..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
به دوردست ترین نقطۀ جنوب تصمیم مردانۀ جدید یوکیمورا
!سرورم
!...اونها پرچمهای تاکدا هستن
یعنی تاکدا هم از تویوتومی شکست خورده؟
.بعید نیست
فکر نکنم که ببر پیر کای بخواد ما رو فریب بده
.مهم نیست, من در نهایت باید باهاش مبارزه کنم
.سرعتتون رو زیاد کنید
!از وسطشون رد میشیم
!بله
تاکدای پیر...واقعاً تویوتومی کارت رو ساخته؟
که اینطور...من انتظار بیشتری نسبت به .بقیۀ مردهام از اویامادا نوبوشیگه داشتم
...او تا آخرین نفس برای خواسته های من زندگی کرد
بله, اون در اخرین لحظه به استاد سانادا نشون داد که .یک فرمانده چطوری باید باشه
...نوبوشیگه
نمیدونم که آیا استاد سانادا توی وضعیت فعلیش میتونه فرماندهی ای رو که .اویامادا جونش رو براش گذاشت در دست بگیره
...تا اونجایی که من میتونم بگم
.ما به لحظه های بحرانی رسیدیم
...بنابراین, من میرم به ساتسوما. تا به سانادا کمک کنم
.لازم نیست
اگر این کار رو بکنی از خودگذشتگی اویامادا توی اون جنگ بیفایده میشه
...اگه ما اشتباه کنیم, سرنوشت کل ارتش تاکدا تو خطر میفته
.هر سرنوشتی که باشه, با هم قسمتش میکنیم
منظور اینه که, کسی رو پرورش بدی و مسئولیت نسل بعدی رو به اون بسپری
.این یک امتحان برای منم هست
...فرمانده
.یوکیمورا... قوی باش
.از مسیرت منحرف نشو
هیچ فعالیتی توی نیروهایی که روستاها رو محاصره کردن دیده شده؟
.در حال حاضر هیچی
اونها تا الان هیچ مزاحمتی برای کشاورزها نداشتن و هیچ اثری از اینکه بخوان حمله کنن نشون ندادن
.و بنظر من, اونها فقط حواسشون به اینه که ما چیکار میکنیم
.اگر چیزی اتفاق بیفته اطلاعاتش سریع به من میرسه
داته ماسامونه در مقابل کمین تویوتومی مقاومت کرد و بنظر میاد کنترل بیشتر ایالتی که محاصره شده بود رو بدست گرفته
همونطور که پیش بینی کرده بودم .او داره به طرف اوزاکا پیشروی میکنه
.او بزودی از اینجا عبور میکنه
.به هر حال, من تعجب کردم
با اینکه چشم راستش رو دزدیدن .اژدها هنوز سرش برای درگیری درد میکنه
.پس قضیه از این قراره
.لعنت به اون تویوتومی
.خیلی خب, از اینجا میریم
!بله
فرمانده! نیروهایی که کای رو محاصره کردن خودشون رو .به شکل افراد ما درآوردن و میخوان جلوی داته رو بگیرن
بدون وقفه! بسوی مسیر
.ماسامونه-ساما
.من, کوجورو, ایمان دارم که شما هنوز زنده هستید
...مراقب خودتون باشید...و اصلاً عجله هم نکنید
....به هیچ وجه
.کوجورو
!اژدهای یک چشم
!اینها افراد ما نیستن
.این حقۀ تویوتومیه
.تصور میکردم
جایی دیگر, سانادا یوکیمورا که در کمک کردن به چوسوکابه شکست خورد به سختی تونست به کیوشو فرار کنه
.و در آخر به مقصدش, ساتسوما نزدیک شد
...مردم زیادی از عدالت حرف میزنن
.دوران آشفته....حکومت بر کشور....صعود به پایتخت
تو فقط یک ابزار کشتار برای مردانی هستی که خودشون رو .ارباب جنگ صدا میزنن و توی رویای پیروزی زیاده روی میکنن
چرا تو فکر میکنی که اویامادا-نی سان از دستور تو اطاعت کرد؟
زمانی که صلح باشه, مدتی طول میکشه تا .کسی توی منصب و موقعیتی که داره رشد کنه
.ولی الان, توی این دورۀ آشفته ممکنه حتی فردا رو هم نبینی
زمانی که تو یک فرمانده هستی .برای اینکه یاد بگیری چطور یک فرمانده باشی دیر شده
.اویامادا با اون کارش این رو به تو یاد داد
وقتی تصمیم گرفتی به چوسوکابه کمک کنی .تو نباید برای زخمی شدن اویامادا از ادامۀ اون منصرف میشدی
حتی بعد از اینکه اعتراضهای ما رو رد کردی .تو نتونستی روی تصمیت ایستادگی کنی
اگر این راهی هست که تو میخوای بری شاید من هم باید دنبال یک کار جدید بگردم
!منو ببخش! منو ببخش
!اویامادا-دونو
.من شک دارم که اون عذرخواهی تو رو بخواد
.چیزی که مهمه کاریه که تو الان انجام میدی
من باید بارها این نیزه ها رو تا ساختن آینده ای روشن برای سرزمین آفتاب تابان بکار ببرم
