..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یک سال و سه ماه قبل از اشمیگادون
مرسی از ساقدوشای عزیزم که امشب تا اینجا یعنی
الاینس توی نبراسکا اومدن، مقصد رویایی ما برای ازدواجمون
و در نهایت هم دوست دارم به سلامتی پدربزرگ و مادربزرگ فرویزمنم بنوشیم
که به من نشون دادن عشق حقیقی چه شکلیه
پنجاه سال پیش فقط برای قدم زدن رفته بودن اما مستقیم رفتن محضر
ته قلبشون یه چیزی میدونستن
پدر بزرگم بهش میگه "احساس فرویزمنی"
و خب ادی، منم اون احساس فرویزمنی رو به تو دارم
خیلی خب ساقدوشا وقت رقصه
من این اهنگو بلد نیستم نیکول هیچی راجبش بهم نگفته بود
خود آهنگ بهت میگه چیکار کنی فقط دنبالش کن
به راست به راست به چپ به راست
و حالا وقتشه نیمه های گمشده ی ساقدوشامون هم
برای رقص بهشون ملحق بشن
خیلی خب - بیاید بترکونید -
.خیلی خوبه، کارت عالیه
خیلی خوب میشد اگه باهم میرقصیدیم
می‌دونم اما این رقصای دسته ...جمعی تو عروسیا، من فقط
ازشون متنفرم، میدونی که چقدر بدم میاد
آره ولی خب منو هم اون بالا تنها گذاشتی و منم از اون متنفرم
متاسفم
دوست دارم میدونی که دوست دارم آره؟
آره میدونم
خیلی خب نیکول و ادی هم ازدواج کردن
آره آره، دیوونه کننده‌ست
با وجود اینکه یه سال بعد از ما شروع کردن باهم قرار گذاشتن
خب سه تا لحظه ی به یاد موندنی امشب؟
سه تا از بدترین اتفاقات امشبو بگو
اوکی اولیش وقتی بود که پدربزرگ ...نیکول اونقدر مست کرد که
شروع کرد با درخت رقصیدن
خب تاثیر احساس فرویزمنی هم نمیشه ...انکار کرد، من
خب شماره دو به نظر من وقتی بود که اون ...دختره از اتاقک عکاسی اومد بیرون
پابرهنه بود و یه سیخ گوشت دستش بود - آره -
مطمئنم قبل اینکه بره تو اون سیخ دستش نبوده
و شماره ی سه هم انتخاب آهنگ "Blurred Lines"
برای رقص پدر دختری بود
حد و مرز بین پدر و دختر خیلیم واضحن (اشاره به اسم آهنگ)
اوه لعنت بهش
صبح بخیر عزیزم
هی! بخاطر دیشب خیلی ازت ممنونم
خیلی خوش گذشت، خب بزودی میبینمت؟
یی هانک
چرا انقدر زود داری میری؟ برای صبحانه نمی‌مونی؟
اوه واو
این خیلی زیاده واقعا سنگ تموم گذاشتی
خب این کاریه که یه مرد می‌کنه وقتی کسی که میخواد رو پیدا میکنه
چی رو؟
♪ تو تونستی منو رام کنی ♪
♪ این حیوون دیگه آزاد نیست ♪
♪ یه خانوم دکتر از نیویورک سیتی ♪
♪ یا چشمای قشنگش به من لبخند زد ♪
♪ حالا من گیر کردم و سردرگمم ♪
♪ تو تونستی منو رام کنی ♪
خب نظرت چیه؟ حاضری منو آدم کنی؟
اوه دنی، نه
باعث افتخاره، اما این بیشتر یه رابطه یه شبه بود
و اینکه میدونی من و جاش بیشتر یه مشاجره عاشقانه داشتیم
یه چند تا اشتباه داشتیم، اشتباهای بزرگ وحشتناک
اما فکر کنم میتونیم حلشون کنیم
خب آره
من الان از اینجا میزنم بیرون
و تو هم میتونی دوباره همون آدم بیی سروپای رذل شهرتون بشی
