..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
میدونی که با خلافکارای شناخته شده رفت و آمد داره؟
برادراش لئون و جاد
مظنون به چندتا دزدی از قطار باری هستن
قراره تحقیقات انجام بشه
تا وقتی که ادامه داره
باید بذاریش کنار
انگار داری منو متهم میکنی که پلیس فاسدم
من کاری نکردم
من اونی نیستم که باید
قانعش کنی، امور داخلیه
واسه قهوه خوردن یکم زوده
نه؟ هر چی انرژی بگیرم کمه
آکادمی یگان ویژه ماراتونه، دو سرعت که نیست
نظرت درباره تن به عنوان مربی چیه؟
تن خیلی سختگیره
آره، بعضی وقتا خیلی تند میره
شاید زیادی فشار میاره
مواد منفجره آماده‌ست
!برو پایین - !آخ پام -
!یکی زنگ بزنه اورژانس، زود
همه تو ستاد نگرانتن
تازه تن رو دیدم
ازم خواست بهت بگم حالتو پرسید
ببخشید ولی حال‌پرسی تن برام پوچه
اگه بخاطر اون نبود این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد
آماده‌ای خبر جدید رو بشنوی؟
--مطمئن نیستم هستم یا نه. رفیقت دوبز
بخاطر اون اتفاق تو آکادمی یگان ویژه ازم شکایت کرده
تو پارکینگ احضاریه رو بهم دادن
تو رو شخصاً مقصر میدونه؟
این درست نیست. خودش چاشنی رو گذاشت
خیلی زود کلید انفجار رو زد
و حالا دنبال یه نفره که گردن اون بندازه سلام
یارو تازه یه عمل جراحی دیگه داشته
و داره با این واقعیت کنار میاد که دیگه هیچوقت نمیتونه پلیس بشه
خیلی براش ناراحتم، واقعاً هستم
ولی اگه این بره دادگاه و من مقصر شناخته بشم
منم همه چیمو از دست میدم
باشه، من... من باهاش حرف میزنم
سعی میکنم بفهمم چی تو سرشه
300 سال زیر اقیانوس بودن
هنوزم اینجوری به نظر میان
برای موزه افتخار بزرگی بود
که از این گنج نگهداری کنه
ولی خوشحالم که بالاخره داره برمیگرده کلمبیا
آره. فکر میکردیم شاید این روز هیچوقت نیاد
بعد از ده سال جنگ و دعوای حقوقی
سخته باور کنیم که بالاخره تموم شد
آه، این رو میز من خیلی قشنگ میشد
فکر میکنی کسی متوجه میشه؟
با توجه به اینکه مال 800 سال قبل از میلاده
و با ارزش‌ترین قطعه اینجاست، احتمالاً آره
علاوه بر این، این یه اثر بومیه که نماد زندگی و باروریه
و تو به اندازه کافی بچه داری
آره، راست میگی. مال خودت
تیم انتقال فردا صبح میرسه
میرم فرم‌های گمرک رو بیارم
مطمئن شم همه چی ثبت شده
عالیه - البته -
موفق شدیم اوهوم قطعاً
!وایسا! نمیتونی بری اونجا
برنامه‌ها عوض شد، همگی
چی میخواین؟
خنگی مگه؟
فکر میکنی چی میخوایم؟
آه... امیدوارم خبر خوب باشه
مطمئنم که هست
ولی بذار ببینیم یانیک چی میگه
نمیتونم بیشتر از این منتظر برگشتن به کار باشم
...همه کشو و کمدای خونه‌م رو
مرتب کردم
جدی میگم، اگه این قضیه بیشتر طول بکشه
مجبورم برم سراغ بافتنی
اد
سروان هارلسون افسر گمبل
ممنون که اومدین دیدنم جدی؟
بازم کاغذبازی؟ اد
راحتمون کن. امور داخلی تایید کرد؟
گمبل میتونه برگرده سر کار؟
به زودی
یعنی چی؟
فکر میکنن صورتحساب بانکی من چیو ثابت میکنه؟
امور داخلی میخواد مطمئن شه هیچ تراکنش مشکوکی
نزدیک زمان یورش نبوده
پس فکر میکنن داداشام بهم پول دادن
و من اونقدر خنگم که
برم پولو بذارم تو حساب بانکیم؟
میدونم. خیلی مسخره‌ست ولی دیگه چیزی نمونده
باشه؟ فقط یه مرحله دیگه
پس میرم یه کم کاموا بخرم
اد، چه خبره؟
دفعه قبل که حرف زدیم انگار همه چی تموم شده بود
منم همینطور فکر میکردم آخرین مرحله این بود که
پرونده گمبل رو بفرستیم برای کمیته ارشد امور داخلی
دو نفر از سه نفر امضا کردن نفر سوم امضا نکرد
میدونی چرا؟ نه، معمولاً
یه کار تشریفاتی ساده‌ست
این اولین باریه که دیدم
توصیه رو رد کردن و مدرک بیشتر خواستن
این نفر سوم اسم نداره؟ به وکیل اتحادیه نمیگن
