..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در "سوات" گذشت
اگه پیشنهادت هنوز سر جاشه
با کمال میل حاضرم آکادمی سوات رو برات اداره کنم
معلومه که سر جاشه
ویکتور، میدونم که میتونی و از پسش برمیای
میدونم آکادمی سوات مثل بچه ت بود
ولی باید بذاری بچه راه خودشو بره
تن دیروز اولین سری حذفی‌هاشو انجام داد
نصف کلاسو حذف کرد؟ - آره. تن خیلی سختگیره -
تا سر حد مرگ فشار میاره و انتظار
کمال رو داره آره، گاهی وقتا خیلی تند میره
شنیدم نصف دانشجوهاتو حذف کردی
فکر نمیکنی داری زیاده‌روی میکنی؟
پشیمونی که آکادمی رو دادی دست من؟
نه، معلومه که نه قضیه اینه؟
پس بذار اونجوری که بلدم ادارش کنم
من پاسم
نشون بده کال میکنم
لعنتی این بچه داره همه رو میچاپه
میکو، چرا یه بار امتحان نمیکنی
چند تا دلار ببازی؟
بفرمایید قربان
من اینجا نیومدم که ببازم
چطور شد که
قرعه به نام ما افتاد؟
میکو اون تو داره حسابی میبره
منو تو تو این ون چپیدیم و داریم
بوی عرق همو تحمل میکنیم
اگه خیالت راحت میشه، همه این پولا میره
مستقیم تو صندوق مدارک وقتی تموم شه
تن، راکر
اون سمت چه خبر؟
اینجا همه چی آرومه هوندو
مطمئنید این یارو هنوز میاد؟
حتماً شنیده
یه قمارباز حرفه‌ای اینجاست ترسیده
اطلاعات گفته ترین و دار و دستش قراره
امشب اینجا باشن، ولی اولین بار نیست که
ترین از دست پلیس در رفته
این دفعه نمیذاریم از چنگمون در بره
صبر کن
شاید یه مورد مشکوک داریم
از این زاویه نمیتونیم مطمئن شیم
کی هست
میکو
دو نفر دارن میان سمتت باید تایید کنی
خودشه یا نه
چی شد؟ ترینه؟
امشب شلوغه بچه‌ها
میرم شانسمو یه میز دیگه امتحان کنم
ممنون
خب، داره میره احتمالاً ترین رو دیده
سر جاتون بمونید
تا میکو خبر بده
فهمیدم
!هی زف
واقعاً خودتی؟
استفان
چطوری داداش؟ خوشحالم میبینمت
باورم نمیشه مرد
چند وقت گذشته؟
پنج سال؟ آره
آها، زف، این الکسه الکس، زف
چطوری؟ چطوری؟
"این یارو هی بهش میگه "زف
این دیگه چه کوفتیه؟
زف یه اسم مستعار قدیمیه
میکو یه ماموریت مخفی داشت
تو سوات لانگ بیچ
کمک کرد مافیای آلبانیایی رو بگیرن
احتمالاً از اون موقع میشناسنش
از کجا همو میشناسید؟
داداش، زف رو میشناسی
این راننده مورد علاقه عموم بود
تو اون دوران
کجا بودی مرد؟
تو این سالا سعی کردم پیدات کنم
ولی موفق نشدم
بعد اون اتفاقا اوضاع خیلی داغ شد
رفتم پیش چند تا رفیق، رفتم فلوریدا
میکو، تمومش کن
باید تایید کنی ترینه یا نه
...دارم سعی میکنم
فقط میخواستم سرم تو کار خودم باشه، میدونی که
هی، گوش کن
من داشتم میرفتم
باید برم یه لحظه صبر کن
عموم یه کار جدید داره
یه نفر کم داریم به کمکت نیاز داریم
چه جور کاری؟
نمایشگاه هفته پیش تو ولی رو شنیدی؟
کستر و راسکو؟ استفان
اون دزدی؟ اینقدر وراجی نکن
کار شما بود؟
به نظر غنیمت خوبی میومد اونقدرام که فکر میکنی نبود
عمر بیشتر میخواد
میکو، هنوز ندیدیش؟
میدونی چیه؟ من یه ویسکی لازم دارم
ویسکی" علامته. بریم"
بزن بریم
!پلیس لس آنجلس! حکم داریم
!دستا بالا !دستا بالا، همین الان
!دستا پشت سر
!همه برید سمت دیوار !زود باشید
!دستا پشت سر! حرکت کنید
داک ترین، حکم دستگیریت رو داریم
پاشو و برگرد
دارم میگیرمش
امروز نه، ترین
!همونجا بمون
انگار میخواد مخفی بمونه
