بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اينجا چکار ميکني؟
... ميدونستي
که شوهرت کسيه که اسممُ ترند کرد؟
آره؟
. توضيح ميدم- . معذرت خواهي کن-
. داشتم باهاش حرف ميزدم حلش کنيم
!آره اونم با پول
. حتما توام پولشُ براي حقير کردن خودت ميخواي
. ببخشيد که فهميدي
درمورد چيز ديگه اي متاسف نيستي؟
. بايد کاري ميکردم گير نيوفتم
. ببخشيد
... تو
. منو از تامي هم کمتر ميشناسي
،اونم ميدونه چقدر احساس حقارت ميکنم
. ولي تو نميدوني
... حتي نميدوني
. چي باعث ميشه اينقدر حقير باشم
هان مين کيو، برات چيه؟
برات مهمه؟
فک کردي ميتوني از اون بر عليه من استفاده کني؟
!قرار گذاشتيم تو زندگي خصوصي هم دخالت نکنيم
!فقط پرسيدم برات چيه
. رويات اينه ناپديد شي
ولي ميخواي کنار اون باشي؟
. اگه اينجوريه، ميتونم براش يه نقش خوب پيدا کنم
. ماها زوج عادي نيستيم
... ما هيچ وقت زندگيِ
. عاديي نداشتيم
. بگير برا خودت ماشين بخر
داري چکار ميکني؟- . بگير-
. قيافه اتم اونجوري نکن
. عذر خواهيم نميکنم چون ديگه فايده نداره
. اينم جبران خسارت من
!خيليم پول تپليه
. ببخشيد
... اينقدر داغون بودم يادم نبود تو گا گيونگ
. چه رابطه اي دارين
. سونبه برام سونبه اس
. جين وو برام جين وو ـه
. باهم فرق دارن
. فکرشم نکن
. ممنون
چرا بايد اسمتُ وارد ريل تايم کنه؟
. که از شايعه هاي دور و بر سونبه خلاص شه
ميخواست اسم سونبه رو پاک کنه؟
. از منه بدبخت سپر ساخت
. من تنها مدير معروفيم که با پورتال سايت سرو کار دارم
چرا بايد بهش کمک کنه آخه؟
،درسته ازدواجشون مصلحتيه
... ولي مدير سونگ براي
. جين وو خيلي مهمه
اگه براش مهمه چرا کاري نميکنه از شر خانواده ـش خلاص شه؟
. مرديکه خر
. من که فک نکنم ذره اي براش مهم باشه
... اگه براش مهم نبود چرا بايد خودشُ به زحمت بندازه
و بخواد ازش محافظت کنه؟
. حتما ميخواد گروه کي يو رو حفظ کنه
. بالاخره سونبه هم جزيي از اون گروه ـه
... تا قبل از اينکه با اون خانواده وصلت کنه
. آدم درستي بود
... خيلي وقت پيش از اون
. خيلي بهترم بود
از کي ميشناسيش؟
. از وقتي جودو رو شروع کردم
. دوران مدرسه
=چا هيون=
. آفرين
. محکم تر
. امتحان ميکنم، يک دو ، يک دو
. درست انجامش بده
=سونگ گا گيونگ=
چرا حواست به خودت نيست؟
اون کيه؟
کي؟ سونبه سونگ گا گيونگ؟
"سونگ گا گيونگ"
چرا؟- خوشگله-
!فقط که خوشگل نيس
،بهترين دانش آموزِ پايه ي خودشونه ، رئيس انجمن رسانه هم هست
. تنها دخترِ يه خانواده کله گنده ام هست
کله گنده؟
. خانواده ـش صاحبِ بزرگترين شرکت باطري سازي کشورـن
اسمِ شرکت چي بود؟
. انگار دنياش با ما فرق داره
. مدال طلاي المپياد رياضي کشوري
. خانوم سونگ گا گيونگ دانش آموزش سال آخر کلاس دو
... دوستان- . مثلا اومدي جايزه بگيري-
کراواتت کو؟
. من گمش کردم براي همين دوتا خريدم
. ولي اون دوتا رو هم گم کردم
. خير سرت حداقل از يکي قرض ميگرفتي
وقتي عقل تو سرت نيست، توي جودو خوب باشي که چي بشه؟
. اي بابا
... اون موقعها سونگ گا گيونگ
،قوي، زيبا
. عادل بود
... براي همين فک ميکردم
. يا دادستان ميشه يا قاضي
. عين کسي بود که قراره دنيا رو تغيير بده
... ولي
. دنيا آخرش اونُ تغيير داد
. انگار فقط خيلي آسيب پذيره
... اونقدر نميشناسيش
. که اينجوري درموردش حرف ميزني
،شايد زياد نشناسمش
... اما کسي که توي جايگاه اونه
. حتما که آخر عاقبتش اينجوري نميشه
... کسي که الان هست
. نتيجه ي تمام انتخاباي خودشه
... نبايد همشُ بندازه تقصير دنيا
. وقتي دنيا اين همه بهش سود رسونده
. واقعا نميتونم دختري که باهاشمُ درک کنم
. اومدم اينُ بدم بهت، ديگه لازمش ندارم
. اتفاقي نيوفتاده، نگران نباش
. جدي ميگم
. الان ميتونم تقصيرا رو بندازم گردنِ يکي ديگه
. ديگه خودمُ سرزنش نميکنم
چي شده؟
. بايد ازت تشکر ميکردم