!اما صبر کن
♪ چطوری یه آدم شکسته و داغون مثل من ♪
♪ می‌تونه عروسشو که از یه شهر بزرگ ♪ ♪ اومده تامین کنه ♪
♪ و همینطور بچه ای رو که در راهه؟ ♪
♪ هی هی خیلی خب من ♪ ♪ عروس تو نیستم ♪
♪ و نیازی هم نیست نگران بچه باشی ♪
چون من یه چیز جادویی به اسم IUD دارم
♪ البته خب اگه پسر باشه ♪ ♪ همه چیز حل میشه ♪
♪ اما اگه دختر باشه چی؟ ♪
♪ یه دختر مو فرفری ظریف و زیبای صورتی پوش؟ ♪
♪ این همه چیزو عوض میکنه ♪
واقعا میکنه؟ ...ولی خب ببین من حامله نیس
♪ پس امروز من سوگند میخورم ♪
♪ که هرطور شده یکم پول جور کنم ♪
من به یکی از همکارام پول دادم تا یه چیز مسی تی شکل رو داخل رحمم
...جای‌گذاری کنه تا از
♪ باید پول دربیارم اما ممکن نیست ♪
فراموشش کن
♪ پس باید بدزدم یا از یجایی بردارم ♪
جفتشون یکین
♪ یا کش برم، یا کلاهبرداری کنم، یا بدزدم ♪ ♪ یا یکم بالا بکشم ♪
♪ یا دزدی کنم یا غارت کنم ♪
♪ یا یکی رو گول بزنم و با پولش ♪ ♪ فرار کنم ♪
زود باشید - هی خانوما شما جاش رو ندیدید؟ -
حلقه رو نشون بده حلقه رو نشون بده
خانوما، مفتخرم که اعلام کنم از این به بعد
میتونید من رو خانوم دکتر جاش اسکینر ام دی صدا کنید
یی هانک
مل، بیا اینجا
عوضی نامزد کردی؟
اونم بعد از اینکه هر بار که حتی آنلاین
یه حلقه نشونت میدادم سکته میکردی؟
میخواست بهم شلیک کنه
ها؟ کی؟
اون کشاورزـه بابای بتسی
یه شاتگان پر گرفته بود سمت صورتم
و مجبورم کرد همون موقع ازش !خواستگاری کنم، چاره دیگه ای نداشتم
!اصلا خنده دار نیست
چرا یکم هست
و اینکه اون دختر خیلی سنش از اونی که نشون میده کمتره
آره سعی کردم بهت بگم
اشک ها و لبخند ها رو ندیدی؟ لیسل ۱۶ سالشه ولی انگار ۲۹ ساله‌ست
!و اون یه دکتره
زنا واقعا تو اولین موزیکالا دست کم گرفته شدن
یه لحظه صبر کن ببینم
چی؟
هاروی اینجا چه خبره؟
خیلی عذر میخوام خانوم ملیسا
اونا یهو اومدن و مجبورم کردن اتاقاتونو خالی کنم
اونا کین؟
...خب اونا
ماییم
شهروندان نگران «مادران علیه آینده»
مادران علیه آینده؟
یعنی شما با گذر زمان مخالفید؟
ما مخالف دلقکای شهرنشینی مثل شما هستیم
که اینجا رو با شیوه های شهری‌تون آلوده میکنید
مورد اول: تو با یه دختر جوون بیگناه رفتی تو جنگل و سعی کردی از ره بدرش کنی
چی؟ من نه! هیچ اتفاقی نیفتاد
و مورد دوم : تو کل شب رو با اون شیاد معروف دنی بیلی گذروندی
و در این مورد هم هیچ اتفاقی نیفتاد
دقیقا مثل موردی که برای ایشون پیش اومد
و میدونید چیه؟
هردوی ما بخاطر این اتهامات عجیب غریب عصبانی هستیم
تنها چیزی که اینجا عصبانی کننده‌ست رفتار شماست
که در حال حاظر توسط
مادران علیه آینده، بسیار ناپسند تلقی میشه
به همین دلیل هیچکس، هیچکس در اشمیگادون اجازه اسکان دادن شما رو نداره
و هاروی حتی فکرشم نکن بعد از اینکه من رفتم بذاری برگردن اینجا
