..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پارک هونگ سو
پارک هونگ سو منُ تو دستشويي زد و گفت که رو اعصابشم
(همه چيز به پارک هونگ سو مربوط ميشه)
بايد با اين موضوع چي کار کنيم؟
...اين بچه ها
اين يعني اين که چهره جديد ، مدرسه رو تو مُشتش گرفته
برات جالبه؟
جالب نيست؟
اگه گزارش خلاف کاريِ دانش آموزاي کلاس دو ، آماده ست
لطفا جمع و جورش کنين و بدينش به من
بله
ببخشيد...معلم؟
مي خواستم بهتون چيزي بگم
تو کلاسمون يه اتفاقايي افتاده که بايد بررسيش کنيم
ميشه بعد از اينکه بررسي کرديم گزارشمونُ بنويسيم؟
بفرمايين
چطور مي توني به همين راحتي، اونا رو تحويل بدي؟
اون بهمون گفت اونا رو بديم بهش ، منم اين کارُ کردم مشکلش چيه؟
اول بايد بررسي کنيم، ببينيم مطالب درسته يا نه
بچه ها اسم دانش آموزيُ که خيلي وقت نيست منتقل شده، اونجا نوشتن
به جاي او جانگ هو پس معلومه که يه اتفاقاتي داره ميافته
براي همين بايد يکي يکيشونُ صدا کنيم و باهاشون جلسه بذاريم
و بفهميم تو کلاس چي گذشته، بعد اين گزارشُ ارائه بديم
اينا کار مديريت مدرسه ست
اونا بهتر از ما مي دونن چي کار کنن
اينا همون کاري نيست که معلم بايد انجام بده ؟
معلومه که فرق مي کنه
اين ناراحتت مي کنه ؟
بخاطر اينکه معلم کلاس تمام تلاششُ مي کنه تا اشتباهات بچه ها رو بپوشونه
در حالي که کميته انضباطي دانش آموزها رو تنبيه مي کنه؟
...من سعي نمي کنم اشتباهاتشونُ بپوشونم
مي خوام اينُ بپرسم چون واقعا کنجکاوم
براي معلم جونگ کي مهمتره پارک هونگ سو يا بقيه ي دانش آموزاي کلاس 2؟
...آه... به عبارت ديگه
يه بره ي کوچولو که راه خودشُ گم کرده
و 34 تا بره که نمره هاي پاييني مي گيرن
واسه کدومشون وقت بيشتري مي ذاري؟
...خب
موقع ميان ترم
همونطور که انتظار داشتيم ما رتبه آخرُ داشتيم
،حتي با وجود دانش آموزاي زرنگمون سونگ ها کيونگ و کيم مين کي بازم رتبه کلاس پايين اومده بود
منظورم اينه که، براي يه معلم چه مسئله اي مهمتر از اينه؟
حق با منه، مگه نه؟
...به عنوان يه معلم ، من قطعا
!...هي، اگه اينجوري پيش بره
زندگي ما تو خطر نميفته؟
...براي همين من
با دست چپم نوشتم
هي، هيچ کس نمي تونه دست خط تو رو بخونه حتي اگه با دست راست بنويسي
سر عقل بيا
تکون بخور
هي، بايد اسمِ او جانگ هو رو هم مي نوشتم
...واسه همين ياها هاها
منم مي خواستم همين بحثُ پيش بکشم
ولي اين دفه، همه با هم، به يکي راي مي ديم
نام سون، ما براي نجاتت، از جونمون گذشتيم
هيچوقت يادت نره، باشه؟
با گذشت زمان مي فهمي
با گذشت زمان
سونگ ها کيونگ بيا بيرون کارت دارم
ايني که بچه ها نوشتن، راسته؟
مطمئن نيستم
حقيقت داره که پارک هونگ سو، نام سونُ اذيت کرده من خودم جلوشُ گرفتم تا نام سونُ مجبور به حملِ کوله پشتيش نکنه
من فقط يه چيزايي شنيده بودم
ولي نه...اون اوپا يکمي ترسناکه
حالا هر چي، معلم لطفا گو نام سونُ نجات بدين
احتمالا تازگيا اوضاع زندگيش روبراه نبوده
براي پارک هونگ سو نون خريدي؟
بله
حتي ناهارتُ بهش دادي و کوله پشتيشُ آوردي؟
بله
پارک هونگ سو بهت زور ميگه؟
اينطور نيست
پس چرا اين کارا رو کردي؟
همه چيزُ به من بگو
نگران انتقامش نباش
فقط مي خواستم باهاش خوب باشم
چرا مي خواي باهاش خوب باشي؟
آخه قبلنا خيلي با هم رفيق بوديم
بايد جداگانه با دانش آموز پارک هونگ سو حرف بزنيم و ببنيم چه خبره
در حال حاضر گو نام سون ميگه با اختيار خودش اون کارا رو انجام داده
قرباني ها هميشه همينُ ميگن
کاري هست که بتونيم کمک کنيم؟
بهتره معلم کلاس خودشُ بکشه کنار
بچه ها مي تونن شهادتـاي متفاوتي جلوي معلمشون بدن
حتي مشاوره ي فردي هم انجام ندين
،ما شما رو در جريان روند كار مي ذاريم خب حالا مي تونين برين به كلاستون
