آنچه در "سوات" گذشت - .مالی. چه به موقع اومدی -
مگه یه دختر نمیتونه یهویی بیاد باباشو ببینه؟
.اینجایی. آندره
.چطوری پسرعمو؟ ببخشید دیر کردم
بابا، پنج هزار دلار دادی
واسه یه مشت مکمل بنجل؟
...عمو دی، ببین چی - .آندره -
یعنی من ۲۰۰۰ تا قوطی پودر پروتئین بی‌ارزش دارم؟
.آره
.من به نظم و انضباط نیاز دارم
.می‌دونم ارتش اینو بهم میده
پس میخوام به اون سرباز گیر زنگ بزنم .و حقیقتو بهش بگم
فکر می‌کنی مامانم مقصره که تو اذیتش می‌کردی؟
این آخرین باریه که
.بهت میگم از ما دور بمون
.مامان، درو باز کن، منم
.مامان
چه خبره؟
.چی شده؟ هیچی نیست
خوبم. اینجا چیکار می‌کنی؟
یعنی چی هیچی نیست؟
آنجی بهت زنگ زد؟
.این زنه نمی‌تونه تو کار کسی دخالت نکنه
،اون فقط داره همسایگی می‌کنه .خداروشکر که زنگ زد
.بگو کی این کارو کرده
.فقط اگه قول بدی کار احمقانه‌ای نکنی
کالینز؟
کار اون بود؟
.به اون عوضی هشدار داده بودم
...وقتی دستم به اون آشغال برسه
.بسه. میگل
.درو هل داد، اتفاقی خورد تو صورتم
.آهان
.از قصد نبود
فقط یه اتفاق بود، درسته؟
،بعد این همه سال
هنوز بهونه بهتری پیدا نکردی؟
.من بهونه نمیارم ...این
.من عصبانیش نکردم، تو کردی
چی میگی؟
.میگه تو باعث شدی از کارش اخراج بشه
.میگه به رئیسش زنگ زدی
.سابقه‌شو بهش گفتی خیلی دوست داشتم بگم کار من بود
.ولی متاسفانه نمی‌تونم
.من آرومش کردم
.رفت. حتی معذرت‌خواهی هم کرد
.ببخشید" این کارو درست نمی‌کنه، مامان"
.اون موقع درستش نکرد، الانم نمی‌کنه
تنها فرقش اینه که این دفعه
.می‌تونم یه کاری بکنم
.صبر کن، صبر کن. میگل
می‌خوای چیکار کنی؟
کاری که ای کاش وقتی بچه بودم .می‌تونستم بکنم
.بهت میگم
.فکر نمی‌کنم آندره فرار کرده باشه .فکر می‌کنم یه اتفاقی براش افتاده
یعنی چطور دیگه می‌تونی اون تماس اون شبو توضیح بدی؟
.بابا، یه تماس اتفاقی از یه شماره ناشناس
چطوری اینو به دردسر افتادن آندره ربط میدی؟
.بهت میگم، آندره بود
."قبل از اینکه تماس قطع بشه گفت "عمو دی
احتمالاً داشته با تلفن عمومی زنگ می‌زده
.که ازت پول بگیره، مرد
.فرار کردن جواب آندره به همه چیزه
.اومد لس آنجلس چون یه نزول‌خور دنبالش بود
رفت تو نیروی دریایی .که از یه کلاهبرداری هرمی در بره
خب، این تقصیر توئه
.چون تو بودی که متقاعدش کردی ثبت‌نام کنه
آندره منو قانع کرد .که برای تفنگداران دریایی جدیه
.حتی منو راضی کرد توصیه‌نامه‌شو امضا کنم
و حالا فرار کرده چون این بچه نمی‌تونه به هیچی
.پایبند باشه، حتی اگه بچسبونیش
خب، اگه واقعاً فرار کرده باشه .سرزنشش نمی‌کنم
،وقتی دو روز پیش باهاش حرف زدم
گفت مجبورش کردن ۴۰ مایل راه بره
،با یه کوله ۵۰ پوندی رو پشتش
.انگار قاطره
نمی‌دونم می‌شه به یه کلمه
.از حرفای آندره اعتماد کرد
بهتره دعا کنه پلیس نظامی .زودتر از من پیداش کنه
.چون خوشم نمیاد کسی منو احمق فرض کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.راکر
.فکر می‌کردم غرب شهر زندگی می‌کنی
.فرمانده. آره، همینطوره
فقط... عاشق مافین‌های اینجام، می‌دونی؟
.تو بلوبری‌هاشون سنگ تموم میذارن الان برای یلپ کار می‌کنی؟
...اوم
.یه قهوه سیاه می‌خوام، اگه امکانش هست
.یه کم شیر، از این آت و آشغالای آجیلی هم نمی‌خوام
سفارش دادی عزیزم؟
.سلام. آره
.مالی - .بابا -
شما دو تا...؟
.با هم رابطه دارین .آره
زنت می‌دونه؟
.نه پس تو معشوقه‌شی؟
!بابا
...راستش، اوم .لازم نیست توضیح بدی
.ما داریم میریم
."دو تا کورتادو برای "راکر
.قهوه‌هاتون یادتون نره
.بهت زنگ می‌زنم. تو محل کار می‌بینمت
سروان، ممنون که .وقت گذاشتین با ما ملاقات کنید
.بذارید یه سوال ازتون بپرسم
