...آنچه در "سوات" گذشت آقای فراست، متوجه شدم
که دنبال یه شرکت جدید واسه پاساژ بورلی شورز میگردین
راستش میخوام روش امنیتمون رو
تو کل فضای خرده فروشی از نو طراحی کنم
دیک، شوخی میکنی؟
شرکت فراست میخواد
۱۱ تا پاساژ تو جنوب کالیفرنیا بخره گفته میخواد شرکت تو رو استخدام کنه
...لئون
چیزی میگه؟ فقط میگه هیچ ربطی بهش نداشته
من دیگه با اون جماعت نمیپرم
به من دروغ گفتی
من فقط یه سری تجهیزات بهش رسوندم
ماشینه فقط رشوه بود که دهنمو ببندم
باید دستگیرت کنم
برو رد کارت، دِو
گذاشتی بره؟ - اون برادرمه -
ولش کردم
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
تا وقتی اینجام نمیتونم
خواهر خوبی باشم یا پلیس خوب
دارم برمیگردم اوکلند
۲۰-دیوید. من و دیکن دو تا مظنون داریم
!در تعقیبیم
اینا شیشه‌ساز هستن یا معتاد؟
لعنتی، خیلی تندن
هر چی هستن مهم نیست، ما تندتریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
حکم بازرسی میگفت داریم میریم
یه آشپزخونه شیشه کوچیک رو بگیریم ولی این یه کارخونه تمام عیار بود
۲۰-اسکواد، وضعیت بقیه مظنونا چیه؟
!یکی داره فرار میکنه سمت غرب بیکر
به کمک نیاز دارم
اومدم تَن
!پلیس! وایسا
!دستاتو بذار پشتت
چند تا آشپز دیگه تو آشپزخونه مونده؟
حداقل سه تا
دارن از پارک فرار میکنن
!چه بلایی سرش آوردی؟ - من؟ -
حتماً یه چیزی انداخته هی! دیگه چه کوفتی
تو اون لابراتوار درست میکردین، هان؟
!چیزی نبود که بتونه این کارو بکنه
...این همه خاک
یه چیزی زیر پاش منفجر شد
!هی، صبر کن، صبر کن! وایسا
فکر کنم یه چیزی تو چمناست
مثل بمب یا نمیدونم چیه
دیکن اونو میبینی؟
این یه مین زمینیه
هیچکس تکون نخوره !تا تیم خنثی‌سازی برسه
نمیدونیم اینا کجان، یا چندتان
هی
این کارو نکن، ارزششو نداره
دنبالمون نمیان ولی گفت مین‌ها همه جا ممکنه باشن
من زندان نمیرم
نه نه، نه نه، هی
شماها شیمیدان هستین
قرار بود از این حرفا باهوش‌تر باشین
خواهش میکنم مرد
هی، نه! ارزششو نداره، بیا
!این کارو نکن
حالا همه گوش میکنین؟
تکنسین‌ها شیش تا مین دیگه پیدا کردن
تازه نصف پارکو گشتن
بیشترشون درست زیر سطح خاک دفن شده بودن
تقریباً غیرممکن بود دیده بشن
باید وقت و حوصله زیادی برده باشه اینجوری قایمشون کنن
نمیتونه خیلی طول کشیده باشه
دیشب اینجا کنسرت بود، چند صد نفر آدم
کارکنان تا ساعت ۲ صبح نرفتن
.این جور در نمیاد مین‌ها یه جوری اومدن اینجا
به جواب نیاز داریم
میدونی، امروز واسه کم بودن نیرو روز خوبی نیست
میتونیم به گمبل زنگ بزنیم
میدونم داره از مرخصیش استفاده میکنه ...تا تکلیفش معلوم شه ولی
چیزی نمونده معلوم بشه
انتقالیش امروز صبح تایید شد
گمبل رسماً داره برمیگرده اوکلند
فردا میره
من قبلاً به فرمانده یه لیست از نامزدای جایگزینش دادم
چی؟ همین الان؟
گمبل تو این تیم جهنمو تجربه کرده
اون خانوادست - نه -
خانوادش خانوادشه
اینو خیلی واضح نشون داد
هی دیک، مهمون داری
سلام، جیمز هالیستر هستم
از گروه جوانان پلیس لس آنجلس
...اوه، اِم
اومده شخصاً از کسی
که به سازمانش کمک کرده تشکر کنه - آره -
خب، این... این غیرمنتظره بود
.کمک مالیتون هم غیرمنتظره بود ۵۰ هزار دلار؟
یعنی، واو
مجبور شدم بیام و باهاتون دست بدم
میخواین از مقر بازدید کنین؟
آره - حاجی، لطفاً آقای هالیستر رو راهنمایی کن
من، اِم، چند دقیقه دیگه میام پیشتون
حتماً ممنون، بازم ممنون
از این طرف قربان
هدف... خوبیه
و همینجوری اتفاقی
۵۰ هزار دلار اضافه داشتی؟
میدونی، هیچوقت نپرسیدم پاداش قراردادت
با پاساژ ایوان فراست چقدر بود نگهبانی شبانه‌روزی
...واسه ۱۱ تا پاساژ لوکس
آره، باشه، ببین
پاداش اومد و خب... قابل توجه بود
!میدونستم
چی خریدی واسه خودت؟ ماشین جدید؟
نه - قایق؟ -
اوه بیخیال، مشاور ارز دیجیتال گرفتی؟