،حالا كه اين اتفاق افتاده
لطفا دانش آموز پارك هونگ سو رو اخراج كنين
مادر مين كي خيلي نگرانه
در هر صورت،‌ در اسرع وقت جلسه ي كميته ي انضباطيِ مدرسه رو برگزار كنين
!پارك هونگ سو، بيا بيرون
اوضاع خوب پيش رفت؟
نگران نباش
اگر پارك هونگ سو،‌اعتراض كنه كه چرا ،اسمش نوشته شده
مدرسه به اين موضوع رسيدگي مي كنه
سرت به كار خودت باشه
!دارن ميان بيرون،‌ دارن ميان بيرون
!موفق شديم
!ايناهاش، اومدش !اي عوضيا -
دارين چيکار مي کنين !؟
!وايسين عوضيا
!وايسين ، وايسين
خوشمزه اس؟
بيا
اه، واقعا که
...تو با
گو نام سون دوستي؟
نه
پس چرا برات نون خريد و کيفتُ حمل کرد؟
همينجوري اين کارُ کرده
اون اين کارا رو کرده چون تو مجبورش کردي ، درسته؟
حتي اگه با هم دوستم باشين
نمي دوني مجبور کردن به خريدِ نون و حمل کيفِت يعني قُـلدري؟
بهتون گفتم که ما با هم دوست نيستيم
عوضي، الان حتي اگه احساس ناراحتي و پشيموني کني ! و بخواي ببخشمت هم کافي نيست
کاري نکردم که بخوام به خاطرش پشيمون باشم
فعلا برگرد سرِ کلاست
نزديکِ گو نام سون هم نشو
فهميدي؟
حالا يه کاري کردي که به نظر قرباني بياي؟
هونگ سو
حالا که تو اينُ مي خواي منم بايد اين کارُ برات انجام بدم
!پارک هونگ سو
!معلم، معلم ...پارک هونگ سو
تمومش کن
پس منُ بزن
اگه يه مشت بهم بزني، تمومش مي کنم
اگه اين کارُ ادامه بدي، اخراج ميشي
حالا نگران مني؟
ولي چي کار مي تونم بکنم؟
اين چيزيه که مي خوام
مي خوام با اين فرصت به آرومي از اينجا اخراج بشم
هونگ سو، ازت خواهش مي کنم
!خفه شو
!تمومش کنين !نام سون
شماها هنوزم دارين ادامه ميدين؟ !نام سون
!تو نمي توني! آه
! پــارک هــونـگ ســو
!معلم
اينجا چه خبر شده؟
فکر کنم اون مي خواد بميره
بريم
!وااو
دا، دا ، دا ، دا، واقعا ترسناک بود
مشت هيونگ واقعا سريعه
به اين ميگن يه مشتِ واقعي
ولي گو نام سون بخاطر اون مشت، حسابي عصباني شده بود
بلاخره عصبانيتشم ديديم
...هي ، ولي
اگه پارک هونگ سو رو از اينجا بندازن بيرون دوباره او جانگ هو بهترينِ اينجا ميشه ؟
من جانگ هو رو دوست ندارم
!هي بيون کي دوک
بله، چيه؟
بله، چي شده؟
برو يکم غذا برام بخر
...من سه شنبه ها برات غذا مي خرم، ولي
امروز دوشنبه ست
آه، دوشنبه، همون سه شنبه ست، نه؟
فراموش کرده بودم
چه نوني باشه ؟
نون باگت؟ يا نون خامه اي؟
نون شيرمال
هر 3 تاش ؟ الان برمي گردم
بهت گفتم ، نگفتم؟
بايد اسمِ او جانگ هو رو هم مي نوشتيم
چه فايده اگه مي نوشتي؟
يه جوري قِسِر در مي رفت
ترم گذشته از اونکه اسمشُ نوشته بود، انتقام گرفت
نبايد اين کارُ مي کردي
گفته بودي مي خواي از اين مدرسه فارغ التحصيل شي
گفته بودم مي خوام اينکارُ بکنم
فقط اگه تو شروع نمي کردي
پارک هونگ سو
اشتباه کردم
... واسه اين که
چرا انقدر مثل بيچاره ها شدي؟
حتي اگه پاي جونتم وسط بود از اين جور کلمات استفاده نمي کردي
درسته ؟
ولي بايد چيکار کنم؟
حالا ديگه خيلي ديره
نمي تونم جواب بدم ، چون واقعا دلم نمي خواد باهات کاري داشته باشم
به هر حال ، تو که فکر نمي کردي من قبولش کنم ، هان ؟
صدمه ديدي؟
اگه صدمه ديدي بگو تا بي حرمتي به مُعلمم به کاراش اضافه کنيم و مجازاتش شديدتر بشه
اون بي حرمتي نکرد، فقط يه اشتباه بود
چه اشتباه باشه يا نباشه در هر صورت بهت ضربه زده و اين يعني بي حرمتي
چي خبر شده؟
کلاس 2! وقتي يه کلاس 2 تا معلم داره
نبايد دوبرابر کارا بهتر انجام بشه؟
چطوره که اتفاقات تو اين کلاس، دو برابر ميشه؟
از ترس داشتم مي مُردم
اين بچه ها چطوري اِنقدر قوي هستن؟
چطوره فقط بفرستيمش يه مدرسه ديگه؟
مدرسه ديگه اي هست که قبولش کنه؟
حتي اگه قبولشم کنن، اونجا هم مشکل درست مي کنه