از کجا مطمئنید که برادرزاده من فرار کرده؟
.یعنی، شاید یه اتفاقی براش افتاده باشه
.امروز صبح ساعت ۸ یه جسد پیدا شد
آندره‌ست؟
مرده؟ - .نه -
.سرباز هارلسون نیست .خداروشکر
پس چرا به ما می‌گید؟
این چه ربطی به آندره داره؟
.مقتول سرباز رندال بوده
.تو یه واحد با پسرعموتون بوده
پزشک قانونی هنوز باید ،کالبدشکافی رو تموم کنه
.ولی تایید کرده که قتله
چطوری کشته شده؟ .ضربه به سر
.جسد پشت سالن غذاخوری پیدا شده
مظنونی دارید؟
.در حال تحقیقیم .سرباز هارلسون مظنونه
شما فکر می‌کنید آندره کشتتش؟
صبر کنید ببینم. چی دارید میگید؟
.آندره کسی رو نکشته چند نفر شاهد دعوای
.بین سرباز رندال و هارلسون دیروز بودن
.تو تمرین مبارزه تن به تن جفت هم بودن
اوضاع از کنترل خارج شد .و مجبور شدن جداشون کنن
که چی؟ این هیچ ربطی
.به کشتن رندال توسط برادرزاده من نداره
هوندو، میشه به این یارو بفهمونی؟
.باشه، صبر کن بابا
،سروان پیترز، با احترام
مدرک بیشتری از این دارید؟
بعداً دیده شده که سرباز هارلسون .تو یه بار تو شهر به سرباز رندال حمله کرده
.این آخرین باری بوده که کسی رندال رو دیده
.حالا اون مرده و آندره فرار کرده
.زیاد محاسبه نمی‌خواد
.من خوب بلدم محاسبه کنم
.شما هستید که انگار مشکل دارید
یعنی دارید یک به علاوه یک رو
.جمع می‌زنید و به چرت و پرت می‌رسید .باشه بابا
.بذار من حلش کنم
.من از یگان ویژه پلیس لس آنجلسم .می‌تونم کمک کنم
،چون جسد سرباز رندال تو پایگاه پیدا شده
.این پرونده مربوط به پلیس نظامیه
...با این حال
،اگر از آندره خبری شد
،یا می‌دونید کجا قایم شده
.انتظار دارم به من اطلاع بدید
گروهبان ویلسون، لطفاً .این دو آقا رو از پایگاه بیرون کنید
...بابا، اگه فقط می‌ذاشتی من حرف بزنم
،چه فایده‌ای داره؟ این پیترز
.از قبل تصمیم گرفته که آندره مقصره
می‌خوایم چیکار کنیم؟
.خب، سروان پیترز علاقه‌ای به تحقیق نداره
.ولی من حتماً تحقیق می‌کنم
.هی
تبریک میگم برای .درجه گروهبانی
.من تا گروهبان دومی رسیدم
مجبور شدم برم پلیس لس آنجلس .تا درجه گروهبانی بگیرم
.پس تفنگدار دریایی بودی؟ اوهوم کدوم یگان؟
.گردان اول. نهم
جنگ رفتی؟
یه دوره سومالی بودم. تو چی؟
.نه، هنوز نه
.ولی خیلی مشتاقم - .اوراه -
.عین پسرعموم حرف می‌زنی
می‌شناسیش؟
.سرباز هارلسون
.آره، آره، اینورا دیدمش
فکر می‌کنی امکانش هست که یه نگاهی به سربازخونه‌ش بندازیم؟
.آره. از این طرف
.این تختشه
.خالی شده
.شاید کار آندره باشه
هی. واقعاً فکر می‌کنی آندره این بچه رو کشته؟
.شاهدا دیدن آندره و رندال دعوا می‌کردن
.خیلی زیاد دیدم این اتفاقا رو، بابا
.یه مشت تو مستی می‌تونه کافی باشه
.رندال می‌تونه افتاده باشه
.سرش خورده باشه
...آندره هول شده و
و چی؟
.هی
.برادرم این رو وقتی آندره ۱۸ سالش شد بهش داد
هیچ جوره امکان نداره آندره همه چیز رو برداره
.و این رو جا بذاره ،ببین، من کارآگاه نیستم
ولی به نظرم میاد
که یکی می‌خواد ما فکر کنیم
.آندره فرار کرده
تنها دلیلش اینه که
یکی می‌خواد قتل رندال رو .بندازه گردن آندره
،که یعنی قاتل واقعی هنوز اون بیرونه
.و آندره تو دردسره
"سوات" فصل هشتم - قسمت بیستم
.تن، داداش. ممنون که امروز پوشش دادی
.استیونز آنفولانزا گرفته. آره، مشکلی نیست
،من و الیویا داریم برای مالدیو برنامه‌ریزی می‌کنیم
.پس فکر کردم یکم اضافه‌کاری بد نباشه
مالدیو، هان؟
.می‌خواستم مالی رو آخر هفته ببرم جاشوا تری
.شاید باید بیشتر تلاش کنم .یه لحظه
.بعداً می‌بینمت داداش
درباره مالیه؟
.زود می‌گیری، خوشم اومد
...می‌خوام بهتون اطمینان بدم که .احساسم به مالی محترمانه‌ست
.محترمانه، از زبون یه مرد متاهل
.در واقع، جدا شدیم
