..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.به نظر میاد شایعه های توی روستا واقعاً راست بودن
.آره. بهتره که ما زودتر بخوابیم
.میگن روحهای سرگردانی هستن که توی میدون جنگ قدیمی کشته شدن
شاید هم قلعۀ آزوچی اقامتگاه سربازهایی شده که .از درد و رنج ناله میکنن
.که حتی با مرگشون هم نمیتونن دردشون رو قطع کنن
.احتمالاً درست میگی
,روستائیها میگن که روح خواهر ششمین شاه شیطانی .اویچی-دونو توی قلعۀ آزوچی رفت و آمد میکنه
.اون هر شب برای ظهور و سقوط نومیدکنندۀ برادرش اشک میریزه
.همونطور که فکر میکردم, اون باید اویچی-دونو باشه
....چه رنجی میکشه
توی رویای آشفتۀ من
.شمشیرها فریاد زنان برخورد میکنند
,هلال آبی ماه بزرگتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
,در آخرین لحظه
انعکاس واقعیتم شکفته میشه
چیزی بیشتر از رویایی در اوج نیست
از این دوران کوتاه
صدایی در درونم میگه, یا الان یا هرگز
قلبم مشتاق تابستونه
,لذتهایی که به دست خودم گرفته شدن
بسوی اعماق کشیده میشن
مثل یک دعوت به رقص در تاریکی
همین الان توی رویای آشفتۀ من
.شمشیرها فریاد زنان برخورد میکنن
,هلال آبی ماه بزرگتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
جرقه های بی پروای
احساسات سوزانم
تنها بازتاب درخشندگیه
.از این دوران آشفته
.منو به رفتن وا میداره
روح قلعۀ آزوچی!؟ .ناله و فریاد های شیطانی به طرف یوکیمورا میایند
.فکر میکردم ممکنه کی باشه...پس تو بودی
.چه افتخاری که دوباره تو رو ملاقات میکنم
!تو...ماتسوناگا هیساهیده هستی
چرا...چرا تو اینجا هستی؟
پس تو هم میتونی اونها رو بشنوی؟
.این گریه کردنهای دردناک, این ناله کردن
....اویچی...دونو
.اویچی ....خواهر اودا نوبوناگا, ششمین پادشاه شیطانی
اون روی مرز این جهان با دنیای مردگان قرار داره
ما زنده ها نمیتونیم تشخیص بدیم که اون واقعاً اینجاست یا نه
.آخرین بازمانده از شکوه کشورگشای سابق اودا
.یا فقط یه سایه خالی از اون
...پس, تو هم
اونطوری به نظر میام؟
...هیساهیده ماتسونادا
....ولی من مطمئنم که تو داخل معبد بودای بزرگ نابود شدی
.همیشه یکی باید ورق تک خال حکم رو تا آخرین لحظه نگه داره
تو فکر میکردی بدون داشتن یک نقشۀ فرار .سری با تو رو در رو میشدم
با پیچیدن انعکاس صدای ناله های خواهر پادشاه شیطانی .در پایین کوه هیچکس جرات نزدیک شدن رو نداره
...پس من با خیال راحت همه جا رو بررسی کردم.ولی
اونجا...اونجا توی دستت چی داری؟
,اودا نوبوناگا از جمجمۀ هر ژنرال دشمنی که میکشت .به عنوان جام نوشیدن ساکی استفاده میکرد
ساختن یک جام از جمجمۀ شاه شیطانی ...توی قلعه آزوچی ,جایی که او سقوط کرده
ایدۀ خوبیه, نه؟
همینطور شاید بشه ازش به عنوان یادبودی از نوع .لگد مال شدن حکومت وحشتناکش استفاده کرد
!این غیرانسانیه
حتی اگه ششمین پادشاه شیطانی هم بوده باشه هنوز هم .یه جنگجوست که خودش رو توی این دوران آشفته مطرح کرد
غارت این قلعه که قبر و استخوانهاش رو به عنوان محل استراحتش .توی جهنم فرا گرفته, چیزی جز مسخره کردن مرده ها نیست
اگه درست یادم بیاد, کسایی که شاه شیطانی رو اینجا دفن کردن تو و اژدهای یک چشم از اوشو بودید؟
فقط بخاطر اینکه تو کسی بودی که اونو کشتی بهش وابسته شدی؟
.یا فراموش کردی که خودت اینکار رو کردی
هنوز برای بردن چیزی که بیشتر از یک شی نیست دربارۀ من قضاوت میکنی؟
.اه, چه منطق جالبی
.ممکنه که جا بخوری, ولی من از منطقت خوشم نمیاد
....و به هر حال
مردی که در کنار تو نیروهای شرق رو بسیج کرد .و اودا رو سرنگون کرد, داته ماسامونه
.من خبرهایی از یه پیک دریافت کردم .اون توی کمین تویوتومی افتاد و بشکل غم انگیزی سقوط کرد
....ماسامونه-دونو
بنظر میرسه که او با حملۀ سرزمینهای هم مرز با اوشو که .یکبار هم اونها رو شکست داده بوده محاصره شده و شکست خورده
.همونطور که برای اودا اتفاق افتاده بود