معلم جونگ اين جه چي فکر مي کني؟
شما چطور معلم کانگ؟
راستش من نمي خوام خيلي به اين موضوع فکر کنم
اگه من بچه هاي خودمُ بفرستم به مدرسه
و چنين اتفاقاتي تو کلاسشون بيفته
ديگه دوست ندارم بچه هامُ به اون مدرسه بفرستم
چرا بچه رو بفرستم مدرسه، در حالي که مي تونه جاي ديگه درس بخونه؟ تو مدرسه فقط صدمه مي بينه
مدرسه فقط براي درس خوندن نيست
واسه اينم نيست که با هم بِجنگن، درسته؟
فقط بخاطر چند تا دانش آموزِ کله شق که هنوز بالغ نشدن بايد حقِ بقيه بچه ها پايمال بشه؟
دانش آموزاي درس خون چه گناهي کردن؟
حرفتون کاملا درسته
اين بار ديگه نياز نيست دوباره فکر کنيم
معلم جونگ تو هم بهتره تا بيشتر از اين صدمه نديدي اونُ اخراج کني
اينجور بچه ها تغيير نمي کنن
اون بازم مشکل درست مي کنه
هرچي بيشتر بهش علاقه مند بشي اخراجش برات سخت تر ميشه
اگه اين کارُ نکني خودت و بچه هاي کلاست، صدمه مي بينين
چرا بچه ها اين کارُ کردن؟
...خُب خُب ... چي ديگه مي تونه باشه ؟
پارک هونگ سو از گو نام سون انتقام گرفته
بخاطر چرت و پرتـايي که تو مدرسه دربارش ميگن
اينطور فکر نمي کنين؟
نمي تونست اين کارُ يواشکي انجام بده؟
...آقا معلم اين ممکنه خارج از موضوع باشه، ولي
همين که شاهد داريم، کافي نيست؟
يکي تو مدرسه ضربه زده و يکي هم اين ضربه بهش اصابت کرده
فکر کنم دانش آموز عزيزم همه اونچه که قبلا بهش ياد دادمُ فراموش کرده
چيزايي که نمي توني ببيني خيلي بزرگتر از چيزايي هستن که مي توني تو اين دنيا ببيني
يادت نمياد؟
آقاي ناظم بهم گفتن جداگانه نيام پيشتون، ولي من اومدم
مشکل چيه؟
فعلا، برين سرِ کلاستون
ولي بهم نزديک نشين
...يکمي قبل
صدمه اي که نديدين؟
معلومه که صدمه ديدم
در هر صورت ممنون از اينکه پرسيدي
،ولي شماها
من يه جورايي فکر مي کنم شماها با هم واقعا دعوا ندارين
اشتباه فکر مي کنم؟
آقا معلم حالا چه اتفاقي براي هونگ سو ميفته؟
اخراجش مي کنن؟
کتـابـتونُ باز کنين
آقا معلم، گو نام سونم ممکنه اخراج بشه با اينکه فقط جلوش وايساد؟
صفحه 79
آخه چطور مي تونيم تو چنين شرايطي درس بخونيم؟
ما هم حق داريم بدونيم، درسته؟
به ما هم بگين ، به ما هم بگين
مگه پارک هونگ سو برات خوردني خريده يا نام سون برات کاري کرده؟
چيزي که الان بايد بدونين؟ اون چيزيه که تو صفحه 79 کتابـتونه
کتاباتونُ باز کنين
خانم مدير
...اين اتفاق
حواستون به كارِ خودتون باشه
دليل اينكه خواستم بياين اينجا،‌ به خاطر نمره هاست
فكر مي كنم كه آوازه ي استعدادِ معلم كانگ همه جا پخش شده
...به طور مختصر بگم كه
از اول هفته ي آينده، همه بچه ها بايد بعد ازظهرا مطالعه داشته باشن
معلم كانگ، مي خوام كه شما يه برنامه ريزي انجام بدين
اين کمک مي كنه، به قولي كه از اول بهم دادين،‌ عمل كنين
ديگه مرخصين
بيا حرف بزنيم
مگه نشنيدي معلممون چي گفت؟ ما نبايد نزديك همديگه بشيم
مدرسه مياي؟
البته
بايد بيام مدرسه که بتونن اخراجم کنن ديگه
كار درستُ انجام ميدم
آره، بايد بياي
اگه نياي، مُردي
اين همه راهُ تا اينجا اومدي كه اينُ بگي؟
آره، حقه باز
58 ُمين جلسه ي كميته ي انضباطي مدرسه
...موضوع: پايه ي 11 ـُم، كلاس 2: پارك
...اين بار از هم جدا مي شيم بيا بازم همديگه رو ببينيم
...ما بايد همين الان
هي، هونگ سو
،ناراحت كننده ست به محض اينكه همديگه رو ديديم بايد خداحافظي كنيم
مي خواي حداقل يه مهموني خداحافظي راه بندازيم؟
...آهاي يانگ وو يه خورده پول بهمون قرض بده
،بعد از اين همه كتك خوردن ...هنوزم متوجه نشدي
،اگر جاتُ بلدي خيلي آروم بايد سرجات بشيني
،حتي اگه من اينجا نباشم نبايد اينطوري و در اين وضعيت باشي
اين بچه چي داره ميگه؟
اين حرومزاده ... يه تخته اش کمه