بس کن، نه قایقی در کاره نه مشاور ارزی
قسط خونه رو تسویه کردم حساب دانشگاه بچه‌ها رو راه انداختم
و به چندتا خیریه کمک کردم
صبر کن، یه چیزم واسه خودت نخریدی؟
نه - آه، دیک -
اصلاً حال نمیده
باشه، با اجازه
فرمانده - سلام -
سریع میگم
میدونم تو وقتای آزادت
داری اون نیروی ویژه چند سازمانی رو
که معاون رئیس سابق بهت داد رو اداره میکنی
داشتیم یه حمله به پایگاه کارتل
.شمال مرز رو برنامه‌ریزی میکردیم رئیسش اِل تورو هست
تیمم بالاخره آماده‌ست که یارو رو بگیره
آره، خب، درباره اون. اِل تورو دستگیر شده
همین الان با رئیس گشت مرزی حرف زدم
مامورینشون تو یه بازرسی معمولی گرفتنش
پس لازم به گفتن نیست
نیروی ویژه‌ت قبل اینکه شروع شه تموم شد
پشت میله‌هاست، همین مهمه
ولی دروغ نمیگم، بعد سالی که داشتم
حس خوبی داشت دوباره رهبری کردن
حدس میزدم
واسه همین میخوام یه فرصت دیگه رو باهات در میون بذارم
رابط شهردار با سوات؟
مقامات دنبال یه رابط جدید بین شهرداری و سوات میگردن
ممنون از لطفتون قربان
ولی فکر نمیکنم مناسب این نقش باشم
اما لطفاً اگه نیروی ویژه جدیدی راه افتاد منو در نظر داشته باشین
باشه، هر جور راحتی
.همین الان یه هشدار دریافت کردم انفجار تو پارک گریفیث
یه کوهنورد رو دارن با هلیکوپتر منتقل میکنن بعد اینکه
پاش رفته رو چیزی که میگه "مین نامرئی" بوده
تنها موردش نیست
یه ماشین نجات غریق گزارش داده که از روی یه بمب
تو ساحل سانتا مونیکا رد شده
باید همون مین‌ها باشن
ولی تو نقاط کاملاً متفاوت شهرن
چطور ممکنه تو یه شب این اتفاق افتاده باشه؟
فکر کنم میدونم چطور اینو از دوربین هواشناسی
نزدیک پارک از صبح امروز گرفتم
اینا پهپادن
...اگه اینجوری دارن مین‌ها رو میندازن
میتونن هر جایی کار گذاشته باشن
این الان واسه خبرگزاری‌های محلی فرستاده شده
۲۰ دقیقه وقت دارن تا پخشش کنن
تا الان حتماً درباره انفجارهای سراسر شهرتون شنیدین
اینا فقط یه نمونه از کاری هستن که کردیم
گروه ما صدها مین دیگه کار گذاشته
پارک‌هاتون، زمین‌های بازیتون
حیاط‌های عالیتون... هیچ جا امن نیست
تنها چیزی که میخوایم آزادی مردیه
که تو خاک شما بازداشت شده
دمیتری ریکوف
آزادش کنین، و ما مختصات بمب‌هامونو فاش میکنیم
تا اون موقع
مواظب قدم‌هاتون باشین، لس آنجلسیا
دمیتری ریکوف، چرا این اسم آشناست؟
یه مزدور روسی بود کارای کثیف مسکو رو
انجام میداد تا چند سال پیش که غیبش زد
اینا فکر میکنن اینجاست تو لس آنجلس؟
کی نگهش داشته؟ - باید بفهمیم -
چون تا وقتی نفهمیم، یه چاقو
رو گلوی کل شهره
"سوات" (فصل هشتم - قسمت بیست و دوم (آخر
کل شهر وحشت کردن
مردم میترسن پاشونو از خونه بذارن بیرون
چی درباره دمیتری ریکوف پیدا کردی؟
هیچی خوب نیست. ریکوف یه شرکت دفاعی خصوصی رو اداره میکرد
ماموریت‌هایی تو کل دنیا رهبری میکرد
...کودتا راه مینداخت، شورش، ترور
بذار حدس بزنم، تو کشورهایی که روسیه اجازه فعالیت نداره؟
آره، قبلاً این داستانو شنیدم
خب، مثل بقیه تموم میشه
ریکوف زیادی معروف شد
با کرملین درگیر شد و تبعیدش کردن
خب، میشه گفت شانس آورد
دیکن، اگه ریکوف اینجا تو لس آنجلسه
...باید بفهمیم کجا - وقتتونو نگیرم سروان -
ما گرفتیمش. اوون بریگز، سیا
ماه پیش سازمان یه خبری گرفت
که ریکوف سوار پرواز از تایلند بوده
،مسیر پروازو به لس آنجلس تغییر دادیم همینجا دستگیرش کردیم
هیچ کدوم از این اطلاعات تو پایگاه داده بین سازمانی نبود
چون نمی‌خواستیم کسی بفهمه
انگار رازتون لو رفته
فکر می‌کنیم مردای تو اون ویدیو اعضای شمشیر سرخ هستن
ارتش خصوصی ریکوف
وقتی ریکوف رفت تو روسیه موندن
ولی معلومه وفاداریشون پیش اون مونده
پس باید با ریکوف حرف بزنیم
اگه افرادش پشت این قضیه‌ان ممکنه اطلاعات مهمی داشته باشه
که بتونیم باهاش پیداشون کنیم
دقیقاً واسه همین رئیسام منو فرستادن اینجا
