌های بمب‌گذاری نتیجه داد
.دوربین چراغ قرمز ون مظنون‌ها رو تو تولوکا لیک دیده
هدف باارزشی تو اون منطقه هست؟
.نه. دارن می‌رن تو یه محله مسکونی
پس، به شبکه برق حمله کردن فقط برای دزدی از یه خونه؟
.نه، باور نمی‌کنم
.فکر می‌کنم دنبال یه نفر باشن
یکی از مهندس‌های ارشد اس‌سی‌دبلیو‌پی
.دو بلوک اونورتر از محل دیده شدن زندگی می‌کنه
.آلیس برکس
.بیست ساله که کارمند اس‌سی‌دبلیو‌پی هست
با دفترش تماس گرفتم، منشیش گفت
.به خاطر یه کار اورژانسی رفته خونه
میتونه یه هدف یا یه نفوذی باشه، ولی در هر صورت
مظنون‌های ما دارن میرن اونجا
دیکن و پاول چند دقیقه پیش راه افتادن
اونا تو منطقه هستن ولی به پشتیبانی نیاز دارن
پس برید، برید
پاول
30-دیوید به فرماندهی
علائم ورود با زور دیده میشه
داریم میریم داخل
فقط کمد
!خواهش میکنم به من آسیب نزنید
!هر کاری بگید انجام میدم
!پلیس لس آنجلس! اسلحه‌هاتون رو بندازید
!ببریدش تو ون
!24-دیوید. تیراندازی شد
!پناه بگیر
!پاول
هی
پاول، خوبی؟ با من حرف بزن
خوبم -
به جلیقه‌ام خورد
برو. من حواسم بهش هست
30-دیوید به فرماندهی سه مظنون مسلح
با ون تحت تعقیب ما و یه گروگان زن
دارن به سمت شمال فورمن فرار می‌کنن
باشه
حالا به نفرین اعتقاد پیدا کردم
گمبل پیش شهردار می‌مونه؟
تا وقتی که از بالا دستور بیاد آره
اینا همون مظنون‌هایی هستن که به پست‌های برق حمله کردن؟
و به پاول شلیک کردن و یه مهندس آب و برق رو دزدیدن
هر چهار نفرشون اهل دره اوونز هستن
و شاکی‌های یه پرونده طولانی
علیه اداره آب و برق جنوب کالیفرنیا بر سر حقابه هستن
تقریباً یه دهه است که با این شرکت تو دادگاه درگیرن
و ادعا می‌کنن که فساد گسترده، دزدی
و سوء مدیریت توسط کارمندای اداره آب و برق
علیه دره اوونز و ساکنانش انجام شده
خب اداره آب و برق سابقه خوبی با اون منطقه نداره
جنگ بر سر آب و حق لس آنجلس
برای مالکیتش به صد سال پیش برمیگرده فکر کنم داریم یه فصل دیگه
از این تاریخ پرماجرا رو می‌بینیم
این آدما مشخصاً کینه به دل دارن
سوال اینه که هدف نهاییشون چیه؟
خب، شبکه برق رو از کار انداختن و یه مهندس رو دزدیدن
این نشون میده که نیاز به دسترسی به یه مکان امن دارن
من با رئیس شرکت تماس می‌گیرم
ببینم آسیب‌پذیرترین تأسیساتشون کجاست
در این بین، امیدوارم دیکن و پاول بتونن
از ریکی لاوسون در مورد نقشه‌هاشون اطلاعاتی بگیرن
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
