..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راز سه پادشاهی
قسمت سی
...بانوی امپراطور
نباید الان دیگه آزادش کنید؟
!بله
چه خبر شده؟
مگه برنگشتی پایتخت؟
اینو بذار برای بعد
لباس های اون ها رو بپوش
ما با اعلی حضرت ملاقات میکنیم
بعدا چی؟
نمیدونم
اول از اینجا میریم
هنوز از دست اعلی حضرت ناراحتی نه؟
دیگه عادت کردم
از وقتی اومده قصر اینجوری شده
زندگی های زیادی سر راهت قرار دارن
کلی وقت دارین که همدیگه رو بشناسین
تانگ یینگ
هنوز نمیخوای بیخیال شی
فقط به خاطر خاندان پوچ امپراطوری
و امپراطور و بانوی بی مصرفش؟
تو کی هستی؟
میفهمی داری چی میگی؟
اشتباه میکنم؟
اگه به خاطر بی کفایتی امپراطوری نبود
پس چرا کشور اینقد تیکه تیکه شده؟
چرا مردم استان شو به بدبختی افتادن؟
ارشد
چیزی که گفتی دیگه برام اهمیتی نداره
به خاطر سیما ییه؟
واقعا داری از خیر زندگیت به خاطر سیما یی میگذری
تو نمیفهمی
تو دقیقا مثل گذشته ی منی
واقعا امیدوارم که یه روز
با کسی ملاقات کنی که کاری کنه دنیایی رو فراتر از شمشیر و خون ببینی
حتما
تا زمانی که اون ها کارشون رو انجام بدن جلوت رو نمیگیرم
بریم
منظورت چیه؟
اعلی حضرت، نمیدونید؟
همسر شاهزاده تانگ الانش هم زهر یوان شائو رو گرفته
اگه بره میمیره
اعلی حضرت، بانو به چادر همسر شاهزاده تانگ رفتن
!یه لحظه
!بیا کمکمون کن- !باشه!اومدم-
سریع برمیگردم
!زودباش
!امپراطور گم شده
!امپراطور اونجاست! برید دنبالش
نمیتونیم بریم
چرا؟
یوان شائو به خواهر تانگ زهر داده، به همین خاطر اون نمیتونه از اینجا بره
خیلی خب
میریم و نجاتش میدیم
همه چیز آماده است؟
اعلی حضرت و بانو خیلی مسمم به نظر میان
شما حتی نیمه شب هم گشت زنی میکنید؟
خب پس، باهام بیا تا شروع شدن جنگ رو ببینی
باشه
تغییراتی که باعث لرزش زمین میشن امشب اتفاق میوفتن
فکر میکردم افسانه ی دیائو چان تو دوران بدبختی تموم شده بود
هنوز مونده که اون دوران تموم بشه
کی میتونه از دستشون راحت بشه؟
من تا وقتی سائوسائو رو نکشم از اینجا نمیرم
برای من افتخار بزرگیه که کنارتون بجنگم
زیباترین زن دنیا
من نامه رو رسوندم
ولی مطمئن نیستم که گوئو جیا بیاد
به خاطر اینه که گوئو جیا رو به اندازه ی کافی نمیشناسی
تا وقتی تو اینجا باشی، اون حتما میاد
نکنه عاشق گوئو جیا شدی؟
!متاسفانه، الان دیگه دیره
امشب، زشت ترین و زیبا ترین آدم های روی زمین
گوئو جیا و سائوسائو رو به درک میفرستن
اول شما
مدیر یانگ، منتظر چی هستیم؟
اگه راه نیوفتیم و تو کار نظامی وقفه ایجاد کنیم
تو دردسر بزرگی میوفتیم
چرا انقد عجله میکنی؟
دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم ژنرال
گوئو جیا بهم اجازه داده که افراد خودم رو از لیانگ غربی بیارم
هنوزم فکر میکنی میخواد بهم آسیب بزنه؟
نه
موضوع اینه که ایندفعه اون حتی نمیتونه از خودش دفاع کنه
منظورت چیه؟
...امشب
سائوسائو شکست میخوره
چرا همچین حرفی میزنید مدیر یانگ؟
شویو رو فرستادن به کمپ سائوسائو تا اون رو به سمت تله بکشونه
سائوسائو هم گولش رو خورد
شکستش قطعیه
جدی؟
به زودی خودت میبینی
اون ارباب دوم نیست؟
نه
اون هدیه ایه که برای یوان شائو آماده کردیم
هرسه تای شما به اندازه ی کافی رقت انگیز هستین که باهم متحد شین تا برام پاپوش درست کنین
---ارباب جوان، من
سائو پی، تو به زودی میمیری
اگه غر زدن به ما حالتون رو خوب میکنه، جلوی خودتون رو نگیرین