.حتی میشه گفت که این عاقبت اعمالشونه
شنیدم بعد از اینکه زخمی شده بوده تویوتومی هیدیوشی .از راه میرسه و ضربۀ آخر رو بهش وارد میکنه
مایه تاسفه, چون اگر من بودم .میتونستم شش تا شمشیر اژدها رو برای خودم بدزدم
احتمالاً اونها دیگه شکستن و به عنوان .نشونۀ محل قبرش توی میدون سوریاگهارا به کار رفتن
.اوشو از اون طرفه
.تو حداقل باید برای شادی روح رفیقت توی اون دنیا دعا کنی
و تاکدا از کای هم باید مراقب خودش باشه .که پایانی مثل اون نداشته باشه
.خب, من دیگه میرم
!صبر کن
اژدهای یک چشم, داته ماسامونه به این راحتی شکست .نمیخوره مهم نیست که تو چه شرایطی قرار گرفته باشه
.و کای تا وقتی اویاکاتا-ساما زنده است هیچوقت متزلزل نمیشه
.قبل از اینکه بری اون جمجمه رو برگردون
مهم نیست که اودا نبوناگا چقدر بی رحم بود .مهم نیست که چقدر ظلم و ستمش شیطانی بود
.باید به عنوان یک جنگجو به شأن و مقامش احترام گذاشت
من به عنوان یکی از آخرین مردهایی که با .شاه شیطانی مبارزه کرد اجازه نمیدم که تو اون رو ببری
.این یک توهمه
.توهمی که ذهن افراد احمق رو اسیر کرده
.پادشاه شیطانی, پادشاه شیطانیه, همین و بس
تو میگی که نوبوناگا یک جنگجو بود, باوجود اینکه .شاهد همۀ جنایتها و اعمال شیطانیش بودی
.چسبیدی به کوچکترین واقعیت
خاطره هات از اون با گذشت زمان تغییر کردن و اون .رو توی ذهنت به یک مبارز عالی دروغی تبدیل کردن
...توی این زمان آشفتۀ درگیریهای داخلی و پیشروی به طرف پایتخت
تو فقط یک ابزار کشتار برای مردانی هستی که خودشون رو .ارباب جنگ صدا میزنن و توی رویای پیروزی زیاده روی میکنن
.لطفاً در مورد من اشتباه برداشت نکن
.من نمیخوام اینجا در موردت قضاوت کنم یا درس اخلاق بهت بدم
.فقط میگم لازم نیست زیاد در مورد این موضوع هیجان زده بشی
.جنگ, غارت, دلبستگی به دنیا...همه جزئی از طبیعت آدم هستن
انسانها فقط چیزهایی هستن که چیزها رو میخورن .به چیزها فکر میکنن و چیزهایی میگن
,درحالی که ما داریم چیزها رو حرکت میدیم
سعی میکنیم کارهامون رو به سرانجام برسونیم .تا یک روز مثل این, به هیچ چیز برنگردیم
توی این هیچ استثنایی وجود نداره من و تو هیچ فرقی با هم نداریم
اگر فکر میکنی که اژدهای یک چشم توی .برگشتش یک قدم سریع تر از ما برداشته
.شاید تو هیچ درد و حسرتی حس نکنی
...مردم
.مردم شی نیستن
.یک روح پرشور هرگز نمیمیره, خون جوشان جاودانه
.مهمتر از اون, بدن جاییه که روح درونش شعله ور میشه
.این از من بعیده. ولی نگاه کردن به تو منو دلتنگ میکنه
.ولی من هرگز بیگناه نبودم
....تو نیزه ات رو به نام مخالفت در دست میگیری
.شاید آلودگی اعمال تو حتی از نوبوناگا هم بیشتر باشه
.شاید این چیزیه که تو رو به اینجا کشونده
.با روح خواهر شیطان همراه شو .و به مهر و مومی برای این قلعه تبدیل شو
....اونو برگردون
....پسش بده...اون برادر
...اویچی-دونو
....پسش بده
!اونو پس بده
...همش بخاطر اینه که ایچی نتونست کاری انجام بده
....ایچی کنار تو میمونه...برای همیشه
اویچی-دونو؟
مثل اینکه یک چیزی اویچی-دونو رو کاملاً تسخیر کرده .و توی قل و زنجیر نگهش داشته
...نگران نباش...بزار بخوابیم
!یا...نه
.اون داره سعی میکنه جلوی کسی...یاچیزی رو بگیره
چیکار باید بکنم؟
...نمیتونم به اویچی-دونو حمله کنم و
.چارۀ دیگه ای ندارم
!منو ببخش, اویچی-دونو
!گردباد شعله ها
....این
سرورم؟ سرورم؟
داشتم خواب میدیدم؟
...نه
سرورم...شما در شرایطی با تویوتومی جنگیدید که .بدنتون از قبل حسابی زخمی شده بود
پس باختم؟
چرا هنوز زنده ام؟
...خب
...شانس با شما نبود, ولی
!سرورم
.نمبدونم به چه دلیلی, اون توی حمله تاخیر کرد
...ما توی اون لحظه از جون خودمون گذشته بودیم
...حتی اگه میمردیم هم از شما محافظت میکردیم
.اگر اینکار رو نمیکردیم دیگه دلیلی برای زنده موندن نداشتیم
.و دیگه هرگز قادر به روبرو شدن با کاتاکورا-ساما نبودیم
همۀ نگهبانهای عقب کشته شدن؟