میتونم مثل یه کتاب باز کاراتو بخونم (قابل پیش‌بینی هستی)
اوه صبر کن، کتابا حداقل عطف دارن
روز خوبی داشته باشید
بریم خانوما
...خب پس تو و اون یارو واقعا
چرا؟ - چرا رفتی به اون مزایده سبد؟ -
...من
باشه ببین جفتمون اشتباه کردیم - آره -
پس بیا فراموششان کنیم
یه چیز مهمتر داریم که باید باهاش سروکله بزنیم
مثلا اینکه من با شلیک گلوله بمیرم
همچین اتفاقی نمیفته جاش
ما تو یه نمایش موزیکالیم خب؟ هیچکس تو نمایشای موزیکال کشته نمیشه
بجز توی اوکلاهاما! و کرسل
و سوث پسیفیک و وست ساید استوری
فکر کنم همه موزیکالا رو گفتی
پس من قراره بمیرم، ما جایی برای موندن نداریم و برای همیشه هم اینجا گیر افتادیم
نه اینطوری نیست، خب این کاریه که ما باید بکنیم
میری با بتسی بهم میزنی
و کشاورز هم تورو نمیکشه
منم میرم شهردار رو پیدا کنم ببینم می‌تونه کمکمون کنه جایی برای موندن پیدا کنیم یا نه
بعدش چی؟
و بعدش... ما باهوشیم، تونستیم راه خروج ایکیا رو پیدا کنیم
یه راهی برای رفتن از اینجا هم پیدا میکنیم
باشه
خوبه
انجامش میدم
مشکلی پیش نمیاد، قول میدم
هی، بتسی
اوه سلام، اینم از خانوم دکتر جاش اسکینرِ تو
اوه بتسی
خب یه چیزی هست که باید راجبش حرف بزنیم
خب یعنی یه عالمه چیز هست که باید براشون برنامه ریزی کنیم
...من فقط
نمیتونم برای ازدواجمون صبر کنم
آره مشخصه ولی میدونی چیه؟
تو هنوز جوونی، و خب فکر کنم هیچوقت نمی‌فهمیم که چقدر جوونی
و خب کلی وقت داری
پس نیازی نیست که عجله کنیم درسته؟
...اما اگه عشق حقیقی باشه
...خب حتما اما
یه لحظه صبر کن ببینم
اگه باشه چی؟
خدا می‌دونه عشق واقعی تو اشمیگادون چیه مگه نه؟
شاید تو بلیط خروج من باشی
خروجت از چی؟
خب چرا الان انقدر اصرار داری که از روی پل رد بشیم؟
یه دلیل رمانتیکی داره نه؟
آره دقیقا
یه دلیل رمانتیک، یه دلیل خیلی خیلی رمانتیک
اون چیه؟
همین الان بهت میگم - باشه -
که دلیلش چیه
چون که واقعا خیلی رمانتیکه
یه چیزیه که خانواده‌ام بهش میگن «احساس اسکینری»
احساس اسکینری؟
،آره ببین ۵۰ سال پیش
پدربزرگ و مادربزرگم برای قدم زدن رفتن روی یه پل
و بعد از اینکه از اون پل رد شدن
مستقیم رفتن به محضر و عقد کردن
پدربزرگم میگه وقتی از روی اون پل با مادربزرگم رد شد
فهمید که عشق واقعیش رو بدون شک پیدا کرده
و به اون حس گفت حس اسکینری - درسته -
و خب این حس هیچوقت اشتباه نمیکنه فقطم یه اسکینر می‌تونه احساسش کنه
و اون طرف مقابل هیچوقت نمی‌فهمه که حسش کرده یا نه
دکتر جاش اسکینر این قشنگ ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
عالیه، و الان به یه رسم تبدیل شده
که هر اسکینری با نامزدش از روی پل رد بشه
تا مطمئن شن که عشقشون عشق حقیقی‌ه
خب باعث افتخاره که با تو از روی پل رد بشم
عالیه پس بیا انجامش بدیم - باشه -