بقیه رو جمع کنید
برو عقب، برو عقب
برگرد
بابا چیکار میکنی؟ هی، برگرد
ولم کن من کاری نکردم
خفه شو
برگرد، برگرد
!آفرین تیم آبی
دو دقیقه و ده ثانیه رکورد جدیدی که باید بشکنید
خب، دوبز نوبت تیم شماست
خوب بترکون پیرمرد
یا چی؟ امروز باز میخوای حذف کنی؟
بستگی داره چی ببینم
تیم سبز، آماده شید
!حاضر و... برو
مراقب خط کناری باش، تسکر
!نذار عقب بیفتن، دوبز
نفوذگر جلو
در حال نصب چاشنی
مواد منفجره آمادست. پناه بگیرید
!افسر زخمی! افسر زخمی
!یا خدا
!برید عقب
!آخ پام! پام
!امدادگر خبر کنید، زود !چشم قربان
خب، دوبز. بیا
با من بمون
"بیخودی بهشون نمیگن "جهنمی‌های آلبانیایی
دو سال پیش، بورلی هیلز سه نفر کشته، شیش نفر زخمی
اون دزدی از بانک که
رفیق میکو دیشب گفت چی؟
دو نفر کشته، و رئیس بانک رو بردن تو کما
بدتر از همه اینه که پلیس نمیتونه ثابت کنه کار اونا بوده
و از وقتی عمر مورینا اومده سر کار، بدترم شده
فکر میکردم مورینا تو عملیات لانگ بیچ
پنج سال پیش گرفتنش نه، اون برادرش بود
وقتی عمر اومد سر کار
کل عملیات رو برد زیرزمینی
از اون موقع مامورا دارن دنبالش میگردن
میبینم داری با رفقای آلبانیاییمون آشنا میشی
تا جایی که میشد شب تو بازداشتگاه چطور بود؟
کم خوابیدم
ولی کلی اطلاعات گرفتم
استفان گفت عموش عمر خیلی دنبال پوله
گفت امروز یه نقشه بزرگ داره
...جزئیاتشو نگفت، ولی
ساعت ۱۰ قرار داریم. منو میخوان
نه نه نه نه نه. صبر کن
یه شب فرستادنت بازداشتگاه پیششون یه چیزه
ولی فرستادنت به عنوان مامور مخفی تو دنیاشون
نه، این یه داستان کاملاً متفاوته
وقت نداریم تیم نظارت راه بندازیم
مخصوصاً که نیرو کم داریم
نهایتش میتونیم یه ردیاب موبایل بذاریم
و نمیتونیم از هیکس اجازه بگیریم
کل صبح با شهرداره
ببین، من عمر رو میشناسم. باشه؟
یه قاتله که براش مهم نیست
آدمای بیگناه تو درگیری آسیب ببینن
اگه جلوشو نگیریم
احتمالاً جنازه‌های بیشتری رو دستمون میمونه
خطرناکه
ما عقبیم، در موضع ضعفیم
ببین، هنوزم بهترین شانسیه که داریم
واسه گرفتنش
باشه، برو، ولی فقط
تا وقتی که به محل عمر برسی، بعد علامت میدی
و ما میریزیم اونجا
اگه حس کردی داری کم میاری
سریع بزن به چاک
میدونم چجوری با این آدما کنار بیام
بهم اعتماد کن
ده دقیقه پیش، میکو با رفیقش
استفان مورینا، تو هایلند پارک قرار گذاشت
حالا اگه عموش، عمر، پیداش شه
میکو بهمون علامت میده
مطمئنیم این پسره استفان نمیدونه آلفارو پلیسه؟
میکو میگه عمراً
استفان مثل برادر بهش اعتماد داره
خب، دارن حرکت میکنن
میکو میگه دارن میرن بویل هایتس
هنوز نمیدونیم هنوز خبری از عمر نیست
آلبانیایی‌ها میخوان کجا رو بزنن
ممکنه یه بانک دیگه باشه؟ احتمالش هست
ببین، وقتی ردیاب میکو ثابت موند
با هر موسسه مالی تو اون منطقه
تماس بگیرید، بهشون هشدار بدید فهمیدم
میکو و آلبانیایی‌ها دارن حرکت میکنن
آره
اصلا خوشم نمیاد که همه چی انقدر بی برنامه‌ست
این یارو ها معروفن به بی‌رحمی
اگه بو ببرن آلفارو پلیسه... نمیفهمن
میکو کارشو بلده فرمانده - هوم -
با این آدما سابقه داره
هوندو اینجوری میگه
...ببین
راه آسونی برای گفتنش نیست
امروز صبح تو آکادمی یگان ویژه یه اتفاقی افتاد
رفیقت، افسر دوبرشتاین، زخمی شده
چی شده؟ - خیلی نزدیک شده بود -