اگه میخوای کسی رو مقصر بدونی
خودت رو مقصر بدون که تو خاندان سائو هستی
ژنرال
اون کسیه که هو چه اِر رو کشته
نمیخواید ازش انتقام بگیرین؟
ژانگ شیو
تو میتونی بکشیم
ولی باید حقیقت پشت شورش شهر وان رو بهم بگی
اونموقع میتونم با آرامش بمیرم
ژنرال ژانگ
من هم خیلی در این مورد کنجکاوم
برام مهم نیست که بهتون بگم
با اینکه خودمم توش شرکت کردم، ولی باز هم گیج شده بودم
ازونجایی که دوتا مرد باهوش اینجا هستن
میتونید باهم این مورد رو بسنجین
میتونیم ووچائو رو از اینجا ببینیم
اگه ووچائو آتیش بگیره، یعنی سائوسائو تو تله افتاده
اعلی حضرت و بانو، شما باید صبور باشید و صبر کنید
چه ضیافتی
سفر من با لباس مبدل اگه به نقشه تون کمک کنه، اونوقته که ارزشش معلوم میشه
خیلی چیزها تو این دنیا هستن که
تا وقتی با چشم خودمون نبینیمشون نمیتونیم تصورشون کنیم
بعد از چند روز که اعلی حضرت رو زیرنظر داشتم
فهمیدم اونقدری که اون ها میگفتن ضعیف و بی کفایت نیستین
شما فقط تو زمان اشتباه تو مکان اشتباه هستین
وگرنه با مهارت هاتون
میتونستید این کشور تیکه تیکه شده رو به حالت اولش برگردونید
شما چی، ژنرال؟
بعد از اینکه سائوسائو رو از سر راه بردارین
میخواید این کشور تیکه تیکه رو به حالت اول برگردونید؟
زمونه عوض شده
وقتی امروز سائوسائو شکست بخوره
هیچ لرد دیگه ای ارزش این رو نداره که اسمش رو بیاریم
دیگه احتیاجی به یه فرمانده ی عروسکی نداریم که کشور رو باهاش متحد کنیم
بانوی امپراطور
یهویی فهمیدم که ما تو موقعیت آشنایی هستیم
اونموقع خیلی جوون بودم
دونگ ژوئو من رو تو قصر چانگ آن زندانی کرده بود
ژنرال یوان هر هجده لرد رو رهبری میکرد که جلوی دونگ ژوئو رو بگیره
اونشب، من مثل الان تو یه جای دور منتظر بودم
منتظر بودم که ژنرال یوان از گذرگاه تونگ رد بشه
و زیردست های خیانت کار رو از بین ببره
که اینطور
حیف شد که هرکسی که باهامون متحد بود نگرانی های خودش رو داشت
به خاطر همین تلاش هامون شکست خوردن
درسته
سائوسائو اونموقع کلونل ثابت سواره نظام بود
الان اون تبدیل شده به حریف تو
اعلی حضرت
نیازی به بحث کردن نیست
!به زودی مراسم خاکسپاری سائوسائو رو میبینید
ووچائو؟
!ببین
!ووچائو آتیش گرفته
...سائوسائو
اون دونگ ژوئو نیست
!اعلی حضرت، بالاخره دیدین که کار شورشی ها تموم شد
جیا شو کسی رو آورده که ادعا میکنه اسمش وِی ونه
اون بهمون گفت وقتی دوک سائو تو شهر ونه شورش کنیم
باید جوری رفتار میکردیم که انگارمیخوایم به دوک سائو حمله کنیم
ولی هدف اصلیمون سائو آنگ بود
برادرم پست رسمی و قدرت زیادی نداشت
اون چطور میتونه هدف اصلی باشه؟
دقیقا
به نظر من هم خیلی مسخره س
هرچند، جیاشو گفت که ون وی امنیتمون رو تضمین میکنه
و من سود بیشتری از دوک سائو میبرم
وی ون کیه؟
جیاشو گفت بهتره که ندونم
من به جیاشو خیلی اعتماد دارم
به همین خاطر، ازش اطاعت کردم
بعد نتیجه چیزی شد که همه میدونن
هو چه اِر شهر وان رو با ارتشش محاصره کرد
سائو آن هم تو جنگ مرد
و جیاشو از قصد کاری کرد
که شما و دوک سائو بتونید بدون هیچ آسیبی فرار کنید
ژنرال ژانگ، شما سلحشور دلیر و صادقی هستین
...وی ون
این وی ون دقیقا کیه؟
اون چرا انقد قدرت داره؟
چرا از برادرم متنفر بود؟
خیلیی سخت نیست که بفهمیم وی ون کیه
وقتی بفهمیم که کسی که بیشترین سود رو
از شورش تو شهر وان میبره کیه
