‫ آنچه گذشت...
‫من یه عروسی بزرگ می‌خوام
‫خوابشم نمیدیدم که با یه جیگری مث تو ‫ازدواج کنم، من...
‫این بزرگترین دستاورد زندگی منه
‫من فقط... ‫فقط می‌خوام همه بدونن
‫من می‌خوام کاندید منطقه‌ی 16
‫آلتادینیای غربی
‫در انتخابات محلی پیش رو بشم
‫بخوام به زبون عام بگم
‫اکسیژنش تموم شده و قاطی کرده
‫و تنها کسی که داره باهاش حرف می‌زنه ‫توئی
‫چون فکر می‌کنه تو اون بالا همراهشی
‫چی؟! ‫چی داره میگه؟
‫یه سری چیزا
‫وای پسر!
‫بنابراین باهاش حرف بزن و
‫مجبورش کن که اون دسته‌ی آبی رو بکشه ‫تا دریچه‌ی خارجی باز بشه
‫اگه نتونم چی؟
‫والتر می‌میره
‫زمان‌بندی مسیر به خوبی انجام شده
مهمونی مجردی توبی و هپی
به تموم جاهایی که می‌خوایم می‌رسه
‫خب، چه کلوبایی رو انتخاب کردی؟
‫اول، مرکز علمی
‫بعدش هم میریم افلاک‌نما
‫یه بازدید سریع
‫از موزه‌ی تاریخ طبیعی
‫و روز رو هم با بازدید از دریا‌ی سالتون تموم می‌کنیم
‫می‌دونی که دریای سالتون
‫به‌خاطر کثیفی آبش ‫یه محدوده‌ی رها شده‌ست؟
‫و به‌خاطر شور بودن آبش
‫باعث شده تا به بهترین محل ‫برای زندگی مرغان دریایی تبدیل بشه
‫سیلی درخواست کرد تا این دریا رو ‫به جشن اضافه کنیم
‫خیلی‌خب، می‌ترسیدم از این جریان
‫بنابراین خودم مهمونی مجردی ‫مثل بقیه پیاده کردم
‫که با گرفتن یه ماشین
‫که سیلی و کیب رفتند بیارند آغاز میشه
‫تازه پینیاتا هم داریم
‫- پینیاتا؟ ‫- آره، خودم سفارش دادم
‫که شبیه هپی و توبی باشند
‫با شکلات و چندتا بطری کوچیک ‫پرشون می‌کنند
‫و می‌تونند بزنند پدر همدیگه رو دربیارند
‫خیلی باحاله
‫به اندازه‌ی مرکز علمی که باحال نیست
‫داری اینو میگی چون ‫اتوبوسی که کرایه کردم رو ندیدی
‫پیج اینو کرایه کرده؟
‫اولین ملاقاتت چطور بود؟
‫کل شب رو واسه اولین صبحانه‌ی ‫رسمیم آماده شدم
‫مشخص شد تنها کاری که همه داشتند
‫شکایت کردن از دوربین‌های ثبت تخلف
‫و نیروهای تمیزکاری گوه سگ بوده
‫هیچکی دوست نداره پاشو بذاره ‫توی گوه سگ بچه‌جون
‫بفرمایید جناب نماینده
‫وای
‫چه باکلاسه
‫آخ
‫این بوی بدی میده
‫میشه من یکم بخوابم؟
‫خیلی خستم
‫اگه تونستی بخواب
‫یا پدر راه شیری
‫خاموشش کن
‫نمیشه، وصلش کردند به موتور ماشین!
‫فک کنم اینم بخشی از
‫خوش بودن واسه مهمونیه
‫مطمئنم هپی می‌تونه درستش کنه
‫باید بریم به آپارتمانش
‫تا به توبی کمک کنیم ‫چندتا از جعبه‌هاش رو ببره خونه‌ی هپی
‫پس تند برو
‫حرفم اینه که روی چندتا جعبه ‫توافق کردیم
‫نه یه کامیون پر از آت و آشغال
‫اینا یادبود از یه زندگی خوبه
‫بیشتر شبیه خرت و پرت از ‫زندگی یه آواره‌ست!
‫آخه هزارتا کلاسور داری
‫آره تحقیقاتم و مقالاتمه
‫یه روزی هاروارد اینا رو ‫واسه کتابخونه‌ش می‌خواد
‫اگه کامل نشده باشن ‫ارزشی ندارن
‫همون «ارزش ندارن» درسته!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫توبی دیکه ‫(موبی دیک+ توبی)
‫کلاهش رو نمی‌بینی؟
‫هدیه‌ی یکی از مریضامه که ‫بدجوری درگیر موبی دیک بود
‫می‌تونیم بذاریمش بالای شومینه
‫می‌تونیم بندازیمش توی شومینه!
‫نمی‌خوام آپارتمانم رو پر از ‫این خرت و پرتا کنم
‫دیگه آپارتمان تو نیست
‫خونه‌ی ماست
‫یه اتاق خواب اضافه داریم
‫اتاق موتور سیکلتم؟
‫من موتورهام رو با آشغالای تو طاق نمی‌زنم
‫بعدا درموردش حرف می‌زنیم
‫داریم دعوا می‌کنیما ‫چیکار داری؟
‫یه پرونده داریم
‫چیز خیلی باحالیه ‫کار تو و هپی تمومه؟
‫آره، فقط چندتا جعبه‌ی دیگه مونده
‫خیلی‌خب
‫سیلی و کیب رو هم وصل می‌کنم
‫والتر وصل شدیم
‫پرونده چیه؟
بومگاه مریخ بعد از سولوانگ
‫یه کار مهندسی سریع
‫ما می‌تونیم پوششش بدیم ‫تو و کیب هم
‫برید پینیاتای پیج رو بگیرید ‫و بیاید اونجا پیشمون
‫وقتی کارمون تموم شد ‫می‌تونیم بریم سراغ مهمونی هپی و توبی
‫خیلی خوبه
‫زود بهتون می‌رسیم
‫حالا که حرف رسیدن شد
‫مگه قرار نبود شماها توی اثاث‌کشی ‫بهم کمک کنید؟
‫یکم دندون رو جیگر بذار
‫- ما پیچیدیم توی... ‫- خیلی جعبه داره
‫من حال ندارم این همه رو ‫جابه‌جا کنم
‫پیچیدیم توی ترافیک ‫بدجوری ترافیک شده
‫سر موقع نمی‌رسیم
‫هی، من دارم می‌بینمتون عوضیا
‫چی؟ ‫قطع و وصل میشه
‫ایول
‫به مریخ خوش اومدید
‫شبیه‌ساز اکوسیستم مریخ ‫توسط صنایع فضایی کپر
‫صنایعی بسیار پیشرفته
‫که به صورت کامل ‫محیط و زندگی
‫سیاره‌ی سرخ‌رنگ را ‫که توسط مهاجران بین‌کهکشانی ما
‫دیده شده را شبیه‌سازی می‌کنند
‫گرچه برای مقاومت در مقابل ‫باد‌های شدید مریخ
‫از فیبر کربنی غیر قابل ‫شکست و پاره شدن ساخته شده