که بگم نگران نباشید
شمشیر سرخ مشکل ماست
صبر کن. کل لس آنجلس رو با مین پر کردن
این یعنی مشکل ما هم هست پس تمرکزتون رو بذارید رو پیدا کردن مین‌ها
و حفظ امنیت شهروندانتون
ریکوف بهترین شانس ما برای این کاره باید باهاش حرف بزنیم
ببخشید اگه مؤدب بودنم باعث سوءتفاهم شد. این یه بحث نیست
شمشیر سرخ رو بسپرید به ما
راه درازی اومده که بگه یه کاری نکنیم
بوی خوبی نمیده
برام مهم نیست سیا چی میگه
شمشیر سرخ داره به شهر ما حمله می‌کنه
تا وقتی اینجان، یه تهدیدن
میدونی، تن یه آشنا تو مافیای روس داره
شاید خبری پخش شده باشه
میرم سراغش از اونجا شروع می‌کنم منم چندتا تماس می‌گیرم
ببینم مأمور بریگز چی رو داره قایم می‌کنه
ببین مامان، منم کیبی رو دوست دارم
ولی الان نمی‌تونی بری بیرون
امن نیست، می‌فهمی؟
ببین، الان خیلی سرم شلوغه
ولی هر وقت بتونم کمکت می‌کنم کیبی رو پیدا کنی
قول میدم. دوستت دارم
فرمانده می‌خواد دنبال این باشیم
که مین‌ها از کجا اومدن هر چیزی که به روسیه ربط داره رو علامت بزن
اون مامانت بود؟ کیبی کیه؟
سگشه، یه توپ پشمالوی دردسرساز
فرار کرده و مامانم یه دنده می‌خواد بره دنبالش بگرده
وای خدا، با این همه مشکل
خواهرم و نیکول هم مدام زنگ می‌زنن
از خبرا وحشت کردن
خیلی آدم هست که باید مراقبشون باشی، پاول
آره میدونم. از گمبل خبر داری؟
منم خبر ندارم
امیدوارم امروز جاش امن باشه
خیلی آدم هست
آنی و بچه‌ها جاشون امنه؟
آره
همه خونه‌ان
امنن، ولی ترسیدن
،وقتی این ماجرا تموم شد یه چیزی بگیر خوشحالشون کنه
اگه لازمه کل اسباب‌بازی فروشی رو بخر
آها... پس تو هم درباره پاداش شنیدی
همه شنیدن داداش
شنیدم هیچی از پولشو واسه خودت خرج نکردی
چرا نه؟
.سخت براش کار کردی حقته یه چیز خوب بخری
زندگی یهو غافلگیرت می‌کنه
هر روز اینو می‌بینیم
اگه خدا نکنه یه اتفاق اضطراری پیش بیاد
و من هیچی نداشته باشم چون همشو خرج کردم
واسه جت اسکی و تفریحات لوکس؟
ما مأمور یگان ویژه‌ایم، دیک هر بار که میریم مأموریت
ممکنه آخرین شیفتمون باشه
وقت خیلی با ارزشه، می‌دونی؟
باید از هر لحظه‌اش لذت ببری
یه بغل به دوست قدیمی نمیرسه، یوری؟
نشنیدی؟
آسمون داره میاد پایین
پس میرم سر اصل مطلب
تو یه بازی پوکر راه میندازی
واسه کله گنده‌های مافیای روس
اگه کسی بدونه شمشیر سرخ تو لس آنجلس هست
اون تویی. صبر کن
شمشیر سرخ اینجاست؟
اوهوم
اونا خیلی خطرناکن، تن
تو روسیه درباره‌شون داستان‌های ترسناک می‌گن
از اون آدمایی که با انگشت کوچیکشون می‌کشنت
هیچکس سر میز من انقدر احمق نیست که باهاشون معامله کنه
آره، ولی یکی داره کمک می‌کنه قایم شن
یه اسم به ذهنم می‌رسه
ماتسنف
،این یارو پارسال اومد اینجا شروع کرد به خرید املاک
می‌پره تو قلمرو بقیه
دوست نداره، فقط دشمن می‌سازه
آدمی مثل اون روحشو به شیطون می‌فروشه که یه قدم جلو بیفته
پیگیرش می‌شیم
فعلاً مراقب خودت باش، یوری
آره. درباره شمشیر سرخ شوخی نمی‌کنم، تن
هر چی فکر می‌کنی دارن می‌کنن
خیلی بدترشو می‌کنن
بازم خبرای خوب
یه مین دیگه تو یه پارک تو هالیوود منفجر شد
دیگه تیمی ندارم بفرستم میدان
تیمت واسه پیدا کردن عاملاش چطور پیش میره؟
نیرومون کمه و یه نفر کم داریم
می‌خواستم بدونم لیستی که فرستادم رو دیدی؟
جایگزین‌های احتمالی گمبل
دیدم. مستقیم انداختمش سطل آشغال
یه اسم کم داشت، دوین گمبل
آخرین نفری بودی که انتظار داشتم
تو این مورد مخالفت کنه
دیدم گمبل امسال چقدر سختی کشید
...تحقیقات امور داخلی، آزار از نصف ستاد
با وقار و شجاعت تحمل کرد
و وقتی واقعاً مهم بود، شکست خورد
یه اشتباه کرد
فکر کردم واسه همین انتخابش کردی
چون شهر رو نسبت به بقیه پلیسا جور دیگه‌ای می‌بینه
نتونست کار رو به خانواده‌اش ترجیح بده
منو آدم بده نکن
این انتقالی انتخاب خودشه