،ممنون که نجاتم دادي، ممنون که گذاشتي خونه ـت بخوابم
. باهم زير بارون قدم زدي
. بابت همه چيز ممنونم
. من برم ديگه
. فعلا چيزي ازت نميپرسم، اگه ميشه باهام بيا
. پانسمانت خيلي داغونه
. حتما يه سختي برات سخته
. ممنون، زحمت کشيدين
. باورم نميشه مدير پارک با يه خانومه
. من به جاش هيجان زده ـم
راستي ما همديگه رو جايي نديديم؟
. خيلي آشنايين
. شبيه بـه تامي ـين
بهتون ميگن؟
. نه کسي بهم نميگه
. چون منو تامي صدا ميکنن
ديدي؟ خدايي خيلي شبيهيـ... چي؟
. خوشبختم، بـه تا مي هستم
. تعريفتونُ زياد شنيدم
. بله، کيم سون وو هستم
... يعني الان شما
. بـه تامي ـي
ميشه بپرسم شماها چجوري همديگه رو ميشناسين؟
. دختر مورد علاقه ـمه- جان؟-
. فک کردم چون از من جدا نميشي از من خوشت مياد
. انگار اشتباه کردم! اخه ذوق داشتم براش
يعني الان باهم رابطه دارين؟
. نه من توي آکواريومشم
. اگه سوالات تموم شد، برو سرکارت
. وايسا ببينم
يعني اينبار ديگه صاحبِ آکواريومه نيستي؟
مگه حالا با چندتا دختر در ارتباطم من؟
جدي ميگه؟
ميشه دستتونُ بياريد بالا؟
دستم؟
. من طرف شمام
. بايدم همين باشه
فک کردي چرا از قديم ميگن "هرچي لياقتته قسمتت ميشه"
... خانوم بـه تنبيه تمامِ
. قلبايي که شکستي
دختر بازي؟
سون وو؟
. خوش بگذره رئيس جون
. ميبينمتون
چرا ميخندي؟
نکنه ازش خوشت اومده؟
،نميخواستم بکنما
. ولي مجبورم
چي باز؟
. با اين دست نميتوني چاپستيک بگيري دستت
. حمومم نميتوني بري، ظرفم نميتوني بشوري
. بجاي چاپستيک از چنگال استفاده کن
. چون آشپزي نميکني، پس ظرف کثيفم نداري
ميمونه حموم کردن! بيام کمکت؟
. حتما بخاطر همين کاراته که ميگن دل زياد شکستي
. مرديکه کيم سون وو
. فکرشُ که ميکنم، ميبينم منم گريه انداختي
،دارم کم کم به فکر خواستنت ميوفتم
. ديگه نميخواد باهام مهربون باشي
. ممنون که امروز چيزي نپرسيدي
. براي اينم ممنون
ميدوني اينجوري رفتنت برا من چه معني داره؟
. خيلي نامردي
. برو، ازت بدم مياد
. نميرسونمت خونه
تامي؟- . گفتن اينجايي-
. حتما تو فکر بودين، منتظر ميمونم
وقتي غرق فکر بودم، چه شکلي بودم؟
. بشين
. من خودمُ سرزنش ميکردم
تصميم منو درک کردي؟
. خودت گفتي
... هميشه حتي وقتايي که فک ميکني کارت درسته
. يه چيزُ فراموش نميکني
". حداقل يه نفر تو اين دنيا هست که فکر ميکنه من عوضيم"
،اگرچه باور دارم مرد صادقي هستم
. هميشه اينو به خاطر نگه ميدارم
. حداقل يه نفر تو اين دنيا هست که فکر ميکنه من عوضيم
. بنظرم هر کدوم يه ضربه زديم
. آره، منم بايد معذرت خواهي کنم
. ببخشيد
. ممنون که درک کردي
. يسوال داشتم
بگو
. وقتي بهم گفتي نبايد شکايت کنم
. اسکارلت ـم اونجا بود
. اون کارتون حرکت قشنگي بود، اما اين حق تاميه
. اون حق داره بفهمه کي پشت داستانه
بخاطر اين بود ميدونستي من قراره يکاري کنم؟
. ميخواستي اسکارلت کمکم کنه؟
. ديگه اونقدم باهوش نيستم
... پس چرا
... فقط فک کردم
. اون موقع اسکارلت طرف تو رو ميگيره
. گفتم ميخوام ديگه حمايتت نکنم
. ولي نميخواستم تو، اونم قرباني، تنهايي اون حرفُ بشنويي
. قشنگ باهم فرق داريم، برايان
جدي؟
. ولي بازم ازت يچيزي ياد گرفتم
خب
. اين هفته هم توي ارزش تجاري 1. 2 درصد بالاتر رفتيم
. شديم 45. 4 درصد و يونيکونم 50. 4 درصده
. اين يعني تبليغ هنوزم اثر داشته
. الان بايد کاري کنيم که جايگاه تثبيت شه
... بايد به مردم بگيم
. که در حال رشديم و قراره يونيکونُ شکست بديم
. بايد اينُ بين همه جا بندازيم که در حال توسعه ـيم
چطوره چندتا مقاله درمورد افزايش ارزش تجاري بديم بيرون؟
خوبه
... جوزف، با سايت هاي خبري
حرف بزن تا بتونيم کلمه ي "ارزش تجاري" و " در حال رشد" رو . کلمه کليدي کنيم
. حتما همين هفته تمومش ميکنم
الي، ليست ده تاي برتر وبتونُ داريم؟
. بله بفرماييد
... وبتون نويسا ميتونن
کمکي به ما کنن؟