اينجا يه آدم قوي ترم هست كه مي شناسيش
...اون كيه كه
هيچ وقت اسمشُ همين جوري نمياري
بايد بگم؟
...(اون اوم فشارکيه( منظور ناظمِ كي ديگه مي تونه باشه، حرومزاده؟
داشتي خيلي جدي براي حل مسئله ي رياضي اي که طرح کرده بود تلاش مي كردي تو در مقابلش يه بازنده اي
پس تو چي؟ تو اينجوري نبودي؟
حقيقت اينه که اوم فشارکي داره اخراجت مي کنه
هنوزم موقعيتُ درك نمي كني؟
اوه آره، يادم رفته بود
بله، مادر مين كي
حتما مي دونين كه ما داريم جلسه ي كميته ي انضباطي مدرسه رو برگزار مي كنيم،‌ درسته؟
بله، بله
اگر نياين، ‌تعدادمون به حد نصاب نمي رسه و برامون سخت ميشه
بله، دارم يه درخواست فوري ارائه مي كنم بله
معلم كانگ
چطوره با هونگ سو تماس بگيري و باهاش حرف بزني؟
چون مردا بهتر با هم ارتباط برقرار مي کنن
گفت كه مشاوره ي فردي انجام ندين
حتي نگرانم نيستي؟ ...يه بچه داره اخراج ميشه
خب معلم جونگ، تو نگران من نيستي؟
من... از پارك هونگ سو مي ترسم
،حالا ديگه با چشماي خودم ديدم
!اين بچه خيلي قويه
پس نام سون چي؟
نام سون به تو مديونه
براي همينه كه نسبت به هم بيشتر سرد شديم
مدير گو؟ اون منُ دوست نداره منم اونُ دوست ندارم
چي شده؟
پارك هونگ سو واقعا داره از مدرسه اخراج ميشه؟
يا دوباره داره منتقل ميشه؟
اول از همه بايد جلسه ي كميته انضباطيُ برگزار كنيم
فقط همين نيست؟
حتي اگر منتقل بشه، مطمئن نيستيم كه مدرسه اي اونُ پذيرش مي كنه يا نه
تو قرباني هستي پس نگران نباش
موضوع اين نيست... مي خواستم بدونم چه كاري از دستم برمياد تا جلوي اخراجشُ بگيرم
...خُب... ديگه... راهي نيست
هي،‌ چرا ديروز فقط كُتك خور بودي؟
مگه بلد نيستي مبارزه كني؟
بذار بعد كلاس راجع بهش حرف بزنيم
روايت ، به توصيفِ وقايع
بر حسبِ ترتيب وقوعشون ، گفته مي شه
از اونجا که اين مهم ترين روش در بين 3 روش براي پيشرفتِ مهارتِ نوشتنه
بهتر نيست هممون با هم تمرين كنيم؟
...اينطوري نباشين
...خيلي ساده ست
اتفاقاتي كه افتاده رو بيارين و به ترتيب وقوع مرتبشون كنين
مي خوايم 5 جمله بسازيم
!براي مثال... بيون كي دوك
بله
در مورد چي داشتي حرف مي زدي؟
اِ... خُب... در مورد غذايِ امروز
پس مي توني در موردش يه داستان 5 جمله اي،‌ بسازي؟
خب، ‌راحته
مسئول تحويل غذا بهمون يه مقدار خوراك مرغ تند داد
من سيب زمينيِ بيشتري خواستم
مسئول نهار بهم يه خورده ديگه سيب زميني داد
ولي در عوض، گوشتمُ گرفت
اشكام سرازير شدن
درسته؟ اشتباه نبود؟
بله
خوب بود، واقعا بايد از چشمات اشك بياد
حالا... كي ديگه مي خواد امتحان كنه؟
ها كيونگ،‌ درست بود؟
مي تونه برپايه ي تجاربتونم باشه
!نام سون چرا يه دفعه اي؟
"روياش اين بود كه بازيكنِ فوتبال بشه"
،اگه مي خواست يه بازيكن حرفه اي بشه طبق حرف مربي بايد از گروه (گروهِ قُلدرا) خارج ميشد
...هر کي که بره
بايد کُتک بخوره
وقتي داشت کُتک مي خورد، پاش شکست
...اون قُـلدر
يه عوضيه
...اگه تموم شده، مي توني
يه جمله ديگه مونده
و اون عوضي"
گو نام سونه
واسه همين
پارک هونگ سو هيچ کار اشتباهي نکرده
ببخشين
اه، براي جلسه کميته انضباطي...پارک هونگ سو؟
ضمنا معلم جونگ هم بياد دفترِ مدير
بله
خودتون بخونين
هي، بيان مرتبش کنيم
گو نام سون نفره اوله؟ اون سوناميه
بله
!اون از هونگ سو بالاتره؟
داري ديوونه ام مي کني ! گفتم آرومتر بگو
بايد جامُ عوض کنم
هي، الان تو کلاسمون او جانگ هو رتبه چنده؟
بالاترين مقام؟ ! اون سومه
گو نام سون، پارک هونگ سو، او جانگ هو
حتي اگه داداش هونگ سو از گانگ هو بره
از اونجايي که که رئيس گو هنوز اينجاست
...مي تونيم با خيال راحت پاهامونُ دراز کنيم و بخوابيم
يعني چي؟
گو نام سون خودش گفت که يه عوضي بوده
عوضي بد؟
