..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عزیزم ، فکر کنم داریم اشتباهی میریم
اشتباه می‌کنی عزیزم ، همین راهه
حالا می‌بینی که درست میگم
محکم بچسب عزیزم. داریم درست میریم
شارلوت ، نگاه کن
کی می‌تونه باشه؟
باید آروم‌تر برن. واسه اون جاده سرعت‌شون زیاده
سریع آلیسون. بچه‌‌‌ها سریع
خوبید؟
پسر خوب
کسی آسیب دیده؟
رسیدیم
نه کسی آسیب ندیده
شارلوت ، مراقب باش
وایسا. اینجا ، بذار کمکت کنم
ممنون خانم
لطف کردی خودت رو به خطر انداختی - قابلی نداشت خانم -
این هیجان‌انگیزترین اتفاقی بود که بعد مدت‌‌‌ها توی ویلینگدِن رخ داد
من خوبم ، ممنون خانم
رسیدیم. دقیق و روی برنامه
اوه چیزی نیست. هیچی نیست
قربان ، دست‌تون رو بدید بهم خونه‌مون همین نزدیکی‌‌‌هاست
ممنون خانم
چقدر مهربون. می‌بینم که دوستانی رو ملاقات کردیم
واقعاً لطف‌تون رو نشون میده
دنبال پزشک می‌گشتیم آقا
برای سندیتون
سندیتون یکی از فامیلاست ، قربان؟
نه ، نه ، یه جاییه
و عجب جایی هم هست
سندیتون به‌زودی به یکی از بهترین تفریح‌گاه‌‌‌های ساحل جنوبی تبدیل میشه
خیلی مشتاقم ببینمش قربان
...و می‌بینی. من فقط
ممنون
عجب منظره فوق‌العاده‌ای
...می‌بینید ، خانم هِیوود
اینجا هتل هست ، مغازه
تراس‌‌‌های جدیدی در اینجا
...قدم‌گاه ساحلی ، سالن‌‌‌های اجتماع اینجا
قربان ، می‌خواید اونجا رقص راه بندازید؟
اولین مجلس رو هفته بعد برگزار می‌کنیم
همه اینا رو دارید می‌سازید؟ - بله -
خب ، باعث میشم که ساخته بشه
آقای هِیوود ، کالسکه‌مون تقریباً تعمیر شده
و اصرار می‌کنم که بیاید و بدون هیچ مطلعی‌ای حال سندیتون رو ببرید
خیلی معذرت می‌خوام آقا من یه قانونی دارم
هیچ‌وقت از پنج مایلی خونه دورتر نشو
آه ، ولی برای سندیتون ، آقا
برای سندیتون ، با وجود دلربایی‌اش باید استثناء قائل بشید
شوهر من خیلی مشتاقه
ایرادی نداره خانم ولی نمی‌تونه من رو وسوسه کنه
پس برای اینکه بتونیم لطف‌تون رو جبران کنیم یکی از دختراتون رو راهی کنید
بابا ، من برم؟ - شارلوت ، واقعاً که -
بی‌ادبی دختر بزرگم رو ببخشید
آقای پارکر - نه اصلاً -
هیچی بیشتر باعث خوشحالی‌مون نمیشه معلومه که می‌تونه بیاد
هر چقدر بخواد می‌تونه بمونه مگه نه ، مری؟
آقا ، اگه اجازه بدید بسیار خوشحال میشیم
شارلوت
بله بابا - یه چند کلامی با‌‌هات صحبت دارم -
این تفریح‌گاه‌‌‌های ساحلی می‌تونن جا‌‌های عجیبی بشن
هیچ‌کس نمیدونه کی به کیه
از کجا میان
و می‌خوان چه کار‌‌هایی بکنن
به نظر میرسه...هیجان‌انگیز باشه
خب ، آره ، فکر می‌کنم باشه
...ولی
قوانین اخلاقی رو شل می‌گیرن و بعضی مواقع هم زیرپا گذاشته میشن
ولی اگه همراه آقا و خانم پارکر باشم اتفاق بدی واسم نمیفته ، مگه نه؟
...فقط
مراقب باش . همین
مراقب چی بابا؟
همه‌چی
خداحافظ شارلوت - خدافظ شارلوت -
مراقب باش - خدافظ -
خدافظ شارلوت ، بای
کم‌کم داریم نزدیک میشیم
تو هوا تغییری حس می‌کنی ، خانم هِیوود؟
هوای دریاست
از هر دوا و درمانی بهتره
و اونجا ، اونجا خود دریاست
اوه ، آره. می‌بینمش
باعث نمیشه روحت به پرواز دربیاد؟
تام ، نمی‌تونی انتظار داشته باشی که
شارلوت با یه نگاه اجمالی به دریا مثل خودت به وجد بیاد
چرت‌وپرت‌ـه . شرط می‌بندم تا چند روز دیگه همچین عاشقش بشه‌‌‌ها
واقعاً همینطوره خانم پارکر من باید همه‌جا رو میدیدم