به مواد منفجره
تو انفجار گیر افتاده
الان تو اتاق عمله
دکترا میگن ممکنه پای چپشو از دست بده
یا خدا آره
تَن هنوز داره گزارشش رو میده، و اِم
هر خبری شد بهت میگم
باشه
نمیخواین نقشه رو بهم بگین؟
وقتی بخوایم بگیم میگیم. چرا عین کنه چسبیدی؟
میخوام بدونم چجوری پولمو میگیرم
هی زِف، بیخیال
حواسمون بهت هست
میرم به بچه‌ها زنگ بزنم ببینم چه خبره
انگار رفیقت زیاد خوشش نمیاد من اینجام
نه بابا، فقط... هوله خودشو ثابت کنه
راستش داداش، ما نمیدونیم عمر چه نقشه‌ای داره
ما خیلی تو دار و دستش نیستیم
این الکس رو دیوونه میکنه
آره؟
تو چه حسی داری؟
میدونم چقدر میخواستی
عموت جدیت بگیره
نه بابا، دیگه بیخیال شدم
الان دیگه پسر محبوب نیستم
البته هیچوقت نبودم
الکس داره... واسه جایگاهش میجنگه
منم با یه چیزای دیگه درگیرم
باز داری مصرف میکنی؟
بیخیال، چند وقته؟
فقط یکی دو ماه
هی، قبلش
تقریباً شیش ماه پاک بودم
داداش، بازم میتونی ترک کنی
هنوزم داری اون حرفای "شروع دوباره" رو میزنی، هه؟
یه جورایی مسخره‌ست، نه؟
وقتی هر دومون هنوز اینجاییم
آره
یادته چطور حرف میزدیم
که همه اینا رو ول کنیم بریم؟
آره داداش، همش میگفتی
برم یه جای دیگه از نو شروع کنم
هنوز با اون دختر عموت تو شیکاگو در ارتباطی؟
اون تونست از این کارا بزنه بیرون
دلیلی نداره تو نتونی
آره ولی پنج سال پیش پنج سال پیشه
خیلی چیزا عوض شده از اون موقع
عمو عمر
...روش خودشو داره واسه کارا، و این
داداش، با بابام خیلی فرق داره
الان خیلی تحت فشاره
منظورت چیه؟
واسه بازسازی گروهمون
عمر از مافیای روس پول قرض گرفته
و خب، پس دادنش اصلا راحت نبوده
چقدر کم داره؟
به روسا سه و نیم میلیون بدهکاره
اگه زود پس نده، میکشنش
همه‌مونو میکشن
آره
مطمئنی این دختره ماریا
اطلاعات درستی از بانک گرفته؟
آره، باشه
بعداً میبینمت
اِم، این ماریا کیه؟
تو کاریت نباشه
کارم داشتی؟
آلفارو رو برگردون
تمومه
میشه بپرسم چرا قربان؟
آخرین ماموریت مخفی آلفارو با این گروه
میدونی چرا تموم شد؟
پلیس لانگ بیچ عملیاتو لو داد
نصفشون رفتن زندان، بقیه فرار کردن
آلفارو اینو بهت گفته؟
چون پرونده یه چیز دیگه میگه
پیشنهاد میکنم افسر آلفارو"
از عملیات کنار گذاشته شه." اوهوم
این از رئیس قبلیشه
میکو رو زود از پرونده کشیدن بیرون؟
زیادی درگیر شده بود
این پسره استفان مورینا رو
پروژه خودش کرده بود
درگیر ترک دادنش شده بود
و پلیس لانگ بیچ فکر میکرد این رو کار آلفارو تاثیر میذاره
بهش گفتن برگرده
قبول نکرد
با یه کارآگاه درگیر شد
آلفارو و این پرونده به درد هم نمیخورن
چرا لعنتی اینو بهم نگفت؟
نمیدونم
همونطور که گفتم، زیادی درگیر شده بود
شاید هنوزم هست
بگو پاشه بیاد اینجا
چشم
رفیقته؟ - آره داداش -
بهش اعتماد داری؟ - اوهوم -
بهترین راننده‌ایه که تو عمرم دیدم
امیدوارم گند نزنه
بریم باید یه چیزی بهت بگم
هی، پیاممو گرفتی؟
کنسلش نکن هوندو
باشه؟ هر نقشه‌ای دارن به زودی اجراش میکنن
میکو، درباره لانگ بیچ بهم دروغ گفتی
که از پرونده کشیدنت بیرون
چی؟ دروغ نگفتم
هیچوقت نگفتی با یه کارآگاه
درگیر شدی - اون هیچی نبود -
به نظر که هیچی نبود نیست، میکو
ببین، اون موقع کله خر بودم، باشه؟
کارآگاهه زیر قولش زد که استفان رو
واسه محافظت از شاهد معرفی کنه، منم قاطی کردم