. نصف نوجوناي کره اين چيزا رو ميخونن
. بايد روي همچين کاربرايي هم کار کنيم
. هنوزم سر اينکه نميتوني کاري توي قسمت ويديويي کنيم، ناراحتم
. استفاده از وبتون نويسا آسون نيست
برنامه اي داري؟
ميخوام بگم، نويسنده به اون گندگي براي پول . داستانشُ خراب نميکنه
. يه پيشنهاد بهتر دارم
چي بهتر از پوله؟
انسانيت؟- تهديد؟-
. نقطه ضعفشونُ پيدا ميکنم و تهديدشون ميکنم @Arirangland
. مخالفم @Arirangland
. کيم و جانگ هي جين و گودوري
. اينا بزرگترين نويسنده ي يونيکونن
... الي به بخش وبتون زنگ بزن
. بگو با کيم جلسه بذارن
. چشم
. فک کنم يکي کافي نباشه
. بالاخره تثبيت جايگاه خيلي مهمه
. بنظر من کمک زيادي نميکنه
، يه مناظره ي مثبت
، چيزي که بتونه توي رسانه ها سر و صدا کنه
. خيلي بهتر از اينه که يه وبتون نويس بدبختُ تهديد کنيم
". کيم و گودوري به بارو رفتن"
همينش کافي نيست؟
اگه قرار باشه يه نتيجه بدست بياد . بهتره راهي که ريسکش کمتره انتخاب شه
چه ريسکي؟
. حرفه اي نبود و مشکوک بودن استاندار ها
. چيزي که ممکنه بازخورد منفي داشته باشه
. يادم ميمونه
چجوري پخته شده؟
سس ميخوام چکار؟
. بافت و پخت خوبي داره
. اگه بخورين خوشتون مياد
. بريم سراغ کامنتا
. خب استاد چو پرسيده
چرا سس نميريزم؟
. نکته ي خوبي بود
. اي واي باطريم داره تموم ميشه
. خب اينجا ايتينگ شو رو تموم ميکنم
. بازم ميام، فعلا
=!قلب بده=
قلب؟ . باشه
. اينم قلب براي شما
قلب قلب قلب
=پخش زنده تمام شد=
. باورم نميشه سر کارمم ولم نميکني
. دلم برات تنگ شده بود، اومدم معذرت خواهي
. بايد ميرفتي پيش اون يکي
آهان الان نوبت منه؟
ميدوني چقدر زدي تو حالم؟
اوپا- هان؟-
. ميخوام برم با يکي ديگه
. همون پسره که بهم گفت بهم خيانت ميکني، چشممُ گرفته
کي؟
پارک مورگان؟
اسمش اينه؟
پارک يا بنگ؟
. باشه
. درسته نازي ولي منو به حسادت ننداز
. نکن ديگه، کشتي منو
الو؟
. اومدم جلسه
چي بگم؟
=توني گرافيست بازي=
. آره ديدم ايميلتُ
. فک نکنم تجديد نظر به نفع ما باشه
. باشه بعدا ميام دفتر
... ديدي؟ کلي آدم هست که- . برو دستشويي-
چرا؟
. موهاي دماغت زده بيرون
. خيلي ضايعس
. برميگردم
. فک نکني ميخواي بلندشون کنما
. تو بهتر بلدي، برو براش توضيح بده
. چشم
تامي !من يکم استرس دارم
. واقعا از کاراي اين نويسنده خوشم مياد !همشُ خوندم
. خيلي استرس دارم
چيه مگه؟ مگه ميشه از طرفدارش خوشش نياد؟
. نه امروز قراره درمورد کار باهاش حرف بزنم
... من يه دختر حرفه اي کار بلدم
. که بجاي احساسي بودن به کارش ميرسه
. من ميتونم
. حتما براي اولين بار نيست که از بارو ميان پيشتون
. ممنون که درخواست ملاقاتُ قبول کرديد
. حرف زدن که چيزي از آدم کم نميکنه
. و اينکه شما ستاره ي تيمتوني
داستاني که روش کار ميکرديد تموم شد؟
. واقعا منتظر آخرشم
. يه اتفاق شوکه کننده ميوفته
جدي؟
. تا سه شنبه دل تو دلم نميونه که
،واقعا داستانتون حرف نداره
. البته نقاشياتونم حرف نداره
چه پيشنهادي برام دارين که بخوام با بارو قرداد ببندم؟
،من هرچي بخوام بهم پول ميدن
. براي زياد مسائل مالي برام مهم نيست
. البته ما چندتا پيشنهاد ديگه داريم
. الي- چشم-
. ببخشيد
،اگه با ما قرارداد ببنديد
،هر ماه قبل از اينکه وبتونتون آپلود شه
. تبليغشُ توي صحفه اصلي ميذاريم
... و اينکه- . خانوم بـه شما توضيح بدين-
. الي اين قرارداد رو تنظيم کرده
. و چون طرفدارتونه بهتر ميتونه توضيح بده
. شما اينجايين که درمورد کار حرف بزنين
اون وقت قرداد رو دادين دست يه تازه وارد بنويسه؟
،نميخواستم بگما
ولي اين بنده خدا عرضه نداره سر يه قرار ... کاري يه کيف درست بياره
. يا لباس درست بپوشه
اصلا چکاره اس؟
. با يه نگاه ميشه فهميد
. فک نميکنم کار خاصي بکنه
اگه کيفتون کهنه باشه، روي کارتون اثر داره؟
چي فرمودي؟
اگه خوب لباس نپوشي، روي مغزت موقع کار تاثير داره؟
