..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.ما رو ببخشید, سرورم
...ما نتونستیم یکی از شش تا شمشیر شما رو تو سوریاگهارا پیدا کنیم
.اشکالی نداره
.داشتن همین ها کافیه
!کاتاکورا-ساما
منظورت از این کار چیه, کوجورو؟
.من, کوجورو باید شکم خودم رو بدرم
ها؟
,حتی با اینکه ما این بار در مبارزۀ با هیتوتوریباشی پیروز شدیم
...باوجود اینکه سوگند خورده بودم از پشت شما محافظت کنم
.من اجازه دادم ماسامونه-ساما از یک زخم بزرگ رنج ببرن
.این فقط یه خراشه
.نه
حتی اگه اندازۀ زخم کوچک هم باشه ممکنه ,زخم عمقی باشه و زندگی شما رو به خطر بندازه
.و یا شما دیگه نتونید درست از شمشیر استفاده کنید
...این بخاطر گستاخی زیاد منه, ولی
.من با مرگم عذرخواهی میکنم
!وایسا...کاتاکورا-ساما
...نباید
!صبرکن
.باشه
.من کمکت میکنم خودکشی کنی
هاااا...!؟
!سر..سرورم
!سرورم
!با اون بازوی زخمیش
!حتی با اینکه استخونش شکسته بود
.این دیگه خیلی زیادی بود
تا کی میخوای با من مثل بچه ها رفتار کنی؟
.تو چشم راست من هستی
حالا که من دست راستم رو از دست دادم .وقتی برای مداوا کردن شکم تو نداریم
.زمان اینه که دست راستم هم بشی
.تا وقتیکه که تو میتونی ببینی, هیچ زخمی بر پشت من نخواهد افتاد
...به علاوه
,از فردا شروع میکنم
.مثل همیشه هر شش تا شمشیرم رو بدست میگیرم
.هیچ مشکلی نیست
درست میگم؟
...ماسامونه-ساما
.بزار باحال ادامه بدیم
.من...عمیقاً عذر میخوام
من, کوجورو, ارادۀ خودم رو قوی میکنم و با تمام وجود به شما خدمت میکنم
.یکبار دیگه.... فتح اوشو رو تبریک میگم
!تبریک میگیم
...کوجورو
همتون آماده اید, بچه ها؟
!بله
!عجله کنید
!بله
!آتیشی شدید
!بله
.ما میریم اونجا
!بله
!سرورم
.نیروهای یواِسوگی...توی راه ستوگاوا هستن
چی؟
.به نظر نمیرسه که با تعداد نیروهاشون بتونیم راحت ازشون رد بشیم
وفای به عهد اژدهای یک چشم در برابر خدای جنگ, رویارویی در هیتوتوریباشی
!سرورم, این خوب نیست
!هر چی میگیم یواِسوگی ها قبول نمیکنن
.همۀ راههای انحرافی بسته هستن
!و کسی شبیه یواِسوگی کنشین هیچ کجا دیده نشده
صبرکن...شاید تویوتومی اون رو گرفته باشه؟
پس راه دیگه ای نیست؟
یعنی دوباره محاصره میشم و بهمون حمله میکنن؟
.آروم باش
.با ناراحتی به جایی نمیرسیم
هیتوتوریباشی, ها؟
.دارم میام تو, کاتاکورا-کون
.اربابت واقعاً یک چیز دیگست
...نانبو, تسوگارا, سوما
.و حالا, آشینا
به نظر میاد که حتی وقتی از همه طرف بوسیلۀ .چهار ارتش تو کمین افتاده بوده, تسلیم نشده
.فکر نمیکردم ارتش داته بتونه مدت زیادی بدون تو سر پا بمونه
.البته که میتونن
.ماسامونه-ساما رو دست کم نگیر
,به لطف اون, هیدیوشی مجبور شد خودش به اوشو حرکت کنه
.گر چه قصد داشتیم فعلاً از قدرتش استفاده کنیم
.نگران نباش
من نمیخوام با نگفتن اینکه چه اتفاقی برای .ماسامونه-کون افتاد تو رو تحریک کنم
.یکی از سربازهای تویوتومی این رو به عنوان سوغات برات آورده
این یکی از شش شمشیر ماسامونه-کون هستش, مگه نه؟
.من نمیخوام بگم همین الان به ما ملحق شو
