..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
میتونیم یه نفر دیگه رو برای تیم ۲۰ پیدا کنیم
!یکی که باباش یه پلیس رو نکشته باشه
!من از اول هم نمیخواستم قاطی کارای بابام بشم
!میفهمم که کار بابات رو مخفی کردی
...ولی اگه هنوز با مجرما در ارتباطی
برادرته؟ - !در واقع دوقلو هستیم -
!آلفارو - !حرومزاده -
بعضی وقتا باید بیشتر تلاش کنی تا تعادلت رو حفظ کنی
دویدن سرعتی و بارفیکس !این روزا دیگه جواب نمیده
باید یه راه تخلیه پیدا کنی که به دردت بخوره وگرنه استرس این شغل
!نابودت میکنه
!ایول میکو
!مثل شعر بود
!نمیدونم والا، ولی ممنون
این آخر هفته تو مسابقه بوکس با آتش‌نشانی شرکت میکنی؟
!نه بابا، من اهلش نیستم
!معلومه که نیست
!آدما جوابت رو میدن، ولی کیسه بوکس نه
مگه نه آلفارو؟
!سلام، این یه تماس از پیش پرداخت شده از طرف یه زندانی
در زندان لنکستره
!همه تماس‌ها تحت نظارت هستن
برای قبول تماس، لطفا فشار دهید--
بابات بود؟
...آره، سومین تماس تو دو روز گذشته
!حتما موضوع مهمیه
برادرات بهش سر نمیزنن؟
!احتمالا، نمیپرسم خب شاید چون برگشتی
!لس آنجلس، میخواد ببینه حالت چطوره
!مهم نیست چی میخواد
خب، ۱۵ دقیقه پیش، سنسورهای نظارتی کلترنس
!یه محموله رادیواکتیو رو که به سمت جنوب ۲۱۰ میرفت شناسایی کردن
!این سنسورها خیلی حساسن
پتاسیم یه کامیون پر از موز
شش هفته پیش یکی از اونا رو
!تو بیکرزفیلد فعال کرد !آره، ولی این دفعه موز نیست
امضای رادیواکتیو محموله
با مواد هسته‌ای دزدیده شده از آزمایشگاه لیورمور تو سه روز پیش مطابقت داره
!دو تا نگهبان هم تو جریانش کشته شدن
!یادم نمیاد چیزی درباره این دزدی شنیده باشم
!احتمالا چون محرمانه‌ست علنی کردنش ممکنه
!خلافکارای بیشتری رو جذب کنه
!مثل یه سکانس از مدمکس (اشاره به فیلمی اکشن با همین نام محصول سال 2014)
!پلیس راه یه ایست بازرسی راه انداخته
کامیون مظنون با بیشتر از صد تا ماشین
گیر افتاده ، گوش کنید
دیکن رو توی این ماموریت نداریم پس باید محکم باشیم
!و هوای همدیگه رو داشته باشیم !کار سختی داریم
!باید با هر کی تو کامیونه برخورد کنیم
!بدون اینکه به غیرنظامی‌ها آسیبی برسه خب، مواد دزدیده شده
تو محفظه کاملا امنه ولی ما این مانیتورها رو میپوشیم
!محض احتیاط
مگه وزارت انرژی تیم‌های واکنش
برای بازیابی مواد خطرناک نداره؟
!دارن، ولی چند ساعت طول میکشه برسن. ما باید بریم !و با تمام قوا میریم
اوضاع چطوره؟
!نتونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
!نمیدونیم کی یا چند نفر داخلن
!اف‌بی‌آی گفته منتظر یگان ویژه بمونیم
!خب، به تخلیه غیرنظامی‌ها ادامه بدید
از اینجا به بعدش با ما !همه ماشین‌هاشون رو ترک نمیکنن
!هر کی رو میتونید تخلیه کنید !بقیه مجبورن همونجا پناه بگیرن
!باشه
!خوب گوش کنید
!معلوم نیست با چی طرفیم
اگه اینا همون گروهی باشن که به آزمایشگاه لیورمور حمله کردن
!میدونیم که حاضرن برای چیزی که میخوان آدم بکشن
!مطمئن شیم این اتفاق نمیفته
خب پاول
!یه نقطه دید پیدا کن
تو مراقب باش - !باشه -
!تن، تو با گمبل برو. میکو با من
!از دو طرف نزدیک میشیم
!هنوز کلی غیرنظامی تو ماشین‌ها هستن
!پس باید درست انجامش بدیم
!بریم
چی داریم میکو؟
!امضای رادیواکتیو مطابقت داره
!خطرناک نیست، ولی همون هدفه پاول، مستقر شدی؟
!۲۴-دیوید. در موقعیت مستقرم
!دید دارم