نمیفهمم، چرا حاضر شدی شغلتو
به خاطر این پسره استفان به خطر بندازی؟
نمیدونم هوندو
یه چیزی تو این پسره هست که نیاز به نجات داره
ببین، پنج سال پیش خبر رسید که پسر واسیل مورینا
داره میره جلسه معتادان گمنام تو یه YMCA
منم رفتم جلسه
وانمود کردی معتادی؟
اینجوری با استفان اعتماد ساختم
...و آره، با گذر زمان شدیم رفیق، ولی
اون مثل خانوادش نیست
خشن و بی‌رحم
استفان... شکننده‌تره
خیلی به این پرونده نزدیک شدی، میکو
قرار بود فقط بری تو که عمر رو زیر نظر بگیری
که اینم نشده، پس کنسلش میکنم
نه، گوش کن آلبانیایی‌ها با یه زنی به اسم ماریا
در ارتباطن
فکر کنم کارمند بانکه
از همون بانکی که هفته پیش زدن؟
نمیدونم، ولی فکر کنم
داره بهشون اطلاعات میده واسه امروز
همین؟ فقط همینو داری؟
یه اسم به اسم ماریا؟
یه چیزی که هست
فقط یه ساعت دیگه، خواهش میکنم
نیم ساعت وقت داری، فهمیدی؟
پیام بعدی که فرستادم، اطاعت میکنی
گرفتی؟
آره، باشه
جایی رفته بودی؟
کجا میخواستم برم؟ هان؟
شب سختی داشتی؟
بامزه‌ای درن
عموم آماده‌ست؟ - اوهوم -
هی! یواش چته؟
دوست دخترمه به کی میخوای پیام بدی؟
میخوام برام آبجو بگیره
آبجو و دوست دخترت میتونن صبر کنن
وقت رفتنه
هی
شنیدم چی شده با دوبز
به زودی از عمل میاد بیرون
پاشو نجات دادن، حالش با ثباته
بیشتر از این چیزی نمیدونم
تو چطور؟
حالت خوبه؟
...فکر کنم، نمیدونم، من
خیلی واسه یارو ناراحتم
چه تمرینی میکردین؟
مسابقه سرعت تو خونه تیراندازی
به نظر که معمولی میاد
بود
ببین، همه چیو با بازرسی داخلی مرور کردم
واقعا نمیخوام دوباره
همشو بگم
بچه‌ها
فکر کنم این خانم ماریا رو که آلفارو گفت پیدا کردم
دزدی هفته پیش ۲۰ دقیقه بعد از این اتفاق افتاد
که بانک محموله پول نقد
از گروه محافظتی الیس گرفت
ولی زمان تحویل‌ها تصادفیه
نمیشه فهمید کی میرسن
مگه اینکه یه منبع داخلی داشته باشی
تونستم پایگاه داده کارکنان
شرکت حمل و نقل زرهی رو بررسی کنم
فقط یه ماریا هست
ماریا سالازار
مسئول اعزامه، نورث ولی رو اداره میکنه
همونجایی که هفته پیش دزدی شد
اونجا هم زیر نظرشه مید-ویلشایر چی؟
گروه محافظتی الیس به فرست ریور بانک تحویل میده
آلفارو داره به اون سمت میره
باید همین الان بریم اونجا
بریم
هی، هی، کجان؟ عمر کجاست؟
اون طرف
عمر
زف - خوشحالم میبینمت -
راننده محبوبم چطوره؟
خوب
بعد از دردسرت تو لانگ بیچ
واقعا مهارت رانندگیتو به کار گرفتی، هان؟
از ما غیبت زد
چاره‌ای داشتم مگه؟
یا این یا اینکه با بقیه برم زندان
میدونی چیه؟ حق با توئه هر کی به فکر خودش بود
خوشحالم برگشتی
خب
بیا
جلو در منتظر باش
ماشین روشن
حس بدی به این دارم داداش
شاهد همه جا هست
ببین، تو فقط ماشینو روشن نگه دار، باشه؟
حالمون خوب میشه
وقت نمایشه پسرا، بریم
!این یه دزدیه
!همه دستا بره بالا، همین الان
نکن - اگه میخوای زنده بمونی -
!چی، خنگی؟ دستا بالا
برو اونجا - !همتون، پایین -
برین رو زمین، همین الان
!بریم! زود باش - درو باز کن -
خب، برو ما رو ببر سمت گاوصندوق
پایین بمون
هی، چی فکر کردی با خودت، هان؟
میخوای امروز بمیری؟ همینه؟
خنگی؟
!من حریف این حرومزادم، الکس
!برو عقب
!مال منه - !گفتم من حریفشم -
!برو درن رو چک کن
!برو
تو، تکون نخور