الان داریم میریم سمت عمارت سندیتون
واسه دوشیزه دِنهام‌ـه. یکی از بانوان بزرگ شهره
خیلی پولداره
.و مثل من ، در آینده سندیتون بسیار سهیمه در آینده‌ای نزدیک ، سندیتون
یکی از درجه یک‌ترین تفریح‌گاه‌‌‌های ساحلی خواهد بود
می‌بینی ، از اینجا معلومه
عزیزم ، بریم یه سر بهش بزنیم؟
مشتاقم که دوشیزه هِیوود ملاقات‌شون کنه
و درباره امور تجاری هم باید با‌‌هاشون صحبت کنم
قبل اینکه بریم بچه‌‌‌هامون رو ببینیم ، تام؟
نه؟
خب ، شاید حق با توئه
البته مثل همیشه حق با توئه
خونه ترافالگار و بچه‌‌‌ها
این تمدنه
ما اومدیم
حالتون خوب بوده؟ - آره -
بچه‌‌‌ها
بابا اومده خونه - بابا ، خوشحالیم که به خونه اومدی -
دوشیزه هِیوود
اجازه بدید شما رو معرفی کنم به آلیسیا ، جنی ، هنری
و جیمز کوچولو
به دوشیزه هِیوود سلام کنید - سلام ، خوبید؟ -
خب ، بریم داخل
اول شما ، خانم هِیوود
مامان ، بیا تو بیا تو ، بیا تو
نقاشی سیدنی هستش برادر کوچیک‌ترم
منتظرشیم که برای مراسم رقص از لندن پاشه بیاد
روی کمکش برای خوشگل کردن سندیتون حساب می‌کنیم
شغل‌شون چیه؟ - سوال خوبیه -
مرد کاره ، مرد تجارت
واردات ، صادرات اینجاست ، اونجاست ، و همه‌جاست
وقتی دیدیش خودت می‌تونی ازش بپرسی
شارلوت ، بذار اتاقت رو نشونت بدم
امیدوارم اینجا راحت باشی
ممنون
مطمئنم راحتم
قبلاً هیچ‌وقت واسه خودم اتاق نداشتم
آماده که شدی واسه چایی بیا پایین
یه معلم سرخونه و مدرسه‌اش ، این همه چیزیه که تونستیم جمع کنیم؟
بقیه خونه‌‌‌های خالی‌مون چی میشن پس؟
خیلی زود همه‌شون رو می‌گیرن خانم دِنهام. قول میدم
آره همه‌ش میگی ولی توسط کی؟
بهم قول دادی سریعاً پولی که سرمایه‌گذاری کردم بهم برمیگرده
بهتون قول میدم که مراسم رقص همه‌چیزو عوض می‌کنه
برادرم سیدنی داره دوست‌‌‌هاش که ارتباطات خوبی دارن رو با خودش میاره
وقتی اینور اونور از خوبی‌‌‌های سندیتون بگن
ملت هجوم میارن سمت‌مون
با شناختی که از برادرت دارم چشمم آب نمی‌خوره
و اگه این مراسم رقص انقدر مهمه چرا واسه ساماندهی‌اش اینجا نبودی؟
به جاش راه افتادی دنبال دکتری که اصلاً بهش نیاز نداریم
و به جاش با چیزی جز پای پیچ‌خورده برنگشتی
.و یه خانم جوان دیگه فایده‌اش چیه؟
اینجا به اندازه کافی بانوان جوان داریم مگر اینکه همراهش پول بیاره
میاره؟
...دوشیزه هِیوود بسیار جذا - تام -
اوه
پس ، این خانم جوان ایشونه
بانو دِنهام ، دوشیزه شارلوت رو بهتون معرفی می‌کنم
احوال‌تون خوبه؟ - اوهوم -
خیلی خوب ، عزیزم
ندیمه بانو دِنهام ، دوشیزه کلارا برِرتون
روزتون‌بخیر - خب ، عالیه ، دختر سالمی به نظر میرسه -
از نظر قیافه‌ای حالا همچین تعریفی نداره
بابات چی‌کاره‌ست ، دوشیزه هِیوود؟
توی ویلینگدِن یه ملک کوچیک داره ، خانم
و فکر کنم روش کشاورزی می‌کنه
این چیزا دیگه جواب نمیده زمین دیگه مثل قبلاً نیست
صنعت و بازرگانی ، آینده اینه
واقعاً همینطوره
چندتا برادر و خواهر داری؟
یازده‌تا ، خانم
11؟
اوه ، باید ازدواج هم بکنی‌‌‌ها
و شکی نیست که تو رو فرستادن به سندیتون تا آینده‌ای واسه خودت پیدا کنی
نه اینطوری نیست خانم - ...بانو دِنهام -
چرت نگو. معلومه که واسه همین بوده
خجالت نداره که من خودم ازدواج خیلی خوبی داشتم
بچه دارید خانم؟
نه ، مستفیض نشدیم
آقای هری دِنهام پیر بودن و ضعیف از نظر سلامتی