!ولی شیشه‌ها خیلی دودی هستن
!افسر، اون بلندگو رو بده به من
!اینجا پلیس لس آنجلسه! شمایی که توی کامیونید
!ماشین رو خاموش کنید و آروم پیاده شید
!تکرار میکنم موتور رو خاموش کنید و از ماشین پیاده شید
!میکو، آماده شلیک باش
!پس با گلوله‌های فلفلی میزنیم
گمبل، اوضاع پشت سر چطوره؟
!باید همه غیرنظامی‌ها از منطقه خطر دور بشن
!۲۶-دیوید !مسیر تیراندازی خالیه
گلوله‌های فلفلی آماده، پنج
چهار، سه
!دو... بزن میکو
!مسافر !آروم از ماشین بیا بیرون
!دستاتو نشون بده
!یکی داره فرار میکنه !مواظب باشید، یکی در حال فراره
!برید کنار - !مواظب باشید -
!هنوز تو کابین حرکت هست
!مسافر دوم داره میاد بیرون
۲۶-دیوید. یه مظنون زمین خورد - !پاول، حواست به کامیون باشه -
مراقب غیرنظامی‌ها باش - !فهمیدم -
!بیا بیرون
!پلیس لس آنجلس! ولش کن
!برید عقب
۲۲-دیوید !مظنون دوم زمین خورد
!هنوز یه نفر تو کابینه
!پاول !هواتو دارم هوندو
!راننده، همین الان از کامیون بیا بیرون
!باشه باشه، دارم میام بیرون
!شلیک نکنید
!روی زانوهات! بشین رو زانوهات
!من با اونا نیستم
!شلیک نکنید - !دارم میرم جلو -
۲۰-دیوید
!آخرین مظنون دستگیر شد
!داریم میریم سراغ محموله
چه خبره؟ خالیه!
!هوندو، هنوز دارم سیگنال میگیرم
!حتما اینجا بوده
پاول، چیزی دیدی؟
!از وقتی رسیدیم کسی نزدیک نشده
مواد رادیواکتیو کجاست؟ چیکارش کردی؟
!به زودی
میفهمید !خیلی زود
!جرمیا جیکوبز طبق سوابقت
!تو یه آدم معمولی هستی
!متاهل، مالیات میدی، سابقه کیفری نداری
پس چطور یه آدمی مثل تو
قاطی دزدی مواد رادیواکتیو شده؟
چی؟
دزدی چی؟
!خودتو به اون راه نزن
!من... من نمیدونم
!من این کار رو از یه سایت گرفتم
BookHelpToday.com
هزار دلار میدادن
!که یه کامیون رو از بیکرزفیلد تا لس آنجلس برونم اگه اونقدر که میگی بی‌گناهی
پس چرا سعی کردی فرار کنی؟ !من فقط هول شدم
!همه داشتن تیراندازی میکردن !فکر کردم میخوان منو بکشن
محموله چی؟
محموله؟ ببین، با این پول
!آدم سوال نمیپرسه، فقط میرونه
حتما یه آدرس بهت دادن که تحویل بدی
!یه تلفن بهم دادن
گفتن برم سمت لس آنجلس و بهم زنگ میزنن
!با دستورات بعدی
جرمیا، هشت مایل
قبل از اینکه متوقفت کنیم
سنسورهای جاده نشون دادن
که مواد رادیواکتیو حمل میکردی
!نمیدونم
درست قبل از ایست بازرسی، یه تماس گرفتم
اوم، بهم گفتن زیر یه پل نگه دارم
!و چند ثانیه بعد، چند تا مرد مسلح پریدن پشت کامیون
!و فقط بهم دستور دادن مستقیم به جلو نگاه کنم
و اون موقع بود که
هر چیزی که تو ازش خبر نداری رو برداشتن؟
!فکر کنم هوم
اوم، بعد اون مردای مسلح، اوم
همونایی که شما بهشون شلیک کردین
اومدن تو کابین
پس حتما یه ماشین دوم بوده که محموله رو
!با خودش برده دیدیش؟
!ببین، یه اسلحه جلوی صورتم بود
!فقط به همسرم فکر میکردم
قربان، هر کی پشت این قضیه‌ست از سنسورهای بزرگراه خبر داشته
!و میدونسته ما هم خبردار میشیم
خب، اونا همچنین میدونستن
که تمام حواس ما
!به اون ایست بازرسی پرت میشه
!گولمون زدن و ما هم دقیقاً افتادیم تو تله‌شون
وقتی در کامیون رو باز کردیم
!مواد هسته‌ای خیلی وقت بود که رفته بود
!و حالا یه جایی تو شهر ماست
و باید فرض کنیم هر کی که دستش افتاده
!بدترین نیت‌ها رو داره
درباره تیراندازهای امروز صبح هیچی پیدا نکردیم
!اثر انگشتشون تو سیستم نیست !گمرک هم هیچ سابقه‌ای نداره. این آدما مثل شبح می‌مونن