اونوقت فهمیدن هویت وی ون سخت نیست
سرریع بهم بگو
یوان شائو؟
به نظر میاد درست حدس زدی
ژنرال ژانگ، یکم بهش فکر کنید
تو جنگ شهر وان، مرگ کی از همه مهم تر بود؟
سائو آنگ
وقتی سائو آنگ مرد، تو خاندان سائو چه اتفاقی افتاد؟
ارباب جوان یانگ، لازمه که تو گفتن حقیقت
انقدر پافشاری کنید و بی رحم باشین؟
ارباب دوم گفتن که میخوان بعد از فهمیدن حقیقت بمیرن
بهتره زودتر بهم بگی وگرنه حتی نمیذارم روحت هم از اینجا بیرون بره
برادرتون، سائو آنگ ده سال از شما بزرگتر بود
اون تو استفاده از شمشیر وقلم مهارت داشت
اون حتی توسط زن رسمی سائوسائو، بانو دینگ بزرگ شده بود
اون وارث بی چون و چرای خاندان سائو بود
بعد از مرگش تو شهر اون، بانو دینگ به شدت متاثر شده بودن
اون با دوک سائو بهم زد و قسم خورد که دیگه نمیبینتش
بدون سائو آنگ
وارث خاندان سائو فقط میتونست از بین
سه تا پسر بانو بیان انتخاب بشه. سائو پی، سائو ژانگ و سائو ژی
بدون بانو دینگ
دوک سائو چاره ای جز اینکه بانو بیان رو زن رسمی خودش بکنه نداشت
--به همین خاطر
!مزخرفه
جوابم رو بده
وی ون" به چه معنیه؟"
یه نوع عقرب که نزدیک کای یانگ، بندرگاه لانگیا رشد میکنه
مادرت اهل کجاست؟
... کای یانگ لانگیا
این اتفاقیه
مادر من چنین آدمی نیست
بچه ی احمق
مادرت برای تو هر فداکاری ای میکنه
میبینی؟
عشق مادرانه چقدر عمیقه؟
کار بانو بیان بود
الان باید چیکار کنیم؟
بعد از فهمیدن حقیقت، دیگه نمیتونم بکشمت
...موندم
که جالب تر نمیشه که ببینم با احساس گناهی که مادرت مرتکب شده
چجوری به زندگی ادامه میدی؟
!خفه شو! دهنتو ببند
دوک سائو خیلی باهوشه
اگه ما بتونیم این رو بفهمیم، یعنی اون خیلی سال پیش فهمیده بوده
هرچند، بانو بیان خیلی سال برای دوک سائو خدمت کرده
و بهش سه تاپسر داده
اون نمیتونه مجازاتش کنه
متاسفانه، برای ارباب دوم حیف شد
غم دوک سائو برای از دست دادن اولین فرزندش
و تنفرش از بانو بیان
رو سر اولین پسری که وارثش بود پیاده کرد
...عجیب نیست
عجیب نیست که پدرم بعد از مرگ برادرم
کاملا عوض شد
...ولی
چرا همه ی تقصیرها افتاد گردن من؟
...خیلی نامنصفانه است
!الان که حقیقت رو میدونی، برو و ازپدرت طلب بخشش کن
سیما یی، دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟
!میرم اعلی حضرت رو نجات بدم
!بعد میتونم بدهی تو و پدرم رو صاف کنم
اعلی حضرت
به خاطر نابود کردن شورشی های هان و دوباره متحد کردن کشور بهتون تبریک میگم
درسته
...متحد کردن کشور
من واقعا از بزرگواری شما شگفت زده شدم اعلی حضرت
موندم بعد از شکست سائوسائو
چجوری میخواین اعلی حضرت رو سرجاشون بنشونید؟
قبلا کامل نقشه ش رو کشیدم
اعل حضرت، شما چند سال درگیر امور کشور بودین
و برای خودتون زمان نداشتین
از الان به بعد، میتونید تو مکان زیبایی در قلمرو من ساکن شین
من به جای شما به امور کشور رسیدگی میکنم
شما باید برگردین و چند بار دیگه بچه دار شین
تو قلمروی تو؟
ژنرال، فکر میکنید خاندان امپراطوری جایی برای رفتن نداره؟
اعلی حضرت، چی دارین میگین؟
بعد از اینکه سائوسائو امروز شکست بخوره
اگه من خاندان امپراطوری رو رها کنم
بازهم جایی برای موندن دارین؟
نباید اخبار پیروزی ژانگ هه به سائوسائو
دیگه الان ها رسیده باشه؟
فکر کنم به زودی میرسه
!خوبه
!برمیگردیم به پایگاهمون
ژنرال یوان
شب شروع شده
عجله ای برای برگشتن نداریم داریم؟
