..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.بالاخره کامل شد
....قدرت آتش و استحکام .هیچ مشکلی هم توی برد آتش اون وجود نداره
.با وسیلۀ این, قلعۀ فوگاکو شکست ناپذیره
بی عیب و نقص و بی باکه
...رفقا .ما بالاخره میخوایم مبارزۀ خودمون برای گرفتن کشور شروع کنیم
!آره
!انیکی
چی شده, بکینوسکه؟
.قایق های دیگه ای دارن از کنار ساحل غربی میان
.این دفعه بنظر میاد از زمینهای موری باشن
.بزار بیان
.اونها به ما پناه آوردن, نمیتونیم نادیده بگیریمشون
!هیکوجی! یاتارو
.اونها رو به روستای خودتون ببرید
!فهمیدیم
...تویوتومی و موری, هردوشون دارن به مردم ظلم میکنن
!رئیس بزرگ چوسوکابه
!ما رو همراهت ببر
.بزار ما درکنارت مبارزه کنیم
!ما میتونیم حداقل براتون غذا درست کنیم
!بزار ما سوار شویم, رئیس اهریمنی
.این مردم از هاریما و میماساکا هستن
!و ریش سفیدهای کاواچی
.اونها احساس میکنن بهت مدیونن
!انیکی
.من فقط میتونم بخاطر قصدی که دارید سپاسگزاری کنم
کشتی دزدهای دریایی جای خوبی .برای مردم درستکاری مثل شما نیست
اینجا فقط مردهای خشنی هستن که خودشون رو .آماده این کردن که هر لحظه توی این آبها دفن بشن
این چیزی نیست که شوهران و پسران شما که .در جنگ کشته شدن برای شما بخوان
درست میگم؟
.من, اهریمن دریاهای غرب, این جنگ رو تموم خواهم کرد
مبارزۀ شما از اون به بعد شروع میشه !بعداز اینکه برگشتید خونه
که ممکنه دردسرش بیشتر از این باشه که شمشیر یا نیزه بدست بگیری
.ولی یک جایی اون بیرون چیزهایی وجود داره که آدم بخاطرش زنده بمونه
پس, الان, فقط صبر کنید, باشه؟
رفقا! برای رفتن آماده بشید
ما تویوتومی و موری رو با یک حمله تار و مار میکنیم .و خودمون کشور رو در دست میگیریم
!انیکی
اتحاد تهدید آمیز تویوتومی و موری مشتهای رعدآسای فاتح,شکافتن امواج
!توشییه-ساما
!سرورم, صبر کنید
!خواهش میکنم صبر کنید, اینوچییو-ساما
!بزارید برم
!من باید به خاطر کاگا برم
!تو نمیتونی با این بدن, حتی نیزه رو تو دستت بگیری
!بزار من برم, ماتسو
!ا-اوووخ
!من دارم میرم, مهم نیست چی میشه
.پس من چاره ای ندارم
ماتسو؟
!صبر کن
!گورومارو
...اووو
!کیجی
آه, خب, من برگشتم خونه؟
!ماتسو
!کیجیه
!کیجی برگشته
...کیجی
داشتید در مورد چی با هم بحث میکردید؟
.تویوتومی ما رو فراخونده
.که ما به نیروهایی که کای رو محاصره کردن بپیوندیم
کای؟ او داره سعی میکنه که اونها از گرسنگی بمیرن؟
...ماتسو
اگر چه بوسیلۀ هردوی اوداوارا و اوتسونمیا در مضیقه قرار گرفتن .ولی تاکدا ثابت قدم ایستادگی میکنه
و ممکنه درحالیکه تویوتومی نیروهای اصلی خودش رو .به آکی فرستاده او سعی کنه به اوزاکا حمله کنه
حریف تویوتومی چوسوکابه است, مگه نه؟
.اونها نمیتونن به این راحتی ها از پس اون بر بیان
ولی مگه به همین خاطر نیست که اونها اوداوارا و اوتسونمیا رو گرفته بودن؟
تویوتومی فکر میکنه شاید کنشین با تاکدا متحد بشه و .در مقابل اون, ازش حمایت کنه
.همونطوره که تو میگی
.اونها مطمئناً دارن ما رو امتحان میکنن
.و اگه اون کاری که خواستن انجام ندیم کاگا رو نابود میکنن
چی!؟
.این همون روشیۀ که پادشاه شیطانی استفاده میکرد
.نه, این با نوبوناگا-ساما فرق داره
.تویوتومی فقط کسایی رو میخواد که قوی و وفادار باشن
...سرورم
...برای جبران کارهایی که در خدمت اودا انجام دادم
...و برای مردم کاگا
.من جونم رو برای مبارزه روی این خط میدم