لعنتی
خب حسش کردی؟ مثل پدربزرگ اسکینرت حسش کردی؟
راستش نه
متاسفم بتسی - اما... -
پس عشقمون حقیقی نیست؟ یعنی باهم ازدواج نمی‌کنیم؟
آره فکر کنم، منم به اندازه تو گیج شدم
!لعنت به این احساس اسکینری مثل یه نفرین میمونه
پاپا اصلا از این وضع خوشش نمیاد
آره خب شاید بهتر باشه فعلا چیزی بهش نگیم
بخاطر احساساتش و نجات دادن جون من؟
!پاپا
!صبر کن، جدی به پاپا نگو
مشکلی برات پیش نمیاد بتسی! هزارتا مرد اون بیرون ریخته
!که شاید سنشون هم بهت نزدیکتر باشه
یا حالا هرچی
... فقط باید
سعی کنی
خب چطوری میتونم کمکت کنم عزیزم؟
راستش دنبال جناب شهردار میگردم اینجان؟
.راستش نه دوباره رفته پیاده روی
خیلی راه رفتنو دوست داره
از اتاقاتون راضی هستید؟
من همیشه یه تیکه نخ بلند به دستگیره در وصل میکنم
راستش بخاطر همین اینجام
بنظر میاد که میلدرد لیتون مارو انداخته بیرون
و به همه توی شهر گفته که مارو جایی راه ندن
میخواستم ببینم کاری از دست جناب شهردار برمیاد
اوه نه
شهردار اصلا دلش نمی‌خواد با مادران علیه آینده در بیوفته
حس میکنم اونا جادوگرن
خب ما کجا باید بمونیم؟
مطمئن نیستم. پیش هم میمونید؟
آره فکر کنم، یکم پیچیده‌ست
شنیدم دکتر لوپز دنبال یه پرستار جدید میگرده
و به کسی که انتخاب شه، جای خواب و غذا میدن
راستش من مدرکم از یه پرستار بالاتره، من یه دکترم
پس شاید شهردار بتونه وقتی از پیاده روی برگشت بهتون کمک کنه
اون عاشق قدم زدنه
بعضی وقتا ساعت ها فقط راه می‌ره و راه می‌ره
خانوم منلاو، ببخشید که میپرسم
اما واقعا چقدر شوهرتون رو میشناسید؟
سوال خوبیه
بنظر میاد که شناختنش کار سختیه
اون متفاوته
♪ بعضی مردا دوست دارن دعوا کنن و فحش بدن ♪ ♪ سیگار می‌کشن، مشروب میخورن و داد میزنن ♪
♪ ترکت میکنن یا بدتر، زندگیتو ♪ ♪ به جهنم تبدیل میکنن ♪
♪ اما شوهر من نجیب آروم ♪ ♪ و با احساسه ♪
♪ مثل یه هدیه‌ی ولنتاین ♪
♪ اون یکم عجیبه ♪
♪ اون مردِ منه ♪
اوه عزیزم
♪ بعضی مردا تو تاریکی میان خونه ♪ ♪ شام و دسر ازت می‌خوان ♪
♪ بقیه مرزدا وقتی یه دامن کوتاه میبینن ♪ ♪ چشماشون برق میزنه ♪
♪ اما مردِ من عاشق آشپزیه ♪ ♪ تاحالا ندیدم چشم چرونی کنه ♪
♪ و به دخترای خوش هیکل و جوون ♪ ♪ نگاه کنه ♪
♪ اون یکم عجیبه ♪
♪ اون مردِ منه ♪
دقیقا شبیه دوران دبیرستان من‌ـه
♪ مردی رو بهم نشون بده که از اون ♪ ♪ بااحساس تر و لطیف تر باشه ♪
♪ فقط کاشکی شبا ♪
♪ یکم سلطه‌جو تر بشه ♪
خودشه
♪ بعضی وقتا حس میکنم برای واقعی ♪ ♪ بودن زیادی خوبه ♪
♪ انگار مردیه که من نمیتونم ببینمش ♪ ♪ درد می‌کشه تا بتونه از لاک‌خودش بیاد بیرون ♪
♪ کاش میتونستم از این درد رهاش کنم ♪ ♪ تا فقط بتونم واقعا ببینمش ♪
♪ اونطوری که واقعا هست ♪ ♪ تا بتونه بدرخشه ♪
♪ اون یکم عجیبه ♪
♪ اون مردِ منه ♪