اصلا با عقل جور در مياد؟ ...مهم نيس چقدر بهش فکر کنم، اصلا با عقل جور در نمياد
هي، گذشته مالِ گذشته ست و الان هم الانه
خيلي وقت پيش؟
! بيا از خودش بپرسيم
چرا هنوز مونده؟ ازش بپرس، ازش بپرس
!هي
ساکت باش
واي...اوني که از گو نام سون بالاتره، سونگ ها کيونگِ
گو نام سون جلوش مي لرزيد
پس اگه بالاترين نفر تو کلاسـمون سونگ ها کيونگِ
پس به حرفش گوش بده و ساکت باش
چيه؟ اون اسب سياهِ؟
دخترا تو کلاسمون بهترينن
من کي مي تونم بهترين باشم ؟ - مي خواي شماره يک باشي؟ -
! اگه بهم کمک کنين، مي تونم
من هاپ کيدو(يه هنر رزمي) ياد گرفتم، پس مي تونم بهترين بشم منم تکواندو بلدم -
معلم
انگار دوباره همديگه رو ديديم
اه...بله
من عضو شوراي انضباطي مدرسه هستم
اين مدرسه تو حوزه ي نظارتيه منه واسه همين زود اومدم
خُب راجع به اون دانش آموز، پارک هونگ سو
شنيدم اخيرا بيرون از مدرسه يه اتفاقي افتاده
...مدير، من مي تونم توضيح بدم
يه لحظه بياين بيرون
فکر کردي اگه اون قضيه بيرونُ لاپوشوني کني من نمي فهمم؟
...خب، اون بين خود بچه ها حل و فصل شد
..مي دوني که موقتا از کار معلق ميشي
چون اين موضوعُ گزارش ندادي
فعلا، از مقام معلم کلاس برداشته ميشي
بعدا در مورد جزئيات حرف مي زنيم
يه لحظه اينجا منتظر بمون
بنظر مي رسه تنهايي بايد به کلاس 2 برسين
و لطفا تو جلسه شوراي انضباطي مدرسه شرکت کنين
...اه...من فقط اون دانش آموزُ آوردم اينجا
موضوعاتِ شخصيِ دانش آموزا توسطِ معلم جونگ رسيدگي ميشه
...ولي، دليلي که اون بچه ها دعوا کردن
لازم نيست
اگه لازم باشه، معلم کانگ بهمون ميگه
تو ديگه معلم کلاس نيستي
پس بهتره ديگه دخالت نکني
اوه اينجايين
سلام
پارک هونگ سو
دنبالم بيا
به نفع کدوم طرف مي خواي دستتُ ببري بالا؟
اخراج کردن يا نکردنش؟
خواهيم ديد بايد همه جوانبُ در نظر بگيرم
تو معلم کلاسِشي
حتي اگه همه برضدش باشن معلمِ کلاس بايد طرفِ اون باشه، بذار مقاماي بالاتر تصميم گيري کنن
تو مشتاقانه حاضر بودي کمک کني نام سون از اين وضعيت دربياد، پس چرا الان اينطوري هستي؟
بايد فاصله ت رو باهاشون حفظ مي کردي
اينطوري بچه ها و معلم ها کمتر اذيت مي شدن
پس واسه همين وقتي ها کيونگ غش کرد وانمود کردي هيچ اتفاقي نيفتاده؟
معلم، حالا چه اتفاقي براي هونگ سو ميفته؟
نمي دونم
ولي، شماها، حالا همه تون در مورد هونگ سو دچار سوتفاهم شدين؟
معلم، 20دقيقه گذشته
بيان ديگه در اين مورد حرف نزنيم و بريم سر درسمون
واي اينطوري؟
تا کجا پيش رفتيم؟
تا توصيف
پس بياين بريم سراغ موضوع بعدي، علت و معلول
...علت و معلول
...بوجود اومدنِ يه حادثه رو علت ميگن و معلول
واقعا متاسفم، ولي فکر کنم امروز بايد وقت کلاستونُ کمتر کنم
بعدا جبران مي کنيم
پس، طبق گزارش
...اون دوتا از قبل يه خرده حسابِ شخصي با هم داشتن
و دانش آموزا دچار سوتفاهم شدن
ما بتازگي به اين نتيجه رسيديم
درسته؟
فعلا، هونگ سو بره سرکلاسش
مشکلات روي مشکلات
آخرش، يه گنگستر ديگه هم به کلاس مين کي مون اضافه شد
ضمنا اين واقعيت داره که اون تو مدرسه دست به خشونت زده؟
بله ، درسته
اگه از خطاي اين بچه چشم پوشي کنيم و دانش آموزاي ديگه اذيت بشن اونوقت مي خواين چيکار کنين؟
هيچ تضميني نيست اگه هر دوشون تو يه کلاس باشن دوباره همچين مشکلاتي پيش نمياد
درسته
واقعا اين يه مشکل بزرگه
واسه همين بايد بهش فکر کنيم
اگه مدرسه بي خيالِ اين بچه بشه، والدينِ ديگه ميگن چطوري يه مدرسه مي تونه همچين کاري بکنه
و اگه بعدا يه دانش آموز مشکل ساز همچين مشکلي براي بچه خودم پيش بياره، مي خوام فورا اون مشکل حل بشه
غير ممکنه بتونيم هر دو طرفُ خوشحال کنيم
نمي تونيمـم بگيم حق با کي هست و با کي نيست