...این
.این وظیفۀ من به عنوان رئیس قبیلۀ مائداست
.این تصمیم من به عنوان یک جنگجوست
...توشی
.و منم قصد دارم تا آخرش درکنار سرورم بجنگم
...ولی دائماً خودشو تو خطر میندازه
.نمیتونم تصور اینکه یک صبح غذاتون رو حاضر نکنم تحمل کنم
.ماتسو... من هم همین احساس رو نسبت به تو دارم
.مثل اینکه اینا همش بخاطر کاریه که من انجام دادم
.این درست نیست , کیجی
حتی اگه حملۀ من به ایچیگو موفقیت آمیز هم میبود .این اتفاق میفتاد
.من دربارۀ نِنه-دونو از ماتسو شنیدم
من فکر میکردم که اگه حتی ماتسو رو از دست بدم شبیه هیدیوشی-دونو میشم, ولی بنظر میاد اشتباه میکردم
....قدرتی که هیدیوشی سعی میکنه بهش برسه
.من احتمالاً نمیتونم درکش کنم
.کیجی, تو باید به همون کسی که قبلاً بودی برگردی
.تا حالا, من چندین بار تو رو سرزنش کردم
.ولی باید فکر میکردم که چرا نمیخوای یک جنگجو باشی
حالا میفهمم که چرا تو نمیتونی .هیچوقت با شرایط هیدیوشی کنار بیایی
من نمیتونم الان به عقب برگردم, ولی میتونم اینو بهت بگم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته .این واقعیت که ما یک خانواده ایم عوض نمیشه
...توشی... ماتسو-نیچان
....یک سرزمین آفتاب تابان صلح آمیز
...صلح آمیز و آروم
چطوری میتونیم به اونجا برسیم؟
.انیکی, بادبانهای ناوگان موری هنوز باز نشدن
نکنه که منتظر رسیدن تویوتومی به اینجا هستن؟
.مثل اینکه ما باید پیشقدم بشیم و شروع کنیم
.ولی من اصلاً نشنیدم که تویوتومی نیروی دریایی داشته باشه
شاید اونها دست ما رو خوندن و .منتظر این هستن که ما با یک ارتش بزرگ به ساحل موری بریم
...انیکی, یعنی ناوگان موری باید یک
!فقط یک تله است برای بیرون کشیدن ما
ولی, اهمیتی نداره که چیکار میخوان بکنن .این یک طعمۀ بزرگ برای ما میشه
اگر حمله کنیم فوگاکو اونها رو له میکنه .اگه حمله کنیم اونا نمیتونن به ما نزدیک بشن
!رفقا ! توپ شاکو-11 رو پر کنید
.ناوگان موری رو از آب بیرون پرت میکنم
.همین راه رو ادامه بده, چوسوکابه
مو-موری-ساما...میدونم که گفتید ما نقش طعمه رو برای فوگاکو بازی میکنیم ولی میزان خسارتی که به ناوگان وارد شده
.همه اینها یک قسمت از نقشه است
حتی اگه قربانیهایی که میکنیم در .وقت مناسب نباشه همه چی به هدر میره
...ولی
بعداز این چیکار کنیم؟
واضحه که اگر من این اتحاد رو نپذیرفته بودم .تویوتومی بسادگی بجای من به چوسوکابه نزدیک میشد
بعضی هستن که او براشون توطئه میچینه .و اونهایی که بدردش میخورن و مطیعشون میکنه
به این بستگی داره که تویوتومی برای اجرا کردن .نقشه های تاکناکا هنبی برای کنترل کیوشو به چی نیاز داره
....و زمانی که ما هم برای اون هدفش استفاده نداشته باشیم
...بله
بنظر میاد همه چی طبق نقشه پیش میره, موتوناری-کون
تو نیم ساعت دیر کردی, کشتی های بیشتری .نسبت به اون چیزی که محاسبه کرده بودیم غرق شدن
تو به اندازۀ کافی فوگاکو رو فریب دادی
.حالا تویوتومی استخوانهای چوسوکابه رو خرد میکنه
بخاطر اونهایی که قربانی کردی .ما یک صلح پایدار رو به آکی پاداش میدم
.آکاگاوا, کشتی ها رو عقب بکشین
.بله قربان
!کشتی های موری تغییر جهت دادن
!ارتش تویوتومی با یک تعداد باورنکردنی سرباز اینجاست
همونی که فکر میکردم نقشۀ واقعی اونها این بود که ما رو توی یک نبرد زمینی به دام بندازن
!من دعوتتون رو میپذیرم! موری موتوناری, تویوتومی هیدیوشی