لس آنجلس دهه‌هاست که زمین و آب ما رو دزدیده
دزدی نیست
شهر با دره اوونز
قراردادهای جبرانی داره
!قراردادهایی که زندگی مردم رو نابود می‌کنه
پدر من یه فروشگاه ابزارآلات تو شهرمون ساخت و اداره می‌کرد
مجبور بود زمین رو از شرکت شما اجاره کنه، با اینکه لس آنجلس
250 مایل اون طرف‌تر بود
چند سال پیش، وقتی می‌خواست بازنشسته بشه
اداره آب و برق گفت اجازه نداره
اجاره ملک رو بفروشه یا منتقل کنه
باورت میشه؟ کسب و کار خودش
چیکار کرد؟ خب، دو تا انتخاب داشت
یا اجاره رو قطع کنه و ریسک اخراج شدن رو به جون بخره
یا زمین رو به حالت اولش برگردونه
همه چیزی که
تو 30 سال ساخته بود رو خراب کرد
میراث خودش رو
با خاک یکسان کرد و از غصه دق کرد
متأسفیم که این اتفاق برای پدرت افتاد
ولی نمی‌تونی خشمت رو سر مردم بی‌گناه خالی کنی
لس آنجلسی‌های از خود راضی که آب ما رو
می‌دزدن و احتکار می‌کنن بی‌گناه نیستن
و حالا باید تاوان پس بدن
قبول دارم که بخشی از آب درست مصرف نمیشه
ولی بیشترش
یه خدمت ضروری برای بقاست
آره خب، باید یه راه دیگه پیدا می‌کردن
که آب لس آنجلس رو تأمین کنن
چون حالا همتون تو طمع خودتون غرق می‌شید
وقت و منابعمون داره تموم میشه
بگو که به یه جایی رسیدی
ریکی لاوسون انگار وسواس آب داره
پس فکر می‌کنم سه مظنون باقی‌مونده می‌خوان
به یکی از منابع اصلی آب لس آنجلس آسیب بزنن
پس برق رو قطع کردن تا سیستم‌های آب آسیب‌پذیر بشن
دقیقاً. اداره آب و برق جنوب کالیفرنیا
کارکناشون رو فرستادن که شبکه برق رو درست کنن
با این کار، سیستم‌های کلیدی آب رو
با حداقل نیرو رها کردن
باشه، ولی ده‌ها تصفیه‌خونه هست
ایستگاه‌های پمپاژ، مخازن در سراسر شهر
تازه آبراه لس آنجلس هم هست
پس می‌خوان به کدوم قسمت سیستم آب حمله کنن؟
اگه می‌خواستن آبراه رو منفجر کنن
می‌تونستن هر جایی این کار رو بکنن
بین سانتا کلاریتا و دره اوونز
می‌خوان یه کاری اینجا تو لس آنجلس بکنن
که یه پیامی بدن
خب، هنک فوندا یه شرکت تخریب داره
به مواد منفجره قوی دسترسی داره
و هر پیامی که بخوان بدن می‌تونه منجر به
تلفات فاجعه‌بار بشه
تازه یه تحقیق عمیق درباره آلیس برکس کردم
مهندسی که دزدیدنش اخیراً ترفیع گرفته بود
تا مسئول پروژه بازسازی مخزن هالیوود بشه
سد هالیوود
دو میلیارد گالن آب داره
و سیستم‌های امنیتیش ممکنه
به خاطر قطعی برق آسیب دیده باشن
اگه اون سد رو منفجر کنن، کل هالیوود شسته میشه
مردم، ساختمون‌ها، آثار تاریخی...
