اوه، خدای من بن، تو یه عوضی هستی
میدونستم که تویی
هیچ‌کس بیشتر از پنج سال افسانه مرد ماس رو نمی‌خره
آره، پس چرا جیغ زدی؟
واو.مهمون داریم
شماها کی هستین؟ اگه شما تو اردوگاه بودین من می‌فهمیدم
آروم باش. من دیروز اونا رو تو هتل دیدم
آره، ما پیش خانواده هامون میمونیم
اسمی هم دارین؟
اره.من هری هستم ...و اینم
- هرمیون - اره
اونا تقریبا سیاه سوخته رو بخاطر شوخی مار ازم دور کردن
دراین مورد متاسفم
نه، اشکالی نداره مشکلی نیست، مشکلی نیست
خب، ساوانا، تو کوله پشتیت چیه؟
تو از کجا اسم منو میدونی؟
من، اونو اطراف هتل شنیدم
هر چی باشه، تو یه افسانه ای
من؟
این یک منبع مشت دو ماهه ست
چی؟ فکر نکردی که دیدم داری از آشپزخونه دزدی می‌کنی؟
همه گیلاس قرمز، خون قرمز
ما اون و توی چشمه چال کردیم و ترسیدیم شلوار همه توی هتل بمونه
عالی بود
اگه بخواین می تونین کمک کنین
یه ظرف بگیرین و همه جا پخشش کنین
گیر بیوفتیم، مُردیم
شما دوتا می تونید یه راز رو نگه دارید، درسته؟
- در واقع خیلی خوب بود - تا الان، به هر حال
بریزیدش
- چقدر باید اضافه کنیم؟ - کلش و
تموم شد نگاه کنید، بچه‌ها
خیلی بده!
نه، معرکه ست
یادتون باشه، شماها موافقت کردین
هیچوقت این موضوع رو به کسی نگین
مخصوصا پدر و مادرتون
- باشه - حتی یه کلمه!
ما از اینجا میریم هتل از این طرفه
فردا میبینمتون؟
- خب... آره، حتما، ما تمومش می‌کنیم
فوق العادست
معرکه ست
دوسش دارم
- میبینمت - خداحافظ
- تا بعد
پدرم می‌گفت که ساوانا رو نمیشناسه
اون بهم دروغ گفت. تو صورتم چرا باید همچین کاری بکنه؟
چون یچیزی برای مخفی کردن داره؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ببین، می‌فهمم. اون پدرته حتی تصورش سخته
- ...اون هیچ وقت کاری نمیکنه - ولی بهت دروغ گفته، گریفین
چرا باید این کارو بکنه مگه اینکه چیزی داره که بخواد با ناپدید شدنش انجام بده؟
باورم نمیشه باید چیز دیگه ای باشه
شاید خاطرتش خیلی دردناکه
پس نمیخواد راجع بهش فکر کنه
چی؟
درست مثل مامانم بعد از اینکه بابام مرد
من فقط چهار سالم بود پس چیز زیادی یادم نمیاد
مامانم هنوز هیچوقت واقعا در موردش حرف نزده
- امکان نداره - یه رقص؟
رقص اردوگاه رقص!
این شبیه همونی که ساوانا توش گمشده
تو همون روزنامه‌های اینترنتی بود که خوندمش
اون هیچوقت به اتاقک برنگشت تاریخش رو ببین
نوزدهم آگوست
پس اگه حق با ما باشه، ما دقیقا ۳۰ سال به گذشته برگشتیم،
- ...ساوانا گم میشه - فقط چند روز دیگه
وقت کافی نداریم
هنوز چیزهای زیادی برای فهمیدن وجود داره،
مثلا، چطور و کی و کجا؟
کجا؟ در گذشته
کی؟ تو چند روز آینده
...و قسمت آخر چی بود؟
چطور؟
این کار آسونیه
اگه ما گذشته رو عوض کنیم ساوانا ناپدید نمیشه
...فقط اگه
فقط چی؟
اگه گذشته عوض نشه چی؟
منظورم اینه که، شاید ما داریم با چیزایی که نباید
بهم بریزیم خراب ترش میکنیم
پس نمیخوای نجاتش بدی؟
دارم به بابام فکر می‌کنم
و اون یه ربطی به این قضیه داره
ما باید بفهمیم
گذشته از این چه تاثیری داره؟
چه تغییری ممکنه داشته باشه؟
باید مراقب باشیم
ما خواهیم بود هیچ چیز احمقانه ای نیست. هیچ چیز عجولانه ای نیست
قول میدم
فردا شنبه است.. من میگم برگردیم، ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
حتی اگه چیزی باشه که ما نخوایم بفهمیم
باشه. باشه، باشه
اما در حال حاضر، باید برم طبقه بالا
ما باید قبل از اینکه دنبالمون بگردن به خانه برگردیم