از اونجايي که هر وقت همچين اتفاقي بيفته ...دوباره هم همين معضل پيش مياد
بياين يه بار و براي هميشه يه تصميم خوب براش بگيريم
خيلي به موقع اومدين
بذارين حرفاي معلم جونگُ بشنويم
اون بيشترين وقتُ با کلاس دو گذرونده
...من
يه دفه اي ترسيدم
اگه همين يه بار بخشيده بشه ...ممکنه بتونه عوض بشه
حس مي کنم آخرين فرصت براي نجاتشُ بي خيال شدم
تو کدوم سرزمين رويايي هستي؟
بچه ها به اين آسوني عوض نميشن
او جانگ هو رو نمي بيني؟
راستش...يه لحظه ايُ ديدم که شخصيت محکم جانگ هو متزلزل شد
شخصيتي که حتي بعد از کُتک خوردن به دستِ من متزلزل نشد
ديدم بعد اينکه با معلم کانگ حرف زد متزلزل شد
او جانگ هو...براي اولين بار متزلزل شد
يکم پيش، پارک هونگ سو ازم پرسيد صدمه نديدم
چون اتفاقي هُلم داده بود، احساس گناه مي کرد با وجودِ اين که لازم نبود بپرسه، ولي پرسيد
اگه اين طوره، بازم اميدي به اين بچه ها نيست؟
تو خيلي احساساتي اي
مي دوني چند وقته از اين جور احساسات ديگه تو مدارس خبري نيست؟
منم مي دونم
که قديمي هستم و دردسر
ولي مي خوام رسما درخواست کنم يه فرصت ديگه به پارک هونگ سو بدين
يه جوري ميگي انگار اونايي که مي خوان اون اخراج شه آدماي شيطون صفتي ان
اصلا اون دانش آموز مِيلي به حضور تو مدرسه داره؟
اگه داره، لازمه که پيامد رفتارشُ ببينه
اگه هم نداره، مدرسه هيچ کمکي نمي تونه بهش بکنه
درست مي گين ولي فکر مي کنم همچين عواقبِ سختي بيشتر شبيه چيزيِ که تو جامعه ست، نه مدرسه
بعضي وقتا بايد عقب نشيني کنيم ...وقتي قراره نزديکتر بشيم
...خودمونُ با شرايط وفق بديم و قوانين جديدي بذاريم
اين کاريه که يه مدرسه بايد انجام بده
بعد از وضع قوانين جديد نمره بقيه دانش آموزا هم پايين مياد
معلم کانگ چرا شما چيزي نمي گين؟
از نظر من اينا همش مزخرفه
مي توني از پارک هونگ سو ببري؟
دانش آموزي که نمي خواد تو خودش تغيير ايجاد بکنه
و با اين که معلمُ به ستوه مياره ، بازم بايد تحملش کرد
چنين چيزي ممکنه؟
فکر کنم به اندازه کافي در اين مورد حرف زديم
اجازه بدين مشکلُ با يه راه حل معمولي حل کنيم
معلم جونگ لطفا اتاقُ ترک کنين
لطفا دستاتونُ بيارين پايين
تعداد افرادي که مي خوان پارک هونگ سو از مدرسه اخراج بشه سه نفرِ
حالا اگر مخالفين ، دستـتونُ بيارين بالا
فقط يه نفر؟
اگه ممکنه تو مدرسه نگهش دارين
اگه اين بچه ها اخراج بشن، کار ما زياد ميشه
پس ميشه سه در برابرِ سه
سه در برابر سه؟
من هم مخالفم
...بعد از بررسيِ دقيقِ وضعيت
نمي تونيم دقيقا بفهميم بينِ نام سون و هونگ سو کدومشون مُقصر و کدوم قرباني هستن
تو ماجراي ديروز، معلم جونگ گفت که از روي عمد، صرمه نديده
...و اون بچه ها داشتن با هم بزن بزن مي کردن
خُب من فکر مي کنم بهترين تنبيه براي اون بچه ها اينه که خدمات مدرسه رو انجام بدن
معلم کانگ سه چان نظر شما چيه؟
اه... نظر من اينه که اون از مدرسه اخراج بشه
پارک هونگ سو
هونگ سو
چيه؟
بازم کثافت کاري ديگه اي هست که بخواي ماست مالي کني؟
جلوي بچه ها خودتُ خوب نشون دادي
اگه اين کارُ نمي کردم اخراج مي شدي
من اخراج بشم يا نشم، چه ربطي به تو داره؟
تو بايد تو اين مدرسه بموني
تا من بتونم برات کاري بکنم
چي؟
مي خواي براي من چيکار کني؟
نمي دونم
بايد بهت بگم متاسفم
و اشتباهمُ جبران کنم
بايد خيلي وقت پيش معذرت مي خواستي...و جبران؟
اصلا مي توني اين اشتباهُ جبران کني؟
...ولي هنوز با ديدن هر روزه ات ... اقلا مي تونم
منُ احمق فرض کردي؟
کسي که زندگيمُ نابود کرد و بعدش فرار کرد حالا بهم التماس مي کنه و ازم معذرت مي خواد
آره
لعنتي فکر کردي من از اون دسته آدما هستم که بخوام قبول کنم و بگم "آه درک مي کنم که چرا اين کارُ کردي"!؟