هزاران نفر کشته میشن و میلیاردها
دلار خسارت. این هدف کاملیه
برای این مظنون‌ها. برید
به گشت میگم شروع کنن به
تخلیه منطقه پایین سد
!60 ثانیه مونده
خب، سد هالیوود خیلی بزرگه
یه چهارم مایل عرض داره
و پنج طبقه زیر زمین میره
مثل یه هزارتو از تونل‌هاست اونجا - همینطوره -
از بالا تا پایین میریم، دام رو می‌بندیم
فکر می‌کنی سعی می‌کنن یه سوراخ
وسط سد ایجاد کنن؟
چند تا بمب استراتژیک محتمل‌تره
و اون مهندس دزدیده شده می‌دونه دقیقاً کجا باید بذارنشون
امیدوارم مظنون‌ها وقت نکرده باشن بمب‌ها رو کار بذارن
وگرنه هر چی پایین سد هست شسته میشه میره
!از جمله ما. خب، بزن بریم
یه نگهبان امنیتی دم در ورودی سد افتاده
دیکن، تن، برید سمت راست
میگو، چکش کن
کمک تو راهه. چی شد؟
می‌خواستن سیستم ایمنی سد رو خاموش کنم
وقتی گفتم نه... بهم شلیک کردن
20-دیوید، درخواست انتقال اورژانسی
برای یه مصدوم زن
گلوله خورده به شکمش
خانم، مردها کدوم طرف رفتن؟
!سروان، بیهوش شد. تن: هوندو
میگو، ببرش جای امن. پاول، بریم
چی پیدا کردی دیک؟
کل سد هر لحظه ممکنه منفجر بشه
می‌تونی خنثیش کنی؟
وقتی که نداریم رو می‌گیره. از جعبه انفجار استفاده می‌کنن
کلیدهایی که از راه دور سی-فور رو منفجر می‌کنه توشه
معمولاً یه جعبه ساختمانی کوچیک رنگی روشنه
باشه. باید سریع پیداش کنیم
دیکن و تن، طبقه سوم رو پاکسازی کنید
پاول، با من بیا طبقات پایین
بجنبید
!30-دیوید. تیراندازی شد
طبقه سوم، سمت شرقی. هر سه مظنون رو می‌بینم
!سرشون رو گرم کنید
میرم بمب‌های آخر رو کار بذارم
تن. دارم نارنجک می‌ندازم
!اسلحه‌هاتون رو بندازید
دو تا مظنون از پا دراومدن
30-دیوید
آخرین مظنون داره میره طبقات پایین
بریم
پاول، باید از هم جدا شیم تا بیشتر بگردیم
برو سمت چپ. مراقب پشت سرت باش. فهمیدم
24-دیوید
مظنون طبقه پایینه
گوشه شرقی‌ترین قسمت جعبه انفجار دستشه
هوندو، از این طبقه خط دید مستقیم ندارم
نمی‌تونم شلیک کنم
لعنتی، فایده نداره
می‌خواد سد رو منفجر کنه
20-دیوید. آخرین مظنون از پا دراومد
کد 4 شدیم
خوبی؟
آرنجم تو سد بدجور ضرب دید
شیش لایه عرق روم نشسته
و این نفرین شطرنج انتقام‌جو
بالای سرمه. پس آره، عالیم
شاید باید کریستال بیشتری بخری
می‌زنمتا. باشه
حق داری
ببین، نفرین باشه یا نه...
وقتی بهت شلیک شد، اِم
قلبم ریخت پایین
من باید حواسم به پشتت می‌بود
دیکن، این کار رو نکن
هیچکدوممون تیرانداز رو ندیدیم
نمی‌تونستی کار دیگه‌ای بکنی
ولی حسش عوض نمیشه
اگه اون گلوله یه اینچ بالاتر خورده بود...