ولی, میخوام قبول کنی که اربابی که بهش خدمت میکردی تا الان دیگه از بین رفته
من یک مدت طولانی صبر نمیکنم .ولی میتونم احساسی که الان داری رو درک کنم
.این اقدام موقتی جواب نمیده, هنبی
.او قطعاً برای شما کمی بدرد میخوره
.ولی در هر صورت, من معذرت میخوام
برای چی؟
.برای دردسری که تو اوشو برات پیش اومد
از اونجایی که تو داته رو علاقمند کرده بودی .من فقط از پیشوازش استقبال کردم
.من اصلاً انتظار نداشتم که اونها بتونن از اون محاصره فرار کنن
.درست مثل اشتباهم در کاواناکاجیما, این هم تقصیر من بود
.نگران این موضوع نباش
من هم نتونستم در آخرش .یک زخم کاری به اژدهای یک چشم بزنم و برگشتم
.که مطمئناً این از شما بعید بود
.شما حتماً دلیل خوبی برای شکست خوردنتون دارید
.حداقل تو میتونی با حمله به شیکوکو روحیه ات رو بالا ببری
,برو جلو ارتشی که ما بخوبی آموزش دادیم منتظر تو دستور حمله بدی
!سربازان ممتاز من
.بزارید ما بسوی برتری پیش بریم
.پس برای اینکه سرزمین آفتاب تابان به کشوری ویران تبدیل نشه
.برای ساختن یک عصر جدید
.حالا, حرکت کنید
...تاکدا, کاواناکاجیما و حالا
.او خوشش میاد آسون بگیرتش
.خدای جنگ ایچیگو
...اون
با اون بجنگیم, سرورم؟
.شما بچه ها یک مقدار دیگه از پیک نیکتون لذت ببرید
.تویوتومی جایی نمیره
.کنشین-ساما
.کارت خوب بود, کاسوگا
.بنظر میاد اونها قرارداد اتحادشون رو منعقد کردن
ما برای صف آرایی احتمالی بسوی غرب نیروی اصلی تویوتومی آماده ایم
همونطور که شما پیش بینی کرده بودید .او برنامه داره در کنار موری به شیکوکو حمله کنه
که اینطور؟
....همینطور, دربارۀ مائدا کیجی
.بنظر میاد داره میره بسمت اوزاکا
...نمیدونم چی تو سرش داره, ولی
این نگرانت میکنه, مگه نه؟
.چی؟...نه
...من فقط یخاطر این گفتم که شاید براتون مهم باشه
.شمشیر زیبای من
.قلب مهربونت واقعاً برای من عزیزه
اونها دارن میان جلو؟
!هیدیوشی
!هیدیوشی! صبر کن
!من باید باهات حرف بزنم
!اتحادت با مائدا رو بشکن
!تلاش برای ظلم کردن به این و اون با قدرتت تموم کن
!هیدیوشی
.هیدیوشی,دارم التماست میکنم.به من گوش کن
!هیدیوشی
.بنظر حسابی سالمی,کیجی-کون
هنبی؟
.تو اصلا عوض نشدی, صورتت مثل همیشه است
.تو هم عوض نشدی
.من یک گزارشی دربارۀ اینکه توی تتوریگاوا چه اتفاقی افتاد شنیدم
,اگه به جای یک فراری مثل تو
ارتش مائدا خودش در مقابل تویوتومی خصومتی نشون میداد .مقصر بود و هدف بعدی ما قرار میگرفت
.اینو خوب بیاد داشته باش
ارتش مائدا به تویوتومی که به مردم ظلم میکنه کمک نخواهد کرد
.بزار من با هیدیوشی حرف بزنم
.هیدیوشی به دنبال گرفتن دنیاست
....کلمه های مرد بدبختی که مثل باد سرگردونه
حتی اگه توی گوشش هم فریاد بزنی .او حرفات رو نمیشنوه
.دنیایی که تو در اون زندگی میکنی فرق داره
به کجا حمله میکنید؟
شیکوکو؟
.اینجا هم هیچ مرد بالغی باقی نمونده
.پدران و همسران و پسران این مردم, همه توی میدون جنگ هستن
یوکیمورا-دونو, مشکلی پیش اومده؟
.آه, نه هیچی
این بار من هیچ بهانه ای ندارم, اویامادا-دونو