اعلی حضرت واقعا حالشون خوبه
!اون یانگووئه
یانگوو؟
سیما یی، دقیقا چی تو سرته؟
وقت ندارم توضیح بدم
خلاصه ش کنم، من باید طبق نقشه ی اعلی حضرت پیش برم
و کمکش کنم موفق شه
!ببینید، سمت یانگوو آتیش به پا شده
به نظر میاد یوان شائو واقعا آذوقه ش رو تو ی یانگوو انبار کرده بوده
سائوسائو سمت یانگوو رفته
!سیما یی
تو گولم زدی
تو با اون همکاری کردی که من رو گول بزنی
متاسفم. همه چی خیلی سریع تغییر میکنه
اعلی حضرت دلایل خودشون رو برای رها کردن یوان شائو دارن
مطمئن باشین به جای شما توبیخش میکنم
مگه ما اینجا نیستیم که به سائوسائو حمله کنیم؟
الان باید چیکار کنیم؟
!من به سائوپی همه چیز رو گفتم
!نه اون و نه سائوسائو نمیذارن زنده بیرون بیام
ژنرال ژانگ
حل کردن این مسئله خیلی راحته
الان با من بیاید که ارباب دوم
و اعلی حضرت و بانو رو نجات بدیم
شاید حتی بتونین یوان شائوی عزیزتون رو هم بگیرین
این برای سائوسائو یه کمک بزرگ میشه
ازت متشکر میشه
فکر میکنید چون الان دارید به نفعش کار میکنید
بیخیال گرفتن جونتون میشه؟
من وقتی اون امپراطور احمق رو ببینم همین سوال رو ازش میپرسم
ژنرال ژانگ، شما حقیقت رو برای سائوپی آشکار کردین
نجات دادن جون مردم درست مثل آتیش به پا کردنه
اگه هنوزم نمیخواید باهام بیاید
فرصت اینکه زندگی خودتون رو نجات بدین از دست میدین
مدیر یانگ، عذر میخوام
!ارباب جوان سیما
!دنبالم بیاید
من با چه افراد احمقی متحد شدم
بذار ببینیم چطوری با دست خودت، خودت رو به درک میفرستی
میبینم که سائوسائو چطور خاندان امپراطوری رو سرنگون میکنه
اون چطور میتونه یانگوو باشه؟
اون یانگووئه
اون در جهت یانگووئه
اونجا جاییه که آذوقه مون انبار شده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
کی به یانگوو حمله کرده؟
هیچوقت انتظار نداشتم سائوسائو بهت اعتماد کنه
...شاید سائوسائو به من اعتماد نداشته باشه
ولی اون کسی که کنارشه حتما بهم اعتماد میکنه
!گزارش میدم
!سواره نظام های سائوسائو به یانگوو حمله کردن
!ما یانگوو رو از دست دادیم و همه ی آذوقه مون سوزونده شده
!گزارش میدم
!ارباب
!برای افرادی که فرستاده بودین تا به کمپ سائوسائو حمله کنن، کمین کرده بودن
!ژنرال ژانگ هه تسلیم شده
...پست فطرت ها
!عوضی های بی مصرف
...تو بودی
!تو ازشویو استفاده کردی
...تو جنگ گواندو
تو شکست خوردی
یوان شائو، تو خاندان امپراطوری رو رها نکردی
خاندان امپراطوری تو رو رها کردن
میتونیم یه فرصت دیگه بهت بدیم
پادزهر همسر شاهزاده تانگ رو بده
باشه
بهتون پادزهر رو میدم
!بهتون پادزهر رو میدم
!اون زهر جناب فِیه
من چطور میتونم پادزهر رو داشته باشم؟
چی؟
جناب فی کجان؟
!اون تو ووچائوئه
!الان دیگه باید تا سرحد مرگ سوخته باشه
!همسر شاهزاده تانگتون هم میتونه باهاش بمیره
!هیچکدومتون نمیتونید فرار کنید
!دستگیرشون کنید
!از اعلی حضرت محافظت کنید
کی جرئت داره به اعلی حضرت بی احترامی کنه؟
تو هم به من خیانت کردی؟
ارباب
انتظار نداشتیم که همه ی چیزهایی که اعلی حضرت پیش بینی کرده بودن اتفاق بیوفته
اون ها فقط به پیروز میدان خدمت میکنن
کی فکرش رو میکرد که امپراطور هان
خیانت کار، سائو سائو رو انتخاب کنه؟
چرا سائوسائو رو انتخاب کردی؟
تو این جنگ، من طرف کسی که پیروز میشه رو نگرفتم
من طرف مردم رو گرفتم
!گزارش میدم! ارباب
!افراد ژانگ لیائو پنج مایل با ما فاصله دارن