حتی خودش هم دیگه به قضاوتش اعتماد نداره
پس وظیفه فرمانده تیمشه که راهنماییش کنه
رفیقم تو دی‌سی جوابمو داد
باید همین الان با مأمور بریگز حرف بزنم
سروان هارلسون؟
تو دفتر ما چیکار می‌کنی؟
درباره تبادل زندانی می‌دونم
سیا داره ریکوف رو تحویل روسیه میده
سال پیش، یه گروه امدادگر آمریکایی
تو یه مأموریت بشردوستانه لب مرز روسیه دستگیر شدن
از اون موقع تو سلول دارن می‌پوسن
فقط به خاطر اهرم فشار سیاسی
،وقتی ریکوف رو گرفتیم فهمیدیم طعمه خوبیه
که باهاش معامله کنیم و برشون گردونیم
ریکوف هنوز تو وطنش دشمن داره
روس‌ها فقط می‌خوانش که بندازنش زندان
و کلید رو دور بندازن
واسه همینه که شمشیر سرخ داره هر کاری می‌کنه
.که نجاتش بده - دقیقاً واسه همینه که نباید بذاریم معامله عقب بیفته -
این تبادل خیلی مهمه
داریم درباره جون ده آمریکایی بی‌گناه حرف می‌زنیم
تبادل کی انجام میشه؟
دو روز دیگه. ولی داریم ریکوف رو به یه پایگاه مخفی جدید منتقل می‌کنیم
اگه شمشیر سرخ از تبادل خبر داره
ممکنه محل فعلیش لو رفته باشه
ببین، می‌فهمم می‌خوای ده نفر رو نجات بدی
ولی جون هزاران نفر اینجا در خطره
پنج دقیقه بهم وقت بده باهاش حرف بزنم
،می‌تونی با من بیای تو راه ازش سؤال کن
بجنب، دیر شده
تو پیدا کردن مین‌ها موفق شدین؟
شماره سریال مین‌هایی که
واحد خنثی‌سازی از پارک درآورد رو چک کردم
به یه انبار مهمات تو اروپای شرقی که دزدی شده مربوطن
یه نوع پیشرفته مین گلبرگی هستن
می‌تونن از ارتفاع بالا پرتاب بشن
و می‌تونن خودشونو تو زمین مخفی کنن
که تقریباً نامرئی میشن
شمشیر سرخ لس آنجلس رو تبدیل به میدون جنگ کرده
چطور پیداشون کنیم؟
شاید نتونیم مین‌ها رو ببینیم
ولی قطعاً می‌تونیم پهپادهایی که پخششون می‌کنن رو ببینیم
از پارک مرکز شهر شروع کردم، هر فیلمی
که می‌تونستم پیدا کنم رو بررسی کردم
هر ویدیویی که حتی یه نگاه کوچیک
از پهپاد تو پس‌زمینه داشت
رو نقشه علامت زدم آخرین زاویه نشون میده
تو ایگل راک فرود اومدن
ولی دوربین خیلی دور بود که بفهمیم کدوم ساختمون
ماتسنف رو چک کن
همون یارو که رفیق تن امروز صبح لو داد
یه روس جاه‌طلبه
با همکاری با شمشیر سرخ چیزی گیرش میاد
ظاهراً ماتسنف
یه انبار مبل تو ایگل راک داره شاید پهپادها اونجان
شاید حتی شمشیر سرخ اونجا مخفی شده
وقت تلف کردن نداریم
!پلیس لس آنجلس
!دستا، دستا، دستاتونو ببینیم !دستا جایی که ببینیم
!تکون نخورین! هیچکس تکون نخوره
!دستا بالا - تن، با من بیا -
!پلیس لس آنجلس
دارم همکاری می‌کنم، مأمورا
پیترو ماتسنف؟ پهپادها کجان؟
شمشیر سرخ کجاست؟
می‌دونیم پهپادها دیشب اینجا فرود اومدن
تک تک جعبه‌ها رو می‌گردیم تا پیداشون کنیم
چند تا جعبه باید بگردیم قبل از اینکه یه چیز غیرقانونی پیدا کنیم
که به خاطرش دستگیرت کنیم؟ - باشه باشه، گرفتم -
شمشیر سرخ اینجا نیست
صبح رفتن، پهپادها رو هم با خودشون بردن
کجا رفتن؟
،من فقط آوردمشون تو کشور گذاشتم پشت مغازه بخوابن
سوال پیچشون نکردم
کارم همینجا تموم شد
انگار شمشیر سرخ اینجا بوده
این دیگه چه کوفتیه؟
اینا رو از دزدی انبار مهمات اروپا میشناسم
دیکن
علاوه بر مین‌های گلبرگی
شمشیر سرخ چاشنی‌های انفجاری قوی داره
شبیه اونایی که تو آرپی‌جی پیدا میشه
ولی قدرت انفجارش خیلی بیشتره
دیک، اگه اونا
یکی از این چاشنی‌ها رو به پهپاد وصل کنن
عملاً یه موشک دست‌ساز میشه
که میتونه هدف متحرک رو نابود کنه
گوش کن ریکوف مردم این شهر
هیچ ربطی به تو یا مشکلات وطنت ندارن
ولی دارن کشته و معلول میشن
مردم بی‌گناه تاوان
،خواسته‌های قدرتمندا رو میدن چیز جدیدی نیست سروان
مطمئنم اینو میدونی
بگو شمشیر سرخ رو کجا پیدا کنیم
حداقل بهشون بگو محل
مین‌های مدفون رو بهمون بدن
مامور بریگز میتونه راهی پیدا کنه که از طرف تو بیانیه بده
شاید بتونی مامور بریگز رو راضی کنی که ولم کنه