!یعنی احتمالاً غیرقانونی از مرز رد شدن
آره، پس کی میدونه چقدر اینجا بودن؟
!یا چند نفر دیگه مثل اونا هستن
!تازه از وزارت انرژی خبر گرفتم
موادی که از آزمایشگاه لیورمور دزدیده شده
۱۲.۵ کیلوگرم نوترونیوم-۶۱۳ تصفیه شده‌ست
این یه رادیوایزوتوپه که برای تامین انرژی مریخ‌نورد
طراحی شده درسته که درجه تسلیحاتی نیست
ولی اگه دست آدم اشتباهی بیفته
!میتونه تبدیل به سلاح کشتار جمعی بشه شرط می‌بندم خیلی از کشورهای تروریستی
!دنبال اینن که دستشون به این مواد برسه
!دقیقاً همین تئوری وزارت انرژیه
!مجرم‌ها احتمالاً دارن از آمریکا قاچاقش می‌کنن بیرون
پس، همونطور که می‌تونید حدس بزنید
زمان محدودی داریم که پیداش کنیم
!قبل از اینکه از جنوب کالیفرنیا خارج بشه
فرمانده، بالاخره اطلاعات بیشتری گیر آوردم
داشتم فیلم‌های موبایلی که از عملیات امروز صبح
!تو شبکه‌های اجتماعی آپلود شده رو بررسی می‌کردم
!هیچوقت نیاز به لایک و کلیک رو دست کم نگیر
تصویر رو تمیز کردم !و از تشخیص چهره رد کردم
شناسایی شد؟ - هنوز نه -
ولی فهمیدیم ما تنها کسایی نیستیم که دنبالشیم
!پلیس فرزنو هم دنبال همین یارو بوده
به نظر میاد یه ربطی با دزدی نیترات آمونیوم درجه کود داره
!یکی داره برای ساخت بمب برنامه‌ریزی می‌کنه. یه بمب بزرگ
...و اگه با نوترونیوم دزدیده شده ترکیب بشه
!وزارت انرژی کاملاً اشتباه می‌کنه
!اونا نوترونیوم رو از کشور خارج نمی‌کنن
!دارن یه بمب کثیف می‌سازن
یه بمب کثیف با اون همه مواد منفجره
!می‌تونه یه ابر رادیواکتیو رو روی ده بلوک شهر پخش کنه
آره، باید به شهردار زنگ بزنم !بهش بگم شهر در خطره
!عکس این یارو رو به اینترپل نشون بدید
!این گروه حتماً سابقه تروریستی دارن
!یکی باید بشناسدشون
هی، چطور پیش میره؟
دارم تصاویر کلترنس رو اسکن می‌کنم
سعی می‌کنم بفهمم مظنون‌ها
مواد هسته‌ای رو قبل از ایست بازرسی
!تو چه ماشینی منتقل کردن کمک می‌خوای؟
!نه نمی‌گم
!جاده خیلی شلوغه
چند وقته بوکس کار می‌کنی؟
می‌دونی، اون کیسه سرعتی که صبح دیدم
اوه
!اون فقط چیزی بود که بچگی انجام می‌دادم
!به نظر جدی‌تر از این حرفا می‌اومد
تو گلدن گلاوز یا AAU بودی؟
!نه، مسابقه نمی‌دادم
هیچوقت واقعاً برای ورزش
پس برای چی تمرین می‌کردی؟
!فقط برای بقا
بقا؟
اونقدر تو مدرسه اذیتت می‌کردن؟
یعنی... اشکالی نداره اگه اینطور بوده
...یه سری دختر تو کلاس هشتم ازم متنفر بودن
!ولش کن زویی، باشه؟
!بگید یکی یه چیز قابل اجرا داره
پاول؟ با سایت کاریابی که راننده رو استخدام کرده
!به بن‌بست خوردیم
هر کی بهش پول داده
!از ایمیل جعلی و وی‌پی‌ان استفاده کرده که آی‌پی رو مخفی کنه !رد پاشونو پاک کردن
!عالیه
فرمانده، درباره اینترپل حق با شما بود
عکس‌های تیراندازهای ایست بازرسی رو آپلود کردم
!و فوراً یه نتیجه گرفتم
اوراز مصطفین
!تبعه ازبکستان
عضو یه گروه افراطی به نام جمال الحق
جمال الحق، یعنی گروه حقیقت
اف‌بی‌آی اخیراً یه اعلان
برای نفر دوم گروه، خالد تورانی صادر کرده
یعنی اف‌بی‌آی دلیلی داره که فکر می‌کنه اون تو آمریکاست
تورانی قبل از این با داعش-خراسان بود
!و با حملات تروریستی در سراسر اروپا مرتبط بود
اگه با بمب کثیف ما ارتباط داشته باشه
!به یه قایق بزرگتر نیاز داریم - !هی -
!فکر کنم یه چیزی پیدا کردم داشتم عکس‌ها رو بررسی می‌کردم
...دنبال ماشین انتقال مواد