این جور اطلاعات رو به ما نمیدن
یه سرقت مسلحانه در جریانه
تو موزه آلدرسون
بهم خبر بده کی میتونم افسرم رو برگردونم
بهش نیاز داریم
آره آره، نه، ما آماده‌ایم
همین الان انجامش بده
911 یه تماس اضطراری
از یه شاهد صحنه دریافت کرده
دارن وصلش میکنن
س-سلام؟
کارلا، من سروان هارلسون هستم
از یگان ویژه پلیس لس آنجلس
امن هست حرف بزنی؟
آ-آره، فکر کنم. ببینید، ما
تو راهیم، چند دقیقه دیگه میرسیم
دقیقاً کجایی؟
من تو اتاق بایگانی ام
اینجاست، طبقه پایین
کارلا، چند تا مسلح هستن؟
چه شکلی هستن؟
چهار نفر با اسلحه
لباس نگهبانای آلدرسون تنشونه
گروگان هم دارن؟
آره، مدیر موزه و همکارم
و دو تا نگهبان
برو کمک کن وسایل رو بار کامیون کنن
من اینجا رو تموم میکنم با اینا چیکار کنیم؟
نگران نباش، من حلش میکنم
خواهش میکنم، به ما آسیب نزنید
چیزی که میخواستین رو گرفتین
نمیتونیم شاهد زنده بذاریم
کارلا، هنوز اونجایی؟
وای خدای من
اون... اون میخواد بکشتشون !تن، گاز بده
کارلا، با من حرف بزن چی شده؟
مدیر موزه و نگهبانا رو کشت
خواهش میکنم، من سه تا بچه و یه نوزاد دارم
خواهش میکنم... فقط بذار برم، خواهش میکنم
وای خدای من، صدامو شنید
داره میاد، داره میاد
کارلا، باید قایم شی میتونی این کارو بکنی؟
جایی برای رفتن نیست
اینجا، اینجا، یه اتاق تأسیسات اون طرفه
باشه کارلا، به من گوش کن
ته بایگانی یه اتاق تأسیسات هست
میتونی خودتو برسونی اونجا؟
آره، آره فکر کنم بتونم
خوبه، برو
برو اونجا قایم شو داریم میایم
!رسیدیم
مرکز میگه گشت همه خروجی‌ها رو بسته
موزه داره تخلیه میشه
خیله خب، بجنبید جون آدما در خطره
چه خبره؟ - پلیس لس آنجلس -
خانم، کارت کلیدتون رو میخوایم
بهمون گفتن ساختمون رو تخلیه کنیم - برو -
تا جایی که میتونی از ساختمون دور شو - باشه -
باید بریم پلیسا اینجان
اتاق تأسیسات از اون طرفه
امنه !پلیس
!با دستای بالا بیاین بیرون
از این طرف بیا
تو کارلایی؟
آره حالت خوبه؟
اونا... اونا همه رو کشتن
امنه
22-دیوید چهار نفر کشته تو گاوصندوق
هوندو
این یه اعدام بود
بدون هیچ رحمی به جون آدما
باید جلوی این یارو رو بگیریم
!پلیس
!برو، برو، برو
در حال حرکت
دارن فرار میکنن
ون داره از محوطه موزه به سمت شمال میره
حالت چطوره؟
هیچکس چیزی بهم نمیگه
مردن؟
متأسفم
همکارت بودن؟
آره
ولی دوستامم بودن
...ناتاشا یه تاریخ‌شناس بود و
من وابسته فرهنگی دولت کلمبیا هستم
وقتی کشتی غرق شده رو پیدا کردن با هم آشنا شدیم
کشتی غرق شده؟
اون چیزی بود که اون مردا دنبالش بودن
گنج یه کشتی به اسم سانتا کلارا
من و ناتاشا سال‌ها با هم کار کردیم
سر پرونده
برگردوندن گنج به کلمبیا جنگیدیم
بالاخره برنده شدیم
...و قرار بود برگرده خونه و
باید جشن میگرفتیم
...شوهرش، بچه‌هاش
اون مردایی که این کارو کردن رو پیدا میکنید؟
هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم
ولی به کمک شما هم نیاز داریم
البته، چی لازم دارید؟
سانتا کلارا
یه کشتی اسپانیایی از قرن هفدهم
پر از ثروت‌های کلمبیا برای پرداخت هزینه جنگ با انگلیس
تا اینکه تو یه طوفان نزدیک ساحل باخا غرق شد
و همونجا موند تا اینکه تکنولوژی مدرن
کمک کرد سال 2015 پیداش کنن
یادمه تو اخبار درموردش شنیدم
بزرگترین گنج کشف شده تا حالاست
بعد از سن خوزه که تو کارائیب پیدا شد
ارزشش نیم میلیارد دلاره
خب چطوری سر از گاوصندوق موزه درآورد؟
چون یه کشتی اسپانیایی با گنج کلمبیایی
که تو آب‌های مکزیک پیدا شده
باعث ادعاهای متعددی شد
که به یه دعوای طولانی تو دادگاه‌های آمریکا انجامید
گنج در طول دادرسی مخفیانه
تو گاوصندوق آلدرسون نگهداری میشد