یا شاید صبر کنیم افرادم آزادم کنن
بله دیک، وسط یه کاری هستیم
هاندو مین‌ها فقط یه انحراف بودن
شمشیر سرخ می‌خواست سیا ریکوف رو جابجا کنه
پهپادها رو به موشک تبدیل کردن
!بریگز، مواظب باش !بپیچ چپ
همینجا بمون
چشم از ریکوف برندار
همه زورشون همین بود؟
اصلاً و ابداً
جای قبلی رو بیشتر دوست داشتم
اینجا نور طبیعی نداره
آره خب، عادت کن
الان رسماً تحت نظر یگان ویژه‌ای
تا تبادل زندانی تو ۴۸ ساعت آینده
اوه، پس کلی وقت داریم که بکشیم
می‌خواستی حرف بزنی؟
بیا حرف بزنیم
تیمت سلاح‌های پیشرفته دزدید تو شهر من ولشون کرد
و سه تا مامور رو فرستاد بیمارستان !باید تمومش کنی
نه، نمی‌تونی متوقفشون کنی
نیروهای من بهترین سربازای دنیان
خودم تعلیمشون دادم
تا وقتی آزاد نشم دست بر نمی‌دارن
هر دومون می‌دونیم تنها راه خروجت از اینجا با دستبنده
و وقتی غائله تموم شه
تیم خودت تاوانش رو میده
سرنوشت تو مشخصه
ولی هنوز می‌تونی کمک کنی جونشون رو نجات بدیم
برام مهم نیست چه بلایی سرشون میاد
نصف کره زمین رو اومدن
که تو رو از زندان فراری بدن
احترامی که براشون قائلم رو با علاقه اشتباه نگیر
ترس باعث وفاداری میشه
به همین خاطره که نیروهام به کارشون ادامه دادن
حتی بعد از تبعید من
واسه همینه که تو قاهره برام آدم کشتن
تو ورشو، حتی رفتن والدای
ولی اونا فقط سربازن
نه بیشتر
امیدوارم وقتی برگشتی روسیه
بندازنت تو یه سوراخ اونقدر عمیق که دیگه رنگ آفتاب رو نبینی
نیروهام هیچوقت نمیذارن همچین اتفاقی بیفته
تازه، حتی اگه برم گردونن
مطمئن نباش سرنوشتم رو می‌دونی
هی، این همون پهپادیه که تو انبار مبل جا مونده؟
دارم سعی می‌کنم اطلاعاتش رو بکشم بیرون
مسیر پروازش رو از دیشب ردیابی کنم
راستی مامانم زنگ زد
کیبی رو پیدا کردن
تیم جستجو و نجات کلانتری آوردنش خونه
.حدود یه ساعت پیش - چه خیالم راحت شد -
می‌دونی، این کار خودته
می‌دونم قبلاً باهاشون کار می‌کردی
باشه
به یه رفیقم که اون اطراف گشت می‌زد زنگ زدم
ازش خواستم مراقب یه وحشی پشمالو باشه
دیدم چقدر نگران مامانتی
خواستم کمک کنم. فقط یه تماس بود
نه، خیلی بیشتر از اینه
ببین، همه‌مون عزیزامون رو داریم که نگرانشون باشیم
ولی تو به خاطر من به زحمت افتادی
من همیشه هواتو دارم میکو
تازه، من مثل تو کسی رو ندارم
،آره، توماس و جیس هستن ولی اونا خودشون خانواده دارن
که هواشونو داره
من تو گوشی هیچکس شماره اضطراری نیستم
با فرمانده حرف زدم
گشت کل منطقه‌ای که
به کاروان سیا حمله شد رو گشت
نمی‌تونن محل پرتاب پهپادها رو پیدا کنن
ون‌شون هم تمیز بود
،هوندو گفت زره‌پوش بوده دارم دنبال تعمیرگاه‌ها
و جوشکاری‌هایی می‌گردم که همچین کاری می‌کنن
خب، شاید یه جفت چشم اضافه کمک کنه
هیکس گفت که
پست رابط یگان ویژه با شهردار رو رد کردی
راستش یه کم تعجب کردم
واقعاً منو تو اون نقش می‌بینی؟ کت و شلوار؟
کاغذبازی و کنفرانس خبری؟
دست دادن و نمی‌دونم، بچه بغل کردن؟
تو قراره رابط شهردار باشی تن
نه خود شهردار
.می‌دونی منظورم چیه من تو عملیات قوی‌ام
اگه قراره یه پست رهبری دیگه قبول کنم
می‌خوام یکی باشه که توش عالی باشم
پس دنبال یه کار راحتی
چی؟ نه
فقط می‌خوام اینجا تاثیرگذار باشم
چه اشکالی داره از مهارت‌هام استفاده کنم؟
نباید از اشتباه کردن بترسی تن
واقعاً فکر می‌کنی من و هاندو می‌تونستیم
نصف چیزایی که تو این هشت سال
سرمون اومد رو پیش‌بینی کنیم؟
ما نقش‌هایی که بهمون دادن رو پذیرفتیم
در ضمن، به عنوان رابط
با کسایی کار می‌کنی که شهر رو اداره می‌کنن
می‌خوای تاثیرگذار باشی؟ باید اونجا باشی
شمشیر سرخ یه ویدیوی دیگه فرستاده
این یکی مستقیم برای ما اومده
پلیس لس آنجلس. با ریختن خون ما به شهرتون خیانت کردین
باید مجازات بشین
تا چند لحظه دیگه