این رنجرور همراه کامیون حرکت می‌کنه
بعد از رد شدن از سنسورهای تشعشع !تمام مدت باهاش موازی بوده
!عالیه آلفارو پلاک رو چک کردی؟
!همین اول توجهم رو جلب کرد
پلاک متعلق به یه مزدا میاتا تو بیکرزفیلده
!پلاک دزدی !باید کار خودشون باشه
!یه اعلان می‌ذارم - یکی قبلاً گذاشته -
بخش ترافیک دونشایر. همین رنجرور و پلاک‌ها
با یه تصادف و فرار دیشب
!بیرون یه استریپ کلاب تو ولی مرتبطه !خب، وقت زیادی نداریم
پاول، آلفارو، برید
!به اون کلاب و ببینید چی می‌تونید پیدا کنید
!شاید یه سرنخ تو پرونده پیدا کردیم
در واقع، چند تا - !بهش نیاز داریم -
!آخرین چیزی که این شهر نیاز داره یه حمله تروریستیه
برادرت، لئون. چه خبر از اون دردسرساز؟
هی داداش، رفتی خونه مامان دوش رو درست کنی؟
لئون نبود؟
!نه، پدرم بود
!لعنت بهش !چه کلکی بود
واقعاً از برادرت استفاده کرد که تماس بگیره؟
!کار خوبی نبود، نه از طرف اون نه لئون
!لئون هر چی پدرم بگه انجام میده
چند ساله با پدرت حرف نزدی، درسته؟ !ده سال
!یه بار بعد از محکومیتش تو زندان دیدمش
!عجیبه چرا اینقدر مصره که ارتباط برقرار کنه
!هر چی
!بیخیال گمبل !باید یه کم کنجکاو باشی
!هر چی هست، برام مهم نیست
!هیچ پشیمونی نشون نداده
می‌دونی به خاطر اون
چقدر اذیت شدم و بهم شک کردن؟
!اذیت شدن بخشی از کار ماست
تا حالا یه گلوله
تو کمدت گذاشتن هم سطح چشمت؟
!درست بعد از محکومیتش
!برام مهم نیست چی می‌خواد بگه
!اهمیتی نمیدم
وادیم؟
!من افسر آلفارو هستم !این هم افسر پاول
داریم یه تصادف و فرار رو که چند شب پیش بیرون کلابت
اتفاق افتاد پیگیری می‌کنیم - !مربوط به رنجرور -
چی می‌تونی بهمون بگی؟
!آره، شب دیوونه‌کننده‌ای بود
!تعجب می‌کنم هیچ جا پست نشده
!تبلیغات بد وجود نداره، درسته؟
!تبلیغات مجانی
خب، چی اون شب رو اینقدر دیوونه‌کننده کرد؟
من تو جایگاه دی‌جی بودم، و این یارو‌ها
!شروع کردن به، اِه، شلوغ کردن. می‌دونی، از اون خارجی‌ها
!اوه، و تو هم بومی لس‌آنجلسی، درسته وادیم؟
!می‌دونی منظورم چیه
به هر حال، چیزی نگفتم چون انعام خوبی می‌دادن
!ولی بعد شروع کردن به دست درازی به کالاها
!به دخترها
!رقصنده‌ها، هر چی
!مطمئنم بعضی‌هاشون مادرن
!نه، مال من نه
!پس نگهبان‌ها دخالت کردن
!مجبور شدن، اِه، آقایون رو بیرون کنن
درباره شکایت تصادف و فراری که ثبت کردی چی؟
!خب، اونجا بود که همه چی از کنترل خارج شد
ریختن تو شاسی‌بلند، و دنده عقب زدن تو لامبورگینی
!یکی از مشتری‌های وی‌آی‌پی همیشگیم
...این یارو معروفه به حمل اسلحه، پس
!اون عوضی‌ها خوش شانس بودن که زنده از اینجا رفتن
خب، ما به فیلم !دوربین امنیتی اون شب نیاز داریم
!آره، احتمالاً بدون حکم نمیشه
هوم، چرا، چیزهای دیگه‌ای هم
اینجا اتفاق می‌افته غیر از رقص؟
!ها ها، تلاش خوبی بود
عجب، چند تا از دخترهاش مجوز کار تو آمریکا دارن؟
!اوه، یا بالغن
!اونجا نگهبان‌ها دارن بیرونشون می‌کنن
!اونجا وایسا !این اوراز مصطفینه
!یکی از تیراندازهایی که امروز صبح گرفتیمش
!و این خالد تورانیه
!رهبر گروه کوچیکشون
!چند فریم جلوتر ببر
!وایسا، وایسا، وایسا
!این راننده کامیون، جرمایا جیکوبزه
!عوضی بهمون دروغ گفت
!اون حرومزاده گولمون زد
آره، و یه فرصت دیگه گیرت میاد
!ولی این دفعه بی‌سلاح نریم
تن، به هاندو بگو چی پیدا کردی
تونستم همسر جرمایا، آلیسون رو پیدا کنم