خانوم منلاو شما میتونید یکم شوهرتون رو تشویق کنید تا
کمکش کنید از لاک‌ خودش بیاد بیرون
اوه نه، من نمیتونم این کارو کنم
این تصمیمی‌ـه که خودش باید بگیره، نه من
تموم شد! تموم شد! دکتر اسکینر همه چیزو بهم زد
کارسون چه خبر شده؟
صبر کن، کی چی رو بهم زد؟
و اینکه اون اجازه داره همینجوری همه جا ظاهر بشه؟
دکتر اسکینر! نامزدی رو بهم زد
و الان بتسی داغون شده !تموم شد! تموم شد
واو، انجامش داد واقعا اون کارو کرد
شاید جاش واقعا آماده‌ست تا روی رابطه مون کار کنه
و پدربزرگم گفت که وقتی از اون پل با مادر بزرگم رد شده
بی هیچکس شکی فهمیده که عشق حقیقی رو پیدا کرده
اوه خدای من
و اسمشو گذاشت احساس اسکینری
خب خانوما کدوم یکی از شما میخواد با من از پل رد بشه
فقط باید سریع باشیم چون یه کشاورز هست که ممکنه دلش بخواد منو بکشه
امیدوارم من باشم
تا ده ثانیه پیش ازش هیچ اطلاعی نداشتم
اما الان این تنها آرزومه
آره حتما! بیاید امتحانش کنیم چرا که نه؟
♪ انقدر اینو شنیدم که دیگه ♪ ♪ نسبت بهش بی حس شدم ♪
♪ بیا وقتی به پل میرسیم" ♪ ♪ "ازش رد شیم ♪
♪ حالا که ۲۳ سالم شده و هنوز مجردم ♪
♪ یه فلسفه ی جدید دارم ♪
♪ پل رو پیدا کن و ♪ ♪ از روش رد شو ♪
♪ پل رو پیدا کن و همین الان ♪ ♪ از روش رد شو ♪
♪ بذار بقیه دخترا همینجوری منتظر ♪ ♪ بمونن، بیخودی وقت تلف کنن ♪
♪ پل رو پیدا کن و همین الان ♪ ♪ از روش رد شو ♪
♪ اون مرده رو پیدا کن - ♪ ♪ اون مرده رو پیدا کن - ♪
♪ و حلقه رو ازش بگیر - ♪ ♪ و حلقه رو ازش بگیر - ♪
♪ مرده رو پیدا کن و حلقه ♪ ♪ رو ازش بگیر ♪
♪ بذار بقیه خانوما بلرزن ♪ ♪ همون طوری که دارن دنبال محراب میگردن ♪
♪ مرده رو پیدا کن و حلقه رو ازش بگیر ♪
♪ این از داماد و اینم از عروس ♪ ♪ همگی بیاید اونارو اونطرف ببینیم ♪
♪ همگی بیاید اونارو اونطرف ببینیم ♪
.اوه متاسفم، خداحافظ
♪ این یه استعاره نیست نه ♪ ♪ خیلی بیشتر از اونه ♪
♪ این یه پل واقعی‌ـه ♪
♪ خواهر برو اون آقا رو بگیر ♪
♪ برو بگیرش ♪
♪ این یه استعاره نیست نه ♪ ♪ خیلی بیشتر از اونه ♪
♪ این یه پل واقعی‌ـه ♪
نه
♪ خواهر برو اون آقا رو بگیر ♪
♪ برو بگیرش ♪
♪ پل رو پیدا کن و از روش رد شو - ♪ ♪ این یه استعاره نیست - ♪
♪ اوه نه خیلی از اون بیشتره ♪
♪ پل رو پیدا کن و از روش رد شو - ♪ ♪ اون یه پل واقعی‌ـه - ♪
بعدی لطفا، برو - ♪ هر روزی که تردیدی میکنی - ♪
♪ روزیه که ظاهرت کمرنگ و محو میشه ♪
♪ اون پل رو پیدا کن ♪
♪ و همین الان از روش رد شو - ♪ خیلی خب حدس میزدم -
♪ اون پل رو پیدا کن و ♪ ♪ همین الان ازش رد شو ♪
!بالاخره یه نفر باید اونی که می‌خوام باشه
♪اون پل رو پیدا کن و همین الان از روش ♪ ♪ رد شو ♪
♪ همه دخترایی که وقت تلف میکنن ♪ ♪ آخرش میفتن تو یه کوچه میمیرن ♪