... من منظورم اينه
،بدون اينکه رزومه ـشُ بدونم استخدامش کردم
. معرف، نمره انگليسي، تست شخصيت يا مصاحبه
... ميدونيد که سطح استخدام
... شرکت ما ممکنه چجوري باشه
وقتي از کسي مدارکشُ نميخوايم؟
. شما خيلي ماهري؟ بله
. شايد ايشون در حد شما ماهر نباشه
... ولي
. نميتوني مثله ايشون برام کار کني
. جلسه جزيي از کاره که الان متوجه شدم شما ادب نداري
چطور جرات ميکني با من اينجوري حرف بزني؟
. قرار داد و بخون و برش گردون
. حقوق و مزايا هرچي که شما بخواي
. هيچ شرکتي همچين پيشنهادي نميده
. با دقت انتخاب کن
. بگير
جان؟
. توي اين سن چيز زيادي نداري
... ميدوني چرا مردم
هنوز براي کيف پول ميدن؟
،چون وقتي که پول زيادي داري بايد قايمش کني
، ولي وقتي پولت کمه بايد پز همونُ بدي
. تو هنوز بچه اي و تجربه نداري
. براي همين بايد ادعا کني که بچه نيستي
،منم نميخوام دنيا اينجوري باشه
. اما هست
،اگه نتونستي بجنگي
. صلح کن
... چون سني ازم گذشته حس ميکنم بايد
. توي اين راه به دنيا کمک کنم
. ببخشيد
. دوست ندارم دنيا رو از ايني که هست بدتر کنم
،شايد فک کني خيلي بچه و ساده لوحم
... اما استفاده از جايگاه يکي ديگه براي پول درآوردن
. تو رو تبديل به يه آدم عاقل و بالغ نميکنه
. براتون ايموجي هاي جديد رو فرستادم
. نگاشون کنين- باشه-
نظرت درمورد اين چيه؟
. من مشکلي نميبينم
. بنظر من خوبه
. نه بابا- . اينجوري که نيست-
. به برايان و تامي زنگ بزنين
توي تانگ سويوگ سس ميريزه؟
ميخواين اينُ منتشر کنين؟
توهين به غذا نيست؟
. بنظر من مشکلي نداره
. شکلک بايد معني داشته باشه
. خداييشم سس ريختن توي تانگ سويوگ کيف ميده
. مهم اينه همه ي ما متوجه شديم
. همين ديگه تمام
. ما فهميديم و رفت رو مخمون
. اصولا کسي اينکارُ نميکنه
. معني و مفهومش ميره زير سوال
مگه ميشه بي مشکل باشه؟
... آزمون آشپزي چيني
. اين غذا رو با سس مخصوص تعريف کرده
. سس داشتنش يچيز معتبره
معتبر؟
،غذا هاي ديگه چيني اصولا سس دارن
. ولي تانگ سويونگ فرق داره
. حرف سرِ سنته
،توي گوشت سرخ شده سس ميريزن
. تا خوشمزه شه
مگه اين سلقيه اي نيست؟
!آره
،ببين وقتي سس ميريزي
بايد بهم بزني خوشمزه شه، هان؟
... من که باورم نميشه يسري افراد هستن که
. خودِ غذا ازچاشني براشون کم ارزش تره
چرا گوشت پخته رو با سس دوباره خيس کني؟
. اين غذا رو بايد با سس خورد
اصلا چرا بحث کنيم؟
... قبل از طبخ به غذا چاشني و سس ميزنن
. تا وقتي خورده شد خوش طعم باشه و بشه باهم خوردش
... ولي اين غذا در واقع
... بقيه هم ميتونن- ... ما-
. من ازش خوشم مياد
. بايد منتشرش کنيم
چي؟- جدي ميگي اسکارلت؟-
،من فقط همين بحث و گفتگو رو ميخواستم
. که شد
. اينُ منتشر کنين
. برايان يه عذرخواهي رسمي بده توي صفحه امون
". ببخشيد که داره سس ميريزه"
". ايموجي که ما منتشر کرديم داره سس ميريزه"
. يکاري کنين جدي بشه
. اينجوري بارو رو ترند ميکنيم
باشه
. خب تموم شد ديگه بريم سراغ بحث
... اگه دقت کني سس تندم ميتونه چيز خوبي باشه
. بعدم وقتي با کيمچي ميخوري ديگه خداست
مگه ميشه؟- برو بابا-
. گوشت رو بدين ترتيب گريل ميکنيم
=پخش سريال "مادر شوهر چشه؟"لغو شد=
لغو شده؟
چرا؟
چرا؟چرا؟چرا؟
=مادر شوهر چشه؟=
چرا کنسل شد؟
بله جني؟- انجمن رو ديدي؟-
. کاربرا ايموجيه تانگسويوک رو ديشب ديدن
. کلي باهم بحث کردن که کدومش درسته
واقعا؟- ... ايموجي-
. امروز صبح زود تو رنکينگ سرچ بود
. تبريک ميگم اسکارلت
. حدست درست بود
برايان، نامه عذرخواهيو نوشت آره؟
. خب خوبه
... وقتي که بحث داره کم کم فروکش ميکنه
. نامه عذرخواهيو آپلود کنين
. اينجوري دوباره بحث داغ ميشه
. بعد آخر هفته اينکارو کنيم، باشه فعلا
. گمونم روزتون با خبراي خوشي شروع شده
. آره، خبر عالي اي بودش
. جناب بهتون دو برابر کرايه ميدم
. اي واي
. ممنون