هر چی. چطوری با هم آشنا شدید؟
.اوم، تو کلاس اسپینینگ
...اول فقط دوست بودیم، ولی بعد
.نمی‌خوام جزئیات رو بدونم
اصلاً می‌خواید حرف‌های منم بشنوید؟
اینجا به نظرت دادگاهه؟ .اینجا مقر یگان ویژه‌ست
.اینجا، حرف من حرفه
.اجازه نداری با دخترم قرار بذاری
.این مسخره‌ست
د-داری به من میگی مسخره؟
.نه قربان
.ولی باید بدونید که خیلی برام مهمه مالی
،خب، هر چقدر هم که میگی برات مهمه
.یه کسر کوچیک از مقداریه که برای من مهمه
.به همین خاطر بهت دستور میدم دیگه نبینیش
،با احترام قربان
.نمی‌تونید همچین دستوری بهم بدید
.باشه. نمی‌تونم مجبورت کنم
.ولی می‌تونم کاری کنم دو بار فکر کنی
.داشتم به برنامه نگاه می‌کردم
باید تصمیم بگیرم کدوم تیم شیفت شب
چند ماه آینده رو کار کنه، هوم؟
.ممنون که اومدی دیک. می‌دونم روز تعطیلته
.سلام آقای هارلسون - .سلام -
مشکلی نیست. به نظر میومد .به کمک نیاز داری
.آره، چون من علف خرم .بابا، آروم باش
.این یه پرونده قتله. کار پلیسه
.و من بهت یه وظیفه دادم
.آره، نشستن تو ماشین زیر آفتاب داغ
.باید چشممون به پایگاه باشه
اگه پلیس نظامی آندره رو ،پیدا کنه و برگردونه
.باید بدونیم. باشه
.می‌دونی، با مهربونی بیشتر به نتیجه می‌رسی
.آره، به اون بگو
.نمی‌تونیم بذاریم شاهدا رو عصبانی کنه
،شاهدا رو عصبانی کنه
یا تو رو عصبانی کنه؟
داره من رو مقصر می‌دونه .که آندره رفت ارتش
.فقط نگرانشه .منم همینطور
اگه حق با اون باشه چی دیک؟
.شاید نباید آندره رو تشویق می‌کردم
...یعنی، اگه اتفاقی افتاده باشه
،هی، هر چی که شده باشه .تقصیر تو نیست هوندو
.میکو
اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه امروز تعطیل نیستی؟
.آره
.فکر می‌کردم کل تیم تعطیله
.دارم شیفت تیم ۵۰ رو پوشش میدم
داری چی رو می‌گردی؟
.آدرس کالینز رو
.رفتم آپارتمانش، ولی نقل مکان کرده
.باید این عوضی رو پیدا کنم
صبر کن، کالینز همون نیست که با مامانت قرار می‌ذاشت؟
چرا می‌خوای پیداش کنی؟
.امروز رفته خونه مامانم
.چشمش رو کبود کرده
.حالش خوبه؟ نه
.نیست
و کالینز هم نخواهد بود .وقتی گیرش بیارم
.هی، بیا عاقل باش
.بذار یونیفرم‌پوش‌ها بگیرنش
شاید رضایت نداشته باشی که ،خودت دستبند بزنی بهش
.ولی بازم می‌تونی پشت میله‌ها ببینیش
.یه وضعیت تو نورث هالیووده
.باید برم. طبق قانون عمل کن میکو
.باشه
بذار ببینم؟
.اوه، آره
یادمه چون سه دور چیپس ترشی سفارش داد گفت هفته هاست همچین چیز خوشمزه ای نخورده
اون و رفیقش
حدودای ساعت ۹ بعد از بازی رفتن
اسم رفیقش یادته؟
آره، رندال بود یادمه چون کارتون هیولاها شرکت
فیلم مورد علاقه پسرم بود
خب، آندره و رندال با هم خوب بودن؟
آره، خیلی باهم جور بودن
پسرت آندره همه نوشیدنی‌ها رو حساب کرد
فوتبال دستی هم بازی کردن به نظر میاد هر مشکلی
که با هم داشتن رو حل کردن
با کس دیگه‌ای تو بار درگیر نشدن؟
تا جایی که من دیدم نه
ولی خب همه سربازا داشتن جشن می‌گرفتن چون از آزمون کروسیبل رد شده بودن
شرلین، سفارش آماده‌ست
اوه، یه لحظه
پس احتمالاً آندره و رندال از اینجا رفتن
و برگشتن پایگاه
بیا مسیرشون رو دنبال کنیم
صبر کن به کروسیبل اشاره کرد
دیکن، این یه آزمون تحمل ۵۴ ساعته‌ست
که از سربازا می‌گیرن بدون خواب، با جیره غذایی محدود
و کیلومترها راه می‌برنشون
مثل جهنم می‌مونه. باور کن
ولی اونایی که قبول میشن
طبق سنت یه خالکوبی می‌کنن
یه سالن خالکوبی همین نزدیکی هست
بریم
یه عکس واسه گالری گرفتم این آندره‌ست
این یه مدرک دیگه‌ست که فرار نکرده اگه قصد فرار داشته باشی
خالکوبی عقاب نمی‌کنی در مغازه‌ت چی شده؟
این اطراف پر از معتاده
دیشب یکیشون اومد تو
فکر کنم سواد خوندن نداشت