هی، بیا داداش، هی
چه غلطی شد؟
نگهبانه یه اسلحه دیگه داشت
مگه چکش نکردی؟
خب، باید بریم
پلیسا دارن میان، بجنب
!ولش کن هی، بیا، پاشو
پلیس لس آنجلس، همه باید از ساختمون
با دستای بالا برین بیرون
دیکن، راکر پشتو چک کنین - برو -
بریم، بجنبین، بجنبین - بجنب، بجنب، بجنب -
همه برن بیرون
صبر کنین
آمبولانس تو راهه باشه -
برو، برو
نگهبان پاش زخمی شده مرده، تن
ولی تهدیدکننده زندگی نیست
۲۰-دیوید، لابی خالیه خبری از میکو نیست؟
منفی، فقط سه کارمند بانک، هیچکدوم آسیب ندیدن
خبری از میکو یا آلبانیایی‌ها نیست
معنی نمیده ردیاب موبایلش میگه
هنوز تو ساختمونه
لعنتی
موبایل میکوئه
الان هیچ راهی نداریم باهاش
تماس بگیریم و پیداش کنیم
چه غلطی شد؟
بهت گفتم آلفارو رو بیاری
بعد میشنوم گیر یه دزدی بانک افتاده؟
قربان، فکر نمیکردم اینجوری بشه
گم شدن آلفارو تقصیر منه
آره، هست
بگو از این افتضاح
یه چیزی گیرمون اومده که
مظنون مرده اسمش درن کدراست
میگن دست راست عمر موریناست
یعنی داریم نزدیک میشیم
تن موبایلشو گشت
چیز زیادی توش نبود ولی یه زنی رو شناسایی کرد
که یارو مرتب بهش زنگ میزد
دوست دخترش؟ - شاید -
رقاص اگزوتیکه، ایرینا آلاموف
گشت داره میارتش مقر
خب، امیدوارم بتونه کمک کنه پیداشون کنیم
حداقل، به خاطر آلفارو امیدوار باش
داداش، اینجا کجاست؟
وقتی رو سرمون فشاره میایم اینجا
گاهی فقط واسه پارتی
میدونستم، لعنتی میدونستم میخواد
این عوضیا رو بیاره تو
اونا کین؟
محمت و اسد
مزدورن
عموم وقتی نیروی اضافه میخواد صداشون میکنه
ولی نیروی اضافه نمیخواد، ما رو داره، درسته؟
پس چرا لعنتی اینو نمیفهمه؟
خب، اگه عمر داره اینا رو میاره تو تیم
یه نقشه دیگه داره
یعنی این مزخرفه داداش
خسته شدم از اینکه همیشه دورم نگه میداره
هی، عمر
چرا داری اینا رو میاری تو؟
بهشون نیازی نداریم
الان داری واسه من تعیین تکلیف میکنی؟
من فقط میگم من اینجام، درسته؟
من آماده‌ام که بیام جلو. چرا نمیذاری؟
چرا، الکس؟
چون تو یه احمقی
اون دزدی از بانک امروز قرار بود کلی پول بیاره واسمون
ولی مجبور شدیم بخاطر پلیسا در بریم
اون تقصیر من نبود
دو ثانیه نشده رفتی تو، تفنگتو
عین کابویا شلیک کردی سمت سقف
فکر کردی کسی نمیشنوه؟
بعدشم که درن کشته شد
اون تفنگ دوم نگهبانو ندیدی
تو به درد نمیخوری الکس
بدتر از اون... تو یه دردسری
هی، من پنج ساله که دارم واست جون میکنم
پس بذار وقتتو بیشتر هدر ندم
!عمر
اگه نتونیم پولی که بدهکاریمو جور کنیم
روسا همه‌مونو میکشن
من یه نقشه‌ای دارم
شما دو تا همینجا بمونید
تا وقتی که آماده بریم
گریه زاری بسه، اینجا رو تمیز کنید
مظنون مرده‌مون از بانک؟
آره، درن کودرا
متولد تیرانا، آلبانی. سرقت مسلحانه
حمله با سلاح کشنده. شیش سال پیش
آزاد مشروط شد و بعد غیبش زد
خب الان فهمیدیم
که با عمر مورینا همکاری میکرده
این یارو هیچ ملکی به نامش نیست
پاتوق معروفی هم نداره. چجوری میکو رو پیدا کنیم؟
باید بیشتر بگردیم
چرا باید باهاشون میرفت؟
سخته بگیم. ولی به محض اینکه
میکو بتونه باهامون تماس بگیره، میگیره
ببین تن، میدونم داری سعی میکنی
سرتو بندازی پایین و به اتفاقی که
صبح افتاد فکر نکنی
حق با اون بود، باشه؟
وقتی دابز بهت گفت
که هفته پیش خیلی به تازه واردا سخت میگرفتم