اين چيه؟
پيو جون سو؟
متيو نيستش؟
. ديوونه کننده است
. يه پا روانيه
. واو، باور نکردنيه
. ميدونستم همچين آدميه
سلام به همکاراي عزيزم تو بارو . من پيو جون سو هستم
. شوخي کردم، دوست دخترشم
... دليل اينکه دارم اين ايميلو براي همه ميفرستم
. اينه که بهتون بگم چقدر اين مرد بي چشم و روئه
. بذار بهتون بگم چيکار کرده
... فهميدم که داشته با يکي ديگه از همکارامون به اسم
. چا هيون بهم خيانت ميکرده
... براساس پيامايي که ازشون خوندم
. انگاري چا هيونم از خيانتش مطلع نبوده
. واسه همين من بايد اين حرفا رو بهش بزنم
... دليل اينکه اون باهات نيومد موزيکال ببينه @Arirangland
. اين بود که من مريض بودم @Arirangland
دارم اينارو مينويسم چون اميدوارم . هيچکس تو موقعيت من قرار نگيره
. و در آخر ميخوام يه چيزيو مشخص کنم
،من اول باهاش وارد رابطه شدم
. نه چا هيون
اسکارلت- اسکارلت-
. چه صبح قشنگي
صبح قشنگي نيست؟
. به آفتاب نگاه کنين
. تو همچين روزي ميتونيم حسابي کار کنيم
. بياين همه تلاشمونو بکنيم
متيو- ليندا، سوالاتت ميتونن صبر کنن-
چرا همتون قيافه هاتون اينقدر جديه؟
ايميلت رو نخوندي؟
. ديروز گوشيمو گم کردم
. واقعا يادم نمياد کجا انداختمش
. مطمئنم تو رستوران چينيا داشتم باهاش حرف ميزدم
!اسکارلت، نه
اسکارلت، اينکارو نکن- لطفا صبر کن-
تو بهم خيانت ميکني، گيرم ميوفتي؟
!حداقل بايد مراقب ميبودي
چي... درباره چي حرف ميزني؟ . خيانت نکردم که
. فقط خودتي که نميدوني چه خبره
. باهات قرار گذاشتم چون فکر ميکردم کيوتي
. اما اين کيوت بازيت ديگه زياد از حده
. فقط بايد بميري
. واسم مهم نيست دوباره بندازنم زندان
. امروز هرجور شده ميکشمت
نه، نه- صبر کن، صبر کن-
نه، خواهشا صبر کن . سوتفاهم شده
. خواش ميکنم... خواهش ميکنم آروم باش
من بهت خيانت نکردم . کاملا سوتفاهم شده
کي بهت اينو گفته؟ بـه تا مي بهت گفته؟
چرا اون بايد بهم همچين چيزي بگه؟
بـه تا مي ميدونسته؟
هي بـه تا مي، تو ميدونستي؟
. چه هيون، بذار توضيح بدم
. ببين چي ميگم
... بذار من
. بيا اينجا
. اسکارلت آروم باش
!واي، اسکارلت
اسکارلت صبر کن- برو کنار-
. هي، تامي صبر کن
!به نفعته همونجا بايستي
چطور ازم ميخواي بايستم؟ . ميخوام زنده بمونم
. اسکارلت آروم باش
. بيا منطقي برخورد کنيم
تو الان تو محل کارتي . يه عالمه دوربين مدار بسته اينجاست
. تو هم سابقه داري
... اگه ميدوني که سابقه دارم، بايد بهم ميگفتي
. که داره بهم خيانت ميکنه
. گوش کن، ميدونم که بهت نگفتم
. اما جون سو رو تهديد کردم که باهات بهم بزنه
. جدي ميگم، واقعا تهديدش کردم
. اما گمونم باهات بهم نزده
. ميدونستم آدما به اين راحتي عوض نميشن
. صبر کن
. گفته بودي باهم هم دانشگاهي بودين
چي ميخوندين؟
درس عشق؟
. اسکارلت منم يه قرباني ام
درسته که وقتي 22 سالم بود . يه مدت کوتاهي باهاش بودم
. اما همون موقعم چون بهم خيانت کرد رابطمون تموم شد
. ما هردومون اينجا قرباني ايم
شما باهم قرار ميذاشتين؟
... اين دوتا
. شما ازم يه احمق ساختين
درباره چي حرف ميزني؟
. سوتفاهم شده
سوتفاهم؟
دختره عوضي- اسکارلت صبر کن-
!بيا اينجا ببينم
،وقتي امروز صبح بخاطر داستان ايموجي
. به اسکارلت زنگ زدم، خيلي حالش خوب بود
هوا هم خيلي گرفته، چرا بايد امروز اين اتفاق ميوفتاد؟
تامي، خوبي؟- نه-
. حتما خيلي ترسيدي
. خيلي خسته شدم
. دفعه آخري که اينقدر دوييدم، امتحان دوي دانشگاه بوده
. خيلي خسته ام، گمونم بهتره برم خونه
منم قبلا همينجوري زل ميزدم . به کسايي که اينجور چيزا رو ميگفتن
. ايمجويه بارو تو ليست سرچ 7 مه
. اسکارلت
چطور تونست به همچين ايده فوق العاده اي برسه؟
. اين ايده ها فقط به ذهن اسکارلته که ميرسه
. زاويه ديدش اينطوريه
. حالا که بحثش بازه بذارين يه چيزي بگم
چرا بايد گوشتو سرخ کني وقتي ميخواي روش سس بريزي؟