وسایلت رو ندزدیدن فکر کنم سوزن‌هاش به دردشون نمی‌خورد
تنها چیزی که برداشتن
جعبه کمک‌های اولیه بود
احتمالاً موقع شکستن در زخمی شدن
باید خون رو می‌دیدی
ببخشید، باید جواب بدم
راحت باشین، نگاه کنین
تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
این کار معتاد نبوده
بیا بازسازیش کنیم. باشه
یه نظریه اینه که آندره و رندال تو راه برگشت به پایگاه
به دردسر افتادن
رندال کشته شده، آندره تونسته فرار کنه
و شاید آندره برگشته اینجا که قایم شه
یا چون زخمی بوده و می‌دونسته اینجا جعبه کمک‌های اولیه هست
آره، ولی چرا نرفته بار؟ تا ساعت ۲ صبح بازه
نمی‌دونم
دیکن
پلیس نظامی داره میره بار
اونا هم دارن همین رد رو دنبال می‌کنن
شرط می‌بندم اینجا قدم بعدیشونه
خب، اگه آندره بوده که اومده اینجا
باید فرض کنیم زخمیه کجا می‌تونه رفته باشه؟
هی، بازم خون
شاید رفته پارک کاروان
بریم ببینیم
من از اون طرف میرم
آندره؟
آندره، منم هوندو
هی
وایسا، وایسا، منم هوندو؟
بندازش
ولی چطور؟ چطور پیدام کردی؟
کار پلیسی قدیمی
چه اتفاقی افتاده؟
پام رو زدن هوندو
رندال رو هم کشتن بشین، بشین
بذار پات رو ببینم
کی این کارو کرد آندره؟
از کی حرف می‌زنی؟
سروان پیترز
رئیس پلیس نظامیه
دیدمش. چرا باید یکی رو بکشه؟
من و رندال داشتیم از پارکینگ کلیسا رد می‌شدیم
که برگردیم پایگاه
ولی صدا شنیدیم، رفتیم نزدیک‌تر
سروان پیترز داشت با دو نفر حرف می‌زد
داشت واسه فروش یه محموله اسلحه باهاشون معامله می‌کرد
اسلحه‌های نظامی پیترز داره اسلحه‌های دزدی می‌فروشه؟
آره، ما رو دیدن، فرار کردیم
و پام رو زدن
تونستم قایم شم، ولی رندال رو گرفتن
پیترز سه چهار بار با قنداق تپانچه زدش
می‌خواست مجبورش کنه اسم منو لو بده
تقصیر منه که مرد
نه نه نه، به هر حال رندال رو می‌کشت
نمی‌تونست شاهد زنده بذاره
هوندو؟
دیکن، آندره رو پیدا کردم
حالش خوب نیست، پاش تیر خورده
پلیس نظامی اینجاست
من تحویلشون نمیدم تو دست اونا امن نیست
مطمئنی؟ سروان پیترز رندال رو
تو پارکینگ کلیسا کشت، آندره شاهد بود
اگه گیرش بیفته می‌خواد ساکتش کنه
بیا بریم از اینجا، پاشو دستتو بنداز دور گردنم
خوبه
تو از هفته کروسیبل رد شدی این که چیزی نیست، بریم
حرکت کنیم
می‌تونیم فرار کنیم
فکر نکنم بتونم
باید مدرک پیدا کنی هوندو
اسمم رو پاک کن
شنیدم گفتن معامله اسلحه امروز انجام میشه
کجا؟ نمی‌دونم
فقط می‌دونم پیترز قراره اسلحه‌ها رو بیاره
و اونا هم پول رو میارن
خریدارها رو دیدی؟
یکیشون با یه وانت بود یه رم آبی
اون یکی هم یه جای زخم رو گردنش داشت
موی نظامی، کاملاً شبیه تفنگدارها
اطلاعات زیادی نیست دره
خب پس مجبوری یکم کار پلیسی قدیمی انجام بدی
...هوندو پلیس نظامی
آروم باشید، ما پلیس لس‌آنجلسیم
هی، آندره تیر خورده
باید ببریمش درمانگاه
تو بیمارستان پایگاه درمان میشه
از اینجا به بعدش با ماست سرباز هرلسون، شما بازداشتید
به من گوش کن
ریگز، اون پسرعموی منه
اگه بلایی سرش بیاد، می‌دونم کی رو پیدا کنم
آندره، مراقب خودت باش
بهترین حالت اینه که آندره به قتل متهم بشه
بدترین حالت اینه که سروان پیترز تصمیم بگیره
نمی‌خواد هیچ شاهد زنده‌ای بمونه
و آندره "تصادفاً" بمیره
می‌تونیم بریم پیش فرمانده پایگاه بگیم چی می‌دونیم
دزدیدن اسلحه از پایگاه نظامی کار آسونی نیست دیک
بعید می‌دونم پیترز تنها کار کنه
تا وقتی نمی‌دونیم کیای دیگه دستشون تو کاره این قضیه رو مخفی نگه می‌داریم
بهترین راه برای تبرئه آندره و حفظ جونش
اینه که پیترز رو موقع معامله بگیریم
و گفت امروز انجام میشه
باید بفهمیم کجا و مچش رو بگیریم
هی، بگو چیزی پیدا کردی
آره، آندره رو