!گزارش میدم! ارباب
!یکی از افراد سائوسائو از ناکجا آباد پیداش شد و بهمون حمله کرد
The base is in disarray.
Please instruct us on what to do!
Zhong Da is here.
It's Cao Cao's soldiers!
Where is Master? Where is he?
- Run! - Retreat!
Quickly! Retreat!
Tang Ying!
Tang Ying, where are you?
Tang Ying!
Sima Yi...
I'm here to bring my bride home.
I'll go home with you.
When we get home, I'll light a huge wedding candle for you.
We're going home!
Libationer Guo, there's indeed an ambush in Wuchao!
There's only hay in the city!
At this moment, His Majesty should have won.
Let's leave.
General Xu Chu has taken over Wuchao.
The city is up in flames.
Libationer Guo need not risk going there.
Someone's still waiting for me in Wuchao City.
I'll go and meet an old friend.
Do you think that you can hold me back?
Wang Yue!
He's the emperor!
Kill them!
Capture Yuan Shao!
Go after him!
We have to get to Sister Tang quickly.
We've met again.
Cao Pi?
Your Majesty, you should get going.
Zhang Xiu is waiting to pick you up.
When you see my father, please tell him that I saved you.
I've now paid for my sins.
Your Majesty, let's go.
It's more important to find the antidote!
- No. - Do you want us all to die here?
General Gao, protect Cao Pi.
Rest assured, Your Majesty!
Come!
You left this scar on me.
Come!
Stab me right here!
Father...
Ang...
I'll pay for the sins with my life now.
Do it!
Aren't you going to help tackle Yuan Shao?
I've rescued you and helped Yi He succeed.
The purpose of my trip has been served.
Why would I bother with the two peasants, Zhang Xiu and Yuan Shao?
We just need to get one last thing done to get them off our backs for good.
What is it?
We'll sit down for a while.
We'll wait for that nasty guy to come down from the mountain.
When he gets here, I'll give him a sound beating.
He went to Yuan Shao's base alone and then switched sides on a whim.
I nearly didn't know how to save him.
He's finally managed to accomplish something on his own.
But then, you can always find a way to save him.
It's just like how I can always find you.
I've finally caught you this time.
You mustn't run away again.
You have to come with me to Wen County.
Aren't you afraid of what your father might do
if you bring a princess consort home?
I'll make Zhang Xiu tell Cao Cao that Yuan Shao killed Princess Consort Tang.
You're now to only be known as...
my wife.
Let me think...
When we get home, my father will blow his top and come running after me
to give me a sound beating.
My younger brothers will be around you
exclaiming that they have never seen such a beautiful sister.
Then every household in the county will know that
the extremely clever and handsome Second Young Master of the Sima family
has brought his wife home.
Then they will come barging into our manor.