حق با اون بود
زیادی بهشون فشار آوردم و ببین چی شد
تن، این تقصیر تو نیست
واسه تو راحته اینو بگی
اگه تو هنوز مسئول آموزش یگان ویژه بودی
این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد
دیدی؟
میدونی که درسته
...نه، نه، این
اصلاً چیزی که من فکر میکنم این نیست
دوست دختر رقاص درن اینجاست
بعداً ادامه میدیم
تو راه درباره درن حرف زدن
هر کیو که اذیت کرده، من هیچ ربطی بهش ندارم
خب، درن دیگه نمیتونه
کسیو اذیت کنه خانم آلاموف
امروز موقع دزدی از بانک کشته شد
"مادربزرگم همیشه میگفت "عصبانی زود، عمر کم
این درنه
چقدر میشناختیش؟
زیاد نه
خب، ما گوشیشو داریم
واسه کسی که خوب نمیشناختیش
خیلی بهت زنگ میزده
خیلیا بهم زنگ میزنن
فکر میکنن هرچی بیشتر زنگ بزنن، بیشتر گیرشون میاد
ولی اینجوری نیست که
ولی درن از همشون بهتر بود
منظورت از همه رفیقاش تو مافیای آلبانیه؟
من چیزی درباره مافیا نمیگم
ولی آره
زیاد میومدن کلاب
همیشه دردسر، همیشه دعوا
درن خیلی غیرتی میشد
بعدش میومد عذرخواهی میکرد
انعام خوب میداد
هیچوقت بیرون از کلاب درنو دیدی؟
یه بار منو دو تا دختر دیگه رو
دعوت کرد پارتی تو یه انباری تو کره تاون
رفیقاش از اینکه ما رفتیم
عصبانی شدن، گفتن نباید اونجا باشیم
ولی بعد شروع کردن مشروب خوردن
میخواستن سوءاستفاده کنن
عین حیوون بودن
مجبور شدیم با زور فرار کنیم
از اون موقع دیگه جواب تلفنای درنو ندادم
آدرس اون انبار رو داری؟
نمیدونم
شاید داشته باشم
عموت میخواد همه‌مونو به کشتن بده، میدونی اینو؟
هی، چیکار داری میکنی؟
!هی، هی، بسه
!همه پولی که داشتم همین بود
استفان، بهش نیاز نداری
چجوری باید با این
اتفاقی که افتاد کنار بیام؟ سرم
انگار داره منفجر میشه
باید از ال‌ای بری بیرون داداش
از این سبک زندگی بیای بیرون
چجوری؟
من ۲۸ سالمه داداش
تا حالا یه کار درست و حسابی نداشتم
البته اگه کمک به پسرعموهام واسه فروش مال دزدی
یا پول زورگیری رو حساب نکنی
هی
بابات یه چیز بهتر واست میخواست
باشه؟ میدونم مشکلاتی داشت
ولی فکر میکرد میتونی بری دانشگاه
علوم کامپیوتر بخونی، یادته؟
چون گیم دوست داشتم داداش
بابام اصلاً منو نمیشناخت
پنج سال پیش، وقتی خانوادم گیر افتادن
بعدش که بابام مرد، همه چی عوض شد
بخاطر اینه که عمر اومد سر کار؟
یا چون من غیبم زد؟
تو تنها کسی بودی که میشناختم
که فکر نمیکرد من یه ترسوی بی عرضم
هنوزم دیر نشده که تغییر کنی داداش
ترک اعتیاد
برنامه محافظت از شاهد، هر چی که لازمه
شوخی میکنی؟
میدونی با شاهدایی که علیه
خانواده من شهادت میدن چیکار میکنن؟
من از برنامه واقعی محافظت از شاهد میگم استفان
یه هویت جدید، انتقال به یه جای امن
به من گوش کن
پنج سال پیش وقتی رفتم
نرفتم فلوریدا
چی داری میگی؟
من پلیسم
آره منم پاپم
استفان، جدی میگم
وقتی باهات آشنا شدم، مخفیانه کار میکردم
هنوزم همینطوره
اسمت زف باشا نیست؟
نه، میگوئل آلفاروئه
من افسر یگان ویژه پلیس لس آنجلسم
هی
استفان
!عمر
!هی عمر، بیا بالا
استفان، خواهش میکنم
این دیگه چه کوفتیه؟
اینجا چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اوم، رفت سراغ موادش
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی وحشی شد
...بهم حمله کرد، منم
بیهوشش کردم...