نمي خوام به آشغالي مثل تو فرصتِ جبران بدم براي همين خودم خواستم اخراج بشم ، حقه باز
اگه اخراج نشي، چي؟
چيکار مي کني اگه اخراجت نکنن؟
اين آرزوي خواهر بزرگترتِ مگه خودتم اينُ نمي خواستي ؟
از نظر استاندارداي من اون بايد به شدت تنبيه و اخراج بشه
ديگه تمام شد
ولي امروز من بجاي معلم جونگ اومدم
همونطور که همتون ديدين
کاملا معلومه که معلم جونگ طرفه کيه
و از اونجا که من جاي ايشون اومدم پس منم طرف ايشون هستم
و
يه راي ميدم به اينکه پارک هونگ سو تو کلاس دوم بمونه
ازت مي خوام که اگه اخراج نشدي به مدرسه بياي
حتي در اين صورت هم نميام، آشغال
(نتيجه پنجاه و هشتمين کميته انضباطي مدرسه پايه 11 کلاس دوم ، پارک هونگ سو - 14 روز خدمات مدرسه)
...من همشُ دوباره جمع کردم
برنامه هاي آموزشي عصرُ
!هي
مي دوني بيشتر از همه به چي نياز داري جناب مُبصر؟
اعتبار بيشتر؟
!اي مبصرِ احمق
ازتون نا اميد شدم معلم کانگ
فکر کردم شما طرف ما هستين
انگار اشتباه حدس زدم
پيشنهاد مي کنم اجازه بدين معلم جونگ دوباره به کلاس دو برگرده
مي خواي باهام معامله کني؟
چرا بايد به چيزي که مي گين گوش بدم؟
شما مي دونستين من چرا به اينجا اومدم ولي با اين حال دارين مخفيش مي کنين، درسته؟
منم مي تونم گزارش بدم مي دونين که
...عواقب زيادي مي تونه داشته باشه
...مدير يه مدرسه دربرابر يک معلم خصوصي
عواقبش بيشتر گريبانِ کيُ مي گيره
فکر کنم شما بايد بدونين
هونگ سو کجايي؟
گوشيتُ بر نمي داري
هونگ سو ناهارِ فردا کيمچيِ
زود بيا و بخورش
حالا ديگه پارک هونگ سو به هيچ وجه مسئله مهمي نيست
حالا بايد ، کلاس مطالعه بعد از ظهراي کلاس دو رو چي کار کنيم ؟
بايد خودت انجامش بدي چون من ديگه معلم کلاس نيستم
خُب اگه معلمِ کلاس نيستي چرا انقدر وقت صرف پارک هونگ سو مي کني؟
مگه والدينشي ؟
ولي تو جلسه امروز، چرا طرف منُ گرفتي؟
...طرف تو رو نگرفتم، فقط چون جايِ معلم جونگ
خوب...من جاي...تو بودم
خُب به هرحال من جاي تو اونجا بودم چرا بايد مسئوليتاي تو رو قبول کنم؟
مدير گفت
بي خيالِ اين موضوع ميشه
و ناديده اش مي گيره
...لطفا گزارششُ تا امشب بنويسين و
مواظب باشين ديگه از اين اتفاقا نيفته
بله
چيکار مي کني؟
مگه نبايد بري اون کلاس عصر؟
معلم کانگ بايد اينجا بمونه و اون 34 بره گمشده رو هدايت کنه
منم بايد برم يه بره کوچولوي ديگه رو ببينم
چي ميگي؟ نه...صبر کن...من
ايش، جدا که
! معلم، من واقعا بخاطر تلفني که بهم شد، گول خوردم
وقت ندارم تو کلاسِ عصر شرکت کنم
اتقدر بي پولي که گول خوردي ؟ ( فکر کنم منظورش اينه که انقدر گرسنه اش بوده "گولُ" خورده ؟ )
...دوباره منُ تحقير کردين
! به اندازه کافي دارم
کجا؟ تو حساب بانکيت؟
...نه...حساب بانکي ندارم
بعدي
مشکلت چيه؟
من با پدرم دعوا کردم و نتونستم احساساتمُ کنترل کنم
بلدي "کنترل" رو هيـجي کني؟
...کُنتـ بعدي
معلم، من واقعا نمي تونم تو مدرسه راحت دستشويي کنم
نميشه برم خونه کارمُ بکنم؟
هي، شما، برگردين سرجاي خودتون
بسه همه بشينن
برگرد
از حالا به بعد
باسنِ مبارکتون از رو صندلي تکون نمي خوره
هر وقت يکي بلند بشه ...من 10 دقيقه به اين جلسه آموزشي اضافه مي کنم
براي همه
من معلم هونگ سو هستم کسي خونه نيست؟
هونگ سو
هونگ سو! پارک هونگ سو
اومدي هونگ سو رو ببيني؟
بله
تو و هونگ سو حتما خيلي باهم صميمي هستين
از دبستان
ما هر دو قدمون بلند بود و با بچه هاي ديگه دبستاني جور نبوديم
پس وانمود کردين که بزرگ هستين؟
بله
سعي مي کرديم به بهترين شکل زندگي کنيم....و تو همه چيز بهترين باشيم
پس وقتي خسته مي شدم، مي رفتم خونه هونگ سو مي خوردم و مي خوابيدم
مي رفتم فوتبالِ هونگ سو رو تماشا مي کردم و تا وقتي هوا تاريک ميشد ، مي موندم