حالش خوبه؟ بذار باهاش حرف بزنم
نمیشه، پلیس نظامی بردش
چی؟ چرا گذاشتی ببرنش؟
بابا، می‌برنش پایگاه ولی آندره تو دردسره
سروان پیترز، رئیس پلیس نظامی
همونیه که رندال رو کشته
می‌دونستم اون حرومزاده مشکوکه
باید یه راهی پیدا کنی بری تو پایگاه
می‌برنش بیمارستان اونجا
که زخمش رو درمان کنن
زخم؟ چه بلایی سرش اومده؟ تیر خورده. چی؟
حالش خوب میشه
ولی نذار پیترز تنها با آندره بمونه، باشه؟
و دنبال یه مرد با جای زخم رو گردنش باش
باشه، تو می‌خوای چیکار کنی وقتی من دارم شفت بازی درمیارم؟
دنبال مدرک می‌گردم که آندره رو تبرئه کنم
مطمئنی از پسش برمیای؟
هوندو، سعی نکن اسب رو
وقتی هنوز لنگ نشده بازنشسته کنی
گفتم که، حلش می‌کنم
یه کلیسا همین جلوئه
تنها کلیسای بین سالن خالکوبی و پایگاهه
حتماً همونجاییه که آندره و رندال
دیدن پیترز داره معامله می‌کنه
و جایی که رندال کشته شد
امیدوارم کلیسا دوربین امنیتی داشته باشه
که همه چیز رو ضبط کرده باشه
کارت شناسایی
فکر کنم کارت سربازی قدیمیم رو خونه جا گذاشتم
فقط می‌خواستم برم فروشگاه پایگاه
آه، سیگارم تموم شده
دکترم میگه باید ترک کنم
ولی می‌خوای تنها لذت زندگی یه مرد رو ازش بگیری؟
نمی‌تونم بدون کارت شناسایی راهتون بدم قربان
اینو که می‌دونید ببین پسر
حقوق بازنشستگیم به زور کفاف بنزینی که تا اینجا اومدم رو میده
حالا می‌خوای برم خونه
دوباره برگردم؟
تازه خیلی هم دستشویی دارم
تفنگدار دریایی بودید؟
دنیل هرلسون، گردان اول نهم
باشه، بفرمایید
معجزه‌ای نشد، دوربین نداره
صبر کن
من از این دوربین‌ها برای چندتا از مشتری‌هام نصب کردم
دوربین داخل چراغ مخفی شده
امنیت بهتری داره
حالت خوبه؟
آروم دراز بکش
حال بیمار اتاق دو چطوره؟
دارن معاینه‌ش می‌کنن
وقتی زخم سرباز هرلسون پانسمان شد، باید تحویل
پلیس نظامی بشه. متوجه شدم
!آخ! لعنتی
!آه
این دستگاه خرابه، قهوه‌ش داغ مثل گدازه‌ست
یه چیزی بگو
تو از راکر و مالی خبر داشتی؟
پس همه می‌دونن، به جز من
من امروز فهمیدم، راکر مخفیش کرده بود
اگه بخوای بدونی، راکر گفت
بعد از جدایی از زنش با مالی آشنا شده
آه، پس مالی زن دوم نیست
یه رابطه موقته، حتی بدتر
فکر نکنم اینطوری باشه
ببین، راکر بعد از اینکه زنش ترکش کرد خیلی داغون بود
هیچوقت اینقدر
افسرده ندیده بودمش
ولی چند ماه پیش همه چیز عوض شد
دوباره سرحال شد، با یکی آشنا شد
فقط نمی‌گفت با کی
فکر می‌کردم دخترم رو می‌شناسم، ولی
این یکی... غافلگیرم کرد
انگار به پلیس‌ها علاقه داره، از بین همه پلیس‌های دنیا باید راکر رو انتخاب کنه؟
اگه اجازه بدید بگم، فرمانده
وقتی مالی با استریت بود هم راضی نبودید
درباره اونا حق داشتم، دوام نیاوردن
و درباره این رابطه هم حق دارم - شاید
ولی شکست تو ازدواج آدم رو عوض می‌کنه
من رو تو روابط بهتر کرده
شاید بهتر باشه به راکر فرصت بدید
کی می‌دونه؟
شاید یه روز دامادتون بشه
مواظب باش
برو سر کارت، برو
از اینجا برو
کشیش این دوربین‌ها رو نصب کرده
چون مردم زباله‌هاشون رو غیرقانونی می‌ریختن
داره فیلم دیشب رو می‌فرسته
خب، اینم از این
هیچی از اتفاقی که افتاد
یا قتل رندال نیست
صبر کن، وایسا
وانت آبی از پارکینگ میره بیرون
باید مال خریدار باشه
به تن بگو پلاک رو چک کنه
چند دقیقه دیگه تموم میشه
بعد می‌تونید ببریدش
حالتون خوبه؟
کمک می‌خواید؟
دنبال فیزیوتراپی می‌گردم - آه
طبقه سومه - باشه، خیلی ممنون
توجه، همه پرسنل - آژیر آتیشه - میرم ببینم چه خبره
...آژیر آتش در ساختمان فعال شده
!نه
عمو دی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
مراقبتم
گوش کن، باید برای هوندو و دیک وقت بخریم
...حالا