...و حالا ، همونطور که می‌بینی
همه منتظرن که دار فانی رو وداع بگم
که بتونن پولم رو داشته باشن
تو به این چی میگی ، خانم هِیوود؟
اگر وارثی ندارید بانو دِنهام
فکر می‌کنم بتونید به هر کسی که دلتون خواست بدینش
کاملاً درسته باهوشی دوشیزه هِیوود
ولی تموم بستگانم فکر می‌کنن که سهمی ازش دارن
برِرتون‌‌‌ها ، چون خودم برِرتون بودم
کلارا اونجا یکی از برِرتون‌‌‌های بی‌شماره
بی‌پول مثل موش کلیسا
و بعد برادرزاده و خواهرزاده‌‌‌های آقای هری هم هستن
سِر ادوارد دِنهام و دوشیزه استر
همه‌شون امیدوارن با مرگ من به چیز‌‌های خوبی برسن
ولی یه چیز رو فراموش کردن
و اون اینه که من اصلاً خیال مردن ندارم
پس توصیه‌ام بهشون همه چیزیه که گیرشون میاد
برو و با دوشیزه کلارا بشین
آقای پارکر و من مسائل تجاری مهمی داریم که درباره‌شون صحبت کنیم
نگرانم فکر کرده باشی که بانو دِنهام بی‌ادبن
...ایشون خیلی
رک هستن - واقعاً هستن -
بسیار قدردان‌شون هستم که من رو با خودشون آوردن
بین خویشاوندان فقیر من فقیرترینم ، دوشیزه هِیوود
لطفاً شارلوت صدام کنید
و میشه منم شما رو کلارا صدا کنم؟
معلومه. از سندیتون خوشت اومده؟
خیلی
با اینکه چیز‌‌های کمی ازش رو دیدم
می‌خوای بری دریا آب‌تنی؟
می‌خوام هر چیزی که اینجا هست رو امتحان کنم
خودت هم میری؟
اعتراف می‌کنم که تا حالا دریا نرفتم
سِر ادوارد پُز وضعیت خوب سلامتش رو بهم میده
شاید بتونیم باهم ازش لذت ببریم یا باهم از پسش بربیایم؟
حتماً دوست خواهم داشت
اونجا دارید درباره چی صحبت می‌کنید؟
آب‌تنی تو دریا ، بانو دِنهام
اوه ، چه عالی
ما بهترین ماشین‌‌‌های آب‌تنی رو داریم (یه‌سری وسیله بودن مثل اتاق پرو توی ساحل)
تو کل ساحل جنوبی بهترینن
سِر ادوارد دِنهام و دوشیزه دِنهام
عمه ، فکر کردم اینجا پیداتون کنیم
داشتیم هوا می‌خوردیم و
فکر کردم که وسوسه‌تون کنم ...بریم رو صخره قدم بزنیم و
ببخشید
بذارید شما رو به مهمون‌مون معرفی کنم
دوشیزه هِیوود
از آشنایی‌تون بسیار مفتخر شدم دوشیزه هِیوود
پس ، دوشیزه هِیوود
نظرتون راجبه چشم‌انداز چیه؟
بسیار تماشاییه قربان
شنیدم یکی از طرفدارای آب‌تنی تو دریایید
بله هستم ، دوشیزه هِیوود
باید تجربه‌اش کنی
شوک لذت‌بخش اولین شیرجه
حس بی‌مانند آزادی و سبکی
اقیانوس تو رو حمل می‌کنه وقتی که بی‌پروا به دلش میزنی
بازی لطیف جریان به روی بدن عریانت
هیچ چیزی نمی‌تونه انقدر حس سرزنده بودن بده
دوشیزه هِیوود ، بیا و با من قدم بزن
می‌بینم که داره بهت خوش می‌گذره
خواهر ، فقط می‌خوام تازه‌واردمون حس کنه خونه خودشه
شاید بتونی یکم وقت بذاری تا روی وظیفه‌ای که داری تمرکز کنی
الان با‌‌هاش صحبت می‌کنم
میدونی ، سِر ادوارد جوون خوبیه
نظرت درباره‌اش چیه؟
بسیار برازنده می‌بینم‌شون
و خیلی...پُرشور
و خیلی خوش‌قیافه
اونم هست
آره ، خیلی خوش‌قیافه‌ست
برای خانم‌‌‌های جوان بسیار مسرت‌بخشه
و شکی توش نیست که جوونیش رو می‌کنه
ولی باید با فرد پولداری ازدواج کنه
یه مرد جوون خوشتیپ مثل اون جلوی دخترا نیشش بازه و دلبری می‌کنه
ولی باید زن پولدار بگیره
منظورم رو می‌فهمی؟
کاملاً می‌فهمم ، خانم
آره ، فکر می‌کنم می‌فهمی. تو دختر خوب و معقولی هستی
سلام ، سلام
!اینجایید از دیدن ما غافلگیر شدید؟
حال و احوال؟
...اوه - چه غافلگیری لذت‌بخشی -