شش سال ازدواج کرده بودن. هفت ماه پیش جدا شدن
گفت بعد از اینکه کارش رو از دست داد غرق مشروب شد
مواد مخدر و خود تخریبی خب، این داستان منحصر به فردی نیست
شروع کرد ساعت‌ها آنلاین بودن
و از این سوراخ به اون سوراخ رفتن
اونجا بود که جمال الحق رو پیدا کرد
یا اونا پیداش کردن پس یه تازه مسلمونه
دقیقاً تو دارک وب
جرمایا پست‌های ضد آمریکایی الحق رو پیدا کرد
روستاییان آواره شده، تلفات جانبی
و حتی کمین به نیروهای ما
این یارو داشت فیلم‌های کشتن بچه‌های ما رو اون ور آب تماشا می‌کرد
آلیسون تا جایی که می‌تونست کنار شوهرش موند
نهایتاً وقتی اصرار کرد
بهش بگه الجمیلی، درخواست طلاق داد پس الان همسر سابقشه؟
خب، فکر می‌کنی اینطوره
ولی آلیسون تازه فهمیده بارداره، پس داره فکر می‌کنه
باهاش بمونه، می‌دونی، "به خاطر بچه"
جرمایا گولمون زد، ولی به نظر یه مهره کوچیکه
فقط یه پیاده‌ست برای خالد تورانی
شاید، یا شایدم نه - چی داری گمبل؟ -
یه عکس جدید از تورانی با یه سایت چت افراطی. گرفته شده
مطابقت داشت
تو یه اردوگاه آموزشی تو شمال آفریقا
دیوونه با حلقه داخلیش
آره، از جمله یه دوست آشنا
این راننده کامیون ماست، جرمایا
پس فقط یه پیاده نیست (منظورش اینه کم اهمیت نیست و نقشش توی این ماجرا کم نیست)
نه تا خرخره تو این ماجراست
پس کی ریشت رو زدی جرمایا؟
یا الان باید بگم الجمیلی؟
بچه‌هام رو فرستادم تو رو چک کنن
و یه اسم جعلی داری - اوهوم -
واو خب، ما یه چیزای بیشتری هم داریم عزیزم
الان می‌تونیم به جرم کمک و همدستی بگیریمت
ولی اگه حمله‌ای در کار باشه، دیگه هرگز آفتاب رو نمی‌بینی
تهدیدت رو نگه دار
کل غرب باید بیدار بشه
همون حرفای تکراری
مثل هر تروریست تازه‌کار
با یه اتصال اینترنت حرف می‌زنی
هر چقدر می‌خوای بهم توهین کن
ولی هرج و مرج داره میاد
و لایقشیم
این کشور همیشه کار درست انجام نمیده ولی شکست‌های دنیا
پدران زیادی داره - با این حال... -
ما پلیس دنیاییم
که همیشه موفق میشه گروگان رو بزنه
تا وقتی مردم من در امان نباشن، هیچکس نیست
مردم تو؟
منظورت از پاکویماست؟
من یه خونه جدید دارم - اوه -
که خوبه
چون به زودی، خونه تو محو میشه
هی، زویی. صبر کن
ص-صبر کن. ببین
نمی‌خواستم قبلاً سرت داد بزنم - مهم نیست -
من فشار آوردم - درسته، ولی وقتی درباره -
بوکس پرسیدی، ببین می‌تونستم فقط بگم
چیزی بود که بچگی انجام می‌دادم، تمومش کنم
پس چرا نگفتی، هوم؟
نمی‌دونم
بوکس برای من...
یه جور جای تاریکه
ببین، من برای ورزش تمرین نکردم
یاد گرفتم مبارزه کنم چون مجبور بودم
این شبیه یه
داستان بچگی شاد نیست
نیست
مادرم به انتخاب‌های باکلاس تو مردها معروف نبود
یه یارویی بود، کالینز
وقتی نوجوون بودم خیلی خونمون می‌اومد
خشن می‌شد، مامانم رو هل می‌داد
وقتی نشئه بود یا هر چی
متأسفم
اگه سعی می‌کردم از مامانم دفاع کنم
می‌دونست تهدید بزرگی نیستم
پس یاد گرفتم مبارزه کنم
و با کالینز به عنوان ستاره شمالیم
خوب شدم توش
با این حال، هر چی بیشتر تمرین می‌کردم
هر چی بهتر می‌شدم، عصبانی‌تر می‌شدم
شرط می‌بندم حسابی حالش رو گرفتی
هیچوقت فرصتش پیش نیومد
قبل از اینکه اتفاقی بیفته، کون لختش دستگیر شد
آخرین باری بود که یارو رو دیدم
ولی ادامه دادم
به باشگاه رفتن ادامه دادم، به خودم قول دادم
اگه دوباره ببینمش...
برای همینه که مسابقه نمیدی
رفتن تو رینگ...