به دکترا بگو به این بخیه‌ها حساسیت داری، باشه؟
اینجوری مجبورن دوباره بخیه بزنن
چی؟ بهم اعتماد کن، جواب میده
انگار اشتباه شده
چی پیدا کردی؟
پلاکی که دیکن فرستاد رو چک کردم
صاحب وانت این مرده - دیل ردکلیف
مامور سابق ای تی اف از بیکرزفیلد
حکم گرفتم که
،موبایل و کارت‌های اعتباریش رو چک کنم دارم انجام میدم
به کامینسکی تو ای تی اف زنگ می‌زنم
ببینم می‌تونم بفهمم
چرا ردکلیف دیگه تو اداره نیست
چرا برگشتی؟ کالینز دستگیر شد
همینو نمی‌خواستی؟ نه، دستگیر شد
یونیس قبل از اینکه من فرصت کنم گرفتش
چرا اعلام تعقیب دادی؟
هی، میدونم کار تو بود
خب، چرا نگرفتیش؟
این یارو منو مامانمو به وحشت انداخته بود
ببین، هنوزم صدای مشتاشو میشنوم
و گریه های مامانمو
سعی میکردم جلوشو بگیرم
ولی خیلی کوچیک بودم
از اون مرتیکه متنفر بودم. هنوزم هستم
فکر میکردم میتونم ببخشمش، ولی وقتی دیدمش
نه، فهمیدم هیچی عوض نشده
ولی من عوض شدم
.دیگه اونقدر کوچیک نیستم بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
میفهمم حستو
،اگه یکی دست رو مامان منم بلند میکرد منم میخواستم بکشمش نمیخواستم بکشمش
آها، میخواستی دستگیرش کنی؟
،یه بار تو یه بار یه مشت زدم نزدیک بود کل کارمو از دست بدم
کالینز به اندازه کافی ازت گرفته
نذار شغلی که عاشقشی رو هم ازت بگیره
اینجوری میذاری اون برنده شه
خدایا. آره
نه، حق با توئه
پس اوکی هستی؟
نمیخوای کار احمقانه‌ای بکنی؟ اوه
نه. خوبم
میرم یه سر به مامانم بزنم
منگنه ها باید
.یه هفته دیگه کشیده بشن غیر از اون، مال خودته
درموردت تحقیق کردم، دنیل هرلسون
و مگه اینکه همه اون سیگارا
،۳۰ سال پیرت کرده باشن درباره کهنه سرباز بودنت دروغ گفتی
که یعنی داری غیرقانونی تو پایگاه نظامی میچرخی
بریم
به حرفم گوش کن مرد. هی
چیه؟
!هی، آندره
صبر کن! کجا میبریش؟
!وایسا - بیا بریم مرد -
!نه. نه، نه، نه
.نه، به حرفم گوش کن !نذار اون مرد ببرتش
!نذار اون مرد... آندره
طبق گفته تن، صاحب وانت آبی
دیل ردکلیف، همین پنج دقیقه پیش کارتشو اینجا کشید
اوناهاش
ساعت دو، میز گوشه
میخوام از یارو چریکیه عکس بگیرم ببینم تن
میشناستش یا نه
آه
برگشتی چیپس ترشی بخوری؟ اوه، درست حدس زدی
میدونستم. الان برمیگردم
کری؟ دارم بهت میگم برادرزادم تو خطره
آره... خطر حبس ابد به جرم قتل
نه، گوش کن. دارم بهت میگم
آندره هیچکسو نکشته
آدم شما، کاپیتان پیترز داره براش پاپوش میدوزه
مطمئنی فقط سیگار کشیدی؟
بیا برو پیرمرد. میدونی چیه؟
اشتباه کردم
تو کر نیستی. فقط خنگی
به وراجیت ادامه بده
میفرستمت بازداشتگاه پیش برادرزادت
هی، میدونی چیه؟ باورم نمیشه به یه آدم
به خنگی سنگ یه کلاش دادن
!هی، هی، هی، هی! هی، هی، هی
چیه؟ چیه؟! نگو بهت هشدار ندادم پیرمرد
همینه. بازداشتی
دستاتو بذار پشتت
میخوام یه پول بندازم تو جوک باکس
ببینم میتونم چیزی بشنوم
فرمانده
خبری شده؟
تن داره عکسی که فرستادی رو با تشخیص چهره چک میکنه
و در این بین، فهمیدم
که دیل ردکلیف توسط بازرسی داخلی ای تی اف تحت بررسی بوده
به خاطر دفع نادرست سلاح‌های مصادره شده
منظورت از دفع نادرست اینه که
جادویی غیبشون میکرده و میداده دست بالاترین قیمت دهنده؟
دقیقاً. و اینو بشنو
معلوم شده ردکلیف قبل از پیوستن به ای تی اف
تو نیروی دریایی بوده
حدود ۲۰ سال پیش با پیترز تو یه واحد بودن
چرا پیترز قبول کرده اسلحه تامین کنه؟
به نظرم واسه پول سریع بوده
آخرین اظهارنامه مالیاتیش نشون میده ضرر هنگفتی داشته
به خاطر سرمایه‌گذاری بد تو رمزارز هوندوئه؟
یارو کلاه چریکیه رو شناسایی کردم
اسمش رایان اوکیفه الان سابقشو برات میفرستم
رهبر یه گروه شبه نظامیه
که تو لیست تروریست‌های داخلی FBI هست