اینجا از قول کارلا میگه بومیان کلمبیا
این ثروت‌ها رو استخراج و آثار رو خلق کردن
پس کلمبیا باید مالک گنج باشه
در نهایت، قاضی موافقت کرد
وقتی پرونده هفته پیش تموم شد
مالکیت کامل گنج رو به کلمبیا داد
که حالا ارزشش یک میلیارد دلاره و احتمالاً
علاقه تازه‌ای به این غنیمت میلیاردی ایجاد کرده
خب، جایزه‌ای به این بزرگی
برای هر گروهی وسوسه‌انگیزه
این میتونه یکی از اونا باشه
خب، به نظر میاد کاپیتان
کشتی نجاتی که گنج رو پیدا کرد
نمیخواست تحویل مأمورای فدرال بده
میشه سرزنشش کرد؟ یارو کلی زحمت کشید
تا از آب بیارتش بیرون و یه سنت هم نگرفت
نه، چیزی که برای زحمتاش گرفت
پنج سال زندان فدرال بود
اشتباه کرد که یه آک-47
رو مأمورای گمرک که اومدن سراغش کشید
میدونیم این یارو الان کجاست؟
کاپیتان راسل جونز
شرکت نجات پاسیفیک بلو رو تو لانگ بیچ اداره میکنه
با توصیف هیچکدوم از مسلح‌ها نمیخونه
با این حال، برید سراغ کاپیتان جونز
معلوم نیست به کجا برسه
هی
خوبه که از تخت اومدی بیرون
یه چیزی برات آوردم اوه
نگو که رفتی تا پاپا جوز
آه، تنها جاییه که میشه سوپ ترشی مخصوصشو گرفت
آه اون موقع‌ها این چیز درمان همه چی بود
مگه نه؟
پیچ‌خوردگی، کبودی، دل شکستگی
آه، بیا روراست باشیم
درمان مستی بود، همین و بس
میترسم این دفعه برای درمونم کافی نباشه، دیک
ترکش بیشتری تو پام پیدا کردن از اونی که انتظار داشتن
دیگه هیچوقت مثل قبل راه نمیرم
خیلی متأسفم
این عادلانه نیست
ولی یه حادثه بود
پس این فقط یه دیدار دوستانه نبود
تن امروز صبح احضاریه گرفت، نه؟
شخصاً رفتن سراغش درست نیست، دوبز
اون چاشنی رو نزد
پس تقصیر منه؟
میدونی درست قبل از اینکه
مواد منفجره منفجر بشن به چی فکر میکردم؟
نه به تاکتیک نه به استراتژی
نگران این بودم که رد نشم
تن این کارو کرد
آکادمی یگان ویژه رو از روی ترس اداره کرد
با همچین فشاری اشتباه اجتناب‌ناپذیره
نه... این کارو نکن
کل حرفه‌اش رو نابود میکنه
حرفه من چی؟
میخوام بدونی که غافلگیر نشی
ولی از وکیل من هم خبر میشنوی
ببخشید؟
وقتی اول بهت گفتم نگرانی‌هام درباره تن رو
خودت گفتی
"گفتی "خیلی فشار میاره، خیلی تهاجمیه
پس به عنوان شاهد احضار میشی
نمیتونی اینو ازم بخوای
نمیخوام تو رو هم قربانی این قضیه کنم، دیک
فقط میخوام حقیقت رو بگی
آماده‌ایم برات
یه دقیقه دیگه فیزیوتراپی دارم
...پس، اوم
ممنون که اومدی
خب معلومه که منفجر شد - چرا اینقدر مهمات -
رو قایق تفریحیش داشت، هوم؟
ببین، کلی گازوئیل و آشغال ریخته. یعنی
حداقل سه نفر لازم دارم
براتون قیمت میفرستم اگه خوشتون اومد زنگ بزنید
این درباره قایقیه که غرق شد؟
نه. سرقت مسلحانه آلدرسون
امروز صبح
گنج
سانتا کلارا دزدیده شد
اینجایید چون فکر میکنید من دست داشتم
باید بگم که شرکتتون
یه ثروت کوچیک خرج کرده
واسه بیرون کشیدن گنج از اقیانوس
کوچیک؟ من همه دار و ندارمو گذاشتم پاش
اونقدر که حتی یه قرون هم
واسه وکیل نداشتم وقتی کار کشید به دادگاه
نه اینکه شانسی داشتم
وقتی دولتمون تصمیم گرفت
بیشتر به فکر خوش رقصی واسه متحداش باشه
حتما خیلی سخت بوده
هیچی تو ماجرای سانتا کلارا آسون نبود
کاش هیچوقت پیداش نکرده بودیم
بهتر بود ته اقیانوس میپوسید
به جای اینکه زندگی منو و خدمه‌مو نابود کنه
راستی خدمه‌ت چی؟ فکر میکنی ممکنه
تو دزدی امروز صبح دست داشته باشن؟
به خدا بهشون حق میدم
واسه چند روز کوتاه اونجا، موقع بیرون کشیدن گنج
از کف اقیانوس
همشون فکر میکردن یهویی میلیونر شدن
پولدارتر از چیزی که تو خوابم میدیدن
بعد همه چی ازشون گرفته شد
...پس
...اگه الان گنج دست اوناست
خدا خیرشون بده...