ادوارد. استر
، دوشیزه هِیوود خواهرم ، دوشیزه دایانا پارکر
و برادرم آرتور
.ما خیلی بیمار بودیم نزدیک بود پس بیفتیم
مگه نه ، آرتور؟ - فکر کردم دیگه تختم رو ترک نمی‌کنم -
ولی همونطور که می‌بینید ، بهتر شدیم
و اومدیم که صداتون کنیم و تا رسیدیم
فهمیدیم که اومدید صخره واسه قدم زدن
پس فکر کردیم که عزم‌مون رو جمع کنیم و غافلگیرتون کنیم
منزل ما نزدیک‌ترینه. بیاید با‌‌هامون چایی بخورید
و بذارید همه‌مون ، محض رضای خدا هم که شده ، از دست این باد زوزه‌کش فرار کنیم
بیاید ، بیاید
بیاید داخل ، بیاید - دوشیزه هِیوود
می‌بینید ، آتیشو به‌راه کردیم
آرتور بیچاره هم سردشه
اوه ، ما دوشیزه لمب رو دیدیم
میگن یکی از ورثای بزرگه که تو تجارت شکر آینده داره
همرا‌‌هان‌شون با دو درشکه هاکنی اومدن
دوشیزه لمب ، کُلفَتش
ندیمه‌اش ، دوشیزه گریفیت و دو دوشیزه بیوفورت
چه شکلیه؟ خوشگله؟ - فقط از پشت یکم دیدیمش -
موقعی که داشت میرفت توی خونه
ولی کل دسته‌شون خیلی خوب و قابل احترام بودن
ولی اینکه با کُلفَتش سفر می‌کنه نشون میده چقدر پولداره ، مگه نه؟
درسته خواهر ، و امیدوارم این رو رواج بده که
همه پولدار‌‌ها ، وارثین جوان به سمت سندیتون سرازیر بشن
تا خرج کنن ، خرج کنن خرج کنن
دوشیزه هِیوود ، بیا کنار من بشین
خودت رو گرم کن. حتماً مثل من تا مغزِ استخونت یخ زده
...ممنون. ولی من به نظرم هوا خیلی سرد نبود
اوه ، عجب مزاجی داری پس
هوا رو دوست دارم میدونید ، به اندازه بقیه
ولی اون دوستم نداره
خواهرم فکر می‌کنه من صفرایی‌مزاجم ولی شک دارم
، اگه صفرایی‌مزاج بودم شراب بهم نمی‌ساخت
درحالی‌که فکر می‌کنم همیشه اعصابم رو آروم می‌کنه
میدونید ، هر چی بیشتر می‌خورم حس بهتری پیدا می‌کنم
بیشتر صبح‌‌‌ها که بیدار میشم ، بی‌حالم
ولی بعد چند لیوان شراب مثل بارون حس خوبی دارم
خیلی عالیه ، اینطور فکر نمی‌کنید؟
هر چند نمی‌تونم تُست با کره زیادی بخورم
بیشتر از 6 یا هفت تیکه نمی‌تونم
بهم اجازه میدی واست یکی دو تیکه‌ای تُست درست کنم؟
ممنون میشم
هواسنج که خوب نشون میده
یه جشن آب‌تنی برای فردا رو پیشنهاد می‌کنم
اوه ، عجب چیزی بشه
خیلی دیگه داری طول میدی
ادوارد ، هیچ‌وقت برای جذب خانم‌‌‌ها انقدر بی‌میل نبودی
واقعاً جای افسوس داره
اوه ، نزدیک شدن به کلارا برِرتون از چیزی که انتظار داشتم سخت‌تر بوده
عجب به‌هم‌ریخته‌ست
آرزو نمی‌کنی که هنوز پرستار داشتی تا گره‌‌‌های موت رو باز کنه؟
تماس آرام تو رو ترجیح میدم برادر عزیزم
شاید بتونی از جذبه‌ات توی آب‌تنی امروز استفاده کنی
ما رسیدیم
روزی عالی ، همونطور که قول داده بودم
و اینجا دیگه باید از هم جدا بشیم
خانم‌‌‌ها ، ماشین‌‌‌های آب‌تنی رو می‌بینید که در انتظار شمان
ما آقایون هم میریم پایین ساحل
خانم‌‌‌ها ، سعی کنید نگاه‌مون نکنید
دوتا از اینا هم واسه آماده شدن ما کافیه
مگر اینکه کسی بخواد تنها باشه
به شخصه ، من خوشحال - میشم کسی همراهم باشه منم -
من حواسم به لباس‌‌‌ها هست
ازت ناامید شدم آرتور
ما هر روز توی دریا شنا می‌کنیم
واقعاً همینه که سندیتون رو خاص می‌کنه
تقریباً خصوصیه
بدون اینکه کسی ببینه می‌تونیم لباس عوض کنیم
بیا
ممنون
خب
اوه ، لعنتی
بچه‌‌‌ها ، صبر کنید
صبر کنید! صبر کنید منم بیام
‫خیلی دلپذیره مگه نه؟
‫بله همینطوره . ‫شگفت‌انگیزه.