فرماندار رو تهدید کرده
و تو اینترنت شایعه شده که گروهش قانونگذارای ایالتی رو هدف گرفته
احتمالاً داره یه حمله رو برنامه‌ریزی میکنه
،میرم به مامور واسکز زنگ بزنم اف بی آی رو خبر کنم
اینا هم میخوان بیان تو این مهمونی
خوبه، به نیروی کمکی نیاز داریم قربان
جریان این کارخونه چیه؟
مطمئنی کسی نمیاد سرک بکشه؟
آره، این جا از دهه هفتاد
که ارتش ام‌دو رو کنار گذاشت تعطیله
پیترزه، مشکل رو حل کرده
داره میاد، بریم
دارن حرکت میکنن - آره -
فکر کنم میدونم کجا دارن میرن
یه کارخونه متروکه این نزدیکی
!هی
هی، آندره رو کجا دارن میبرن؟
دارن منتقلش میکنن به ان‌سی‌آی‌اس
کاپیتان پیترز دستور داده
،هی، گوش کن یعنی آندره تو خطره
باید به یکی زنگ بزنی
به ان‌سی‌آی‌اس زنگ بزن، چک کن
خنده‌داره که
یه معامله اسلحه داره تو یه کارخونه مهمات‌سازی متروکه انجام میشه
این‌جا قبلاً مهمات ام‌دو میساخته
اون پیترزه
اینا ایکس‌ام‌هفت هستن
تفنگ پیاده‌نظام نسل بعدی
مسلسل‌های ایکس‌ام۲۵۰ هم هست - اوه -
وایسا، وایسا، وایسا
آره، دوربین‌های جنگی ورتکس
مثل یه کامپیوتر کوچیکه
برد، بالستیک و محیط رو محاسبه میکنه
میتونی با این چیز
از نیم مایلی یکی رو بزنی
قطعاً آخرین چیزیه که میخوای
بیفته دست تروریست‌ها
خب، معامله داره انجام میشه
یا الان باهاشون درگیر میشیم یا از دستشون میدیم
دیکن، سه نفر در برابر دو نفریم و کلی اسلحه دارن
یه راهی هست که شرایط رو برابر کنیم
بیا بریم
ردکلیف؟
کجا رفتی؟
!بخوابید! حرکت کنید! حرکت کنید
!ما پلیس لس آنجلس هستیم، تسلیم شید
!دیکن، پوشش بده میخوام از پهلو بهشون حمله کنم
نیروی کمکی تو راهه - تا میتونید تسلیم شید -
هوندو، پشت سرت
خوبی؟
آره
بله بابا - هوندو، آندره رفته -
اون یارو زخم‌صورته بردش میدونی کجا بردتش؟
آره، اینو ببین
یادته اون ایرتگی که واسه کریسمس بهم دادی
که سوییچ ماشینمو گم نکنم؟
وقتی بیمارستان بود گذاشتمش تو جیب آندره
دیک، دو مایل جلوترن به نظر وایسادن، گازشو بگیر
چجوری میخوای با این قضیه در بری؟
اون قسمت آسونشه
رفتی دستشویی
...خواستی فرار کنی، رفتی سمت اسلحم
تیر خوردی تو سرت
همین جا خوبه
برگرد سمت من
هی، ببین داداش
،مجبور نیستی این کارو بکنی خواهش میکنم
گفتم برگرد سمت من
انگار وقتت تموم شد
از دیکن و هوندو خبر دارم
آندره سالمه و جلوی معامله رو گرفتن
اف‌بی‌آی فقط به کالبدشکافی رسید
خیلی باحاله، هوندو و دیکن نذاشتن
یه عالمه اسلحه بیفته دست تروریست‌های داخلی
و هیچکس جز ما نمیفهمه
و اف‌بی‌آی، ولی نگران نباش
قصد دارم از این برگ برنده
دفعه بعد که لازمش داریم استفاده کنم
فهمیدن بالاتر از پیترز
چقدر پیش رفته؟ ان‌سی‌آی‌اس هنوز
داره تحقیق میکنه، ولی به نظر میاد همه دست‌اندرکارا رو گرفتیم
الو؟
یعنی چی؟ کی وثیقه‌شو گذاشت؟
باشه، ممنون
لعنتی
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم بیام شیر آب چکه‌ای رو درست کنم
ببخشید دیر شد - تو نیومدی
شیر آب رو درست کنی، اومدی
درباره زندگی عشقیم نصیحتم کنی
و من علاقه‌ای ندارم - قسم میخورم -
نصیحت نمیکنم
خواهش میکنم میتونم بیام تو؟
باشه
اوه، نظافتچی گرفتی؟
نه
ببینم چی داریم اینجا
چکه‌ای نمیبینم
چون راکر قبلاً درستش کرده
اوه؟ و قفسه کج و کوله اتاق خواب رو هم درست کرده
ظاهراً با جارو برقی هم خیلی کارش درسته
درباره رفتار قبلیم میخواستم بگم
من... غافلگیر شدم
راکر دقیقاً اون کسی نبود که فکر میکردم باهاش قرار میذاری
و فکر میکردی با کی قرار میذارم بابا؟
چون فکر نمیکنم
هیچ مردی بتونه انتظارات تو رو برآورده کنه
واسه همینه که
دیگه بهت نمیگم با کی قرار میذارم
من فقط فکر میکنم تو لایق کسی هستی