.من فقط توی افکارم غرق شده بودم
.مهم نیست
.پس, بزار عجله کنیم
برای آیندۀ سرزمین آفتاب تابان
ما باید شجاعت و قدرتمون رو به رخ بکشیم و .برای حاکم شدن ملت تلاش کنیم
...باید بدون یک ذره لغزش و شک انجامش بدیم
....ولی, تا روز پایان اون, چقدر دیگه مردم باید
لطفاً بهم بگو, اویاکاتا-ساما
.که بعد از پایان جنگ صلح واقعی برای سرزمین آفتاب تابان پیش روی ماست
چی؟ اون چیه؟
!پرچمهای تویوتومی
...ممکنه تو اتحادشون با موری به این نتیجه رسیدن که
.با همدیگه به شیکوکو حمله کنن
.و فراموش نکن که تو نباید یک لحظه هم رو از دست بدی
چه وضعیتی! یعنی من توی ماموریتم غفلت کردم
!معذرت میخوام, اویاکاتا-ساما
بالاخره زمان اون رسیده که .اسمت رو با دورنمای حاکمیت بر کشور مطرح کنی
.اول اجازه بدید ترتیب بن بست کاواناکاجیما رو بدیم
مدت زیادیه که .تاکدا و یواِسوگی دارن برای همدیگه خودنمایی میکنن
.کوجورو
چرا تو بعد از هیتوتوریباشی سعی کردی خودکشی کنی؟
...اه...خب
برای اینکه مسئول اون اتفاق من بودم
که ماسامونه-ساما توی میدون جنگ زخمی شدن
همش به اون خاطر نیست, درسته؟
.اون موقع تو به جلو رفته بودی و میجنگیدی
ولی من فرصت رو از دست ندادم و .شروع کردم و توی یک حرکت اوشو رو تصرف کردم
.در آخر ما پیروز بودیم
.اوشو الان به داته تعلق داره
.ولی, الان ما بیشتر از هر موقع دیگه ای تلفات دادیم
.اگر تو در کنار من تلاش کنی من همه اونها رو شکست میدم
.میخواستم بزارم شما درد واقعی از دست دادن رو حس کنید
حتی اگه پیروز مبارزه باشی وقتی کسی در کنارت زنده نباشه اون پایان کار شماست
من, کوجورو فکر کردم به ارباب که هنوز جوان هستن بفهمونم که
.چی میشه اگر یکبار دیگه چشم راستش رو از دست بده
!خفه شو
.منو نصیحت نکن
برای براهما (از خدایان هندوها) و بالا رفتن اژدهای یک چشم
.نمیتونم تو رو بزنم
...خودتم میدونی
.من خیلی عذر میخوام
.من نمیخوام ارتش داته هیچکس دیگه ای رو از دست بده
!اه, ماسامونه-ساما
.من فهمیدم
.هوی! یواِسوگیها دارن حرکت میکنن
ها؟ او داره برمیگرده؟
اونها چه مرگشونه؟
.کنشین-ساما
چرا شما اینجا جلوی داته رو گرفتید؟
من شنیدم این جا میدون مبارزه ای بوده که .داته توی اون اوشو رو بدست آورده
و جایی که او خیلی از مردانش رو از دست داد .قبل از اینکه بتونه کاملاً کنترل اوشو رو کامل به دست بگیره
,برای آروم کردن و برگردوندن شجاعت به قلب اژدها
,برای اینکه بدن آسیب دیدش رو التیام بده و قدرتش رو جمع کنه
.اینجا از هر جای دیگه بهتر بود
...سرورم
.فقط میرم یه ذره تشکر کنم
میشه بپرسم چرا اینکار رو براش کردید؟
....کی میدونه
...اژدهای یک چشم, داته ماسامونه
هیچکس جزء بچه شیری که .ببر کای شخصاً پرورش داده لایق رقابت باهاش نیست
چون من باور دارم
او یکی از معدود مردانی هست که .قدرت اینو داره که این جنگهای بی پایان رو متوقف کنه
!کنشین-ساما
.تو گذاشتی که من آرامشم رو بدست بیارم
تو الان دیگه انرژیت رو بدست آوردی .از این به بعد بستگی به نظر و کار خودت داره