‫دارای محل اقامتی بسیار لوکس ‫آزمایشگاه‌های آماده به کار
‫و یک باغ بهشت مجازی
‫با توانایی رشد غذاهای مختلف است
‫شبیه‌ساز اکوسیستم مریخ اولین کپی کننده‌ی زیست‌گاه زمین
‫برای ناساست
‫واقعا تاثیربرانگیزه
‫خیلی ممنون ‫در حال حاضر در آخرین فاز
‫از آزمایش 12 ماهه‌مون هستیم
‫سالوادور روزلی، شیمیدان
‫و جنیفر هنینگ، یک گیاه‌شناس حرفه‌ای
‫30 روز تا پایان عملیاتشون فاصله دارند
‫11 ماه پیش
‫وارد اکوسیستم شدند تا ‫تاریخ رو رقم بزنند
‫هی، دست سال رو ببین که ‫روی کمر جنه
‫اگه این بالا باشه بحثش کاریه
‫اما وقتی بیاد اینجا ‫بحثش خوش‌گذرونیه
‫اگه اونجا بهشته ‫آدم و حوا طی 11 ماه گذشته
‫یکم کارای جهنمی کردند
‫به محض اینکه ماموریتشون تموم بشه
‫به هرکدوم صدهزار دلار پول نقد ‫جایزه داده میشه
‫و صنایع کپر هم
‫یه قرارداد چند میلیارد دلاری ‫از ناسا دریافت می‌کنه
‫تا اولین زیستگاه رو در مریخ بسازه
‫البته به شرطی که ما شبکه‌ی برق ‫توریمتون رو درست کنیم
‫دقیقا ‫امروز صبح از کار افتاد
‫ما به خط دروازه رسیدیم
‫نمی‌تونیم بذاریم این آزمایش ‫با شکست مواجه بشه
‫براساس شماتیکش ‫حداکثر چندساعت طول می‌کشه
‫تا شبکه رو درست کرد
‫من گیج شدم
‫درگیر شدن اسکورپین در این ماموریت
‫منجر به خرابی نتایج آزمایش نمیشه؟
‫اینجوری نمیشه گفت
‫در ماموریت‌های ناسا ‫یه مهندس هم فرستاده میشه
‫تا مشکلات برقی رو برطرف کنه
‫اما مشکل بزرگتر، تماس با
‫سالوادور و جنیفره
‫در واقعیت
‫اولین پیشگامان مریخ ‫از بقیه‌ی
‫انسان‌ها تا آخر عمرشون جدا میشند
‫بنابراین اگه روش علمی شما
‫اینه که نتایج دست نخورده باقی بمونند ‫نباید بهشون اطلاع بدیم
‫مشکلی نیست
‫براساس برنامه‌ریزی ‫دانشمندان من قراره
‫کل روز رو در آزمایشگاه باشند ‫و تحقیق کنند
‫و شبکه‌ی برق نزدیکشون نیست
‫قبل از اینکه راه بیفتید ‫باید تلفن‌های همراهتون
‫و رادیوهاتون رو بهم بدید ‫برای وارد نشدن نقص به آزمایش
‫همتون هم باید قرارداد
‫عدم افشای اطلاعات رو امضا کنید
‫تا نتایج رو به ناسا اعلام نکردم
‫کسی نباید درمورد جزئیاتش باخبر باشه
‫البته
‫حالا که حرف رادیو شد
‫ارتباط بین زمین و مریخ به خاطر فاصله‌ی زیاد
‫با تاخیر انجام می‌گیره
‫آزمایش شما این رو هم دخیل کرده؟
‫کاملا
‫سیستم ما برنامه‌ریزی شده تا یه ‫وقفه‌ی 20 دقیقه‌ای ایجاد کنه
‫تا هرچیزی که دیده میشه یا شنیده میشه
‫1,200 ثانیه قبل رخ داده
‫تو واقعا آدم باهوشی هستی
‫باهوش‌ترین در این اتاق
‫عشق اینجور چیزاست
‫البته ‫خب کارمون شروع شده
‫بفرمایید
‫کلید ورود
‫وقتی کارتون تموم شد ‫من از راه دور در رو باز می‌کنم
‫تا بتونید خارج بشید ‫دانشمند‌ها رو زندانی کردید؟
‫همیشه می‌تونند درخواست خروج کنند
‫اما تاخیر 20 دقیقه‌ای ‫اجازه‌ی تعمق میده
‫و مانع از تصمیمات عجولانه میشه
‫که می‌تونه منجر به نابودی ‫یه معامله‌ی چندمیلیارد دلاری بشه
‫من یه ماشین آماده کردم که شماها رو می‌بره به گنبد
‫داخل صحرای کامینو ‫نزدیک 40 دقیقه راه
‫از مرکز کنترل عملیاته ‫یعنی جایی که من دارم میرم
‫لازم نیست این همه راه ‫تا اونجا برید آقای کپر
‫من می‌تونم وارد سیستمتون بشم
‫تا همه‌چی رو از همینجا مشاهده کنیم
‫ایده‌ی بسیار جالبیه پسرم
‫اما ما سیستم فوق پیشرفته داریم که...
‫دیدید؟ بفرما
‫چی؟!
‫چجوری تونست...
‫باهوشترین توی اتاق
‫الو
‫پیج، ما نمی‌تونیم ضبط این بی‌صاحاب رو ‫خاموش کنیم
‫وقتی کرایه‌ش کردم که نمی‌دونستم ‫دفترچه‌ش رو بخون
‫خوندم
‫بدرد نمی‌خوره!
‫مطمئنم خودت یه فکری می‌کنی
‫برنامه‌ریزی مهمونی چطوره؟
‫خوبه
‫داریم میریم پینیاتاها رو بگیریم
‫پیج، چقد واسه این خراب شده ‫وثیقه گذاشتی؟
‫500 دلار، چرا؟
‫چون می‌خوام بزنم کنار و ‫اسپیکرهاش رو تیکه‌پاره کنم!
‫چی؟ نـه...
‫کیب!
‫من پول اسپیکر نمیدم!
‫خیلی‌خب، حقیقت مشخص شد
‫یه چیزی هست که عدم افشا امضا کردیم
‫بویی حس نمی‌کنی؟
‫چرا، بوی گند شکسته
‫چه آشغال‌دونی‌ای
‫می‌تونی آت و آشغالات رو بیاری اینجا!
‫نه، بوی چراغ فرابنفش
‫از باغه که
‫با ترکیب اکسیژن و ازون برخورد کرده ‫شبیه...
‫سلام
‫بذار کمکت کنم
‫سلام والتر
‫من قبلا این بو رو شنیدم
‫والت، حالت خوبه؟
‫یکم انگار زده به سرت
‫آره من...
‫این بو باعث آزاد شدن عجیبترین خاطرم شده
‫اما غیرممکنه که این خاطره باشه
‫- چی بود؟ ‫- یکم شاید دیوونگی باشه
‫اما من و پیج توی کپسول فضایی ‫الیا بودیم
‫می‌دونی، به عنوان یه روانشناس
‫من می‌تونم بهت اطمینان بدم
‫چنین اتفاقی نیفتاد و بله ‫دیوونگی محضه!