How can anyone be as shameless as you are?
Don't you like that?
That's how I managed to win you over.
Isn't this how life is?
Life?
Sima Yi...
I'd like to go home with you to Wen County.
Even if it might be only for a day.
I'd have no regrets even if I died.
What kind of nonsense is that?
How is one day enough?
We still have great days ahead of us.
Ever since I first met you in the shrine
I've wanted to take you away from such turbulent times.
I wanted to see if the apple of my eye would become even more beautiful.
What do you think?
Tang Ying?
Is it because you're too agitated?
I'm not done kissing you yet.
Tang Ying?
Tang Ying!
Tang Ying! What's wrong?
Tang Ying! Tang Ying!
Wake up, Tang Ying!
Cao Cao hasn't come after all.
Neither has Guo Jia.
The trap in Wuchao has failed.
Yuan Shao must have also been defeated.
What can you do even if Guo Jia does show up?
You've deceived me!
You never thought of defeating Cao Cao!
I didn't lie to you.
I didn't deceive you.
Guo Jia and I studied under the same mentor.
How would I not know that Duke Yuan was sure to be defeated?
The only one I wanted to kill was Guo Jia!
As long as Guo Jia is dead
it won't be much longer until Cao Cao is defeated.
You were totally defeated.
Why are you still saying that you'll kill Guo Jia?
Just wait and see.
Tell me. What exactly happened between you and Guo Jia?
It was because of a woman!
Arrest him!
Here he comes!
Why have you come alone?
Where is His Majesty?
The poison has taken effect!
Poison? What are you talking about?
Sister Tang never would have told you.
Yuan Shao made her take Mister Fei's chronic poison.
Where is Yuan Shao?
He's fled.
Hold on to her.
We'll go after him!
His Majesty has gone to Wuchao!
He's gone to get the antidote.
What will you have me do?
Am I to do nothing at all?
Trust him.
Guo Jia...
You still showed up in the end!
How can I lure out the viper if I don't show myself?
Isn't it time to put an end... to our past grudges?
Come.
It's time to go home.
You've always known what my intentions were.
Am I right?
Yes.
If you weren't blinded by hatred, you would have noticed.
Why didn't you kill me?
If you're dead, how can you see how ugly hatred can make a man?
Would you want to become like him?
Come.
The children's clothes need patching.
They are still waiting for you to make new clothes for them back home.
Guo Jia!
After all these years, you're still such a sweet talker.
Have you already fallen for someone else and forgotten your junior, Hua Dan?
Shut up! You're not fit to mention her name!
Guo Jia...
You can never get away from traps that involve women.
The easiest way to tackle you is through women!
What is it?
Do you want to kill me?
Go ahead!
Stop lying to yourself and the others!
Hua Dan...
She killed herself after you defiled her!
Who do you think you're avenging?
Stop bringing up her name!
Who is Hua Dan?
Don't you know about it?
Let me tell you then.
Hua Dan...
She was his beloved junior!
Sadly...
he never dared to make a move on her.
So...
I gave him some wine.
Who could have known...
The difference between a beast and a human is only a matter of some drugs.
Fine...
Finish your story!
You can finish this story.
This will be the last time that you get to tell it!
Indeed...
I was also fond of Hua Dan.
However...
Hua Dan was only fond of you!
Why wouldn't I fulfill your wishes?
It didn't occur to you, did it?
That night...
I was right beside you!
I saw you push Hua Dan onto the lawn.
You tore her clothes to shreds!
Then you penetrated her like a savage beast!
Hua Dan's blood...
It was so red...
Hua Dan's legs...
They were so pale!
Guo Jia...
You've lost your temper after all.
You...
You've lost.
Do you know that I've fed myself poison for the past five years?
It was just for this moment!
Libationer Guo!
- What's wrong? - Libationer Guo!
- What's wrong?
Guo Feng Xiao!
Guo Jia...
Libationer Guo...
Hua Dan and I... will be waiting for you on the nether side of the world.
Libationer Guo!
Quickly! Anyone there?
There's poison... in his blood.
Tell me!
Tell me how to cure this poisoning!
Who knew that... I'd make a mistake?
When I'm dead, promise me...
you'll only live for yourself.
I'm not done with you yet.
Who said that you could die?
Having your hands to bury me...
is as good as... making it to Heaven.
Guo Feng Xiao.
Guo Feng Xiao!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.