.البته اگه تا ما به اونجا برسیم شکست نخورده باشید
...اون
!انیکی
!یک ژنرال غول پیکر دشمن داره میاد به طرف دریا
داره چیکار میکنه؟
.چوسوکابه موتوچیکا
اگر خودت به من تعظیم میکردی .من با یک درجۀ مناسب بهت پاداش میدادم
....ولی حالا که با ما در افتادی
!با تو فقط مثل یک راهزن برخورد میشه
!او دریا رو شکافت
...همه آبها رفتن
این چیه؟
اون دیگه کیه؟
.پس اون تویوتومی هیدیوشیه
...انیکی, نیروهای تویوتومی و موری دارن
.هدف همونه! اون میمون بزرگ, فرماندۀ ارتش هیدیوشیه
!هدف توی تیررسه
!آتش
چی؟
با دست خالی جلوی گلولۀ توپ رو گرفت؟
من همین الان بهت نشون میدم که .چقدر تو اون اسباب بازی ناچیزت رو بزرگ فرض کردی
!گوش کن و متحیر شو, اهریمن دریاهای غرب
!انیکی
!چی شده؟ دریا همۀ آبش رو از دست داده
.تویوتومی هیدیوشی با یک مشت آب دریا رو خشک کرد
!ساسکه
دارین چیکار میکنید من که زودتر رسیدم اینجا؟
.من فکر میکردم شما الا باید به ساتسوما رسیده باشید
.متاسفم
.یوکیمورا-دونو, ما باید عجله کنیم
.اویامادا-دونو
.تویوتومی قویتر از اون چیزیه که ما توی کاواناکاجیما دیدیم
.الان فقط مسئله زمانه تا قلعۀ چوسوکابه سقوط کنه
چی!؟
!فکر نکن که فوگاکو فقط یه کشتیه
!اون میتونه روی زمین هم به خوبی حرکت کنه
.سرعت رو زیاد کنید
.پس اون میتونه روی زمین هم حرکت کنه
اگر موتوچیکا این قلعه رو بهمون تسلیم کنه خیلی به درد نیروهامون میخوره
.فکر نکنم که امکان اینکار باشه
.من میدونم اخلاقشون چطوریه
حالا خیال داری چیکار کنی, ژنرال میمون؟
دلت میخواد هزاران نفر توی میدون جنگ بمیرن؟
...اون حرومزاده
چی, میخوای با من بجنگی؟
میدونی وقتی پاتو میزاری توی حیاط خلوت اهریمن .چه معنی داره, مگه نه؟ تویوتومی هیدیوشی
.چوسوکابه موتوچیکا....که اینطور
.این جزیرۀ کوچک برای شیطانی مثل تو مناسبه
.ملتی که من میسازم احتیاجی به دزد دریایی نداره
این دژ رو به ما تسلیم کن, من زمانی که قفل این دنیا رو باز کردم یک جای خوب در میان نیروهای خودم بهت میدم
.این حتی ارزش نداره که در موردش با تو حرف بزنم
یک اهریمن در خدمت یک میمون؟ حس خوبی نداره
.پس یک مرگ شجاعانه در انتظارته
.همه اینها بخاطر این کشوره
توی مادر به خطا, فکر میکنی از پس من برمیایی؟
!اونها دارن میان
,از چیزهایی که در طول سفرمون شنیدیم
کسایی که از سرباز گیری تویوتومی فرار کردن و مردم زمینهایی که موری شکست داده
از چوسوکابه-دونو خواستن بهشون پناه بده و او همه رو پذیرفته
وقتی هیدیوشی اوضاع ستوچی رو آروم کنه .یک حملۀ تمام عیار رو به کیوشو شروع میکنه
پیش بینی و جلوگیری از این اتفاق ماموریتیه که به ما سپرده شده
از اون موقع تا الان, من ازشما پیروی کردم چون ...اویاکاتا-ساما به شما اختیار تام داده بود, ولی
من, اویامادا دیگه نمیتونم اجازه بدم کاری جز ماموریتمون انجام بدید
.استاد سانادا. تو الان فرماندۀ یک ارتشی
.دربارۀ جایگاهت فکر کن
!دریای ستو حیاط خلوت منه
!اینجا دریای منه, من نمیزارم زنده اینجا رو ترک کنی
.دنیایی که تو میبینی خیلی محدوده
.دزد دریایی کوچولو. از ضعف خودت شرمنده باش
قدرت چیزیه که یک کشور رو موفق میکنه .دنیا باید بدست یک فرد قدرتمند کنترل بشه
.افکار تو بیش از حد ساده لوحانه هستن, میمون
اجازه نمیدم هر کاری دوست داری توی .دریای ستو....یا توی سرزمین آفتاب تابان انجام بدی