‫بنابراین چطوره که روی شبکه تمرکز کنیم
‫و زودتر از این خوک‌دونی بریم بیرون؟
‫والت چه مرگشه؟
‫یه خاطره به واسطه‌ی بو ‫فعال شده
‫توی اون موشک هم ترکیب اکسیژن و ازون وجود داشت
‫و فرابفنش موجود از خورشید
‫هم بهش برخورد کرده بود
‫بوی اینجا هم شبیه‌شه
‫داره برمی‌گرده به موقعی که فکر می‌کرد
‫داره با پیج ستاره‌یابی می‌کنه
‫اون بالا به پیج خیلی چیزا گفت
‫بهتره اینجور خاطره‌ها برنگردن
‫موافقم
‫بنابراین چطوره شبکه رو درست کنیم
‫و قبل از اینکه بینیش حقیقت بیشتری رو
‫پیدا کنه ‫از اینجا بریم بیرون
‫اینجا توی فیلمش خیلی خوشگلتر بود
‫این‌ها نشانه‌های خراب شدن ‫یک غرور بیش از حده
‫ساکنان بومگاه
‫احتمالا اینقدر به نتیجه‌ی
‫مورد نظر در آزمایشاتشون نزدیک شدند
‫که نتونستند روی موارد دیگه
‫برای مطلوبیت زندگی تمرکز کنند
‫مثلا روی بهداشت!
‫منو سرزنش نکن
‫من وسواس بهداشتم
‫فکر می‌کنم سالوادور روزلی باشی
‫شماها کدوم خرید دیگه؟
‫اون کپر حرومزاده فرستادتون؟
‫آره و گفت که شما و شریکت هم
‫توی آزمایشگاهید
‫بیخیال بابا ‫خودش می‌دونه که چندماهه
‫به برنامه‌ی کاریمون عمل نکردیم
‫اون فقط واسه‌ش اهمیت داره که ‫اینجا یه ماه دیگه هم کار کنه
‫تا ناسا رو تحت تاثیر قرار بده
‫تو فهمیدی که کپر داشته دروغ می‌گفته؟
‫اون گفت طبق برنامه
‫باید توی آزمایشگاه باشند ‫و بایدم باشند
‫اینکه دروغ نبوده
‫اصلا شبیه کلاهبردارا نبود ‫آدم خوبی بود
‫جدی؟ ‫اونکه شماها رو توی این
‫کره‌ی برفی با تجهیزات خراب
‫و یه بلوند دیوونه زندانی نکرده
‫باریکلا
‫اینا اولین آدمایین که بعد از 330 روز می‌بینیمشون
‫اونوقت اولین کاری که تو می‌کنی ‫اینه که به من بد و بیراه میگی
‫و شما هم باید جنیفر هنینگز باشی
‫حالا دیگه صداش می‌کنیم اسکار لجوج ‫(شخصیتی عروسکی که در سطل زباله زندگی می‌کنه)
‫شوخیت گرفته؟ واسه بازدیدکننده‌ها ‫میگی من کثیفم؟
‫من یه دانشمندم
‫مشاهده می‌کنم و نتیجه می‌گیرم
‫و بعد از مشاهده‌ی تو به مدت 11 ماه
‫نتیجه گرفتم که تو خیلی کثیفی
‫خیلی خب دوستان
‫ما نمی‌خوام درگیر ماجراهاتون بشیم
‫در حقیقت این اثرتون رو همدیگه
‫باعث لکه‌دار شدن کل آزمایش میشه
‫از روزی که پامون رو گذاشتیم اینجا ‫این آزمایش لکه‌دار بود
‫آره بیشترم به خاطر اینکه ‫گیاه‌شناس بین‌المللی
‫نمی‌تونه یه مزرعه رو راه بندازه
‫هیچکدوم از گیاهای من خشک نمی‌شدند
‫اگه شیمیدان آیوی‌لیگ ‫بهم محلول درست رو می‌داد
‫- آیوی لیگ؟ هارواردی؟ ‫- دارموث
‫- یه چیزی هست که شکست خوردید! ‫- سال، جن
‫ما اومدیم شبکه‌ی برق رو درست کنیم
‫بنابراین اگه بهمون نشون بدید کجاست
‫کارمون رو می‌کنیم و دست از... ‫سرتون برمی‌داریم
‫از سر بهم ریخته
‫و کثیفتون!
‫دیگه وقتش بود که کپر یکی رو بفرسته
‫اخیرا برق خیلی نوسان داره
‫اصلا پایدار نیست
‫نگاشون کن
‫بلاخره روی یه چیزی توافق کردند
‫پس چطوره که ما برق رو راه بندازیم
‫و شماها هم یکم غذا آماده کنید
‫چون دوتاییتون از وقتی که اومدید اینجا ‫لاغرتر شدید
‫و جن، تو...
‫یکم زرد شدی
‫و سلول‌های زنده‌ی پوستت هم کم شده
‫من نگران سلامتیتم
‫آره، من یکم وزن کم کردم
‫اما آرد ذرتم رو
‫جیره بندی کردم
‫این یه ماه هم دووم میارم
‫و منم توی اتاقم میوه و سبزی ‫پرورش دادم
‫به زور ‫تازه به منم نمیده
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم
‫چطوره تو اون باغ زیبا رو بهم نشون بدی
‫و سال، تو هپی و والتر رو ‫ببر سراغ شبکه
‫ما درستش می‌کنیم
‫و زودتر از این دیوونه خونه ‫میریم بیرون
‫بیاید دنبالم
‫وقتی مزرعه شروع کرد به خشک شدن
‫گیا‌ه‌های زنده رو آوردم اینجا
باغچه‌ی خودم رو ساختم
‫بذار چراغ‌ها رو با آبکشت روشن کنم
‫تا بتونی کامل ببینی
‫قشنگ نیست؟
‫چرا
‫واقعا...جالب توجهه!
‫اون بالا پر از خاکه
‫سال میگه من همه‌ی برق رو مصرف می‌کنم
‫اما بهش نیاز دارم
‫بنابراین کون لقش
‫جالبه از فیلمی که کپر نشونمون داد
‫من فکر کردم که با هم دوستید
‫آره بودیم
‫بعدش اومدیم اینجا
‫می‌دونی وقتی کل روز رو ‫با یکی کار کنی
‫و کل شب باهاش زندگی کنی ‫دیگه وقتی واسه خودت نداری
‫اصلا خوب نیست
‫نه بابا!