نصف پهپادهامون رو به سمت چهار تا از بزرگترین بیمارستان‌های لس آنجلس می‌فرستیم
،اگه ریکوف رو تحویل ندین نصف دیگه رو هم می‌فرستیم
دیدین که چه کارایی از دستمون بر میاد
دارم چهار تا از بزرگترین بیمارستان‌های شهر رو پیدا می‌کنم
باید بیست هزار نفر کارمند و بیمار اونجا باشن
وقت نداریم تخلیه‌شون کنیم
شمشیر سرخ فکر می‌کرد تا الان ریکوف رو پس گرفته
پس وقت نکردن برنامه‌ریزی کنن
این یه حرکت بدون برنامه‌ست
امکان نداره چهار تا محل پرتاب رو شناسایی کرده باشن
پس احتمالاً پهپادها رو
.از یه جای مرکزی هدایت می‌کنن - دقیقاً -
اگه بخوان همزمان به چهار تا بیمارستان حمله کنن
از همینجا انجامش میدن
می‌خوام تیم بیست اونجا باشه
دنبال هر ماشینی که شبیه اونی باشه که به هاندو حمله کرد بگردین
بقیه تیم‌های یگان ویژه رو می‌فرستم بیمارستان‌ها
هر چیزی تو آسمون دیدن، بزننش پایین
و دیک؟
هنوز خدا می‌دونه چند تا مین اون بیرونه
حواست به همه جا باشه
عجب آدم از خود راضی‌ایه، نه؟
دلیلی داره فکر کنه
آزاد برمی‌گرده خونه؟
عمراً
وقتی تبعید شد، همه دوستای قدرتمندش پشتش رو خالی کردن
گفتن اگه برگرده
جوخه اعدام منتظرشه
خیلی وقت پیش بود شاید الان چیزی برای عرضه داره
خیلی وقته از همه چی دوره
فکر نمی‌کنم اطلاعات به درد بخوری داشته باشه
یه چیزی قبلاً گفت
والدای" برات آشناست؟"
خب، یه شهره تو روسیه
خارج از شهر
جای خوبیه برای خونه سوم اگه الیگارش باشی
فقط به خاطر آتیش‌سوزی اسمش رو می‌شناسم
آتیش‌سوزی؟
چند سال پیش، سرگئی ایلیان، وزیر دفاع
خونه‌ش تو والدای آتیش گرفت
ایلیان اونجا نبود، ولی پسراش بودن
هر دوشون کشته شدن
ریکوف گفت شمشیر سرخ اونجا بوده؟
آره، بعد از تبعیدش
ممکنه اونا آتیش رو شروع کرده باشن؟ اگه کرده باشن
این اطلاعات به ریکوف
قدرت زیادی پیش کرملین میده
و ایلیان فقط شمشیر سرخ رو هدف نمی‌گیره
خانواده‌هاشون، دوستاشون رو هم می‌زنه
کل هستیشون رو از روی زمین محو می‌کنه
همین رو کم داشتیم، یه انگیزه
بیشتر برای شمشیر سرخ که این هیولا رو فراری بدن
یه راه نگاه کردن بهش اینه
اون پهپاد... اگه نپیچیده بودی کنار
من و تو الان اینجا نبودیم
ریکوف هم همینطور
فکر کنم ریکوف کاملاً اشتباه می‌کنه
گمبل. اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم وسایلم رو بردارم
امیدوار بودم نبینمتون، ولی انگار شما تنها کسایی هستین که تو مقر موندین
از شانس گند منه
کلی بهت زنگ زدیم. جواب ندادی
شرمنده میکو، نمی‌تونستم
نمی‌خواستم منصرفم کنید
چون می‌دونی که اینکارو می‌کردیم
هر مشکلی هست، می‌تونیم کمکت کنیم
بجنب بریم
باید راه بیفتیم
سفر خوبی داشته باشی گمبل
هی، مجبور نیستی بری
فکر کنم مجبورم
مراقب خودتون باشین بچه‌ها
یه فرصت دیگه بهت میدم
کمکم کن شمشیر سرخ رو پیدا کنم و تمومش کنیم
قبلاً بهت گفتم نه
هیچی عوض نشده
می‌دونی، اینجاش اشتباه می‌کنی
فکر می‌کنی داری دو طرفه بازی می‌کنی
شاید تیمت آزادت کنه
یا شاید برگردی روسیه
و به خاطر کاری که تو والدای کردن لوشون بدی
در هر صورت خیالت راحته، نه؟
ولی یه خبر برات دارم
تیمت می‌دونه چه جور آدمی هستی
بهت احترام نمی‌ذارن، ازت متنفرن
نمی‌خوان نجاتت بدن ریکوف
می‌خوان بکشنت
پس یعنی همه کسایی ...که تو این ساختمونن
تو خطرن
چهل-دیوید
.رسیدیم به هدف اول خبری از پهپادها نیست
.شصت-دیوید بیمارستان ما هم همینطوره
فقط آسمون آبی و سکوته
یه چیزی درست نیست
شمشیر سرخ تا الان باید حمله‌شو شروع می‌کرد
.ریکوف و پیدا کنید و بکشینش 10 دقیقه وقت داریم
:سی-دیوید! تکرار می‌کنم
مقر یگان ویژه تحت حمله‌ست
داریم زیر آتیش سنگین قرار می‌گیریم
کسی صدامو داره؟
هیچی نمی‌شنوم دیک
پهپادها حتماً آنتن مخابراتی رو از کار انداختن
ولی نیروهای کمکی باید هر لحظه برسن، درسته؟
رو کمک حساب نکن
ولی هنوز آدمای بی‌گناه اون تو هستن