منو به طرف تاریکم برمی‌گردونه
خشمم برای کالینز بود
نه برای کسی که لایقش نبود
عذرخواهیت قبوله
بیا بریم
گمبل
یه لحظه وقت داری؟ حتماً. چی شده؟
شنیدم پدرت تماس گرفته
فقط می‌تونم حدس بزنم کی خبرچینی کرده - هی -
این فقط تیمه که هوات رو داره
بهشون بگو لازم نیست نگران باشن ده ساله پدرم رو از زندگیم بیرون گذاشتم
می‌تونم ده سال دیگه هم بیرون نگهش دارم
بیرون نگه داشتنش چی بهت داده؟
ببین، من هزینه‌ش رو می‌دونم
من سال‌ها از پدرم دور بودم
ولی پدر تو کسی رو نکشت- نه، نه، نه، نکشت -
ولی سال‌ها نگه داشتن همه کوتاهی‌هاش...
روی من بیشتر از اون تأثیر گذاشت
پس، فقط ولش کردی؟
من انتخابم برای حمل بار اون رو رها کردم، آره
و منو مرد بهتری کرد
احتمالاً پلیس بهتری هم شدم
می‌دونی اگه مردم اینجا بفهمن
که من با یه قاتل پلیس آشتی کردم چی میشه؟
نمیگم باهاش رفیق شو
میگم شاید با شیطان روبرو شو
و راهی پیدا کن که رهاش کنی
زندگی خودته، تصمیم با خودته
ولی بهت قول میدم این سنگینی
تا وقتی باهاش روبرو نشی سبک‌تر نمیشه
یه تهدید بمب‌گذاری به ساختمان سنفورد فایننشال داریم
می‌تونه بمب کثیف ما باشه طوری عمل می‌کنیم که انگار هست
ساختمون سنفورد تو قلب شهره تلفات زیادی خواهد داشت
اف‌بی‌آی و نست راهشون دوره
هزمت هم داره میاد تیم ۷۰ باهاتون میاد
بمب رو پیدا می‌کنیم، میذاریم وزارت انرژی کارشو بکنه
و ما دنبال تروریست‌ها می‌ریم
چیزی تو ذهنته، فرمانده؟
آره، اوکلاهماسیتی رادیواکتیو
باید قبل از انفجار متوقفش کنیم
صد در صد، قربان
خب، طبقات زیادی باید بگردیم
نمی‌دونیم با چی روبرو میشیم گارسیا
هی، داداش چطور می‌خوای اجراش کنی؟
تیم ۲۰ طبقات پایین رو به بالا
تیم ۷۰ طبقات بالا رو به پایین. هر کدوم دو تیم
چهار تا تیم برای محاصره اگه مهاجمی باشه، آره
اولویت اول بمبه - آره، فهمیدم -
از PRDهاتون استفاده کنید
هر چی بالای ۱۰۰ میلی‌رم، گزارش بدید
همه تو راه نقشه طبقات رو مرور کردیم
آسانسورهای مرکزی داریم راه‌پله‌ها شرق و غرب
هر دفتری رو پاکسازی می‌کنیم
لازم نیست بگم ممکنه اوضاع خراب شه
قبلاً با این گروه درگیر شدیم مصمم هستن، پس هر کاری
لازمه برای از پا درآوردنشون انجام بدید
بریم انجامش بدیم
چیزی نشون میده؟
هیچی حتی یه ذره
۲۰-دیوید، طبقه هفتم پاکه
میریم طبقه نهم
این آخرین اتاق این طبقه بود
آلفارو؟ - حتی یه بیپ هم نزد -
۲۲-دیوید، طبقه هشتم پاکه میریم دهم
۷۰-دیوید. طبقه ۲۵ پاکه میایم پایین
دریافت شد
پلیس لس‌آنجلس همونجا وایسا اوه، اوه. صبر کن
تو کی هستی؟ - مایک راموس -
کامستاک اسوشیتس
داشتم مطمئن می‌شدم همه رفتن بیرون
خیله خب، مشکلی نیست کسی همراهته؟
دو طبقه بالاتر رو چک کردم
فکر کنم آخرین نفرم
چیز مشکوکی دیدی؟ جعبه، محفظه؟ هیچی نمیاد این طبقات
مگه اینکه ما امضا کنیم و خودمون همراهیش کنیم بالا
اون چیه برای چیه؟
آقا، باید بریم بیرون. لطفاً
تیم ۲۰
راه‌پله‌ها و همه آسانسورها رو از مانیتورهاتون چک کنید
۷۰-دیوید. فهمیدم
این آشکارسازها حساسن
اگه نوترونیوم هر جایی این اطراف بود
تا الان پیداش کرده بودیم هنوز هیچی
هاندو آسانسور خدمات پاکه
کل ساختمون گشته شده
نه مواد منفجره نه نوترونیوم
نه تروریست. حس نمی‌کنی سر کار بودیم؟
اصلاً امکانش هست؟
یا اینکه کل این قضیه یه انحراف بوده
در هر صورت، بمب واقعی هنوز اون بیرونه
و وقت پیدا کردنش داره تموم میشه
هی. میشه یه نوشابه بگیرم؟
در واقع، چای می‌خورم بمب کجاست؟
بمب؟ من خبر ندارم
چرا تهدید بمب‌گذاری کردی؟ هدف نهایی اینجا چیه؟
خب، وحشت ایجاد شد، نه؟
آژیر و مردمی که برای نجات جونشون می‌دویدن
از این کار لذت می‌بری؟
ترسوندن بی‌گناه‌ها؟
کل جامعه ما یه سلول تروره
فقط با بانک‌ها و شرکت‌ها توجیهش می‌کنیم
لطفاً
می‌دونم چجور آدمی هستی
باشه - هر چیزی که فکر می‌کنی -
براش می‌جنگی...