خوب گوش کنید. عمر مورینا
و دار و دستش الان ناامیدن
قبلاً نشون دادن
که حاضرن آدم بکشن
وقتی رفتیم تو، اولویت اصلیمون
پیدا کردن میکوئه، مطمئن شیم در امانه
آخرین چیزی که میخوایم
تیراندازی با میکو وسط معرکست
!دو دقیقه تا رسیدن
باید خیلی مراقب باشه اون تو
اگه کسی بتونه زیر رادار بمونه، اونه
اگه اینجان، ساکتن
چشما باز. میکو خبرمون میکنه
اینجا باید جای پارتیاشون باشه
دیکن
آماده‌ای؟
برو
یه جنازه پیدا کردیم
با توجه به خونا
تنها جنازه نیست
این الکس آبازیه
رفیق استفان تو قمارخونه دیشب
از نزدیک بهش شلیک شده
یه مرد حدود بیست و خورده‌ای ساله
نفس میکشه ولی بیهوشه
دیک
استفان موریناست
دوست میکو
۲۲-دیوید
طبقه پایین پاکه. خبری از آلفارو نیست
پس کدوم گوریه؟
کجاست استفان؟
تو بودی که کشوندیش
تو هر نقشه‌ای که عموت
داره. حالا کمک کن پیداش کنیم
کیو پیدا کنیم؟
...افسر
میگوئل آلفارو؟...
کس دیگه‌ای میدونه پلیسه؟
هنوز نه
ببین استفان، اون تنهاست
هیچ راهی نداره با ما تماس بگیره
...پس اگه میدونی عموت چه نقشه‌ای داره
حتی اگه چیزی هم میدونستم
چرا باید بگم؟
به درک
به درک؟ خودت به درک
داداش، اون داشته
.سعی میکرده کمکت کنه. همه‌ش فقط کمکت کرده
کمکم کرده؟ چجوری؟
با اینکه الکی وانمود کرد
معتاده تا باهام رفیق شه؟
یا با اینکه باعث شد
فکر کنم میتونم یه زندگی جدید داشته باشم
و بعدش یهو غیبش زد؟
.همه‌ش داشت ازم سوءاستفاده می‌کرد
میدونی چرا پنج سال پیش از زندگیت غیبش زد؟
به خاطر تو با رئیسش درگیر شد
تا بتونه ببرتت تو برنامه محافظت از شاهد
و وقتی زیر قولشون زدن
به خاطر تو قاطی کرد
و از پرونده کنارش گذاشتن
...ببین، من نمی‌خوام
نمی‌خوام بلایی سرش بیاد
ولی دروغ نمیگم وقتی میگم
من هیچی نمی‌دونم
درباره الکس آبازی چی؟
احتمال داره اون چیزی می‌دونسته؟
جنازه‌شو تو کمد پیدا کردیم، استفان
پلیس جنایی گوشیشو چک کرد
داشته با یکی به اسم
حسن سوکولی پیام رد و بدل می‌کرده
حسن یکی از محافظای عمومه
خب، تو پیاما داشتن درباره
چانتا ئه آرته" حرف می‌زدن"
"می‌دونیم به آلبانیایی یعنی "کیف طلایی
ولی چیز دیگه‌ای هم معنی میده؟
عمراً
عمر انقدر خنگ نیست
چند هفته پیش
الکس درباره یه دستگیری بزرگ از یه باند موتورسوار شنید
همه پول مواد مخدرشون مصادره شد
آره، خوندم دربارش
پلیس فدرال و ایالتی هنوز سر پوله دعواشونه
سه میلیون دلار ضبط کردن
۶.۲ میلیون
واسه پرداخت بدهی عموم به روسا کافیه
الکس یه رفیق سرایدار داره
که بهش گفته پولا رو نگه داشتن
تو یه ساختمون دولتی
تا وقتی قاضی امضا کنه بفرستنش واشنگتن
حتماً هدف عمر همینه. رفیقش کجا کار می‌کنه؟
یه انبار امن تو ون نایز
عمر، اینجا چیکار می‌کنیم؟
واسه اینکه نقشه جواب بده، به تجهیزات بیشتری نیاز داریم
چی، می‌خوایم کل محله رو با خاک یکسان کنیم؟
اگه لازم باشه آره
به فدرال‌ها خبر دادن
نیروهای کمکی دارن آماده میشن
مطمئنیم این شایعه درباره پول
که بلاتکلیف مونده اصلاً درسته؟
مأمور اف‌بی‌آی که باهاش حرف زدم گفت تحت نظر
تو یه انبار امن نزدیک خیابون وودلیه
آلفارو نمیذاره تا اونجا برن
میکو قویه، ولی تنهایی از پسشون برنمیاد
هم تجهیزاتشون بیشتره هم تعدادشون
تن، گازشو بگیر
بجنب، درشون بیار. طبق نقشه پیش برید
راه فرار یادتون نره
بزن بریم
این دفعه واقعاً همینجا بمون و نزدیک باش