اگه سوخاري اينقدر دوست دارين چرا فقط سوخاري نميخورين؟
من دلم ميخواد با سس بخورم- واقعا درکتون نميکنم-
اين يه روش سنتيه- آره، البته که هست-
جني، هنوز نفهميدي؟- واي دارم خل ميشم-
تو خيلي به سنت وابسته اي- ... نه ميگم که-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland
دعوا نگيرين- نه واقعا-
. بياين، به سلامتي
چرا ازشون دوري کردم؟
از من دوري کردي يا مدير پارک؟
يا هردومون؟ چون که من همراه مدير پارک بودم
... منم کنجکاوم بدونم که
تو چرا از من دوري نميکني؟
خجالت نميکشي؟
چون کار همسرت بود، برات مهم نيست؟
. بله، من و خانوم سونگ رسيديم
. باشه، منتظر ميمونيم
!بـه تا مي، بـه تا مي
. نزديک تر نيا خواهشا
. قلبمو به بازي نگير، خواهشا
. من ميترسم
،آره چيزي که فرستاديو چک کردم
. اما فيدبکي که من دادم هنوز عملي نشده
،متوجهم
. اما طراحي مون پيام اصليه اين پروژه خاصه
. ما بايد کاربراي آنلاينمون رو نگه داريم
. پيام بعدش مياد
. تامي
. پيش نويس اطلاح شده تا چهارشنبه روي ميز من باشه
. اين طرح پيشنهاديه که ديروز دربارش صحبت کرديم
. درباره افزايش قيمته
. من طرحو رد کردم چون فقط بهمون ضرر ميزنه
. اما بخش مالي همچنان اصرار داره
کي قراره اجرا شه؟- دو ماه ديگه-
. سعي کن يه ماه ديگه هم عقبش بندازي
. بايد يه دليلي پشت اين افزايش قيمت باشه
... بهشون بگو اگه بتونيم اول بشيم
. قيمتو بيشترم ميتونيم بالا ببريم
. گمونم اونا از زمان سه ماهه شکايت کنن
من، مدير تيم شکايتي ندارم چطور بقيه ميتونن داشته باشن؟
. سعي ميکنم قانعشون کنم
. طبقه 10، در بسته ميشود
. طبقه 10
. تامي
تلفنت اشغال ميزد . داشتم دنبالت ميگشتم
. اسم يه لپتاب وارد رنکينگ سرچمون شده
. يهو اومد بالا و الانم کل شبکه هاي اجتماعي پر شده
. احتمالا باطريش ترکيده
،اولين باري نيست باطري منفجر ميشه
پس چرا يه بحث داغي شده؟
کسي آسيب ديده؟
... نه
. اما يه گربه چرا
. اما موضوع اين نيست
. لپتاب از برند لِکس و مدل "2 ايکس-1" هستش
،وقتي اين کلمه رو سرچ ميکني
. بجاي مقاله هاي خبري برات ماشين حساب مياره
احتمالا چون موتور جست و جو ايکس رو . به جاي ضربدر و خط تيره رو به جاي منها ميخونه
. جالب بود
رنکينگش چنده؟
. الان 5 مه
... با بخش سرچ تماس بگير و بگو که
. براي سرچ اين کلمه ماشين حساب رو حذف کنن
. کارت خوب بود اِلي
. باشه، همين الان باهاشون تماس ميگيرم
. صبر کن
... سري لپتاب هاي لِکس
مال گروه کِي-يو نيست؟
. چرا ، خودشه
چه اتفاقي افتاده؟
. دارم ميرم رييس جانگ رو ببينم
. وقتي رسيدم اونجا بهت ميگم
... بايد اول بدونم چي شده
. تا بدونم بهونه بيارم يا سرزنش بشم بابا
. تو که ميدوني اون چجور آدميه
. ببخشيد گاگيونگ
. عذرخواهي نکن و بگو که چي شده
باطري مشکل داشته يا تقصير صاحبش بوده؟
. لپتاب دو سال پيش خريداري شده
... چون باطري تاريخ مصرف داره، واضحه که
. بعد يک سال کارخونه سازنده مسئوليتي نداره
. واسه همينه همش درجا ميزني
... اين مردمن که ما جنسمون رو بهشون ميفروشيم
. که يعني همچين قانوني معني نداره
. چيزي که براي ما مهمه حس مردمه
،اگه مردم فکر کنن ما مقصريم
. پس ما مقصريم
پدرت بعد اين همه دردسري که درست کرد نميخواد خودشو نشون بده؟
. رييس سونگ و همسرشون اينجان
. هردوشون؟ مسخرم کردن
... خيلي وقته نديديمتون و متاسفيم که
. تو همچين شرايطي اومديم اينجا
حالتون خوبه خانوم؟
... شما
باطري چيني به من فروختين؟
. نه، البته که نه
... بعد تمام کارايي که برامون کردين
چطور ميتونيم همچين کاري کنيم؟
... به اميد رسيدن به يه توافق
. کارمندامو فرستادم خونه قرباني
ازتون عذرخواهي ميکنم و حتما . براي قرباني جبرانش ميکنم
... شنيدم اگه عمر باطري از يه سال بگذره
. کارخونه هيچ مسئوليتي قبول نميکنه
. درسته، اين توي دفترچه راهنما نوشته شده