...تو یه معتقد واقعی نیستی
نه. زندگیت افتضاح بود
احتمالاً حس کردی به یه هدف بزرگ‌تر نیاز داری
یه جور رسالت
ولی رک بگم؟
تو اون بیرون برای هدفت نمی‌میری، درسته؟
منظورم اینه، لعنتی تو اینجا با منی
تورانی بازیت داد
یا شاید خودت خودت رو بازی دادی
چون به یکی نیاز داشتی که برای زندگی گندت سرزنشش کنی
می‌دونی چیه؟
بی‌خیالش
می‌فهمم چرا آلیسون بهت نگفت
چی رو بهم نگفت؟
اون بارداره
داره بچه تو رو به دنیا میاره
باید خیلی عصبانیش کرده باشی
داری دروغ میگی
واقعاً؟
بده که بچه‌ت فقط تو رو
به عنوان یه قاتل جمعی می‌شناسه
کارت اعتباریش رو چک کن
گذاشتم از یکی از کارت‌های آلیسون استفاده کنن
بهم نگفتن برای چی
و هدف؟ - نمی‌دونم -
فقط شنیدم که می‌گفتن "می‌ذارن راحت بریم تو"
اطلاعات کارت اعتباری رو گرفتی؟
تنها تراکنشی که زن جرمیا نمی‌شناخت
۲۲۰۰ دلار به جایی به اسم هالی کار پرینتس بود
تخصصشون برچسب و پوشش برای وسایل نقلیه فیلم و تلویزیونه
با استودیوها خیلی کار می‌کنن
باهاشون تماس گرفتیم
همین الان سفارش رو ایمیل کردن این برچسب اف‌بی‌آیه
باید یه ماشین اف‌بی‌آی رو کپی کرده باشن
از اینا تو صحنه ساختمون سنفورد پر بود
اگه تهدید بمب‌گذاری فقط یه نقشه بود
تا تروریست‌ها رو داخل محدوده بیارن چی؟
مثل اسب تروا
بهتره به فرمانده خبر بدیم
آسانسور ما رو فقط تا طبقه همکف می بره
نگران نباش، بهمون دسترسی میدن
ایمان داشته باشین
چه روزی بود، هان؟ بالاخره تموم می‌کنید؟
کاش. رئیس می‌خواد طبقات بالا رو دوباره چک کنیم
تشعشع رو بررسی کنیم خودش رو بیمه کنه
منم یه "احمق-ناظر" مثل اون دارم
هیچوقت راضی نمیشه
بذار ببرمتون بالا تا بتونید از اینجا برید
همه‌مون از اینجا بریم - هی، پیترسون -
این فدرال‌ها رو همراهی کن
با اکسپرس برو
خبری از ماشین مظنون نیست
خب، ببرمون زیرزمین، تن
کسی توش نیست. پاکه
برو، برو
محفظه‌ای نیست خالیه
میکو؟ - تشعشع بالا رفت -
نوترونیوم اینجا بوده که یعنی الان باید تو ساختمون باشه
همراه با بمب ۲۰-دیوید به فرماندهی ماشین رو پیدا کردیم
ولی به نظر میاد تورانی قبلاً بازی رو برده داخل
تیم ۷۰ پشت یه مانع تو رسداست
فدرال‌ها ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسن
هاندو، تنهایی
فهمیدم بگو گشت ماشین رو تأمین کنه
ما میریم داخل
چه خبره؟ مگه یادداشت رو نگرفتید؟
یه ساعت پیش بهمون گفتن عقب‌نشینی کنیم
این مرد رو دیدی؟
احتمالاً خودش رو مأمور فدرال جا زده
آره اون و سه نفر دیگه
همین الان فرستادمشون طبقات بالا
صبر کن، می‌تونم بگم کجا
پیترسون، کجایی؟
پیترسون؟
هاندو، اگه این‌ها قصد دارن یه بمب کثیف رو با حداکثر کارایی منفجر کنن... دارن میرن پشت‌بوم
به محض اینکه رفتیم بالا
این آسانسورها رو از کار بنداز
حله
مواظب باش داری چیکار میکنی
موقع ترکیب کردن حواست باشه
وگرنه ممکنه همه چیز خیلی زود تموم شه
پاول
پاکه
به حرکت ادامه بدیم
پناه بگیر!