هونگ سو واقعا خوب فوتبال بازي مي کرد
خيلي به خودش سختي مي داد
مي گفت مي خواد خوب فوتبال بازي کنه و مراقبِ مامانش باشه
و بخاطر من نتونست هيچ کاري بکنه
(فوتبال...وظيفه فرزندي(مراقب از مامانش
پس چرا آدمي مثل اون به يه گروه گانگستري ملحق شد؟
... اون واقعا عضو گروه نبود فقط اينور و اونور دنبالم ميومد
خُب...چرا نذاشتي بره؟
رسم گروه اين بود که قبل از رفتن بايد کتک بخوره؟
همين مسئله ست که عصبانيم مي کنه
اون مخصوصا مي خواد مدرسه رو ترک کنه و به جاي دوري بره
لطفا از اينجا برين معلم
اين بچه بايد قبل از اينکه به مدرسه بياد خشمشُ آزاد کنه
باشه
از اونجا که هر دوتون حسابي بزرگين پس نيازي به حضورِ من نيست
من ديگه ميرم
مي بينم که اومدي
ديگه بهم زنگ نزن ، خيلي آزار دهنده ست
واقعا نمي خواي برگردي مدرسه ؟
ناله کردنُ تموم کن ، اين چيزيه که معلم تو مدرسه يادت داده ؟
از اينجا برو کثافت
! هِي احمقِ کله خر
به خاطرِ حرومزاده اي مثل من ، نبايد بذاري زندگيت به باد بره
مگه نگفتي مي خواي کاملا ناديده ام بگيري
پس فقط ناديده ام بگير و بيا مدرسه
چرا ؟ نمي توني اين کارُ بکني ؟
پس بگو دارم اذيتت مي کنم
! جطور جرات مي کني سرزنشم کني و بذاري بري ، عوضي
آره ، دارم فرار مي کنم
ديدنِ هر روزه ي آدمي که زندگيمُ نابود کرده ، حالمُ خراب مي کنه
دارم فرار مي کنم چون هر بار که مي بينمت يادِ پاي آسيب ديدم مي افتم
پس بمون و به عذاب دادنِ من ادامه بده
فرار نکن ، همين جا بمون
و ازم انتقام بگير عوضي
انتقام ؟
براي انتقام بايد چيُ ازت بگيرم ؟
چيزيُ به اون اندازه که من فوتبالُ دوست داشتم ، دوست داري ؟
اگر چيزي هست ، ازش دست بکش
از اون چيزي که بيشترين اهميتُ برات داره دست بکش
... اين جوري مي فهمم که حرفات از روي صداقته
و باورت مي کنم
رهاش کن ، اون موقع من ميام مدرسه
چيه ؟
نمي توني ازش بگذري ؟
پارک هونگ سو غيبت غير موجه کرده
اگر يه بار ديگه غيبت کنه ، ممکنه اخراج بشه و ديگه نميشه براش کاري کرد
امروز آخرين روزيه که بايد خدماتِ مدرسه رو انجام بده
فقط اگه امروز بياد مدرسه ، مي تونيم براش کاري کنيم
نتونستي باهاش تماس بگيري ؟
متوجهم
حتي اگه بهش غذا بديم ، اونُ تف مي کنه بيرون
برگرد سرِ جات
ساکت باشين
مبصر
با پارک هونگ سو تماس بگير و بگو همين الان بياد مدرسه
بهش بگو اين آخرين شانسشه اگه نياد بي برو برگرد اخراج ميشه
همين الان فورا بيا
نمي خوام
رهاش مي کنم
...اون چيزي که مي خواي
چيه ؟
گفتي اگه ازش بگذرم، مياي
از اونجا که ازش گذشتم ، بايد همين الان بياي
فعلا زود خودتُ برسون
تا ببيني از چي گذشتم
هِي اينُ بگير
! بله
و صورت حسابُ از جلوي ماشين بيار
بله
! معلم
يه کارِ فوري دارم ، ميشه برم ؟
بله ، اونا که بايد برن ، مي تونن برن
ممنون
معلم کانگ شما هم بايد برين
اينجا مي مونم و مراقب مسائلِ اينجا هستم
معلم جونگ
پارک هونگ سو امروز نمياد ، درسته ؟
بله
! اون اومد ، هونگ سو فورا برو سرِ جات بشين ، فورا
... تو اومدي ، ولي از اونجا که بعد از ساعت مدرسه اومدي
بايد به عنوان غيبت گزارش بشه
ببخشيد معلم
کلاسمون هنوز تموم نشده
بله ، فقط چند تا از بچه ها زودتر رفتن
از اونجا که قبل از پايان کلاس رسيدي تاخير مي خوري پارک هونگ سو
شما بچه ها امروز بهتون خيلي سخت گذشت
! خُب ديگه بياين کلاسُ با اين تموم کنيم ، مُبصر
! مبصر
توجه
تعظيم کنين
ممنون
چيُ مي خواي رها کني ؟
خوبه ؟
درخواستِ ترکِ مدرسه
اون "مدرسه" بود ؟
مهمترين چيز تو زندگيت
... يه همچين چيزي يکم
يه چيز بهتر نبود ؟
چيزي که
بعد از مدرسه رهاش کردم
چيزي که رها کردم
مدرسه نيست، بلکه
تويي ، عوضي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.