به اسماشون نیاز داریم
هوم
خبرتون میکنم. هر وقت چیزی فهمیدم بهتون میگم. آره
از همه طرف دارن بهم فشار میارن
که گنجو پیدا کنم
از شهردار گرفته تا وزارت امور خارجه
ولی تو واسه این نیومدی اینجا. پس چی شده - گمبل؟
- تونستی بفهمی کی تو امور داخلی مخالفه
همونی که نمیذاره برگرده سر کار؟
راستش آره. چند تا تماس گرفتم. ایان وانستد
افسر ارشد امور داخلیه
میگن تو تحقیقات خیلی باهوشه
ولی یه گند بزرگ تو یه عملیات
فرستادش به زندان شغلی امور داخلی
پس کینه به دل گرفته
یه عالمه
بیشتر تحقیق میکنم
ببینم مشکلش با گمبل چیه
ممنون فرمانده. هر چی فهمیدی بهم بگو
حتما
اینا همون خدمه‌ای هستن که سانتا کلارا رو نجات دادن؟ آره
همشون جوشکار زیر آب، سرباز سابق نیروی دریایی، کارگر اسکله
که از وقتی گنج سانتا کلارا رو از دست دادن
به زور دارن زندگیشونو میچرخونن
اون دو تا رو میشناسم. رندی پروییت. جک گیونز
پسر عمو هستن
جک گیونز همونیه که گارث
و ناتاشا رو زد. گیونز برادرشو
مت رو موقع عملیات نجات از دست داد
وقتی تنظیم کننده اکسیژنش خراب شد
برخلاف بقیه، مت متخصص نجات نبود
یه پدر دو تا بچه بود که یه سخت افزاری داشت
به نظر میاد جک گیونز تو این ده سال
تبدیل به یه مجرم حرفه‌ای شده
سابقه‌ش از قبض سی وی اس هم درازتره
رانندگی در حال مستی، خشونت خانگی، قتل غیر عمد با ماشین
و حالا قتل عمد درجه یک
اطلاعیه ون سرقت برگشت
تو خروجی بزرگراه والنسیا دیده شده
این یارو ها اهل پومونا و کارسون هستن
که اصلا نزدیک والنسیا نیست
اینو ببین
رندی پروییت اونجا یه کارگاه جوشکاری داره
جای خوبیه واسه قایم کردن گنج
و خودشون. بریم هر دوشو پیدا کنیم
دیکن، تن
از سمت سه برید. پاول، با من بیا سمت یک
بیست-دیوید به مرکز. داریم وارد کارگاه جوشکاری میشیم
میرم سمت راست
ون خالیه
در قبلاً منفجر شده
انگار دیر رسیدیم به مهمونی
تیم بیست، مراقب تیراندازی متقابل باشید. با شمارش من
سه، دو، یک، برو
هیچ فعالیتی دیده نمیشه
یه جنازه پیدا کردم میرم جلو
مرده
یه جنازه دیگه هم پیدا کردم
!پلیس لس آنجلس! اسلحه رو بنداز
بیست و چهار-دیوید. تیر مستقیم دارم
تیم بیست، آتش نکنید
هی. عاقل باش، اسلحه رو بنداز
بذار زخمات رو ببینیم، باشه؟
بیست-دیوید به مرکز. نیاز به
تخلیه و آمبولانس داریم، فوری
در حال حرکت
یه جنازه دیگه هم پیدا کردم
بقیه جاها تمیزه
بقیه گنج کجاست؟
از اون بپرس
...اومد اینجا
با سه تا خارجی دیگه
قبل از اینکه شما برسید
شروع کردن به تیراندازی
انگار تو هم جوابشونو دادی آره
خارجی‌ها؟
اسپانیایی و یه زبون دیگه حرف میزدن. نمیدونم چی بود
و جک گیونز کجاست؟
رفت دنبالشون؟
انگار یه گروه قاتل کم بود
حالا یه گروه دیگه هم داریم
که حاضرن واسه این گنج آدم بکشن
و جنازه‌ها هی رو هم تلنبار میشن
رکس گریدی و جرد واتس - این دو تا
مرده‌های کارگاه جوشکاری هستن؟
آره. جزو گروه اصلی نجات نبودن
گیونز و پروییت حتماً استخدامشون کردن
واسه دزدی از موزه
اون یارو مرده که جزو گروه دوم بود
که با گنج در رفتن چی؟ دیکن و پاول
دارن روی شناساییش کار میکنن. هنوز خبری نیست
خب، سفارت کلمبیا
از اینکه فقط نقاب رو پیدا کردیم خیلی خوشحال نبود
باید باشن
این با ارزش‌ترین چیزیه
که داشتیم. ناتاشا و من
...درست قبل از اینکه بریزن تو داشتیم درباره‌ش شوخی میکردیم، و
زدش انگار که هیچی نبود
کارلا، پیداش میکنیم
اون گروه دیگه رو هم پیدا میکنیم
دیگه چی داریم؟
پروییت یه کم اسپانیایی بلده
چند تا از کلمه‌هاشونو فهمیده
ولی میگه بیشتر حرفاشون
به یه زبونی بود که نمیشناخت
اگه بفهمیم چه زبونی بوده
میتونیم مظنون‌ها رو محدودتر کنیم
بگو که یه چیزی پیدا کردی خب
مرد مسلح مرده از گروه دوم رو شناسایی کردیم
خایمه آگیلار. سه روز پیش از فرودگاه لس آنجلس
با پاسپورت کلمبیایی وارد شده
ممکنه عضو یه گروه تبهکاری باشه
که میخوان گنج رو بدزدن
قبل از اینکه به دست دولت کلمبیا برسه
میدونیم تنها سفر میکرده
یا با بقیه گروهش بوده؟