تو فکر میکنی چیزی که دنیا نیاز داره ببینه, تو هستی .موقعی که بالای اون ایستادی
.چه احمقی
!آدم ضعیفی مثل تو نمیتونه منو شکست بده
!انیکی
!ما نیروهای چوسوکابه رو تقویت میکنیم
چی؟
این جنگ دیگه تموم شده ...کاری که تو باید الان انجام بدی این
من...من نمیتونم فقط وایسم و شاهد این اتفاق باشم ساسکه
!استاد
اویامادا-نی سان؟
.من درکت میکنم, یوکیمورا-دونو
مشکلی پیش اومده؟
.اه, فقط یک مقدار شوکه شدم
ارتشی که نباید جایی نزدیک این میدون جنگ باش .داره وارد نبرد میشه
...تاکدا از کای
اونها اومدن با این تعداد کم مرداشون چیکار کنن؟
,من سانادا گنجیرو یوکیمورا, از ارتش تاکدا .طرفه چوسوکابه-دونو رو میگیرم
!یک راه برای عقب نشینی یوکیمورا-دونو باز کنید
!اویامادا-ساما! اویامادا-ساما
!اویامادا-دونو
.این هیچ صدمه ای به من نزد
!همۀ شما رفقا برگردین...به فوگاکو
شیطان جزیرۀ تنهایی
.برو و در میان کوههایی از اجساد در اعماق جهنم بمون
!من بهت راه یک دزد دریایی رو نشون میدم
!انیکی
بکشید عقب! پیروزی ما قطعی شد
.یک جای دیگه بدست تویوتومی سقوط کرد
.و شاید سرزمینهای همسایۀ شیکوکو هم شکست خورده باشن
!چه خوب
هر چی اون قلمروی خودش رو بیشتر گسترش بده گرفتن کشور بدست این اژدها آسونتر میشه
.اونوقت تنها کاری که باید بکنم شکست دادن تویوتومیه
.من او ( کاتاکورا) رو برمیگردونم و بعد همش رو میگیرم
!مییاموتو موساشی بی نظیره
!ببخشید که همتون رو منتظر گذاشتم
به دوردست ترین نقطۀ جنوب تصمیم مردانۀ جدید یوکیمورا
قسمت بعدی رو از دست ندید من یک قاتل افسانه ای هستم
.من میرم جلو و حرکتهای سری استفاده میکنم
توی رویای آشفتۀ من
.شمشیرها فریاد زنان برخورد میکنند
,هلال آبی ماه بزرگتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
,در آخرین لحظه
انعکاس واقعیتم شکوفا میشه
چیزی بیشتر از رویایی در اوج نیست
از این دوران کوتاه
صدایی در درونم میگه, یا الان یا هرگز
.قلبم با درد و هیجان شکنجه میشه
,لذتهایی که به دست خودم گرفته شدن
بسوی اعماق کشیده میشن
مثل یک دعوت به رقص در تاریکی
همین الان توی رویای آشفتۀ من
.شمشیرها فریاد زنان برخورد میکنن
,هلال آبی ماه بزرگتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
جرقه های بی پروای
احساسات سوزانم
تنها بازتاب درخشندگیه
.از این دوران آشفته
منو به رفتن وا میداره
Hakanaku utsuri kawaru toki o koete
Hatenaku chihei o mezasu itsuka tadori tsuku made
Koe o tadoru kodoku no naka de
Ashita o michibiku you ni
Kono mune ni kizamu chikai no rasen to
Nagareyuku kisetsu ni iroasenu omoi
Hakanaku utsuri kawaru toki o koete
Hatenaku risou o egaku kono ryou te ni
Hageshiku moetsukite chiri yuku made
Takanaru kodou o mune ni oimotomeru sekai e
Hatenaku
Overcoming the fleeting, changing time,
Until I reach it someday, I aim for endless horizon
Through the loneliness, I follow a voice
that seems to guide me towards tomorrow
The spiraling oath carved into this chest
and feelings which won't fade with the passing seasons
Overcoming the fleeting, changing time,
I paint my unending dream with these two hands
Until I burn out brilliantly and fall,
I will head towards the world I seek, with a throbbing beat in my chest
Endlessly....