تویی، گریفین؟
اینجایی.این پایین چیکار می‌کنی؟
من فقط یه کم گرسنه‌ام شد
- تو چی؟ - نتونستم بخوابم
- بابا داره خروپف می کنه؟ - روبرو
نقشه‌های قدیمی هتل و پیدا کرده و هیجان‌زده شده
چیزی نیست که نگرانش باشی
باشه، بی‌خیال، مامان. می دونی که رفتارش عجیب شده
مثل هر دفعه که به ساوانا اشاره می‌کنم
... یا وقتی که اون به کمپ می‌رفت
هی. این یه چیز بزرگ - ه تو هنوز بچه ای
برو طبقه بالا و بخواب
دقیقا
- شب خوش مامان - شب خوش
مامان می خواد تو رو برای دیر بیرون اومدن بکشدت
داری دوباره ترمونت و ول می‌کنی؟
تو چیکار کردی؟
- اوه. هیچی فقط مشت - مشت؟
میدونی، مامان دوست نداره که اون فیلم‌ها رو نگاه کنی
چیزی که اون نمی دونه بهش صدمه نمی زنه
دقیقا... به همین دلیله که تو به این موضوع اشاره نمی‌کنی
ممکنه امشب توی ترمونت باشم یا نباشم
یه لحظه صبر کن این باج گرفتن
اره. این دقیقا همون چیزیه که هست
اوه، توفر، فقط جیغ بزن. من به خواب احتیاج دارم
"صبح روز بعد تو تختش نبود..."
"... بیرون رفتن از یک دریاچه"
"نمک". ارواح شیطانی رو از بین میبره
کسی پشت در نیست
روح، این دفعه واقعیه
بابا؟ چیکار داری میکنی؟
اون دیوونه شده
بابا، بس کن! کل دیوار فرو میریزه
فقط این یکی. عقب وایسا
به نظر من که دیوار خیلی خوبی برای من بود
اون نقشه‌های قدیمی رو پیدا کردم
فکر کنم اونایی که اصیل هستن
یه اتاق پشت این دیوار هست احتمالا سال‌ها پیش ساخته شده
- یه اتاق مخفی؟ - بدون در
حسش میکنی؟
- موهای تنم سیخ شده - ساوانا؟
بچه‌ها، از اونجا دور شید ممکنه خطرناک باشه
پس الان داریم دیوارها رو میشکافیم؟
خوبه که اینکار و خودت بکنی
زود باشین، بچه ها.چرا نمیرین باغی رو که کاشتم و ببینین؟
- ولی ما میخوایم ببینیم - جر و بحث نکن
گریف، رفیق، اون چراغ‌قوه رو بده به من
اینجا دیگه کجاست؟
به نظر یجور کارگاه میاد
♪ یجایی تو لوئیزیانا هست ♪
♪ زیر سایه درخت افرا ♪
بابا، حالت خوبه؟
بابا؟
اون آهنگ چی بود؟
حق با مادرته این
اینجا امن نیست زود باش
اون وانمود می‌کرد که نیست اما پدرم کاملا ترسیده بود
یه آهنگ بود، شاید از کمپ
یه دختر اونو میخوند
اون موقع بود که اون دستگاه رو خاموش کرد؟
میخواست اونو متوقف کنه
من به خاطرات بد تری فکر می‌کنم
دلیل بیشتری برای برگشتن به اونجا و پیدا کردن حقیقت وجود داره
در مورد باد سرد برام بگو وقتی که دیوار و باز ‌کرد
عجیب بود مثل یه جور روح بود
خب، اگه روح ساوانا بود
اون ممکنه سعی داشته باشه که به ما کمک کنه
که ما کمکش کنیم که نجاتش بده
و شاید اگه "ساوانا" رو نجات بدیم پدرت رو هم نجات میدیم
مجبور شدیم چشمه رو ببندیم
میخوام بدونم کی پشت این شوخیه
بن و ساوانا. من تقریبا خیلی قشنگ دستای قرمزشون و دیدم
امیدوارم اقدامات انضباطی انجام داده باشی
البته نه اینکه برای اون دو نفر بازدارنده باشه
- هر دو مشکل دارن - آره، با هم
اوه، خدای من
شاید ما باید اونا رو از هم جدا کنیم
♪ یجایی تو لوییزیانا هست ♪
♪ زیر سایه درخت افرا ♪
خودشه! این آهنگ روی نوار بود
بدون ساوانا یا بن
بیا کمپ رو امتحان کنیم
به نظر جالب میاد
اوه، آره، یه انفجار واقعی
- تابستان امسال من این پل و نقاشی کردم - بن کجاست؟
اطراف، پشت سر کار
... از یه مسیر خارج بشیم یا قرار بود که یک مسیر و باز کنیم
کمک می‌خوای؟ اینطوری سریع‌تر پیش میره
میرم ببینم "بن" چیکار میکنه
هی، از اینور
بچه دیوونه
ولی اون یجورایی نازه
هی
هری.خدای من!