هنوز مطمئن نیستیم. اطلاعاتشو فرستادیم
برای همکارامون تو کلمبیا
ببینیم میتونن همدستاشو شناسایی کنن
فرمانده هیکس
باشه، فهمیدم. یه نفرو میفرستم اونجا
یه تیم از سفارت شما دارن میان نقاب رو تحویل بگیرن
فدرال‌ها اجازه تحویلشو دادن
ممنون فرمانده
میرم مطمئن شم میدونن
چقدر سخت دارین تلاش میکنین بقیه رو پیدا کنین
ممنونم. خواهش میکنم
به محض اینکه بقیه گروه دوم رو شناسایی کردین خبرم کنین
اگه اونا رو بگیریم، احتمالاً گیونز رو هم میگیریم
چشم فرمانده
هی، صبر کن دیک
تونستی با دوبز
درباره پس گرفتن شکایت حرف بزنی؟ آره
نتونستم نظرشو عوض کنم. متأسفم
اون یکی از قدیمی‌ترین دوستاته. به حرفت گوش میده
دوباره سعی کن
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
منو به عنوان شاهد احضار کرده
انتظار داره چی بگی؟
یه مدت پیش، بهش گفتم که لزوماً
با نحوه اداره آکادمی سوات توسط تو موافق نیستم
همچنین گفتم که فکر میکنم گاهی اوقات
میتونی... پرخاشگر باشی
پس تو هم فکر میکنی تقصیر منه، آره؟
نه. من همچین چیزی نگفتم
آره، لازم نبود بگی
تمام سال بالای سرم بودی
کارامو چک میکردی
میخوای درباره فشار حرف بزنی، دیک؟
قرار بود بذاری خودم آکادمی سوات رو اداره کنم
آره، گذاشتم و ببین چی شد
دوبز هیچوقت نباید
برای سوات امتحان میداد
مجبورش کردی کاری رو انجام بده که آماده‌ش نبود
و حالا داری تقصیرو میندازی گردن من میدونی
یه رهبر واقعی
مسئولیت کمبودهاشو قبول میکنه
شاید من تو رو مجبور کردم
به کاری که براش آماده نبودی
اگه اینجوری فکر میکنی
به وکیلا بگو
چی باعث شده بیای امور داخلی، فرمانده؟
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
قهوه، چای؟
کلوچه‌هایی که بچه‌هام درست کردن؟
خوبه، ممنون
فقط میخوام ته و توی پرونده افسر گمبل رو
دربیارم، بفهمم چی
جلوی بازگشت به کارشو گرفته
...خب
چیزی که منو متوقف کرده اینه که مطمئن نیستم
قبل از یورش پلیس به خانواده‌ش خبر نداده باشه
اوه. مدرکی داری؟
نه مدرکی که نشون بده این کارو کرده، نه مدرکی که نشون بده نکرده
یکی از مسئولیت‌های مهم امور داخلی
حفظ اعتماد عمومی به اداره پلیس لس آنجلسه
نمیتونیم روی افسرهایی
که ممکنه این اعتماد رو خدشه‌دار کنن ریسک کنیم
ما؟ یا شما؟
همه بازرسای دیگه موافقت کردن
باید اتفاق آرا باشه
و تصمیم شما هیچ ربطی
به اینکه چقدر میخواین از امور داخلی برین نداره؟
نمیدونم منظورتون چیه
فکر کنم میدونید
خبرا سریع پخش میشه
وقتی یکی دنبال جا تو جرایم جنایی باشه
میفهمم
دنبال راه فراری از امور داخلی هستین
اذیت کردن یه افسر امور داخلی
از حد میگذره، فرمانده
نابود کردن حرفه یه افسر سوات هم
برای گرفتن تأییدیه از حد میگذره
میدونم که معاون رئیس بنت داره
برای انتقال شما پارتی بازی میکنه
من اینجا نیستم که اخلاق کاری شما رو زیر سؤال ببرم
سابقه خوبی دارین. و هر چی شنیدم
میگه قبل از امور داخلی پلیس خیلی خوبی بودین
نگرانی من الان
برای یه پلیس خیلی خوب دیگه‌ست
دوین گمبل
گمبل نه تنها به استانداردها رسیده
میشه گفت بالاترشون برده
و من حاضرم شغلم رو روی وفاداریش
...به این اداره شرط ببندم، پس
با این حساب
مطمئنم تصمیم درست رو میگیرین
چی فهمیدی؟
اطلاعات کلمبیا درباره
خایمه آگیلار، مرد مسلح مرده تو کارگاه جوشکاری رسید
و همینطور این سه نفر
همه‌شون سه روز پیش با یه پرواز وارد لس آنجلس شدن
باید همون گروهی باشن که از
مردای گیونز دزدی کردن و گنج رو بردن
و این شاید دلیلشه
یه دادخواست به دولت کلمبیا
از طرف رائول کیمایارا
بلافاصله بعد از پیدا شدن گنج
رائول و این گروه متعلق به یه ائتلاف بومیان هستن
سال‌هاست که التماس میکنن
تو دادخواست سانتا کلارا گنجونده بشن
ادعا میکنن طلا و نقره کشتی رو
اجدادشون استخراج کردن و آثار
ارزش فرهنگی زیادی دارن
دولت موافقت نکرد
درسته. میگن گنج متعلق به همه کلمبیاست
ولی رائول و ائتلافش مقاومت میکنن
این همون مرد مسلحیه که تو کارگاه جوشکاری مرد
معلوم شده خایمه آگیلار