خوشحالم که حالت خوبه
منم همینطور
میرم دوش بگیرم
خودم رو از این نفرین خلاص کنم
ممنون
خوبی؟ آره
آلفارو از بیمارستان زنگ زد
آلیس برکس خون زیادی از دست داده
ولی گلوله به اعضای حیاتیش نخورده
پس حالش خوب میشه خوبه، خوبه
و تیم خنثی‌سازی بمب، بقیه
بمب‌های سی-فور رو از سد پاکسازی کردن
اونقدر مواد منفجره اونجا بود
که دو بار سد رو منفجر کنه
نزدیک بود. آره
خیلی نزدیک بود
خوبیش اینه که امشب برای رفتن به خونه به قایق نیاز نداریم
انی و بچه‌ها با قطعی برق مشکلی ندارن؟
تو دره؟ با این گرما، بدون کولر؟
نه. ولی انی یه رشوه بهشون داد
اگه خوب باشن و کمتر شکایت کنن
می‌تونن بستنی‌های
نیمه آب شده تو فریزر رو بخورن
خوبه
تغییر شیفت به زودی انجام میشه
پس می‌رسونیمت خونه برای خوردن راکی رود
هوندو و گمبل دارن کارشون رو
تو شهرداری تموم می‌کنن
شهردار الان در امانه
گشت راننده کامیون رو شناسایی کرد، جف رایت
برادرزن پل کانگ
مقامات گفتن تنها عمل کردن
و تهدید فعال دیگه‌ای برای شهردار کاسترو نیست
امروز کار خیلی خوبی کردی، دو
چرا من؟
منظورت چیه؟
تو اختیار کامل داشتی که
جای خالی تو گروه 20 رو پر کنی
می‌تونستی هر کسی رو انتخاب کنی و منو انتخاب کردی
باید بدونم چرا
یادته اون تیراندازی تو هوور
حدود 12 سال پیش؟ یه مشت وان-ناینرز سعی کردن
با تیراندازی از محاصره خارج بشن
یه خانم مسن چند در اونورتر بود
چند تا گلوله ناینرز از پنجره‌ش رد شد و حسابی
ترسوندش. خانم بلیک
آره. یکی از گلوله‌ها خاکستردونی که خاکستر شوهرش توش بود رو شکست
و تو رفتی اون خاکستردون رو براش عوض کردی
با پول خودت
به نظر کار درستی می‌اومد
برای همین انتخابت کردم
چون یه خاکستردون خریدم؟
بیا رک و راست بهم بگو، هوندو
گمبل، انتخابت کردم چون اهمیت میدی
همه چیز همیشه علیهت بوده
تو یه افسر سیاهپوست زن هستی
که خودش به اندازه کافی سخته
از یه خانواده خلافکار و مشکوک میای
پدرت یه پلیس رو کشت
ولی نمی‌ذاری هیچکدوم از اینا
روی کارت تأثیر بذاره
با وجود فشار یا دقت و موشکافی
راه درست رو میری
سرت رو پایین می‌ندازی
تا به کسایی که نیاز دارن و لایقشن کمک کنی
کم پیش میاد کسی هم قوی باشه هم با همدلی
واقعاً نمی‌دونم چی بگم
لازم نیست چیزی بگی
فقط بمون
و به کارت ادامه بده
هر وقت خواستید، بچه‌ها
دوست دارم این قضیه نفرین رو تموم کنم
نمی‌تونی نبوغ رو عجله‌ای کنی
ولش کن
درباره حرف زدن چی گفتم؟
کیش و مات
هللویا. بازی تموم شد
انرژی بد رفت
دیگه هرگز نزدیک این شطرنج احمقانه نمیشم
بفرما
تن، صبر کن
گزارش حادثه‌ت رو خوندم. منو گزارش نکردی. چرا؟
چون بعضی روزها تو این شغل واقعاً افتضاحن
و نمی‌خوام بدترین روزهام منو تعریف کنن
بهت یه فرصت دوم میدم. خرابش نکن
ممنونم
واقعاً
با خدمات اجتماعی تماس گرفتم
عمه پسره قراره ازش مراقبت کنه، مطمئن بشه حالش خوب میشه
حالت چطوره؟
اه، هنوز خیلی عصبانیم ولی دارم باهاش کنار میام
فکر کردم برم جیمی یه آبجو بخورم
عکس این عوضی رو بزنم به دیوار و دارت پرت کنم بهش
تا وقتی دست‌هام بی‌حس بشه
میای؟ هی، یه کپی اضافه هم برای من داری؟
هی! گفتی داری میری جیمی؟
الان برای یه آبجوی خنک و کورن‌داگ می‌میرم
خب بیا. هر چی بیشتر بهتر
مطمئنید بار بازه؟ جیمی هیچوقت نمی‌بنده، ولی...
اگه بسته باشه، تقصیر توئه
دقیقاً
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.