‫ایناهاش ‫راکتور توریمی
‫کی اینجوری سرهمش کرده؟
‫جن تموم برق رو واسه
‫گیاهای عزیزش مصرف می‌کنه
‫اما من یه در پشتی راه انداختم
‫تا بتونم باهاش مساوی بشم
‫پس یعنی اون برق رو می‌کشه و ‫تو دوباره برش می‌گردونی
‫از امروز صبح
‫که سیم‌ها رو بهم وصل کردم
‫تا خطوط رو تغییر جهت بدم
‫این دستگاه واسه چند خط خروجی ‫طراحی نشده
‫واسه همین امروز برق قطع شده
‫شوخیت گرفته؟
‫اینکه داره میره اون دنیا
‫تضمین میکنم که جن
‫چراغاش رو واسه آقای هاروارد روشن کرده
‫خیلی بده ‫سیستم داره داغ میشه
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫غیرممکنه به موقع بتونم کاری کنم
‫یالا، حالا منفجر میشه
‫اینم کدوسبز ممتازمه
‫جن، برق رو قطع کن ‫زود باش
‫می‌بینی، همیشه درمورد برق ‫غر غر می‌کنه
‫خفه‌خون نمی‌گیره
‫سال، حالت خوبه؟
‫آره
‫والت؟
‫خوبی؟
‫والت؟
‫حواست به منه؟
‫آره فک کنم
‫گوش کن، راکتور منفجر شد
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره آره ‫باید بریم سراغ بقیه
‫اما قبلش می‌خوام یه چیزی ‫بهم بگی
‫وقتی توی اون موشک بودم ‫چه بلایی سرم اومد؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چیزای عجیبی از زمانی که توی فضا بودم ‫یادم میاد
‫چیزایی که اتفاق نیفتادند رو ‫چجوری به یاد میاری؟
‫اینجا چی شده؟
‫توبی، اونجایی؟
‫آره آره
‫اینجاییم
‫اون طاقچه کم آورد و ‫یه تپه خاک
‫در رو مسدود کرده
‫وای خدا
‫زندانی شدیم
‫خیلی داره داغ میشه اینجا
‫اینجا هم همینطوره
‫توریم راکتوری حرارت خیلی زیادی ‫تولید می‌کنه
‫و ما هم توی یه گنبد با ساختار ‫فیبر کربنی‌ایم
‫یعنی میشه گفت توی اجاقیم
‫فضای زیادی هم نداریم
‫زیاد طول نمی‌کشه تا همه‌چی
‫بشدت داغ بشه
‫آره خصوصا اینجا ‫چون فضاش کمتره
‫طی 20 دقیقه‌ی گذشته ‫نزدیک 7 درجه دما بالا رفته
‫بیل می‌خوایم
‫توی مزرعه هست
‫زودباش
‫والت، جن همینجوریش هم حالش بد بود
‫کم‌آبی و سوءتغذیه
‫حالا هم ضعف کرده و...
‫والت، هواکش از کار افتاده
‫خیلی‌خب، وارد دوربین‌های امنیتی شدم
‫چطوره آسیب‌هایی که باهاش تونستی
‫به سیستم نفوذ کنی رو درست کنی؟
‫باید از گوهر صنایع کپر حفاظت کنیم دیگه
‫اونجا رو، بچه‌ها دارن وارد میشن
‫نه راستش ‫اون 20 دقیقه‌ی پیش بوده
‫حالا احتمالا سر کارشونن
‫ظاهرا گوهر صنایع کپر
‫درخشش زیادی رو ‫از دست داده
‫چه بلایی سر بهشت اومده؟
‫گوش کنید ‫من اولین کسیم که اعتراف می‌کنه
‫گنبد یکم داغون شده
‫اما این بهای کوچیکی واسه ‫رقم زدن تاریخه
‫خیلی‌خب، به وسط پروژه که رسیدیم ‫بودجه کم آوردم
‫بنابراین گنبد چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
‫اما هنوزم واسه تحقیقات علمی ‫ارزش زیادی داره
‫فکر نکنم خوشم بیاد گروهم
‫یه راکتور حساس رو در محلی
‫که شبیه یه
‫پارک متروکه‌ست ‫تعمیر کنند
‫بهتون اطمینان میدم ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫اون‌ها توی یه محل امن و بی‌خطرند
‫بچه‌ها، اینجوری فایده نداره
‫خاک هی ریزش می‌کنه
‫دکتر کورتز
‫سرم داره گیج میره
‫دووم بیارید
‫داریم تلاشمون رو می‌کنیم
‫هی، می‌دونم از آبگرمکن هم داغتر شدی
‫اما باید حواست به من باشه
‫بچه‌ها، بچه‌ها ‫حال جن بده
‫زیاد وقت نداریم
‫با این حرارت ممکنه از دستش بدیم
‫زیاد داره طول می‌کشه
‫اصلا نباید این همه خاک رو میاورد توی اتاق
‫اما می‌خواست که خاک غنی از ‫آمونیوم نیتراتش رو
‫واسه گیاهای مسخرش داشته باشه
‫آمونیوم نیترات؟
‫نکن، نکن
‫آمونیوم نیترات خالص توی آزمایشگاه داری؟
‫آره
‫می‌تونیم باهاش خاک رو منجمد کنیم
‫وقتی یخ زد می‌تونیم تقسیمش کنیم
‫به قسمت‌های کوچیک و ‫طی چند دقیقه تکونش بدیم
‫زود برمی‌گردم ‫خیلی‌خب، توبی؟
‫باید یه راهی پیدا کنی تا ‫خاک خیس بشه
‫اگه خیلی خیس نباشه ‫جواب نمیده
‫باشه
‫توهم منه یا اون دانشمندا
‫زیاد از هم خوششون نمیاد؟
‫الو سیلوستر؟
‫رالف، من همین حالا
‫یه پیام اضطراری درمورد
‫لرزش زمین در حدود مختصات
‫بومگاه دریافت کردم
‫فقط 2.7 ریشتر بوده
‫اما گفتم زنگ بزنم تا بررسیش کنیم
‫من دارم سایت زمین‌شناسی آمریکا رو باز می‌کنم
‫- چی شده؟ ‫- احتمالا هیچی
‫احتمالا یه لرزش کوچیک توی بومگاه رخ داده
‫ممکنه یکم سرعت بچه‌ها رو بیاره پایین
‫نه، گنبد جوری طراحی شده تا درمقابل
‫لرزش‌های بزرگتر هم دووم بیاره
‫اون محل حتی نمی‌تونه جلوی تکون خوردن ‫یه نمک‌پاش هم دووم بیاره!