فهمیدی چی گفتم؟
آره، باشه
بندازش زمین، همین الان آروم و راحت
داری چیکار می‌کنی داداش؟
من پلیس لس‌آنجلسم. بذارش پایین
آروم و یواش
عمراً
!شما دو تا، برید دنبال زف
زود باشید! برید! حسن، با من بیا زود، زود، زود
!پلیس لس‌آنجلس
میکو، حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
عمر با یه مظنون مسلح دیگه تو ساختمونه
باشه، همینجا بمون
سروان، بیخیال
هی میکو، همینجا وایسا. ما حلش می‌کنیم
جلوتر نیا
نترس، ما پلیسیم. مشکلی نیست
!برو بیرون. برو
برید! همه برن بیرون زود، زود، زود
هی، حالت چطوره؟ ۲۲-دیوید بهتر از این نمیشه
یه آمبولانس می‌خوام واسه یه مرد با تیر خوردگی شونه راست
می‌دونی از کدوم طرف رفتن؟ - هر دوشون از اون طرف رفتن -
خب، دو نفری بریم
راکر، تن، از چپ برید
عجله کن، یکی داره میاد
!پلیس لس‌آنجلس
دیکن، پوشش بده
میرم جلو
!عقب وایسید! می‌کشمش
!این کارت عاقبت خوبی نداره
!راست میگه عمر !تسلیم شو
!ولش کن عمر !تموم شد
!در !دیکن، برو. برو
!برو
.بگیرش. بگیرش - .گرفتم -
!برو! از ماشین بیا بیرون! بیا بیرون
!عمر، وایسا
!پوشش بده
دیکن، برو سمت راست
مظنون از پا دراومد
میرم جلو
عمر در رفت
!تو یکی از ما بودی
من هیچوقت یکی از شما نبودم
کارت تمومه عمر
دیگه تموم شد
عمر مورینا
تو بازداشتی
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
دارم میرم بیمارستان دوبز رو ببینم
اگه می‌خوای بیای
دوست دارم بیام ولی اجازه ندارم باهاش تماس داشته باشم
تا وقتی اظهاراتش رو رسمی ثبت کنه
...درباره امروز
تو گفتی اگه من مسئول بودم
این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد
اشتباه می‌کنی
وقتی اولین بار مسئول آموزشگاه سوات شدم
داشتم یه تمرین صخره‌نوردی تو کانیون کانتری اجرا می‌کردم
یکی از کارآموزا کارابینش رو درست نبسته بود
از ارتفاع ۶ متری افتاد. پاش شکست
و من خودمو سرزنش می‌کردم
همش تو ذهنم تکرارش می‌کردم
اتفاق پیش میاد، تن
هیچکس تو رو مقصر نمی‌دونه، پس خودتم نباید بدونی
ممنون، دیک
بهتره بری. نمی‌خوای ساعت ملاقات رو از دست بدی
آره
به دوبز سلام منو برسون - حتماً -
فردا می‌بینمت
شنیدم عملت تموم شده
اومدم ببینم حالت چطوره
سلام سلام دیک
آره ممنون که اومدی
حسابی ترسوندیمون
همه تو ستاد نگرانت بودن
الان تن رو دیدم
گفت بهت سلام برسونم
تن می‌تونه سلامش رو واسه خودش نگه داره
چی داری میگی؟
دکترا میگن انفجار اونقدر به پام آسیب زده
که راه رفتن عادی هم
برام سخت میشه
پیوستن به سوات که هیچی
شاید دیگه نتونم پلیس باشم داداش
پس ببخشید اگه دلسوزی تن برام پوچه
اگه اون اینقدر بهم فشار نمی‌آورد
این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد
گرفتینش؟
آره، تا مدت طولانی میره زندان
ممنون که به تیمم کمک کردی، استفان
من داشتم کمک می‌کردم تو رو پیدا کنن
می‌دونم. ممنون
رئیسام حرفشون حرفه ...این برنامه محافظت از شاهد
انجامش میدن
فقط یه شرط داره
باید بری درمان
کمپ ترک اعتیاد؟
حاضری بری؟
خسته شدم داداش
بعدش، یه شروع تازه
آره، شاید میامی
ببین، یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
تمام این مدت من تو رو به عنوان زف می‌شناختم
هیچ کدومش واقعی بود؟
نه واقعاً
ولی دوست دارم فکر کنم این یکی واقعیه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.