. پس فقط بد شانس بودين که بعد يک سال باطري ترکيده
... باطري اي که تو اين مدل منفجر شده
. تا به حال سابقه خراب شدنم نداشته
. تا تحقيقات کامل نشه دليلشو نميدونيم
. احتمالا مشکل از صاحب لپتاب بوده
... هنوز اين اخلاقت رو کنار نذاشتي
... اگرچه همين اعتماد به نفس کاذبت بوده که
. کسب و کارتو به روز سياه نشونده
همون بيشترين کلمه کليديه سرچه؟
. بله
. مشکل خونواده خودته، درستش کن
. من نميتونم به کلمات کليدي دست بزنم
. اگه پاکشون کنم، اوضاع بدتر ميشه
. اوضاع بين کاربرا هم همينطور ميشه
واقعا؟
پس کي اين خرابکاريو بايد گردن بگيره؟
پس چيکار ميتوني بکني؟
. حداقل مقاله هاي مرتبط رو حذف کن
. دفتر مرکزيه آمريکا بهمون هشدار داده
. ديگه نميتونم کلمات کليدي رو دستکاري کنيم
. پس تو هم ديگه دليلي نداره عروسم باشي
. بهرحال تو و پسرم که عاشق و دلباخته هم نيستين
. کافيه ديگه مامان
. جين وو، خوشحالم که ميبينمت
. با من بيا
. بعدا مامان
. اول بابا و مامانو ميرسونم خونه
. واقعا بابتش عذرخواهي ميکنم
گاگيونگ، کيمچي درست کردم . مادر شوهرت دوست داره
. حتما کنار هر وعده غذاييش براش بذار
!بـه تا مي
. بيا از اوجش بزنيم
. اينبار راحت تر بزن
. بفرستش بره
. مورگان ما که آلبوم ضبط نميکنيم
. يه آهنگ متن بازيه ديگه
=سابقه تماس=
=بـه تا مي=
. بله، متوجهم
... نه، فقط نتيجه سرچ "2ايکس-1" عجيب بود
. يه چيز ديگه اي نشون ميداد
. البته کاري با ماشين حسابه نداريم
. نگران نباشين
. بله، بله
. کلمات کليدي يا مقاله هارو دست نزن
. باشه، فهميدم
بدک نيست . با مادر شوهرت مخالفت کردي
=مامان=
. فکر نميکردم اينجا باشي
. اتوبوسا اين ساعت کار نميکنن
. ميگم چرا هيچ اتوبوسي نمياد
کجا ميخواستي بري؟
. هرجا
تا حالا سوار اتوبوس شدي؟
. تو دبيرستان
چرا؟
. چا هيون منو تو هونگده به يه پيتزا فروشي دعوت کرده بود
همون چا هيوني که ماشينمو خورد کرد؟
. از قصد اينکارو نکرد
. بهش هرچيو بگي که بشکونه، ميشکونه
. سوار شو
. خجالت ميکشم سوار اون ماشين شم
کاريش نميشه کرد . فعلا همين يه ماشينو دارم
. گمونم دلت نخواد الان مادرتو ببيني
. من خسارتو پرداخت کردم
. هرچقدر دلت ميخواد سيگار بکش @Arirangland
. خوب بخوابي، فعلا @Arirangland
=پارک مورگان=
=در حال تماس=
. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
. شما به پيغام گير وصل ميشويد
لطفا پيغام خود را بگذاريد- چي؟-
. آخه ميگم که اصلا عادت ندارم اينجوري رفتار کنم
چند وقته تنهايي؟
. يه 3 الي 4 سالي ميشه
از قصد اينکارو نکردما . فقط کار کردن رو ترجيح دادم
. هرچقدر سخت تر کارکردم، نتيجه هاي بهتري گرفتم
. اما هرچي بيشتر عاشق بودم، بيشتر آسيب ديدم
. از اين وضعيت بدم مياد
ميبيني؟
،چون چند روزه تماس نگرفته دارم خُل ميشم
. وقتيم من باهاش تماس گرفتم، در دسترس نيست
چرا نميتونم باهاش تماس بگيرم؟
از قصد تماسامو جواب نميده؟
. اگه اينکارو ميکنه دليلي داره
. ميخواد مختو بزنه
مخمو بزنه؟
. خسته کننده است
. بهتره بازي در نياره
. نه، گمونم همينطوره
. من کاري کردم که اون دچار سوتفاهم شده
... واسه همينه که اون
. خدايا
برم ديدنش؟
حرکت ضايعي نيست؟
چيزي که مشخصه اينه که . اينکارت دوتا نتيجه داره
. يا نتيجه خوبي ميده يا از دستت خسته ميشه و ولت ميکنه
. نتيجه هرچي باشه ميخوام مشخص شه
. بهتر از اين حالتمه
کلاس امروزت چي ميشه؟
. دفعه بعدي
... کيه
. بـه تا مي هستم
. سلام
مدير پارک داخله؟
. نتونستم باهاش تماس بگيرم و نگران شدم
. رفته جامونجين ماهيگيري
ماهيگيري؟- آره-
جامونجين تو گانگنونگ؟
اگه نتونستين باهاش تماس بگيرين . بخاطر اينه که احتمالا تو قايقه
داري کجا ميري بـه تا مي؟
الان آخه داري کجا ميري؟
=بزرگراه گانگنونگ=
. جدي پا شدم اومدم اينجا
هنوز بيروني؟
... زني که دوستش داشتي