‫مامان، خیلی بده
‫هیچ گزارشی از حرکت پوسته‌ی زمین
‫تا شعاع 160 کیلومتری نیست
‫خیلی‌خب، چرا بده؟
‫یعنی اینکه لرزش دریافتی توسط ‫سنسورهای کشور
‫توسط انسان ساخته شده
‫یه‌چیزی توی بومگاه منجر به آزاد شدن
‫انرژی‌ای معادل یه زمین‌لرزه‌ی کوچیک شده
‫راکتور توریمی
‫چیکار می‌کنه؟
‫تاخیر 20 دقیقه‌ای رو خاموش می‌کنم
‫تا بتونیم ببینیم دارن چیکار می‌کنن
‫چه بلایی سر اون محیط امن
‫و خوبی که قولش رو دادی اومد؟
‫حالا آمونیوم نیترات رو تا جایی که می‌تونی ‫وارد خاک کن
‫دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
‫توبی داره خاک رو با آب ‫پر می‌کنه
‫وقتی آمونیوم نیترات با
‫مونوکسید خشک تماس پیدا کنه
‫منظورت وقتیه که آب به خاک برسه؟
‫آره... ‫باعث منجمد شدن خاک میشه
‫و بعد می‌تونیم تیکه تیکه‌ش کنیم
‫و مثل یه دیوار فرو ریخته ‫جابه‌جاش کنیم
‫دووم بیار
‫اگه جواب بده ‫خیلی زود میریم بیرون
‫داره جواب میده
‫داره سفت میشه
‫دووم بیار جن
‫خیلی زود میاریمت بیرون
‫بزرگترین تیکه یخ ‫وسط خاکه
‫اینجاست ‫بذار برش دارم
‫رالف، فیلم رو متوقف کن و برش گردون
‫همینجا ‫پخش کن
‫برو در رو باز کن و بذار بیان بیرون
‫مراقب باش ‫مراقب باش
‫نه، مکانیزم در باید طی انفجار
‫آسیب دیده باشه ‫نمی‌تونم بیارمشون بیرون
‫مامان، من نتایج عیب‌یابی بومگاه رو بدست آوردم
‫دمای داخلش 43 درجه‌ست و ‫داره زیادتر میشه
‫خیلی‌خب، باید خودمون بیاریمشون بیرون
‫نزدیک‌ترین افرادم 40 دقیقه فاصله دارند
‫تا برسیم اونجا مُردند
‫رالف، انگار تو یه نقشه داری
‫دارم سیستم بلندگوی بومگاه رو هک می‌کنم
‫کیب و سیلی رو هم وصل کردم
‫اگه بخوایم بیاریمشون بیرون
‫باید کل تیم با هم کار کنن
‫تو داری کجا میری؟
‫همه‌ی شماها عدم افشا امضا کردید
‫من براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫اما اوضاع یکم داره بهم می‌ریزه
‫بنابراین ما رفتیم
‫عوضی
‫داریم می‌رسیم
‫من یه کلاه احمقانه می‌بینم
‫جن
‫دستتو بده بهم
‫داری می‌رسی
‫آروم
‫حالت خوبه؟
‫خستم
‫حالم خوب نیست
‫خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش
‫کاش یکی بهت گفته بود که ‫این همه خاک رو
‫نبری توی اتاق!
‫چه جالب، من گفته بودم!
‫هر روز این 11 ماه!
‫هی
‫یه فکری بکنید که حالا چیکار کنیم ‫وقتی رفتیم بیرون
‫بزنید همدیگه رو تیکه پاره کنید
‫حله؟
‫بچه‌ها بیاید بریم بیرون ‫زود باشید
‫ما مراقبتیم
‫بچه‌ها
‫پیجم، صدام رو می‌شنوید؟
‫واضح واضح
‫گزارش وضعیت: ‫رالف وارد سیستم بلندگو شده
‫سیلی و کیب هم وصل شدند
‫از انفجار خبر داریم
‫در خراب شده ‫نمی‌تونید بیاید بیرون
‫کپر هم فرار کرد ‫سرویس شدید
‫نه نه نه نه نه
‫باید فورا از اینجا بیایم بیرون
‫حسابی نمناکه ‫و در هوای نمناک
‫درجه حرارت 50 درجه
‫بشدت کشنده‌ست چون بخار آب
‫در شش‌ها متراکم میشند
‫- حالا باید روی 43 درجه باشه ‫- 44 درجه
‫کمتر از نیم ساعت دیگه می‌میریم
‫باید یکم زمان بخریم
‫تا یه راه واسه خارج شدن از این ‫قابلمه پیدا کنیم
‫هواکش جن
‫می‌تونیم از خنک‌کننده‌ش برای
‫پایین آوردن موقتی دمای توریم
‫باقی‌مونده از راکتور ‫استفاده کنیم
‫بازم گرم میشه
‫اما حداقل سرعت گرم‌شدنش پایین میاد
‫آره
‫ما پینیاتاها رو از سیلمار خریدیم
‫اما زیاد ازتون دور نیستیم
‫داریم میایم نجاتتون بدیم
‫آوردمش
‫بیاید بریم ‫بیاید بریم
‫به محض اینکه خنک‌کننده به توریم برسه
‫ابر بشدت داغی تولید می‌کنه
‫خودت چی؟
‫ضربه‌ی شدیدی ایجاد میشه
‫با نهایت سرعتم جا خالی میدم
‫برید عقب
‫یک...دو...
‫ والت
‫حالت خوبه؟
‫من پیج رو روی موشک بوسیدم
‫باید روی لبش می‌بوسیدی
‫مسخره
‫شماها جوری رفتار می‌کنید
‫انگار اون بالا اتفاقی نیفتاده ‫اما من توهم نزدم
‫پیج
‫تو چی می‌دونی؟
‫بوسیدنت توی فضا؟
‫می‌دونم که همچین اتفاقی نیفتاده
‫پس چی داره یادم میاد؟
‫شاید یه خواب اونجوری دیدی
‫حالم بهم خورد!
‫نه، واسه آدم بزرگا خیلی عادیه
‫هپی هم همیشه درمورد من می‌بینه
‫حالمو بهم زدی!
‫والتر، یه مشکل خیلی بزرگتر از
‫- یه پرونده‌ی 7 ماهه داری ‫- از اینجوری حرف زدنت خوشم نمیاد
‫اون صدای ترسیدنته
‫اونکه همیشه همینجوری حرف می‌زنه!
‫دقیقا
‫یه مه داره دورتادور گنبد رو می‌گیره
‫سمت شرقیش غلیظتره
‫توسط چیزی که فکر می‌کنم
‫مخزن فاضلاب باشه
‫مخزن فاضلاب؟ ‫حتما موقع انفجار آسیب دیده
‫خیلی بده
‫مگه آسیب دیدن تانک فاضلاب ‫کی خوب بوده؟
‫حرف بزن دکی
‫آمونیاک یکی از محصولات فرعی ‫فضولات انسانه
‫اما باید با مواد شیمیایی خاصی ترکیب بشه
‫تا از ایجاد باکتری‌های خطرناک جلوگیری بشه
‫و می‌دونید
‫با توجه به قیافه‌ی این خراب شده
‫فکر نکنم کپر چنین کارایی کرده باشه
‫این مه چقد می‌تونه خطرناک باشه؟
‫وقتی آمونیاک متمرکز با هوای نمناک ترکیب بشه
‫ابری ایجاد می‌کنه که بشدت کشندست
‫سال 1950 در لندن
‫نیتروژن دی‌اکسید
‫و سولفر دی‌اکسید
‫ابری ایجاد کردند که بیشتر از ‫4 هزار نفر رو کشت
‫اگه با نزدیک شدن به مه بمیریم
‫چجوری در رو باز کنیم؟
‫آروم باش
‫یه فکری می‌کنیم
‫فعلا شماها همونجا بمونید
‫فکر نکنم شدنی باشه
‫بچه‌ها
‫مهی که بیرون بود ‫داره میاد داخل
‫خیلی سریع هم داره میاد
‫زیاد طول نمی‌کشه تا برسه پایین
‫نه، لازم نیست منتظر باشیم ‫مه برسه بهمون
‫به محض اینکه از هواکش‌ها عبور کنه ‫و برسه به این دریچه‌ها
‫طی چند ثانیه این اتاق رو پر می‌کنه
‫سیلی، ما ترتیب دریچه‌ها رو میدیم
‫ شماها باید یه راه پیدا کنید
‫ تا تانک فاضلاب رو تعمیر کنید
‫ یعنی مه رو از منبع قطع کنید
‫تا بتونید برسید به در
‫بچه‌ها ‫خاکی که منجمد کردیم
‫حالا دیگه شروع کرده به ذوب شدن
‫بنابراین سطل بردارید و ‫از گِل پرش کنید
‫می‌خوام این دریچه‌ها رو بتونه کنم
‫کافیه، کافیه ‫کافیه
‫میشه راحت باشی؟
‫هنوز 10 متر از مه فاصله داریم
‫نزدیکتر از اونه که بشه راحت بود!