‫اونا مردان؟
‫آره اینطور فکر می‌کنم.
‫اونا...اونا اصلاً هیچ لباسی نپوشیدن؟
‫هیچ لباسی.
‫آفرین آرتور!
‫ببین چطور شنا می‌کنه.
‫برادر من آدم...
‫غافلگیرکننده‌ایه.
‫بده ، خیلی بده!
‫- جای نگرانی نیست اصلاً. ‫- جای نگرانی نیست؟
‫هیچ خبری ازش نیست ‫و فقط یه روز دیگه به مراسم رقص مونده.
‫میدونی که سیدنی پارکر همه‌چیز ‫رو به دقیقه آخر موکول می‌کنه.
‫اما اون اهمیت زیاد این مناسبت رو میدونه؟
‫- واقعاً خیلی مهمه؟ ‫- البته که هست. البته که هست
‫اگه اولین مراسم رقص سندیتون موفقیت‌آمیز نباشه ، ‫می‌ترسم خانم دِنهام سرمایه‌گذاریش رو متوقف کنه.
‫بشین صبحونه بخور تام.
‫.نمی‌تونم. من خیلی..
‫شوهر من دوتا زن داره شارلوت.
‫من و سندیتون.
‫نمیدونم به کدوم‌مون بیشتر اهمیت میده.
‫ازدواج...
‫بیشتر راجبه اینه که خرجی شخص دیگه رو بدی.
‫مطمئنم که خودت این رو می‌فهمی.
‫من نمیدونستم خودم رو وارد چی می‌کنم ‫وقتی که عاشق تام شدم.
‫یکمی هیجان‌انگیزه.
‫هیجان‌انگیز ، اما خسته‌کننده.
‫نظرت راجبه اونا چیه؟
‫اونا زیبا هستن.
‫فکر می‌کنم تو مراسم رقص با اونا خیلی زیبا میشی.
‫میشه بریم داخل؟
‫بدت نمیاد که با یه ‫فروشنده یا مغازه‌دار برقصی؟
‫معلومه که نه ، من عاشق رقصم
‫و با هر کسی که بخواد با ‫من برقصه همراهی می‌کنم.
‫عالیه. بیا امیدوار باشیم ‫که خانم لمب مرموز و دوستاش
‫همین نظر رو داشته باشن و پذیرای همه باشن.
‫- ببن ، خانم دِنهام اینجاست. ‫- خانم پارکر ، خانم هِیوود ، خوشحالم که می‌بینم‌تون.
‫از تنهایی خسته شده بودم می‌تونم قانعتون کنم با من قدم بزنید؟
‫من خونه کار دارم ، اما شارلوت؟
‫با کمال میل.
‫خب ، نظرت راجبه ما چیه؟
‫همیشه آشنا شدن با افراد جدید خوشاینده.
‫خیلی خوب گفتی اما اصلاً اینجور فکر نمی‌کنی.
‫دیدم که خانم دی اون روز برات سخنرانی می‌کرد.
‫راجبه چی حرف میزد؟
‫بیشتر راجبه پولش.
‫و بدون شک اینکه چطور ما نقشه ‫میریزیم که به اون برسیم؟
‫اون کمتر از چیز دیگه‌ای حرف میزنه.
‫اون یه هیولای پیر بدجنس و خسیسه.
‫به برادرزاده‌اش کلارا برِرتون اشاره کرد؟
‫اون گفت که اون خیلی فقیر بوده.
‫اون نیازی به دلسوزی تو نداره.
‫اون بهش خوش می‌گذره و توی ‫خونه سندیتون آفتاب می‌گیره ،
‫درحالی‌که منو ادوارد از سرمای خونه دِنهام ‫می‌لرزیم
‫اگه توی هدفش موفق بشه ،
‫در این مورد که همه‌چیز رو برای خودش برداره ،
‫قسم می‌خورم که مسمومش می‌کنم.
‫مطمئنم که جدّی نمیگی.
‫و میزبانانت؟
‫خیلی بهشون علاقه دارم.
‫آقای تام پارکر فقط یه چیز براش مهمه
‫که خودش و خانواده‌ش رو با ‫برنامه‌‌‌های عجیبش نابود کنه.
‫واقعاً جدّی نمیگی.
‫فکر می‌کنم فکر‌‌هاش تحسین‌برانگیزه.
‫صبر کن تا خودشو ورشکست کنه.
‫من مشکلی با زنش ندارم. ‫راستش دلم برای اون می‌سوزه.
‫برادرش آرتور یه دلقکه ، ‫که شک ندارم خودت فهمیدی.
‫- و سیدنی... ‫- هنوز افتخار آشنایی با اون رو پیدا نکردم.
‫خیلی ناپایدار و غیرقابل‌اعتماده.
‫توصیه می‌کنم که حواست به خودت باشه.
‫ممنون.
‫با اینحال ، ‫میدونم که پیشمون میشی که پا توی سندیتون گذاشتی
‫میدونم که من شدم.
‫اون منظره رو ببین.
‫دریا.
‫آسمون.