. اومد استوديو چون نميتونست باهات تماس بگيره
=يه تماس از دست رفته از بـه تا مي=
. کاپيتان، فردا نميتونم بيام
. بايد برگردم سئول
. خيلي بدجنسي
"مردا کشتي ان، زنا بندر"
. يه 30 باري اين آهنگو تو ذهنم خوندم
. تک تک جمله هاشو از بر شدم
. واقعا الان ازت بدم مياد
ماهيگيري خوش گذشت؟
. ببخشيد
چرا عذرخواهي ميکني؟ . چيزي نيست بابتش عذرخواهي کني
. اون شب پشتتو کردي به من
چرا يهو دوباره خوش برخورد شدي؟
. مطمئنم که تو هم اون شبُ حرف زيادي براي گفتن نداشتي
چرا اينقدر عصباني اي؟
. چون خجالت زده ام
. حس ميکنم خيلي دربارم ميدوني
. واقعا خسته شدم و از اين وضعيت خوشم نمياد
. هي وضعيتو براي اينکه خودم باشم سخت تر ميکني
. داري چيزيو که خيلي وقته سعي کردم بسازم خراب ميکني
. مثل يه بيل مکانيکي ميموني
. از اينم بدم مياد که اينقدر جلوت مزخرف ميگم
پس ميشه خواهشا تو شروع کني به حرف زدن؟
. من حتي يه ماهيم نتونستم بگيرم
. بايد چيزايي که بقيه گرفتن رو بخوريم
. خوبه، بيا همينکارو کنيم
. جاي قشنگيه
. درياشو دوست دارم، بادشم دوست دارم
. نتونستم بهت نزديک تر شم
"نزديک تر نيا، خواهشا"
. اين چيزي بود که گفتي
ميخواي شبو اينجا بموني؟
. آره
... اون شب
. وقتي با سونبه ديدمت حس عجيبي داشتم
. بدم اومد
. واقعا بدم اومد
. خيلي بهش فکر کردم که چرا همچين حسي داشتم
بخاطر اين که تو با کسي بودي که من ازش خوشم نميومد؟
... يا
چون تو با يه زن ديگه اي بودي؟
يا هردوش؟
. به نتيجه اي نرسيدم
. اما يه چيزيو فهميدم
. تو براي من يه چيز جديدي
. چون تو زمان هاي سختت کنارت بودم
. فکر نکن بخاطر اينه که ازت ممنونم
. من براي يه تشکر اينقدر خودمو اذيت نميکنم
. الان خيلي خجالت زده ام
. هيچ زني براي يه تشکر ساده دو ساعت رانندگي نميکنه
چرا نبايد از ابراز علاقه يه پسر جووني مثل تو به خودم لذت ببرم؟
. طبيعيه که منم ازت خوشم بياد
. اما هر روزم سرکار مثل ميدون جنگه
. کلي کار رو سرم ريخته
... با اينحال اگه ميخوام بعد 6 ماه اخراج نشم
. بايد به هدفم تو اين مدت برسم
. حتي اين آخر هفته هم مجبورم برم سرکار
. اما ببين الان کجام
. من وقتي براي اينکارا ندارم
. اما تو کاري ميکني که برات وقت بذارم
. من تو اين رابطه بيشتر از اينکه چيزي بدست بيارم، از دست ميدم
. واسه همين داريم خجالت زده رفتار ميکنم
... دوست دارم حتي بعد اينکه باهات اينجوري خوش گذروندم
. برگردم به زندگيه عاديه خودم
. وقتي بخشي از زندگي روزمره ات شدم بهم بگو
. من شهربازي نيستم
. بعد اينکه باهام خوش گذروندي، ولم نکن و نرو
... دلم ميخواد وقتي بخشي از زندگي عاديت شدم
. اون موقع حستو به من اعتراف کني
. مثل امروز اينجوري سراغم نيا و ازم عصباني نشو
... ازت ميخوام صادقانه
. بهم اعتراف کني
. تو معذبم ميکني
... اما
هيجانزده ام هم ميکني
... وقتي بخشي از زندگيه عاديت شدم
... بهت ميگم که
. چه حسي تو من ايجاد ميکني
واسه خودت اتاق بگير . من واسه خودم گرفتم
اتاقت چندتا تخت داره؟
چرا ميپرسي؟
اگه دو تخته هست، همونجا ميخوابم- براي خودت اتاق بگير-
. تو يه هتل ناآشنا تنها ميترسم بخوابم
از من نميترسي؟
. تيشرتم برات پيراهن شده
ميشه يه چيز تنت کني؟
. تو که همشو ديدي
. تازه بيشتر از ديدنم پيش رفتي
هي- منو "هي" صدا نکن
. واقعا بايد بدوني چقدر کيوتي
. بيا بحثو تمومش کنيم
. ممنون که امروز اومدي
. ممنون که گذاشتي اينجا بخوابم، پول خرج نکردم
. همين الان دلم ميخواد يه چيزي بهت بگم
ميتونم بگم؟
. بگو
. تو از پشت سر هم خوشگلي
. اگرچه دوست دارم صورتتم ببينم
خوشمزه است؟
خوبه؟
. خوشمزه است
توي لابي ازم ميپرسيدي که ازت نميترسم؟
. ازت ميترسم
. از وقتي ديدمت
. تمام اين مدت
. اون روي ضعيفتو نشونم نده
. اين برام مثل يه فرصت ميمونه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - آناهيتا * @Arirangland