منو ترسوندی
خب، من در مورد ورشکست شدن شنیدم
تو و بقیه دنیا
پدرم امروز صبح به شهر برگشت
ولی نه قبل از اینکه منو گاز بگیره
بذار یه چیزی ازت بپرسم
پدرت هم به اندازه من درد داره؟
گاهی وقتا
کار تنها چیزیه که بابام و خوشحال میکنه
یا وقتی تو دردسر افتادم
اون روز خودش و میسازه
تصور کن چقدر هیجان‌زده می‌شد اگه از اینجا بیرون میرفتم
این چیزیه که تو میخوای؟
شوخی می‌کنی؟
من عاشق اینجام
من و "ساوانا" فقط باید بیشتر مراقب شوخی ها باشیم
به نظر میاد شما دوتا واقعا با هم کنار اومدین
ساوانا؟ آره آره، حالش خوبه
تو، تو میدونی که شوخی مار فکر اون بود؟
- واقعا؟ - اره
میدونی، اشتباه برداشت نکن من واقعا منتظر کمپ هستم
حتی اگه هر سال متفاوت باشه
می دونی که من بچه پرورشی هستم، مگه نه؟
- باید یه جورایی سخت باشه - فقط یه چیز
اگه "مرد ماس" بخواد منو بگیره
هیچ‌کس دلش برای من تنگ نمیشه
اون یه جوک بود
درسته، یه جوک
ببین ساوانا، من نمی‌خواستم چیزی بگم
اما من و هری مال این اطراف نیستیم
...ما از
- ...ما از - دیترویت؟
شیکاگو، مریخ؟
نه
منظورم اینه که ، اره
- مریخ؟ - شیکاگو
اوه، در واقع یه جای خیلی عادی
تو انتظار داشتی که من یه جور بمب صدفی باشم
- خیلی گرمه. بستنی میخوای؟ - اره
- من میرم چند تا کش برم - خیلی خب
تو داری وقتت و با اون ساوانا ترسناک تلف می‌کنی
کل دردسر ساز
من واقعا نمیدونم بن ازش چی دیده
تو باید تازه‌وارد باشی من "جسیکا" هستم
ولی همه بهم میگن جس
مامانم درست جلوی منه
من دستش و فشار میدم
پدرت رو می‌شناخته اون ساوانا رو می‌شناخت
کل زندگیم، اون هیچ وقت به موضوع رفتن به کمپ اشاره ای نکرد
و با تمام باشکوهی
به نظر میومد که اون عاشق پدرته
- باشه، این یکم حال بهم زنه - یه کم؟
حق با توئه
ممکنه پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
تغییر دادن گذشته ممکنه خطرناک باشه
میگی ساوانا رو نجات بدیم، بعدش چی میشه؟
چشمه ها خشک نمیشن هتل باز میمونه
پدرم هیچ وقت برنمیگرده تا درستش کنه
و تو هیچ وقت درگیر این قضیه نمیشی
چون ساوانا هیچوقت گم نمیشه
که یعنی ما هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم هیچ وقت از دریچه رد نمیشیم
خیلی خب، بسه! تو داری رو اعصابم راه میری
هارپر، من فکر می‌کنم … نمیتونیم ریسک کنیم.. هر چی که باشه
و ما دیگه نمیتونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم
باید به پدر و مادرمون بگیم
باید تونل رو بهشون نشون بدیم پناهگاه، دریچه
- ...ولی - ولی چی؟
اگه گذرگاه برای اونا جواب نده چی
چون اونا نمیتونن در دو زمان وجود داشته باشن
یا شاید برای نگه داشتن این راز باید خودمون ادامه بدیم
ما چاره دیگه ای نداریم، هارپر!