باید بریم تو
نورگیرای سقف شاید از اون طریق بتونیم بریم داخل
باشه، تو با میکو برو
ما سعی می‌کنیم از جلو یه کاری کنیم
زود باشین، زود باشین
باید بریم
ریکوف، باید بریم
!پاشو، پاشو
هی، اگه تیمت قبل از اینکه
من یه اسلحه گیر بیارم برسه بهمون
هر دومون لقمه‌ی چپشونیم
بذار پیدام کنن
همه‌ی اون خائن‌ها رو می‌کشم
هر چقدر که دوست دارم ببینم با تیر خودی‌هات بمیری
ده تا آمریکایی بی‌گناه
به زنده رسیدنت به مسکو امید بستن
اینا رو باز کن، به کمکم نیاز داری
با دست بسته به درد نمی‌خورم
به هیچی از تو نیاز ندارم
!بیا اینجا، تکون نخور
خیله خب، نزدیک بمون
امنه، بیا
آره، بریم
برو
!مواظب باش
عجب روزی رو واسه خالی کردن کمدم انتخاب کردم، هان؟
اگه می‌خوایم زنده بمونیم به اسلحه‌های بیشتری نیاز داریم
باید بریم انبار مهمات
نمیشه، انبار مهمات رو قرق کردن
ورودی رو هم همینطور
باشه، رختکن
،جلیقه‌های اضافه داره مهمات اضافه، اسلحه شخصی من
یه چیزی میشه
از هیچی بهتره
گمبل
ممنون که نجاتمون دادی
بیا بریم
!فرمانده
قربان، پاول، آلفارو
خدا رو شکر
شمشیر سرخ به ساختمون حمله کرده قربان
ورودی رو بستن
ما از نورگیرای سقف اومدیم پایین میشه از همون راه بریم بیرون؟
،نه، با طناب اومدیم پایین مثل ماموریت غیرممکن
راه برگشتی نیست
،خب، باید همینجا بمونیم تیراندازی رو مستحکم کنیم
،قفل‌های فولادی داره جای امنیه واسه پناه گرفتن
دیکن و تن دارن سعی می‌کنن از ورودی اصلی راهی باز کنن
هاندو رو ندیدین؟
قبل از حمله با ریکوف بود
باید قبل از شمشیر سرخ پیداش کنیم
باشه، برمی‌گردیم دنبالتون
نه پسر، این کارو نمی‌کنی
این کشتی منه، و اگه قراره غرق شه
مطمئن باش منم روش خواهم بود کلتت رو بده به من
در رو قفل کن، به جز من کسی رو راه نده
باشه، بریم
من جلو میرم
از خر شیطون بیا پایین ریکوف
این از تو بدتر نیست - چرا هست -
مُرده
گمبل، بگیرش
هاندو
گمبل
پیداتون کردیم
،شمشیر سرخ اومده ریکوف رو بکشه نه که کمکش کنه
خب، ببریمش سالن تیراندازی تا طوفان بخوابه - فرمانده -
شمشیر سرخ واسه جون خانواده‌هاشون می‌جنگن، نه خودشون
تا وقتی این نمیره دست از حمله برنمی‌دارن
باید یه راه دیگه از ساختمون بیرون باشه
شاید، ولی کل روز دنبال
این عوضیا بودیم و حالا می‌دونیم کجان
نمی‌دونم شما چطورین ولی وقتی یکی
بی‌دعوت میاد خونم، از در پشتی فرار نمی‌کنم
از در جلو پرتش می‌کنم بیرون، تنها راه
تموم کردن این ماجراست باید حمله رو ببریم سمتشون
شمشیر سرخ فکر می‌کنه بهترین تیم دنیا رو داره؟
اصلاً نمی‌دونن ما کی هستیم
آخرین خشابمه دیک
آره، منم همینطور
تا وقتی پشت اون ون موندن
نمی‌تونیم کاری کنیم
یه فکری دارم
ولی باید برسم به در اصلی
مسیر خیلی سختیه
نمی‌دونم بتونم خوب پوششت بدم
پس باید خیلی تند بدوم
بزن بریم
پاول، گمبل، لونه عقاب
برید پایین دو، دو، دو
همه اینجا رو گشتیم اثری از ریکوف نیست
امکان نداره
.دوباره بگردید
!هاندو
!برو
هی ریکوف می‌دونم فکر می‌کنی می‌تونی غیب شی
و همه چی تموم شه، ولی نمی‌تونی
جایی نداری که فرار کنی مرد
!تن، برو کنار
دارن عقب‌نشینی می‌کنن گرفتمشون
!آلفارو
گمبل، پوشش بده فهمیدم
هی، میکو
کجا خورده؟ - نمی‌تونم ببینم -
باید برم نزدیک‌تر
نمی‌تونم از اینجا تکون بخورم لعنتی
میکو
هی، دووم بیار
از اینجا میاریمت بیرون، باشه؟
میکو، میکو
میکو، نفس بکش
میگوئل، خواهش می‌کنم
تیم بیست اون پایین حالتون خوبه؟
هی، میکو، یالا
میکو، خواهش می‌کنم
"برای تو "میکو کوچولوی عزیز
خورد به جلیقه‌م
ولی خیلی درد می‌کنه لعنتی
ما خوبیم هاندو
،فکر کنم هنوز تو شوکم هیچوقت فکر نمی‌کردم
همچین اتفاقی اینجا بیفته
بازسازیش سخت میشه
نه بابا، فقط یه ساختمونه
مهم آدمای توشن
یه دست رنگ جدید
خیلی زود دوباره راه میفتیم
می‌بینی - آره، تنها خوبی -