‫شدیداً دلگیر نیست؟
‫خانم دِنهام می‌پرسید که ‫چرا هنوز ازش خبری نگرفتی شارلوت؟
‫دلیلش اینه که اون یه پیرزن بدجنسه ‫که ترجیح میده چایش رو اینجا بخوره.
‫دارم فکر می‌کنم که براش یه صورت حساب بفرستم
‫خب ، ‫بهش قول دادم که امروز سراغش رو می‌گیریم
‫- امیدوارم که مشکلی نداشته باشی شارلوت؟ ‫- اصلاً ندارم.
‫اون چجور کالسکه‌ایه؟
‫فهمیدنش سخته.
‫شارلوت ، به نظر من این ممکنه...
‫آره خودشه.
‫اون برادر تام ، سیدنیه.
‫مری.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫- یه ندیمه جدیده؟ ‫- سیدنی!
‫این خانم شارلوت هِیوود هست ، ‫مهمون ما توی خونه ترافالگر.
‫- خانم...؟ ‫- هِیوود.
‫هِیوود.
‫داری میری خونه ترافالگر؟ پیش ما می‌مونی؟
‫نه من توی هتل اتاق گرفتم. ‫چندتا دوست اونجا به من ملحق میشن.
‫و فردا شب مراسم رقص معروفه مگه نه؟
‫تام خیلی درگیرش شده.
‫تو هر چی در توانته برای کمک بهش انجام میدی مگه نه؟
‫بهش بگو چیزی برای نگرانی نیست همه‌چی تحت کنترله.
‫میرید پیش خانم دی؟
‫- بله. ‫- پس مزاحم‌تون نمیشم.
‫خانم هِیوود.
‫فعلاً.
‫اون خیلی خوبه.
‫اون می‌تونه غیرمنتظره و...
‫بی‌اعتنایانه عمل کنه مثل ‫رفتاری که الان با تو داشت.
‫اما قلب خوبی داره.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫من راجبه خوشحالی خودش نگرانم.
‫اون خیلی از جنسیت ما دل خوشی نداره.
‫تجربه‌‌‌های بدی در گذشته داشته.
‫دوست دارم ببینم که سروسامون بگیره.
‫اما فکر نکنم توی ذاتش باشه چنین چیزی.
‫همه این زمین‌‌‌ها متعلق به خاندان سندیتون هست.
‫پارک خوبیه. خونه رو به خوبی تکمیل می‌کنه.
‫خانم دِنهام خیلی بهش افتخار می‌کنه.
‫اینجا گوزن هست.
‫البته خیلی خجالتی هستن.
‫بعضی‌وقتا می‌تونی اونا رو اونطرف ملک ببینی.
‫چیزی دیدی؟
‫یه لحظه فکر کردم دیدم ، اما...
‫همونطور که گفتم خیلی خجالتی هستن.
‫به نظر نگران میای تام چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫سیدنی.
‫تا حالا از دیدن هیچ‌کسی اینقدر خوشحال نشده بودم.
‫- شک نداشتی که میام مگه نه؟ ‫- نه.
‫نه ، حتی برای یک لحظه.
‫ولش کن ، الان اینجایی. مهم اینه.
‫اما تنها نیستی که؟ ‫امیدوارم که با خودت دوستانی آورده باشی
‫نگران نباش برادر ، همونطوری ‫که از من خواسته بودی عمل کردم.
‫در همین حین حرف زدن ما ، آقای کرو و لرد بَبینگتون ‫توی هتل کرَون جا خوش کردن.
‫عالیه. عالیه.
‫میدونستم می‌تونم روت حساب کنم برادر.
‫با کمک اونا و وارث ما
‫حتی خانم دِنهام باید قبول کنه که ما در راه ‫تبدیل شدن به یک مقصد شیک و مجلل هستیم.
‫منظورت از وارث اینه که خانم لمب اومده به سندیتون؟
‫از خانم لمب چی میدونی؟
‫خیلی بیشتر از چیزی که دوست دارم بدونم.
‫چقدر زیبا.
‫من هیچ‌وقت چیزی شبیه به این رو ندیده بودم.
‫خانم پارکر و دوشیزه هِیوود ،
‫بانو دِنهام.
‫بشینید ، بشینید ‫هیگز برای ما چای میاره
‫خب ، خانم هِیوود ، ‫شنیدم که شنا کردی.
‫- چطور بود؟ ‫- خیلی...
‫روح‌افزا بود خانم.
‫خوبه. و آب دریا رو هم نوشیدی.
‫نه به‌طور عمدی.
‫هر روز صبح نصف لیوان ازش می‌خورم.
‫کلارا کجاست؟
‫خب ، ولش کن.
‫منتظر مراسم رقص فردا هستی؟
‫خیلی زیاد خانم.
‫این شیطون هم اومد.
‫کجا بودی؟
‫به خدمتکارا گفتم کل خونه رو دنبالت بگردن.
‫ببخشید. عمه ، داشتم توی پارک قدم میزدم.
‫خب برای جبران می‌تونی برای ما بنوازی.