یه رهبر محترم بوده
علیه معدنکاری غیرقانونی از زمین‌های بومیان
که باعث آوارگی و مرگ هزاران نفر شده
اعتراض کرده، که باعث شده منطقه‌شون
خطرناک‌ترین منطقه کلمبیا بشه
و اینو بشنو - به یه زبان بومی
غیر از اسپانیایی حرف میزنن
باید همون زبان دیگه‌ای باشه
که پروییت شنیده
صبر کن. فامیلی رائول
این اسم، کیمایارا، رو قبلاً دیدم
کارلا الان لوپز هست، ولی اینجا
بهش میگن کارلا کیمایارا لوپز
...تصادفیه یا
نه، اون عضو ائتلاف رائوله
الان کجاست؟ نقاب رو برداشت
رفت با افراد سفارت ملاقات کنه
شما از سفارت کلمبیا هستین؟
بله. اومدیم اثری که پیدا کردین رو ببریم
استیونز، کارلا لوپز رو دیدی؟
یه مدت پیش با تیم سفارت رفت
اونا نبودن. اینا تیم سفارت هستن
میرم جلوشو بگیرم
زحمت نکش. خیلی وقته رفته
ببرینشون اتاق کنفرانس
فکر میکردم ازت خبر بشه
کجایی کارلا؟
میدونی نمیتونم بگم
از اول این نقشه‌ت بود؟
بگو بداهه‌سازی بود
قرار بود فردا گنج رو برداریم
موقع جابجایی
هیچکس آسیب نمیدید
چرا کارلا؟ تو دادگاه رو بردی
گنج داشت به کلمبیا برمیگشت
ولی نه به دست کسایی که واقعاً حقشونه
چون دولت شما قبول نکرد
گروه‌های بومی رو به دادخواست اضافه کنه
البته
با پشت کار اجداد ما خودشونو پولدار میکنن
نمیذاریم دوباره این اتفاق بیفته
ناتاشا هم تو نقشه‌ت بود؟
نه
نه، خوشش نمیومد
ولی درک میکرد
ته دلش
فکر کنم تو هم درک میکنی
هنوز قصد دارم
جبرانش کنم
برای خانواده‌ش
خب حالا چی؟
کجا میخوای ببریش
که پیدات نکنن؟
نگران اون نباش
خیالت راحت باشه
به صاحبان واقعیش میرسه
کارلا، میدونی این فقط میتونه بد
برای تو و مردمت تموم بشه
مخصوصاً اگه جک گیونز اول پیدات کنه
این ریسک رو میکنم
ممنون بابت همه چیز، هوندو
...کارل
پس نقشه کارلا این بود که با گروهش
فردا به نیروهای امنیتی کلمبیا
موقع انتقال هوایی گنج حمله کنن
ولی گیونز و افرادش اول از موزه برش داشتن
اومد ستاد به ظاهر برای کمک و در واقع
فقط برای جمع‌آوری اطلاعات و پیدا کردن گنج بود
گولمون زد. نگاه کرد
وقتی کارگاه جوشکاری رو پیدا کردیم
بعد گروهش رو اول فرستاد اونجا
باید بفهمیم الان کجاست
گنج رو برگردونیم قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه
این ماشینیه که کارلا باهاش از ستاد رفت
قبلاً اعلام وضعیت کردم
و مقامات کلمبیا موافقت کردن
سوابق کارت و تلفن رو به اشتراک بذارن، که شاید نشون بده
کارلا چطور میخواد گنج رو از کشور خارج کنه
باشه. هر چی فهمیدی بهم بگو
هی، دیک؟
درباره حادثه آکادمی سواته؟
بذار حدس بزنم
مردم حرف میزنن
خب، وقتی دو تا افسر ارشد
وسط ستاد دعواشون میشه، حرف زیاد هست
شنیدم حتی شکایت هم شده
آره. دوبز شخصاً از تن شکایت کرده
داره از تن شکایت میکنه؟
فکر کردم
فقط مربوط به حادثه بیکرزفیلده
دیروز
پلیس بیکرزفیلد داشت تمرین میکرد
دو تا انفجار زود اتفاق افتاد، چند تا پلیس زخمی شدن
...تو
شاید بهتره بهشون زنگ بزنی
میخواستی منو ببینی؟
گمبل. ممنون که اومدی
مشکلی نیست
حالت چطوره؟
میخوام برگردم سر کار
درباره اون
امور داخلی درباره بازگشت به کارت تصمیم گرفته
افسر دوین گمبل"
از هرگونه تخلف
"تبرئه شده و اجازه دارد با ظرفیت کامل به کار برگردد
جدی؟
یانیک طوری گفت انگار خیلی طول میکشه
خب، تموم شد
واقعاً؟ آره
دیگه مجبور نیستم از حلقه‌های بیشتری رد بشم؟
دیگه حلقه‌ای نیست
تصمیم کمیته امور داخلی اتفاق آرا بود
و از لحن نامه
پشیمونن که تو رو تو این دردسر انداختن
...و، اِم، ببخشید اگه بهت شک کردم، ولی
منو تو موقعیت سختی قرار دادی
درک میکنم
ممنون، فرمانده
آماده شو
تیم بهت نیاز داره
حدس بزن کی زنگ زد
رفیقمون سروان جونز میگه جک گیونز
کنار اسکله دنبال نیرو میگشته و گفته
برای یه کار بزرگه. گیونز دست نمیکشه
هنوز دنبال اون گنجه. اگه
قبل ما کارلا و گروهش رو پیدا کنه، حموم خون میشه
به ردیابیش نزدیک‌تر شدیم؟
تلفنش خاموشه پس نمیتونیم ردیابیش کنیم
ولی اطلاعات کلمبیا تازه سوابق تلفن
و کارت اعتباری کارلا و گروهش رو فرستاد