♪ اون پل رو پیدا کن و همین الان از روش ♪ ♪ رد شو ♪
♪ همین الان از اون پل رد شو ♪
خیلی خب، نفر بعدی؟
بیخیال، یعنی هیچکس نمونده؟
واقعا؟ هیچکس؟
!خودشه
باورنکردنی‌ـه - مل -
تمام روز داشتی این کارو میکردی؟
یه امتحان بود
داشتم سعی میکردم تا یه راهی پیدا کنم از اینجا بریم بیرون
منظورت خودته، که خودت بری بیرون؟
اونم وقتی من دارم تو شهر میگردم تا یه جایی واسه موندن پیدا کنم؟
انگار که اصلا نمیتونی هیچ کاری انجام بدی
بجز کارایی که هیچ‌ احساساتی توشون دخیل نیست
"محض اطلاعت، نمیدونم کلمه ی "تلاش کردن رو چطوری معنی میکنی اما
اونجا کلی آدم داشتن میرقصیدن
خداحافظ جاش - بیخیال مل -
نه نه نه، واضحه که الان هرکس باید به فکر خودش باشه
مل - برو بمیر جاش‌ -
تو قلب دخترمو شکوندی
!به پاپا گفت - خودتو مرده فرض کن -
آره اون یه تفنگ واقعی‌ـه
!برگرد اینجا
!آخ! باسنم
!ببخشید پیت
!ریدم توش
دکتر اسکینر؟
سلام جناب کشیش، اینجا الان ...بازه یا
در خونه ی خدا همیشه بازه هرچقدر میخواید اینجا بمونید
اینجا خونه ی همه‌ست مگه نه؟
چیزی اذیتتون میکنه؟
حتما، چرا که نه
این چند روز خیلی برام سخت بوده
با دوست دخترم بهم زدم
بعدم با زور تفنگ مجبور شدم از یکی خواستگاری کنم، حالا هم که اینجا گیر افتادم
چون انگار هیچ راهی نیست که من عشق حقیقی یا هرچیزی که هست رو پیدا کنم
خب کتاب مقدس یه چیزی دراین باره گفته
عشق حقیقی از پس همه چیز برمیاد" هرچیزی رو باور میکنه
به همه چیز امید داره و "هر چیزی رو تحمل میکنه
به زبون دیگه، خیلی کار میبره
پس حتما چیزی نیست که بخوای پیداش کنی
چیزی‌ـه که باید بسازیش
...اما اگه من
اگه من نتونم همچین کاری کنم چی؟
اگه کشاورز مک‌دونا بود بهش بگید من از شهر رفتم
اما، چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟
ببخشید، نتونستم بخوابم بخاطر همین کمد کارسون رو تمیز کردم
گفتم شاید فقرا بتونن ازشون استفاده کنن
اما این عالیه، ما به لباس ملوانی های بیشتری نیاز داشتیم، خیلی ممنونم
مشکلی نیست، بعدا می‌بینمتون
خب در جواب شما، باور دارم ...که هرکسی
ایشون کی بودن؟
اما تیت، معلم مدرسه
معلم مدرسه؟ خب یعنی اون الان ازدواج کرده یا همچین چیزی؟
اون نه، اما به همه گفته که اصلا قصد ازدواج نداره
کاش منم پایداری و توانایی اونو داشتم
اون سعی نکرد که با من از روی پل رد شه
باید خودش باشه
♪ بازم فقط خودم موندم ♪
♪ تنهایی توی خیابونا میچرخم ♪
♪ همه چیز با جاش از بد ♪ ♪ به بدتر تبدیل شدن ♪
♪ ...فکر کنم وقتشه که ♪
بله؟ - دکتر لوپز؟ -
خودم هستم - کیه عزیزم؟ -
من ملیسا گیمبل هستم، بخاطر اون شغل پرستاری اومدم
اوه پس با اون یکی دکتر لوپز کار داری
منظورش پسرمون‌ـه
خورخه، یکی اومده تورو ببینه
سلام
یی هانک
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.