پلیسا اونا اینجان
ما آماده نیستیم برو به بکو کمک کن
معطلشون کنید
به وقت بیشتری نیاز داریم
حرکت!
کجاست؟
کسی تورانی یا بمب رو
می‌بینه؟
منفی، هاندو
باید سمت شرقی پشت‌بوم باشن
مظنون، ساعت ۱۱!
پلیس لس‌آنجلس! اسلحه رو بنداز!
۲۰-دیوید! یه مظنون از پا دراومد!
ادامه بده
پاول
بمب رو می‌بینم
دارم میرم جلو
تکون نخور!
کابل رو بذار زمین، همین حالا!
برو. برو.
مظنون دوم از پا دراومد
پاکه
مواد منفجره تأمین شدن
صبر کن
نوترونیوم نیست
تیم ۲۰، تورانی رو پیدا کنید!
مواد رادیواکتیو پیششه
نذارید از این پشت‌بوم بره!
داره میره سمت پله‌ها
دنبالش باشید! نباید بذاریم فرار کنه
تورانی، وایسا!
هاندو، تورانی رسید به پله‌ها
راه تعقیب ما بسته‌ست نمی‌تونیم برسیم
لعنتی
تن، باید برسیم به اون پله‌ها دنبال تورانی بریم
نه، فایده نداره
هاندو، هنوز نمی‌تونیم تورانی رو تعقیب کنیم
گمبل، صبر کن
یه فکری دارم
هاندو، نه!
۲۰-دیوید در حال تعقیب به سمت راه‌پله غربی
تن، دارم از سمت راستت میام
مظنون از پا دراومد!
گرفتیمش. برو!
پلیس لس‌آنجلس!
تمومه، تورانی!
تسلیم شو!
کل ساختمون رو پرتوزا می‌کنی!
این کار رو نکن!
۲۰-دیوید به فرماندهی
تورانی از پا دراومد
مواد رادیواکتیو تأمین شد
کد ۴ هستیم
چیز دیوونه‌کننده اینه که این روز-- هیچوقت به روزنامه‌ها نمی‌رسه
هی. کجا بودی؟
چیکار کردی؟
یه جورایی اسمش رو چک کردم
کالینز، دوست‌پسر سابق مامانم؟
رفتم و پیداش کردم
خب؟
تقریباً دو ساله که از زندان آزاد شده
خب، پس خوبه، نه؟
یعنی، با تو یا مامانت تماس نگرفته
پس، از زندگیت رفته
حالت خوب میشه؟
من همیشه خوبم
خب، چطوره تو بیلیارد حسابت رو برسم؟
حالم رو بهتر می‌کنه
یک، دو
صد در صد. یعنی...
آه، پسر کیسه‌ای اومد
بوگدی، بوگدی، بوگدی - تاونزند، ول کن، مرد -
میکو، د...
خب، بریم بریم
پسر کیسه‌ای بالاخره داره میاد تو رینگ
داداش من
بهتره اون‌ها رو ببندی - نه، خوبم -
مهمونی خودته
چه سریع بود
آفرین، میکو. مبارز ما برای مسابقه آتش‌نشانی رو ناک‌اوت کردی
خواهش می‌کنم
سلام، بچه
ارنی
اوه، حالا شدم "ارنی"
خوشحالم می‌بینمت
مدت ها گذشته، نه؟
بیا. چقدر؟
نمی‌تونم بگم
چیزی نیست که حسابش رو داشته باشم
اینطوریه؟
گمبل
فامیل مادرت رو برداشتی
می‌فهمم
خوبم
چی می‌خوای
که نمی‌تونستی پشت تلفن به برادرهام بگی؟
چه عجله‌ایه، بچه؟
از زندان‌ها خوشم نمیاد
منم همینطور
اگه بهت بگم
اینجا امن‌ترین جا برای توئه چی؟
آه توجهت جلب شد
هنوز داری بازی می‌کنی
صبر کن. دِوی
می‌دونم
تو تو یگان ویژه پلیس لس‌آنجلسی
فکر می‌کنی حواسم بهت نیست؟
شاید تو با من حرف نزنی ولی برادرهات می‌زنن
باشه
من تو یگان ویژه‌ام
خب...؟خب
تو زندان یه چیزی شنیدم
چی شنیدی؟
بیا بشین - نه، نه، نه، نه گفتم چی؟ -
باشه، باشه
یه جایزه هست...
...برای سر یکی از اعضای تیم ۲۰
دارم از پول واقعی حرف می‌زنم، دِو
و باور کن، من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
ولی خبرش پخش شده
و قراره اتفاق بیفته...
...امروز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
(ادامه دارد)
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.