امیدوارم بهمون سرنخی بده
تماسی با آمریکا نداشتن
احتمالاً وقتی رسیدن اینجا از تلفن یکبار مصرف استفاده کردن
شاید. ولی ببین - یه شماره 310 هست که تکرار شده
تو سوابق تماس رائول کیمایارا قبل از ترک کلمبیا
متعلق به کشتی‌سازی فلچر و پسران تو سن پدروئه
تعمیر و اجاره قایق کارشونه
یه تراکنش 3000 دلاری
به "F&S" تو صورتحساب اول مارس آنا مونوز هست
به نظرت منظور فلچر و پسرانه؟
اینجوری میخوان غنائم رو از آمریکا خارج کنن
مگه اینکه اول ما برسیم بهشون. بریم
خوب گوش کنید
داریم میرسیم به کشتی‌سازی فلچر و پسران
اونجا یه هزارتوی کارگاه‌های ماشین‌آلات، راهروها و اسکله‌هاست
ریسک غیرضروری نکنید
مراقب تیراندازیتون باشین
قبل از شلیک هدفاتونو تایید کنین
یادتون باشه، جک گیونز اصلا براش مهم نیست جون آدما
باید هوشمندانه عمل کنیم تا سالم برگردیم خونه
پاول، به محض اینکه نشستیم پهپادو بفرست بالا
گمبل
خوش برگشتی
آره جونم! خوش برگشتی گمبل
ممنون رئیس
از همتون ممنونم
پهپاد رفت بالا واسه دید. داره میره سمت شرق
کارلا و گروهش دارن گنجو
تو اسکله جنوبی تخلیه میکنن
خیله خب، حرکت کنین
تن و گمبل، برین سمت جنوب
دیکن، تو و من میریم شرق
چشماتون چهار تا باشه
حواستون به گیونز و دار و دستش باشه
هوندو، کارلا مستقیم جلوته از تو انبار
فهمیدم. داریم میریم داخل
خوبه
آره، داریم به زودی میریم
باشه
!ما فقط گنجمونو میخوایم
!این گنج هیچوقت مال شما نبود
کارلا زیر آتیشه
گیونز و دار و دستش
گیرشون انداختن
برو! خلبانو پیدا کن
!حرکت کن
گیونز پهپادو دید
افرادش دارن پخش میشن
تن، گمبل، یه مظنون داره میاد سمتتون
از شرق ساختمون
۲۲-دیوید. گرفتم
هوندو، دیک، دو تا مظنون
رفتن تو تعمیرگاه
از سمت شرقی ساختمون
گرفتم پاول
!پلیس لس آنجلس! اسلحه‌هاتونو بندازین. دستا بالا
پلیس لس آنجلس! اسلحتو بنداز
تن
!پلیس لس آنجلس! تکون نخور
۲۲-دیوید. مظنون از پا دراومد
دیکن، پوششمو بده. دارم میرم جلو
۲۰-دیوید، مظنون از پا دراومد
۳۰-دیوید، یه مظنون دور ساختمونو
چرخید. داره میاد از پشت سرتون غافلگیرتون کنه
فهمیدم
هوندو، مظنون از پا دراومد
۲۰-دیوید. یه مظنون دیگه از پا دراومد
۲۶-دیوید
یه تک تیرانداز رو پل عابر
سمت شرقی ساختمون سمت چپتون
گرفتم
گمبل، یه راهی پیدا کن بری بالا من حواسم بهش هست
اوکی
پلیس ویژه لس آنجلس. اسلحتو بنداز زمین
زانو بزن
دستاتو بذار رو سرت
۲۶-دیوید. دارم دستگیرش میکنم
!لعنتی
حالا تموم شد؟
اگه از اول همین کارو میکردی کمتر کبود میشدی
۲۲-دیوید، مظنون دستگیر شد
تسلیم شو! گنج ارزش مردنو نداره
حیف شد
نباید اینجوری تموم میشد
۲۴-دیوید
کارلا داره خودشو تسلیم جک گیونز میکنه
این اصلا شبیه کارلا نیست
میدونی، اگه با هم متحد میشدیم
میتونستیم گنجو تقسیم کنیم
من با وحشیا همکاری نمیکنم
!پلیس لس آنجلس! اسلحتو بنداز
!برین عقب
برین عقب
وگرنه میکشمش
ببین مرد، میدونم خیلی سختی کشیدی
بعد سالها
فداکاری واسه پیدا کردن سانتا کلارا هیچی گیرت نیومد
ولی جون این زن ارزش عصبانیتتو داره؟
اونم از من دزدی کرد
پس شاید ارزششو داشته باشه
میدونیم موقع بیرون کشیدن گنج برادرتو از دست دادی
این هیچ ربطی به برادر من نداره
مطمئنی؟
این درد عمیقه
پاول، پهپادو مسلح کن
۲۴-دیوید. فهمیدم
هر کسی جای تو بود عصبانی میشد
بسه دیگه
من میرم تو این ون
با این دختره میرم، کسی هم دنبالم نمیاد
میدونی که نمیتونیم بذاریم اینکارو بکنی
۲۴-دیوید. پهپاد مسلح شد
فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشین
!برین عقب
!برین عقب وگرنه میکشمش
الان شلیک کن
!بخواب رو زمین
زانو بزن، دستاتو بذار پشتت
دستا پشت سر
دارم دستگیرش میکنم
روش فشار بده
محکم نگهش دار
کارلا کجاست؟
من حواسم بهش هست برو دنبالش بگرد
!درو باز کن، دستاتو جایی بذار که ببینم
!درو باز کن
دیگه ته خطه کارلا. بیا بیرون
پس چی - بازم اونا برنده میشن؟
ترجیح میدم در حال مبارزه بمیرم
روشی که برای تغییر مبارزه میکنی مهمه کارلا