اینکه شمشیر سرخ همه پهپاداشو انداخت سمت ما
اینه که لازم نبود زیاد دنبالشون بگردیم
تیم فنی هارد درایوها رو برداشت و بقیه
مین‌های گلبرگی رو پیدا کرد پاکسازی رو شروع کردن
ریکوف چی شد؟
سیا برگشتش به روسیه رو جلو انداخت
تا ۲۴ ساعت دیگه گروگان‌های آمریکایی بالاخره آزاد میشن
به مامانت، خواهرت و نیکول پیام دادم
گفتم کدوم بیمارستان میری همشون دارن میان
نگران نباش
به مامانت گفتم کیبی رو هم بیاره
وای خدا
لطفاً دوباره بهم شلیک کن
هی
ولی جدی
ممنون که مراقبم بودی زویی
جونمو نجات دادی - بیخیال -
دکتر گفت احتمالاً فقط یه دنده شکسته
یه هفته دیگه برمی‌گردی سر کار
منظورم فقط اونجا نیست
زویی، تو هر روز مراقب همه تو این تیمی
تو تنها کسی هستی که همه‌مون بیشتر از همه روت حساب می‌کنیم
...و واسه اینکه اینو ثابت کنم
هوم؟
من شماره اضطراری‌ت شدم؟
تو تنها کسی هستی که می‌خوام اگه مشکلی پیش اومد
بهش زنگ بزنن
دوین
می‌دونم یه هفته دیر شده
برنگرد اوکلند الان نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
خب بدشانسی
چون من هنوز رسماً رئیستم
پس چاره‌ای نداری جز اینکه به حرفام گوش کنی
که اینم خیلی منصفانه نیست
چون این اواخر مثل یه رئیس رفتار نکردم
مثل یه رهبر
خیلی شجاعت می‌خواست که اعتراف کنی
بین تو و برادرت چی گذشته به جای اینکه کمکت کنم
پشتمو کردم بهت این حرفا رو نزن
من برادرمو ول کردم
هیچکس مجبورم نکرد
من شکست خوردم هاندو
دقیقاً همون کاری رو کردم که همه می‌گفتن می‌کنم
این شغل هر روز چیزای زیادی
از همه‌مون می‌خواد
ولی چیزی که از تو خواست اصلاً منصفانه نبود
نباید مجبور می‌شدی بین این شغل
و خون خودت یکی رو انتخاب کنی
و من نباید این فشارو بهت می‌آوردم
نه اونجوری که آوردم
این تیم بدون تو نمی‌تونست امسال رو دووم بیاره
تو تیکه گمشده‌ای
نمی‌تونیم از دستت بدیم
لس آنجلس خونه‌ته دوین
اینجا جاییه که بهش تعلق داری
"دو هفته بعد"
شهردار نزدیک بود دعوا راه بندازه
دیوونه‌کننده ترین جلسه بودجه‌ای بود که تا حالا دیدم به مولا
خوشحالم که از پست جدیدت خوشت میاد تن
چون داره عیناً منو می‌خوابونه
فقط بگو کی شهر می‌خواد پول رو آزاد کنه
واسه تعمیر باشگاه اول ضروریات میکو
خب بدن من ضروریه
چیه، ورزش اضافه می‌خوای؟ مطمئنم هنوز کلی آت و آشغال
هست که باید از اینجا جمع شه
دقیقاً - هی -
داشتم می‌اومدم دنبالتون
دیکن می‌خواد کل تیم رو تو لونه عقاب ببینه
...صبر کن، پس - هی -
ببخشید، اومدم
اومدم
صبحونه کابوس‌وار با مامانم
لئون هنوز برنگشته خونه
و البته تقصیر منو می‌ندازه گردن من
برادر دیگمم حتی باهام حرف نمی‌زنه
به زودی درست میشه قول میدم - آره -
خانواده‌ها همدیگه رو ول نمی‌کنن
نه وقتی که واقعاً مهمه
بریم
خب چه خبر دیک؟ ببین
خیلی سرزنشم کردن
که چرا پاداش قرارداد مرکز خرید رو خرج خودم نکردم
می‌خوام بدونید واقعاً سعی کردم
به دیوونه‌ترین چیزی که می‌تونستم واسه خودم بخرم فکر کنم
ولی به هیچی نرسیدم
من آدم ساده‌ای هستم
خانوادمو دوست دارم
و این تیم رو دوست دارم
اونجا بود که به ذهنم رسید
اگه قراره پول رو خرج چیزی کنم
...که واقعاً خوشحالم می‌کنه
چرا خرجش نکنم واسه همه شما؟
اخیراً یه مرد عاقل
یادم انداخت که مامورای سوات
همیشه با زمان قرضی کار می‌کنن
امیدوارم این همیشه یادآور این باشه
که هر دقیقه‌ای که با هم ...تو این تیم می‌گذرونیم
...بزرگترین هدیه‌ست
"تیم بیست، سیال بمونید"
نمی‌دونم چی بگم دیک
این تیم بدون تو کنارم به اینجا نمی‌رسید
این شامل همتون میشه وقتی فکر می‌کنم به
...چیزایی که با هم از سر گذروندیم
سرقت در حال انجام - فورث اند فلاور -
افسرا زیر آتیشن
منتظر چی هستیم؟
آماده شید
بریم این شهر رو نجات بدیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
"پایان فصل هشتم"