میخواستم بگم به مرحمت تو نیازی ندارم .ولی نمیخوام برای این بدهکارت باشم
.تو افسوسش رو میخوری
.اگر تو برنگردی, ممکنه من اوشو رو بگیرم
.از اونجا دید فرمانروایی بر کشور بد به نظر نمیاد
.بنابراین, من افسوس نمیخورم
.تو هم زنده بمون
.یک جورایی, تو شبیه ببر کای هستی
.این باعث افتخاره
.خیلی خب, مشتاق باشید
!بله
.آماده به کار باشید
!بله
فهمیدید؟
!این مهمونیه که ما منتظرش بودیم
!بله
در اون زمان, توی ستوچی, پرده ها کنار رفتن
توی جنگی برای سلطه گری .بین چوسوکابه از شیکوکو و موری از آکی
.من اهمیتی نمیدم که این یاروهای مزاحم با تویوتومی یکی شدن
.یکبار برای همیشه ترتیبشون رو میدم
نگاه کنید! خط جلویی این یاروها شکسته شده و .دارن پراکنده میشن
حالا که توپ فوگاکو, شاکو-11 کامل شده .ما موری رو شکست میدیم
.بالاخره, ما به کشور فرمانروایی میکنیم
.همگی شما, شنیدید چی گفتم
!(انیکی(داش یا داداش
...قلعۀ چوسوکابه, فوگاکو
.چیز با ارزشیه
!هی, همۀ شما بچه ها
دفعۀ بعدی, این شیطانِ دریاهای غرب
. تویوتومی و موری رو با همدیگه له میکنه
اتحاد تهدید آمیز تویوتومی و موری مشتهای رعدآسای فاتح,شکافتن امواج
.هی تو, حالا که اومدی بیرون بهتره آماده باشی
وقتی که ما بادبانهامون رو برای حکومت به کشور کشیدیم !رو از دست ندی
توی رویای آشفتۀ من
.شمشیرها فریاد زنان برخورد میکنند
,هلال آبی ماه بزرگتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
,در آخرین لحظه
انعکاس واقعیتم شکفته میشه
چیزی بیشتر از رویایی در اوج نیست
از این دوران کوتاه
صدایی در درونم میگه, یا الان یا هرگز
قلبم مشتاق تابستونه
,لذتهایی که به دست خودم گرفته شدن
بسوی اعماق کشیده میشن
مثل یک دعوت به رقص در تاریکی
همین الان توی رویای آشفتۀ من
.شمشیرها فریاد زنان برخورد میکنن
,هلال آبی ماه بزرگتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
جرقه های بی پروای
احساسات سوزانم
تنها بازتاب درخشندگیه
.از این دوران آشفته
منو به رفتن وا میداره
Hakanaku utsuri kawaru toki o koete
Hatenaku chihei o mezasu itsuka tadori tsuku made
Koe o tadoru kodoku no naka de
Ashita o michibiku you ni
Kono mune ni kizamu chikai no rasen to
Nagareyuku kisetsu ni iroasenu omoi
Hakanaku utsuri kawaru toki o koete
Hatenaku risou o egaku kono ryou te ni
Hageshiku moetsukite chiri yuku made
Takanaru kodou o mune ni oimotomeru sekai e
Hatenaku
Overcoming the fleeting, changing time,
Until I reach it someday, I aim for endless horizon
Through the loneliness, I follow a voice
that seems to guide me towards tomorrow
The spiraling oath carved into this chest
and feelings which won't fade with the passing seasons
Overcoming the fleeting, changing time,
I paint my unending dream with these two hands
Until I burn out brilliantly and fall,
I will head towards the world I seek, with a throbbing beat in my chest
Endlessly....