.نه....هر جور بود, همه جون سالم بدر بردیم
...که اینطور
.ممنون
!سرورم
...شما نباید بلند
.بونشی, ماگو
چیزی برای خوردن دارید؟
!بله
.کمبود خون دارم
....اون پادوی ماسک دار و اون ژنرال بوزینه
.من هردوشون رو دست کم گرفتم
!خواهش میکنم! بزارید اون بره
!التماس میکنم, اون رو نکشید
...هر کاری انجام میدم, فقط
!ببخشیدش! اون دوست منه
حسابی کتک خوردیم, مگه نه؟
.من تو کشتن یک مار کوچیک شکست خوردم
.آره. دارم میرم اوزاکا
.میرم به دیدنش و متوقفش میکنم
چارۀ دیگه ای ندارم, مگه نه؟
...اویچی-دونو
...تو با تمام قدرتت سعی کردی که اون رو متوقف کنی
!اویچی-ساما...پس راست میگفتن که شما اینجا هستید
....شما واقعاً زنده اید
شما بازمانده های نیروهای اودا هستید؟
اون لباسهای قرمز....ممکنه که اون؟
سانادا یوکیمورا؟
.من انتقام نوبوناگا-ساما رو میگیرم
ما اویچی-ساما رو همراهی میکنیم و .برنامه داریم که اودا رو بازسازی کنیم
.شاید ما دوباره یک روز توی میدون جنگ هم رو ملاقات کنیم
بنظر میرسه که اینها کسایی هستن که فرار کردن و .ازهم جدا شدن و با شنیدن شایعات اینجا جمع شدن
.هرچند که بازسازی دوبارۀ اودا رویایی غیرممکن هستش
.ما دلیلی نداریم که کارشون رو تموم کنیم
.اویامادا-دونو
.متاسفم که بدون اینکه چیزی بگم کمپ رو ترک کردم
.نگرانش نباش
اویاکاتا-ساما به من دستور داده که از هر ایده ای که .شما فکر میکنید خوبه اطاعت امر کنم و همراهیتون کنم
.انتخاب دیگه ای ندارم
.با این, غرب سرزمین آفتاب تابان (ژاپن) غیرقابل نفوذه
.من شنیدم یک نیرو با هدف نامعلومی توی ساتسوما جمع شدن
.اونها مانع حملۀ تویوتومی میشن
چیزی که مهمه زمانه. حالا که شما سیاست بی طرفی رو .کنار گذاشتید و نیروهاتون رو با ما متحد کردید
چرا شما اینقدر عجله میکنید؟
,وقتی شما به تازگی به کاواناکاجیما حمله کردید
تو نیروهای ماسامونه رو که به اوشو عقب نشینی میکردن .تعقیب کردی و مغز متفکر اون,کاتاکورا کوجورو رو دزدیدی
....بعد از صرف اون زمان طولانی برای نفوذ کردن به
.اون یک فرصت عالی بود.فقط همین
.ارتش موری باهوش بود
تا وقتی که اودا شکست خورد آروم صبر کردی در حالی که .داشتی نیروهات رو آموزش میدادی و قدرتت رو بیشتر میکردی
.تقریباً به باهوشی تویوتومی
تو منتظر این لحظه بودی مگه نه؟
...اول
چوسوکابه که مدتیه در کنارت باعث ایجاد مشکل برات شده .بزار دژ نظامیش, فوگاکو رو بگیریم
ما گروه دزدان دریایی رو نابود میکنیم و .دریای ستوچی رو ازشون پاک میکنیم
وفای به عهد اژدهای یک چشم در برابر خدای جنگ, رویارویی در هیتوریباشی
The TCG Weiß Schwarz isn't just for show!
It's got Sengoku Basara cards, from the games and the anime!
Get some now! And access!
["El-Dorado" by Angelo] THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Hakanaku utsuri kawaru toki o koete. Crossing through an age of fleeting change.
Hatenaku chihei o mezasu itsuka tadori tsuku made. Heading towards the endless horizon.
Koe o tadoru kodoku no naka de Through the loneliness, I follow a voice
Ashita o michibiku you ni. that seems to guide me towards tomorrow.
Kono mune ni kizamu chikai no rasen to, With this spiraling vows engraved into my heart,
nagareyuku kisetsu ni iroasenu omoi. and emotions unfading with the the ever-flowing seasons.
Hakanaku utsuri kawaru toki o koete. Crossing through an age of fleeting change.
Hatenaku risou o egaku kono ryou te ni. I paint my unending dream with these two hands.
Hageshiku moetsukite chiriiyuku made, Until I burn out brilliantly and fall,
takanaru kodou o mune ni oimotomeru sekai e I'll pursue the world I seek, with a throbbing heart in my chest
hatenaku.... endlessly....