این راهش نیست
کسایی که اجداد منو
برده کردن هنوزم دارن از گرده ما زندگی میکنن
فقط یه جور زندان دیگست
میفهمم حرفتو
ولی اتفاقی که امروز افتاد
توجه همه رو به سانتا کلارا جلب کرد
فشار میارن که از
این تاریخ محافظت کنن، درستش کنن
خیال خوش
مردم من عدالت نمیبینن
فقط خرده ریز بهشون میرسه
۲۰-دیوید به فرماندهی کارلا لوپز
دستگیر شد. وضعیت تحت کنترله
شنیدم اون نقاب ۵۰ میلیون دلار میارزه
یه بخشی از وجودت آرزو نمیکنه کاش فرار میکرد؟
ازش استفاده میکرد تا به
مردمش کمک کنه؟
یه بخشی از وجودم چرا
ما نمیدونیم میخواست باهاش به کسی کمک کنه یا نه
شاید میخواست همشو واسه خودش نگه داره
آره همینو به خودم میگم
اینجوری راحت‌تره
شنیدم چه باحال دستگیرش کردی
انگار حتی با اون همه وقت
که رو مبل گذروندی مهارتات از بین نرفته
الان یه مبل خیلی میچسبه
خوبه که برگشتی ۲۶-دیوید
خوبه که برگشتم
ممنون که ناامید نشدین ازم
آره
اگه اومدی عذرخواهی کنی، نمیخوام بشنوم
نمیشه حرفایی که زدی رو پس گرفت. میدونم
...ولی من
فکر کنم بخوای چیزی که میخوام بگمو بشنوی
اینو میشناسی؟ آره، معلومه
یه ماشه انفجاریه از مرکز آموزشیمون درسته
با اونایی که تو عملیات استفاده میکنیم فرق داره
ارزون‌تره
چون تو آموزش خیلی ازش استفاده میکنیم
منظورت چیه دیک؟
پلیس بیکرزفیلد هم از همین دستگاه استفاده میکنه
تو این چند روز، دو تا از خرج‌هاشون
زودتر از موقع منفجر شدن
با فرماندشون حرف زدم
اون و من فکر میکنیم ماشه معیوبه
پس دوبز خرجو زود منفجر نکرده؟
تقصیر اون نبوده؟
و تقصیر تو هم نبوده
به دوبز گفتی؟
امیدوار بودم با هم بهش بگیم
البته اگه - اگه حاضری
آها، اینجاست
فکر کنم دولت کلمبیا
به تو و تیمت مدال بده
شاید شهروند افتخاریتون کنن
چرا که نه؟ راستش فرمانده
خوشحال شدم که گنجو تحویل دادیم
کاپیتان جونز میگفت نفرین شدست
شاید حق با اون باشه
خب، فکر نمیکنم گنج نفرین شده باشه
فکر میکنم طمع نفرین شدست
خواستم بیام و تشکر کنم
بابت هر کاری که کردی تا گمبل
برگرده سر کار من فقط حقیقتو گفتم
اون پلیس عالیه‌ایه که هیچ کار اشتباهی نکرده
میدونم که پنهون نیست که من اول باهاش مخالف بودم
ولی... هر چیزی که تو
تو اون دیدی، منم میبینم
ممنون که ازش حمایت کردی
پس میگی تجهیزات
معیوب بود؟ - تدارکات پلیس لس آنجلس -
داره تحقیق میکنه، ولی آره
تو باید از سازنده شکایت کنی. نه از تن
...جراح کشیک به اتاق تروما ۳. جراح کشیک به
من هیچوقت نمیخواستم شخصیش کنم، تن
فقط، چند ماه پیش فکر میکردم رویام
برای افسر سوات شدن داره به حقیقت میپیونده
و بعد، یهو... همه چی از دست رفت
منم باید مسئولیت کارمو قبول کنم، دوبز
باید به نگرانی‌هات گوش میدادم
ولی خیلی تمرکزم
رو اثبات خودم برای این نقش بود
مرد
این فشار تو سوات هیچوقت تموم نمیشه، نه؟
نه
من هر روز داشتم برای نفس کشیدن
میجنگیدم
نمیدونم چقدر دیگه میتونستم دووم بیارم
نباید مجبورت میکردم بیای
داشتم سعی میکردم زمان از دست رفته رو جبران کنم
...اگه من نبودم بیخیال دیکن
تو بهم فرصت دادی دنبال رویاهام برم
فکر نمیکردم آدمایی تو سن ما اجازه این کارو داشته باشن
میدونی، تو یهو پریدی تو سوات
حتی وقت نکردیم اون استیکایی که
قرارشو گذاشته بودیم کباب کنیم - آخی -
من هیچ جا نمیرم
این پایان دیکن و دوبز نیست
هی. یه لحظه صبر کن؟
میدونم بهم گفتی
نمیتونم حرفامو پس بگیرم، ولی میخوام سعی کنم
متاسفم که گفتم
لیاقت اداره آکادمی سواتو نداری
دیدن رفتارت با دوبز
این کارآموزا خوش شانسن که تو رو دارن
راستش، دیک مطمئن نیستم باشن
تو اینو
وقتی فکر میکردی داری بازنشسته میشی به من سپردی
تو هنوز اینجایی. این کارآموزا
لیاقت دارن تو رهبریشون کنی، نه من
صبر کن
من نمیخوام پسش بگیرم فکر کنم میخوای
و اشکالی نداره
تمام روز داشتم بهش فکر میکردم
با هیکس حرف زدم. گروه امسال عالیه
تمومش کن
اونا لیاقت یه رهبر عالی مثل تو رو دارن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.