که اونجوری که لایقشی باهات رفتار کنه، و
...من راکر رو خیلی وقته میشناسم، و
چجوری بگم؟
رو مخه
رو اعصاب مردم راه میره
و انعام خوبی نمیده
اون... پول خرد نداشت
آره حتماً
ببین، راکری که من میشناسم
مهربون و بخشنده و دلسوزه
برام گل میخره، برام غذا میپزه
و منو میخندونه
و برعکس مردایی که
تو این اپ‌های دوست‌یابی هستن
واقعاً دنبال یه رابطه جدیه
پس جدیه؟ تو و اون؟
نمیدونم
هنوز اولشه، ولی شاید
ازش خوشم میاد
خب، اگه میگی باهات خوب رفتار میکنه و
خوشحالی
برای من کافیه
ممنون بابا
یه تابلو دارم
که باید نصب بشه آها، میرم چکشمو بیارم
سلام عزیزم، برگشتم
ببخشید طول کشید، ولی
رفتم دو تا مغازه و بالاخره
مورد علاقت رو پیدا کردم
نباید زحمت میکشیدی - اوم - فرمانده
واقعاً خوب بلدی دل دختر رو ببری - آره -
بذار اینو بگیرم
فکر کنم بذارم راحت شام بخورید
خب، میخوای بمونی با ما بخوری؟
آره، به اندازه سه نفر هست
نه ممنون، خوبه
فردا میام تابلو رو نصب میکنم
خواهش میکنم بابا بمون
خب، یعنی، اگه مطمئنی
معلومه، بیا اینجا
بشین
اسمش‌برگر با پنیر - ممنون -
اوه، صبر کن
مال توئه - نه تو بخور -
من خیلی گرسنه نیستم
باشه
ممنون
اوم
درسته؟ - خیلی خوشمزست -
آه، فکر کردم دنبالم میگردی
واسه همین وثیقمو گذاشتی، درسته؟
از بچگی خواب این روز رو میدیدم
پس میخوای انتقام بگیری؟
خب بیا جلو
همون نگاهی رو داری
...که اون موقع داشتی
...پشت دامن مامانت قایم شده بودی
خیلی ترسیده بودی که کاری بکنی
من فقط یه بچه بودم
ولی اشتباه میکنی اگه فکر میکنی هنوز ازت میترسم
چرا میخندی؟
چون هنوز تو ذهنتم
و همیشه هم خواهم بود
میتونی منو بفرستی بیمارستان، یا بکشیم
،یا برم گردونی زندان ولی هیچوقت کافی نیست
این یه چیز مشترکه بین من و تو
یه چاه بی‌انتهای خشم درونمون
پس بیا
شروع کن
!بیا دیگه
!بوو
نه داداش، ارزششو نداری
و بذار یه چیزی رو روشن کنم
ما هیچ وجه مشترکی نداریم
تو فقط یه مست بدبختی
من ترک کردم، بهت که گفتم - آره -
ولی از چشمای زردت معلومه کبدت
اوه، داره از کار میفته
به زودی میمیری
،و هیچکس براش عزاداری نمیکنه مخصوصاً من
اوه
نزدیک مامانم بشی
کاری میکنم آخرین نفست رو تو زندان بکشی
!مواظب باش
اینجا چیکار میکنی؟
چجوری پیدام کردی؟ - ماشینتو ردیابی کردم -
اومدم جلوتو بگیرم
از هر کاری که تو فکرت بود
خوشحالم که مجبور نشدم
حق با تو بود
اون کلیک خیلی بهتر از هر مشتی بود که میتونستم بزنم
با گروهبان کابز صحبت کردم
شانس آوردی بابا
نمیخواد گزارشت کنه
برای جا زدن خودت به عنوان کهنه سرباز یا ورود غیرمجاز
برام مهم نیست، از هیچکدومش پشیمون نیستم
حرکت خوبی بود با اون ایرتگ
اینو باید قبول کنم
آره، بعضیا میگن
من یه سگ پیرم با یه دهن گشاد
ولی هنوز یه چندتا فوت و فن بلدم
و ببین، میخوام بگم متاسفم
که تو رو مقصر ثبت نام آندره میدونستم
منظورم اینه که، خودش تصمیم گرفت
هرچند، هنوزم فکر میکنم
نباید اون فرم توصیه نامه رو امضا میکردی
باز شروع شد
!عمو دی - هی
تحویل بگیرش
آندره
،میگن حالت خوبه میتونیم ببریمت خونه؟
اوه، من نمیرم خونه عمو دی صبر کن ببینم، چی میگی؟
بعد همه این اتفاقا نمیخوای اینجا بمونی؟
دوره آموزشی رو تموم میکنم
دکتر میگه خیلی زود سرپا میشم و میتونم برقصم
و تا اینجا اومدم
الان جا نمیزنم
آره، ولی صبر کن، غذا چی؟
گفتی مرغاشون نیم‌پزه
درسته مرغاشون نیم‌پزه
ولی من تا تهش هستم
هی، نگاه کن
سمپر فای
اوراه - آره، خب، انگار -
قهرمان بودن تو خانواده هارلسون ارثیه
همینطور خوش‌تیپی
هی، راست میگی
هنوزم خوش‌مشربه
!همیشه همینطوره، آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.