‫آره بدم میاد بهت بگم
‫اما قرار خیلی ناراحت بشی
‫برو عقب و پنیاتاها رو بیار
‫اسپری خوشبو کننده‌ای رو هم که توی دستشویی دیدم بردار
‫من برم اون تابلوی «وارد نشوید» رو بکنم!
‫اگه خوشبوکننده‌ی هوا رو دیدی ‫چرا ازش استفاده نکردی؟
‫♪ ایول... ♪
‫خیلی‌خب، داریم میریم سمت مه
‫چجوری از خودتون حفاظت می‌کنید؟
‫از پینیاتاهایی که سفارش دادی استفاده می‌کنیم
‫سوراخ‌های چشم رو گردن رو با
‫با نوارچسبی که واسه کارتن‌های توبی می‌خواستیم استفاده کنیم پوشوندیم
‫باید سریع عمل کنیم
‫اینا خیلی زود از کربن مونوکسید پر میشن
‫چند دقیقه هم بیشتر وقت نداریم
‫این تموم شد ‫شماها چی؟
‫اینم تموم شد
‫تمومه
‫حالا فقط اون بالایی مونده
‫آره، بهتره ژیمیناستیک‌کار نشی
‫می‌تونم از داربست برم بالا
‫داربست نیست
‫قاب آلومینیومی واسه سیستم آب‌پاشه
‫واسه بالا رفتن ساخته نشده
‫اون پینیاتاها هم به عنوان تانک اکسیژن ‫ساخته نشدند
‫رفتیم توی مد ابتکار
‫بنابراین به عینک نیاز دارم
‫ماسک تنفس
‫و یه طناب که بعد از بستن دریچه ‫باهاش بیام پایین
‫تموم چیزا توی آزمایشگاه هست
‫توبی هپی، برید برام بیارید
‫و سال
‫کمکم کن تموم خاک رو بریزم توی یه سطل
‫مراقب باش ‫نقطه‌ی ذوب آلومینیوم
‫660 درجه‌ست
‫اما نقطه ذوب دستت خیلی پایینتره
‫اون یه ماسک پیشرفته نیست
‫فقط بخارات خیلی کوچیک از ‫مواد شیمیایی رو مسدود می‌کنه
‫فیلترش طی یکی دو دقیقه ‫از کار می‌افته
‫خوب شد گفتی
‫خیلی‌خب، بریم
‫امیدوارم ماسکه دووم بیاره
‫هیچی معلوم نیست
‫چون تجهیزات آزمایشگاهی سال ‫هنوز دست نخورده باقی مونده!
‫باورم نمیشه 2 تن خاک و یه بیل داشتم
‫اما تو رو خاک نکردم!
‫نگران نباش
‫اونا کاری به ما ندارن
‫ما مثل اونا نیستیم، باشه؟
‫هنوز نیستیم
‫موفق شدم
‫خیلی‌خب، میریم سمت اتوبوس
‫بچه‌ها، مخزن تعمیر شده
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫مه ازبین میره
‫یعنی اینکه تنها جایی که مهِ تولید شده‌ی
‫داخل تانک می‌تونه بره
‫وارد شدن به اون دریچه‌ی داخل گنبده
‫باید سریعتر بیاد داخل
‫شروع شد
‫خیلی خیلی بده
‫و تو هم یه ماسک حسابی نداری
‫عجله کن وگرنه اکسیژن کافی ‫بهت نمی‌رسه
‫چون اکسیژن کافی بهت نمی‌رسه
‫می‌دونم من چیزی نیستم که تو می‌خوای
‫می‌دونم از لحاظ احساسی
‫اونجوری که تو لیاقتش رو داری نیستم
‫اما همیشه فکر می‌کردم که... ‫که آخرش
‫تو می‌خوای... ‫می‌خوای با من باشی
‫واسه همینه که خیلی دردناکه
‫چون دوستت دارم
‫منم دوستت دارم والتر
‫چی؟ ‫چی گفت؟
‫والت، دووم بیار
‫یه راه واسه پایین آوردنت پیدا می‌کنیم
‫شماها به من دروغ گفتید
‫می‌دونم چه اتفاقی افتاد
‫پیج توی فضا بهم گفت دوستم داره
‫- وای پسر ‫- وای نه
‫- وای رفیق ‫- وای لعنتی
‫هی والت، این تشک پرش نیست
‫اما جلوی شکستن اکثر استخون‌هات رو می‌گیره
‫برام مهم نیست
‫فقط می‌خوام پیج بهم بگه
‫چرا بهم گفته دوستم داره؟
‫مامان
‫واقعا همچین چیزی به والتر گفتی؟
‫عزیزم، یادم نمیاد
‫چرا میاد
‫از صدات مشخصه
‫سرم داره گیج میره
‫- یه چاقو پیدا کردم ‫- بگیرش پایین!
‫خیلی‌خب
‫من می‌خوام بیام بالا ‫ماسکو بده
‫گوش کن ‫والت یکم پایین‌تر از مهه
‫اما تو صاف وارد مه میشی ‫بنابراین زود بتونه کن
‫آزادش کن و بیا پایین
‫باشه؟
‫مراقب باش هپی
‫اون محل رو با
‫تف و آدامس بهم چسبوندن ‫به نظر محکم میاد
‫- اما همش فریبه ‫- مثل تو؟
‫من که فریبت ندادم
‫حرفی رو زدم که باید می‌زدم ‫تا سالم برگردی روی زمین
‫پس اعتراف می‌کنی که گفتی
‫مثل یه بچه مدرسه‌ای دل شکسته ‫رفتار نکن
‫روی پایین اومدن
‫و بیرون اومدنت تمرکز کن
‫و بهتره زودتر اینکارو بکنی
‫حتی اگه هپی دریچه رو بپوشونه
‫دمای گنبد رسیده به 48 درجه
‫دو درجه‌ی دیگه تا ناتوانی سیستم تنفسی
‫هی هی هی هی
‫چشمات رو باز نگه دار جن ‫یالا
‫سیلی کیب، چند دقیقه‌ی دیگه ‫بیشتر وقت نداریم
‫باید یه راه واسه باز کردن در ‫پیدا کنید
‫همین؟
‫یه در فولادی سه لایه‌ی تقویت شده
‫با قفل مکانیکی و الکترونیکی
‫واسه بومگاهه
‫به ابزار و زمان نیاز داریم ‫اما تنها چیزی که داریم چند دقیقه‌س
‫با یه اتوبوس مهمونی
‫درسته ‫بیا جشن بگیریم
‫شامپاین؟
‫زدی تو خال
‫بیا سوخت این اتوبوس رو خالی کنیم
‫و یکم کوکتل محترقه بسازیم
‫عمرا بهم پولم رو پس بدند!