‫من این ساز رو گفتم از خونه دِنهام بیارن
‫چون خانم استر هیچ علاقه یا ‫استعدادی توی موسیقی نداره.
‫ولی از طرف دیگه خانم کلارا ، ‫خیلی خوب مینوازه.
‫بشین دختر ، بشین.
‫و استعدادت رو نشون بده.
‫بگذار من بردارم.
‫خانم دِنهام!
‫خانم‌‌‌ها و آقایان ،
‫بگذارید به شما به اولین ‫مراسم رقص فصل خوش‌آمد بگم.
‫بگذارید دوستی‌‌‌ها محکم بشه.
‫و امیدوارم که همه شما آماده برای رقص آماده باشید
‫آقای کرامِرتی.
‫سیدنی ، اینجایی.
‫خوش اومدی ، خوش اومدی.
‫خودتون را با خانم‌‌‌هایی که اینجا هستند آشنا کنید.
‫البته.
‫خانم دِنهام ، خانم هِیوود ، خانم برِرتون ، ‫می‌خوام دوستام رو به شما معرفی کنم.
‫این‌‌ها لرد بَبینگتون و آقای کرو هستند.
‫دوست ما قول سرگرمی رو به ما داده توی اینجا.
‫چیزی می‌تونیم پیدا کنیم؟
‫فکر کنم در همین نزدیکی مسابقه تیراندازی هست قربان
‫من به تیراندازی فکر نمی‌کردم.
‫به نظرم دوست من منظورش رقص بوده.
‫می‌تونیم شما بانو‌‌های جوان رو ‫قانع کنیم که با ما برقصید؟
‫مطمئنم که می‌تونید قربان.
‫برادرت خیلی ازت راضی میشه آقای پارکر.
‫بله ، امیدوارم.
‫بَبینگتون آدم خوبیه.
‫و به‌علاوه دوست صمیمی شاهزاده ریجِنت هست.
‫اگه اون رو بشه قانع کرد که به سندیتون بیاد ، پس...
‫فکر کنم مردم به وجد میان.
‫بله.
‫آوازه سندیتون به خوبی می‌پیچه.
‫و تو به چنین چیز‌‌هایی اهمیت میدی؟
‫بخاطر برادرم بله میدم.
‫خانم گریفیتس!
‫خانم بیوفورت. خانم فیلیدا بیوفورت.
‫و خانم لمب.
‫چه افتضاحی.
‫وای خدا ، یه زن سیاه.
‫خانم‌‌‌ها.
‫جورجیانا ، خوشحالم که به ما ملحق شدی.
‫می‌تونم افتخار رقص با شما رو داشته باشم؟
‫امشب خیلی زیبا شدید.
‫ممنون قربان.
‫دوست دارم بگم ،
‫چیزی که دیروز عصر دیدی ،
‫- چیزی که فکر کردی دیدی... ‫- هیچ ربطی به من نداشت.
‫اما دوست ندارم برداشت اشتباهی بکنی.
‫خانم برِرتون...پریشان‌حال بود.
‫و من داشتم تلاش می‌کردم که آرومش کنم
‫نیازی نداری که خودت رو برای من توجیه کنی.
‫اما قول میدی که درموردش با بقیه حرفی نزنی؟
‫فکر می‌کنی میزنم؟
‫نه.
‫تو خیلی خوبی ،
‫خوش‌قلب‌تر از اینی که غیبت کنی.
‫- آقای پارکر. ‫- سندیتون چطوره؟
‫- واقعاً برات مهمه؟ ‫- منظورم رو اشتباه گرفتی.
‫نظر شما خیلی برای من مهمه.
‫پس باید همونجایی که منو پیدا کردی ول می‌کردی.
‫باور کن کاش می‌تونستم.
‫وظیفه مجبورم کرد.
‫لعنت به وظیفه‌ت.
‫خانم گریفیتس.
‫خانم دِنهام.
‫راجبه همرا‌‌هان جوونت به من بگو.
‫خانم لمب از یه خانواده متمول توی آنتیگا هست. ‫(جزیره‌ای در دریای کارائیب)
‫اون خیلی پولداره ، و پولدار‌تر هم می‌شد ‫اگه پدرش اونجا کسب و کارش رو تموم نمی‌کرد
‫و قبل مرگش برده‌‌‌هاش رو آزاد نمی‌کرد.
‫اون به انگلیس اومد که تحصیلاتش رو تکمیل کنه
‫و مدت زمانیه که توی لندنه.
‫بین خودمون باشه خانم دِنهام ،
‫میدونم یه دلیل دیگه‌ای بوده ‫که خانم لمب از لندن اومده.
‫یه رابطه عاشقانه نامناسب.
‫اصلاً منو غافلگیر نمی‌کنه.
‫ثروتش چقدره؟
‫100هزار پوند.
‫آرتور!
‫آرتور مراقب باش.
‫خانم لمب ، میشه با شما برقصم؟
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ ‫- البته که می‌تونیم.
‫دیدم که سِر ادوارد با‌‌هات حرف میزد.