ما فقط بچه ایم
نمیتونم پیش پدرم برم، واسه همین دارم به مادرم میگم،
و تو هم باید به خودت بگی بازی تمومه
ما همه جا رو برنامه‌ریزی کردیم.. هر طبقه، دیدی؟
بچه‌ها، سه قدم به سمت راست
هر جایی که ما احساس سرما می‌کردیم
پشت دیوار، تو آبدارخونه، اتاق ناهار خوری
زیرزمین سردتر بود
- بابا، تو احساسش کردی، درسته؟ - چه احساسی؟
نقطه انجماد. همه چیز روی نقشه هست. ببین؟
همه اونا مال تو هستن
- ... آشپزخونه - تو آشپزخونه
- ...اتاق غذا خوری - تو اتاق غذا خوری
...لابی و ایوان
اوه، خدای من. وای
من هنوز نگرانم که چه اتفاقی می‌افته
تاحالا کسی بهت گفته، خیلی نگرانی؟
اینجا جن زده نیست
- از کجا میدونی؟ - این یه هتل قدیمی - ه
و همه اینا، چیزی که شما برنامه‌ریزی کردی، میتونه توضیح بده
- ولی ما احساس سرما کردیم - گریف، بهشون بگو، خواهش می‌کنم
چیزی به اسم ارواح وجود نداره
...ولی، بابا
تو باید ما رو باور کنی
چیزی برای گفتن داری یا فقط داری نگاه می‌کنی؟
چون اگه فقط داری نگاه می‌کنی بهتره شروع کنیم به کندن علف های هرز
بابا داره دروغ میگه. به من. به تو. به همه ما
این سخنرانی خیلی بزرگیه
اون ساوانا رو میشناخت اونا باهمدیگه کمپ بودن
اونا با هم دوست بودن. اونا یه کارایی کردن
- شوخی و از این کارا - اون اینو بهت گفته؟
...نه این...
یکی بهم گفته
ببین، توضیحش سخته ...ولی
همه اینا رو از هارپر شنیدی، مگه نه؟
نه، نه. من...
همه اینا رو از خودت درآوردی؟
...اره.. یعنی، نه این
ببین، تو فقط باید بری زیرزمین
هیچ‌کس اجازه ورود به اون زیرزمین رو نداره
- ...ولی این - دیگه نه
و دوست ندارم که بهم دروغ بگن
اما در مورد هارپر، مادرش حتی نمیخواد اون اینجا باشه
- پدرت هم همینطور - البته که، نمیخواد
ببین، این خیلی آسونه، گریفین
تو و "هارپر" باید استراحت کنین
چی شده؟
برو داخل و یه دوش بگیر تو خیلی کثیفی
برو تکالیفت و انجام بده، و بعدش شام میخوریم
بدون اینکه حرفی از ساوانا بگی
حق با تو بود
پامو انداختم پایین
روزت چطور بود؟
یا شاید باید بپرسم روزت چطور بود؟
فقط چرت و پرت نگو دوچرخه‌سواری کردم
میدونی، "توفر" بهم گفت دیشب دیر اومدی خونه
میگه تو با "گریفن" بیرون بودی
امروز کجا بودی؟ ترمونت؟
جنگل هیچوقت ترمونت نبودم
عزیزم، فکر کردم خودم روشنت کردم
ما با دوچرخه به همدیگه برخوردیم
ما به طرف جایی که قبلا اردوگاه قدیمی بود رفتیم
الان فقط چند تا تخته قدیمی هست
و هنوزم تو ملک ترمونت
مامان، تو اونجا به کمپ می‌رفتی؟
البته که نه
چرا این سوال و ازم میپرسی؟
فکر کردم اگه بابای گریفین رفته باشه
و نیمی از بقیه شهر هم رفتن
...به علاوه تو هیچوقت به این موضوع اشاره نکردی - چون من نرفتم!
ببین، عزیزم، متاسفم
...این فقط
تو که میدونی من چه حسی نسبت به اون خونه دارم
... فقط یه چیزی در موردش هست
و یه روز بهم میگی که چیه
سلام، جس
لوئیس! حالت چطوره؟
واقعا می‌خواستم بهت زنگ بزنم
خواهرت هنوز دنبال کار میگرده؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ اصلا چطوری اومدی تو؟
یک درخت بلوط بیرون اتاق دوقلوها هست و پنجره اون باز بود
به هر حال مادرت چی گفت؟
حق با تو بود سعی کردم بهش بگم
ولی اون حتی یک کلمه از حرفام و باور نکرد
و این تنها چیزیه که دارم یک کلمه
مادرم گفت اون هیچ وقت به کمپ نرفته
اون داره یک چیزی رو مخفی میکنه درست مثل پدرت
آره، فکر کردم میتونم برگردم پیش مامانم
ولی حالا اونم تو قطار از هارپر دور بمون گیر کرده
میگه باید یه استراحتی بکنیم
داریم میریم؟
ما می تونیم ساوانا رو نجات بدیم؟
من میترسم، گریفین
منم
حسش میکنی؟
اون اینجاست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.