‫خیلی‌خب، دریچه بسته شده
‫وقت عملیات آزادسازی رفیقانه‌ست ‫(عملیات آزادسازی احمقانه، نام فیلم)
‫چون تو رفیقمی، گرفتی؟
‫جالب بود
‫هی هی، بهتره بیا عقبتر
‫پیشنیاز پیش‌بینی، نابغه بودنه
‫حالت خوبه رفیق؟
‫آره می‌دونی
‫اگه قراره به صورت زیبایی
‫توی شش‌های خودمون غرق بشیم ‫باید بهم بگید
‫توی اون موشک چه اتفاقی افتاد
‫- خوشت نمیاد ‫- امتحانم کن
‫وای کمک ‫کمک، بیهوش شده
‫بچه‌ها، نبضش خیلی ضعیفه
‫اونکه حالش از حس منم بدتره
‫تا وقتی که کیب یه راه واسه ‫باز کردن در
‫پیدا کنه ‫زنده می‌مونه؟
‫نه با این وضعیت
‫باید مایع مستقیما وارد بدنش بشه
‫وقت واسه مصرف و جذب نیست
‫پس کیف وسایل پزشکیت رو بیار
‫راستش جلوی من گذاشته
‫اگه توی گاراژه به چه دردمون می‌خوره؟
‫ما اومدیم راکتور درست کنیم
‫کیف پزشکی بیارم چیکار؟!
‫شبکه‌ی آبیاری
‫سال، من توی اتاق جن ‫آب و نمک دیدم
‫زود برو بیارشون
‫می‌خوای چیکار کنی والت؟
‫اگه تا یه دقیقه‌ی دیگه یه راه واسه تزریق بدون سوزن
‫بهش پیدا نکنم ‫خیلی زود می‌میره
‫همونجوری که فکرش رو می‌کردم
‫با پیستون کار می‌کنه
‫مهندس
‫چجوری با این یه تزریق‌کننده بسازم؟
‫من یکم گیجم
‫هممون همینطوریم ‫اما از پسش برمیای
‫خیلی‌خب
‫- شرمنده ‫- چی؟
‫هی، لپ‌تاپم!
‫آهنرباش لازم بود
‫منم به جریان برق نیاز دارم
‫من می‌دونم
‫خیلی‌خب، آهنربا رو می‌ذارم ‫زیر پیستون
‫و وقتی توبی برق رو وصل کنه بهش
‫نیروی لورنتس ایجاد می‌کنه ‫و سرعت پیستون رو
‫- اونقدری افزایش میده که... ‫- مایع آب و نمک
‫وارد پوستش میشه
‫مستقیم داخل بافت چربی
‫محلول آب نمک رو آوردم
‫تزریق‌کننده آماده شد
‫خیلی‌خب، بذارش روی پوستش
‫فقط می‌خوام بدونی بابت همه‌چیز متاسفم
‫لطفا خوب شو
‫خیلی‌خب، به سلامتی علم
‫چهاربار که قلبش بزنه ‫مایع وارد
‫سرتاسر بدنش میشه
‫سلام
‫سال...
‫منم متاسفم
‫بچه‌ها دما رسیده به
‫49 درجه
‫50 درجه بشه رفتیم اون دنیا
‫کیب، نقشه چیه؟
‫آخه مهمونی مجردی که بدون کوکتل نمیشه
‫می‌خوایم اون در رو از بیخ بترکونیم
‫آلومینیوم اکسید پیدا کردم
‫کلسیم هیدروکسید
‫- پیداش کردم ‫- بریز داخل
‫واقعا دارم توی شش‌هام حسش می‌کنم والت
‫فکر می‌کنی نقشه‌ی کیب جواب میده؟
‫اگه مواد منفجره آماده کنیم
‫اونم حرارت رو میاره ‫جواب میده
‫دووم بیار گنده‌بک
‫توی یه چشم بهم زدن ‫میریم
‫- به دمای طبیعی 30 درجه ‫- من زنده نمی‌مونم
‫نه نه نه نه ‫کارو خراب نکن
‫همه از در دور بشید
‫کیب، بتونه‌ی منفجره روی لولاهاست
‫در فولادی خیلی زود حرارت رو به بتونه می‌رسونه ‫بنابراین برید عقب
‫خیلی‌خب، حالا
‫کیب، اونجایی؟
‫حالشون خوبه؟
‫داغون شدند اما حالشون خوبه
‫ممنون بچه‌ها
‫آب از اتوبوس مهمونی
‫اورژانس هم به‌زودی می‌رسه
‫اون لولای دره؟
‫فکر نکنم دیگه پول پیج رو پس بدند
‫حالت خوبه؟
‫جسمی آره
‫به‌خاطر پیج و فضا ناراحتی؟
‫همه می‌دونستند؟
‫من احساسم رو بهش گفتم ‫و همه می‌دونستند؟
‫یعنی این همه وقت ‫دارم دور گاراژ می‌گردم
‫بی اطلاع، مثل یه احمق و...
‫از پیج ناامید شدم ‫اون بهم دروغ گفت
‫بهت دروغ نگفت
‫تو توهم زده بودی
‫اون بهت کمک کرد
‫بهت نگفت چه اتفاقی افتاده چون
‫فکر کرده که حسابی خجالت می‌کشی
‫که نباید بکشی
‫به یکی گفتی دوستش داری ‫خب مگه چیه؟
‫از دستت لب گرفتی
‫- مگه مهمه؟ ‫- من چی؟
‫آره وقتی توهم زدی پیج رو بوسیدی
‫داشتی دستت رو می‌خوردی
‫بیاید بریم خونه
‫ممنون
‫وای، بیسکوئیت، سه تا آدم بالغ ‫و یه بچه
‫حالا دیگه پلیس میاد بازداشتمون می‌کنه!