‫اون...
‫اون راجبه دیروز عصر حرف زد؟
‫بله زد.
‫و اون چی گفت؟
‫اون گفت...
‫تو پریشان‌حال بودی و اون ‫داشت تلاش می‌کرد که آرومت کنه.
‫اون داشت...
‫خودش رو به من تحمیل می‌کرد.
‫به اون نمیشه اعتماد کرد.
‫و تو هم در برابر اون باید مراقب باشی.
‫به‌عنوان یه دوست اینو بهت میگم.
‫اون وجدان نداره و نمیدونه ‫چی محترمانه و مؤدبانه هست.
‫فکر می‌کنم می‌خواد منو تو ‫چشم خانم دِنهام خراب کنه.
‫چقدر عجیب.
‫اما چرا باید اون چنین کاری کنه؟
‫معلومه چون خانم منو دوست داره.
‫اون می‌ترسه که خانم منو به ‫اون توی وصیت‌نامه‌ش ترجیح بده.
‫اما می‌خواد با هر دختری که با‌‌هاش ‫برخورد داره رابطه داشته باشه.
‫- شنیدم چنین مردایی هستن. ‫- هستن.
‫سرنوشت من بوده که با بیش از یکی ‫از اینجور آدما برخورد داشته باشم.
‫چیزی که دیروز عصر دیدی...
‫من مجبور شدم که...
‫کاریُ انجام بدم که نمی‌خواستم.
‫برای جلوگیری از یه چیز بدتر.
‫متوجه نمیشم.
‫نه ، البته که نمیشی.
‫من نباید...
‫تو چیزی به خانم دِنهام نمیگی؟
‫- البته که نه. ‫- خانم برِرتون.
‫می‌تونم...
‫پیشنهاد بدم که برگردید به رقص؟
‫با کمال میل قربان.
‫ببخشید.
‫لازم نیست.
‫چی تو فکرته خانم هِیوود.
...داشتم فکر می‌کردم که
‫چقدر سخته درک آدما.
‫شخص خاصی باعث شده چنین فکری کنی؟
‫آدما به‌طور کلی.
‫دوست دارم خودم رو سرگرم کنم ‫با تماشا و سعی برای نتیجه‌گیری درمورد افراد
‫اما توی جایی مثل سندیتون ‫که غریبه‌‌‌ها آزادانه باهم معاشرت دارن
‫نمیشه قضاوت معتبری انجام داد.
‫تحلیل آدما خیلی سخت میشه. ‫به نظر اینجور نیست؟
‫و تو در این آشنایی کوچیک ما چی مشاهده کردی؟
‫فکر می‌کنم که تو باید معقول‌ترین فرد از سه برادر باشی
‫برادر معقول؟
‫چی باعث شده اینو بگی؟
‫خب من...شاید اشتباه کنم...
اما به نظر من برادر جوون‌ترت آرتور ، ‫ذاتش کاملاً برعکس توئه.
‫متناوباً یا خیلی بی‌حاله ‫یا خیلی سرحال.
‫درحالی‌که برادر بزرگترت تام ‫رو میشه گفت زیادی خوش‌بین‌ـه.
‫متأسفانه علیرغم ذات خوبش ،
‫اون از خوشحالی خودش و خانواده‌ش غافل میشه و به علاقش به سندیتون توجه می‌کنه
‫موافق نیستی؟
‫به نظر من خانم هِیوود ، تو زیادی آزادانه نظر میدی.
‫ببخشید . من نمی‌خواستم...
‫و بر اساس چه تجربه‌ای چنین قضاوتی می‌کنی؟
‫- من... ‫- کجا بودی؟
‫هیچ‌کجا. چی یاد گرفتی؟
‫هیچی ، اینطور به نظر میاد و با اینحال به خودت اجازه انتقاد میدی
‫بذار اینجوری بهت بگم خانم هِیوود ، ‫چه راهی برای زندگی کردن بهتره؟
‫تو خونه پدرت بشینی و پیانو بزنی و گلدوزی کنی و ‫صبر کنی یه نفر بیاد تو رو از دست والدینت بگیره؟
‫یا انرژی صرف کنی برای ایجاد تغییر؟
‫که خودت رو نشون بدی.
‫که دنیا رو جایی بهتری نسبت به قبل کنی.
‫این کاریه که برادرم تام سعی در انجامش داره.
‫و کلی زحمت و اضطراب رو به جون میخره
‫برای یه هدف خوب که من هم بهترین تلاشم رو می‌کنم
‫که کمکش کنم و ازش حمایت کنم.
‫و تو به خودت اجازه میدی که ازش انتقاد کنی و با این خودت رو سرگرم کنی؟
‫عذر می‌خوام.
‫من خاطرت رو آزرده کردم.
‫لطفاً منو ببخش.
‫نه منو آزرده‌خاطر نکردی.
‫تقصیر من بود.
‫نباید خیلی انتظار میداشتم ‫از یه دختری که تجربه و فهمش کم‌ـه.
‫ببخشید.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.