‫می‌دونم اصلا چیزی نیست که برنامه‌ریزی کرده بودیم
‫اتوبوس داغون شده ‫پینیاتاها سمی شدند
‫و هیچکدوم از شماها حال نداره
‫امشب بریم جشن بگیریم
‫اما من یه سوپرایز دارم براتون
‫و دیگه حالا باید برسه
‫نمی‌دونید کی میاد پایین؟
‫گفت می‌خواد فک کنه
‫شاید بهتره برم باهاش حرف بزنم
‫من جات بودم نمی‌رفتم ‫به‌خاطر اتفاقای توی فضا
‫یکم قاطی پاتی شده
‫فکر کنم به فضاش نیاز داره
‫خیلی‌خب، ممنون
‫کپر به‌خاطر آسیب به محیط زیست
‫جریمه شده
‫ناسا هم باهاش کار نمی‌کنه
‫- پسر مهمونیتون ریده ‫- همینو بگو
‫یه سوپرایز تو راهه
‫حالا که حرف سوپرایز شد
‫دیدم هپی داره یه هدیه رو ‫از ماشینش می‌ذاره پایین
‫فکر کنم واسه تو باشه دکی
‫مهمونی بهتر شد!
‫وای
‫هپی، بذار کمکت کنم
‫این واسه مهمونی مجردیمونه؟
‫نه، منزل گرمیه
‫یا بهتره بگم خونه گرمی؟
‫من نمی‌خوام رابطه‌ی ما مثل
‫مزرعه‌ی توی بومگاه نابود بشه
‫و مطمئنا نمی‌خوام بشیم شبیه ‫سال و جنیفر
‫منم همینطور ‫منظورم اینه همین حالاشم خیلی همدیگه رو می‌بینیم
‫و وقتی با هم زندگی کنیم ‫همیشه دیگه توبی رو می‌بینی
‫و این...می‌تونه خیلی عذاب دهنده باشه
‫و تو هم دائم باید هپی رو ببینی
‫اینم زیاد...جالب نیست
‫بیا اون ساکنین
‫گنبد رو به عنوان یه داستان احتیاطی یاد بیاریم
‫و مطمئن بشیم که هیچوقت روی ‫اعصاب هم راه نمی‌ریم
‫موافقم ‫حالا بازش کنم؟
‫هدیه‌ی خودته احمق‌جون
‫توبی دیک رو قاب گرفتی؟
‫اینم راه من واسه اینکه بگم ‫واسه آت و آشغالات جا باز می‌کنیم
‫مامان میشه حرف بزنیم؟
‫آره عزیزم ‫چی شده؟
‫من گیج شدم
‫وقتی والتر توهم زده بود ‫بازم نابغه بوده
‫فقط یه چیزایی رو دیده که ‫اونجا نبودن
‫خب
‫مغز یه نابغه می‌دونه ‫کی داره فریب می‌خوره
‫حتی با کمبود اکسیژن
‫مغزش حتما متوجه میشد
‫من...من منظورت رو نمی‌فهمم
‫تا حالا به این فکر کردی که
‫وقتی به والتر گفتی دوستش داری ‫دروغ نمی‌گفتی؟
‫شاید به‌خاطر این جواب داده که ذهنش ‫به‌عنوان یه حقیقت برداشتش کرده
‫خواهش می‌کنم
‫فقط بهش فکر کن
‫پسر، مهمونیتون ریده
‫پیج یه سوپرایز داره
‫اون دیگه چیه؟
‫سوپرایز
‫همه با اجی‌مجی آشنا بشید
‫ریاضی‌باز
‫سلام عرض شد
‫من یه بار رفتم به یه مهمونی مجردی
‫توی سایگان ‫(پایتخت ویتنام جنوبی سابق)
‫وسط میدون هوچی مین
‫با شرتم که روی سرم بود بیدار شدم
‫پسر، چقد که زندگیم عوض شده!
‫نه، اینجوری نباش ‫اجی‌مجی جون
‫کارت رو بکن
‫خیلی‌خب رفقا ‫شروع کنید به گفتن
‫دوتا عدد 3 رقمی
‫که من براتون ضرب کنم
‫وای پسر، چاقو آوردی توی میدون تیر!
‫سیلی، 364 در 245؟
‫89,180
‫وای اون...اون خیلی سریع بود
‫1101564 تقسیم بر 4962؟
‫- 222 ‫- جالب نبود بچه‌ها
‫توی این وقت کم ‫فقط همینو تونستم گیر بیارم
‫جذر 879 چنده؟
‫29.6479 ‫چیپس نداریم؟
‫من نیومدم اینجا که مسخرم کنید
‫نه من...من عذر می‌خوام ‫دستمزدت رو برات می‌فرستم
‫هی والت ‫ندیدبدید رو از دست دادی
‫پیج، یه لحظه میشه؟
‫وای
‫من...می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫که اینقد از دستت عصبانی شدم
‫اشکالی نداره
‫می‌دونی، من درک می‌کنم ‫حرفایی رو زدی که مجبور بودی
‫- تا منو نجات بدی ‫- دقیقا
‫اگه مجبورت نکرده بودم دریچه رو باز کنی
‫حالا جسدت یه‌جایی اطراف
‫پلوتون داشت تجزیه میشد
‫تجزیه شدن نیازمند اکسیژنه
‫و اکسیژنی هم توی فضا وجود نداره
‫اما ولش کن ‫مهم نیست
‫باید اعتراف کنم که خیلی خوب ‫داری با این قضیه کنار میای
‫خوشم اومد
‫به‌خاطر خودته
‫تو طی سه سال گذشته
‫خیلی چیزا بهم یاد دادی
‫به لطف تو می‌تونم با بقیه‌ی آدم‌ها
‫خیلی بهتر کنار بیام
‫و به همین خاطر...
‫دیگه به خدمات تو در اسکورپین
‫نیازی نیست
‫چـ...ببخشید، چی گفتی؟
‫تو کارت رو انجام دادی ‫خیلی هم موفق بودی
‫و وقتشه که بری سراغ
‫یه چالش جدید ‫من با ریچارد الیا حرف زدم
‫و اون می‌خواد که بری براش کار کنی
‫اون همیشه از تو خوشش می‌اومد
‫شوخیت گرفته؟
‫نه، من تا یه سال حقوقت رو میدم
‫یعنی دوبرابر حقوقت در یک سال
‫هم واسه تو هم رالف بهتره
‫برو به جهنم
‫پیج؟ ‫پیج؟
‫هی پیج؟
‫باید بگم داری خیلی غیرمنطقی رفتار می‌کنی
‫تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی ‫کارت تموم شده
‫و من واسه‌ت یه کار جدید پیدا کردم
‫با دو برابر مزدت ‫بنابراین چرا...چرا از دستم عصبانی شدی؟
‫اینکه فکر می‌کنی بهبود پیدا کردی
‫درحالی که همچین بحثی رو پیش می‌کشی...
‫من واسه همیشه از این دیوونگی کنار میرم
‫موفق باشید اسکورپین ‫رالف
‫بیا بریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫چیکار کردی؟
‫یه تصمیم مدیریتی گرفتم
‫حق این رو دارم
‫پسر، مهمونی ریده
‫تو تنها ذهنی هستی که ‫نمی‌تونم ازش سر در بیارم 197
‫فکرم نکنم که بخوام سر دربیارم
‫بعضی وقتا از چیزایی که داخلشه ‫اصلا خوشم نمیاد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.