.هنوز چیزی توی دنیا تغییر نکرده
و فقط وقتی نیزه هام رو زمین میزارم که .درد و و رنج و اشکهای مردم تموم شده باشه
,درحال حاضر حتی نمیتونم بطور مناسب از این نیزه ها استفاده کنم
....بارها و بارها
....اویاکاتا-ساما
...اویاکاتا...ساما
!یوکیمورا-دونو
ممکنه که اونها...؟
شما افرادی هستید که از ساتسوما محافظت میکنن؟
.ما فرستاده های تاکدا از سرزمین کای هستیم
.من سانادا گنجیرو یوکیمورا هستم
رئیستون کجاست؟
!صبر کنید
!لطفاً صبر کنید
,اگر شما قسمتی از ارتشی هستید که ,از ساتسوما محافظت میکنه
...لطفاً, به چیزی که باید بگم گوش کنید
یعنی توی دام افتادیم؟
هی, هی, هی! نگاه کنید تاکتیک کمین من اثر کرد طعمه های ماهیگیری
تو رئیس این مردها هستی؟
!خیلی خب, زمان اینه که دخلشون رو بیاریم
!باشه
.لطفا, سعی کنید زخمیشون نکنید
!من قوی هستم
!ناف مامانت زده بیرون ن ن ن ن
...چقدر وحشی و بی تربیته
!ولی با این حال, نمیتونم حرکت بعدیش رو تشخیص بدم
نمیتونی مقابل تکنیک دو شمشیرۀ من کاری بکنی؟
!فقط بزار من شکستت بدم
اگه تو رئیس نیروهای ساتسوما هستی لطفاً به من گوش بده
!خفه شو, کودن
اگر کسی غیر از تو رئیسه لطفاً بزار من باهاش ملاقات کنم
.هی, کار تو زیاد بد نیست
اوه, میخوای به چیزی که میگم گوش کنی؟
...پس بزار یه مقدمه
!بگیر که اومد
!من قویترینم
!میاموتو موساشی بی نظیره
...این ناجوانمردانه بود
.پسر, تو خیلی سمجی
اگه تو اینقدر میخوای که اون رو ملاقات کنی من یک استثنا قائل میشم و میزارم پدربزرگو ببینی
.دنبالم بیایید
خودشه؟
!پدربزرگ
!افراد تویوتومی نبودن, ما مهمون داریم
!میگه از سرزمین ماهی مرکب اومدن
.ماهی مرکب نه! سرزمین کای
کی هستی؟
.من سانادا گنجیرو یوکیمورا هستم
.یکی از افراد تاکدا از کای
من به عنوان نمایندۀ اویاکاتا-ساما به ساتسوما فرستاده شدم
.تا به شما ملحق بشم و با تویوتومی مقابله کنیم
صبر کن, پدربزرگ, اونا شوچوان؟
.فقظ آبه
!دروغگو! مگه قرار نبود تا خوب نشدی دیگه نخوری
.بهت گفتم, فقط آبه
!اینکه آب نیست
.داروی خوبیه
...پس تو سانادا یوکیمورا هستی
فرستادۀ ببر کای, ممنون که راه به این دوری رو اومدی
!من شیمازو یوشیهیرو از ساتسوما هستم
چی؟
شیمازو یوشیهیرو-دونو؟
شما هنوز هم زنده اید؟
پس الان دیگه حاضری جوابمو بدی؟
.من هنوز سر ماسامونه-ساما رو ندیدم
تویوتومی هیدیوشی رو برام بیار .در غیر این صورت خودم میرم بیرون و میبینمش
اگر واقعاً ماسامونه-ساما رو شکست داده باشه .باید براش یک مدرک داشته باشه
.به نظر میاد تو موقعیت خودت رو درک نمیکنی
.تو مسئول خیلی چیزها هستی, کاتاکورا-کون
,به عنوان کسی که توی کاواناکاجیما مزاحم ما شد
و همینطور باعث به تاخیر افتادن اتحاد سرزمین آفتاب تابان که, ما رو یک قدم به فتح دنیا نزدیکتر میکرد شدی
.تو مجبوری که برای تویوتومی کار کنی
.به ارتش بزرگی که در آستانۀ فتح دنیاست ملحق شو
مگه این رویای همیشگیۀ تمام جنگجوها نیست؟
.من هیچ علاقه ای به دنیایی که تو ادارش کنی ندارم
.شاید بعداز اینکه تویوتومی پیروزیش رو کامل کرد تجدید نظر کنی
چون اونموقع .اربابی جزء هیدیوشی وجود نداره که بهش خدمت کنی
تو اصلاً درک نمیکنی, مگه نه, تاکناکا؟
چی رو؟
فکر نمیکنی که داری وقتت رو تلف میکنی؟
,فکر نمیکردم که اینقدر احمق باشی
ولی تو داری سعی میکنی مردی رو وسوسه کنی که ,احتمالش خیلی کمه به حرفت گوش کنه
...با این روش امکانش کمه که اون رو از راه بدر کنی
.باید مراقب حرف زدنت باشی
.بفهم که چاره ای جزء اینکه به ما ملحق بشی, نداری
چرا اینقدر عجله داری؟
.یک روز, تو هم بالاخره هیدیوشی رو ستایش میکنی
.قدرت خورد کنندش رو....ستایش میکنی
انتظار نداشتم از یک .ارتش جعلی برای به دام انداختن من استفاده کنه
.تویوتومی چه ترفند بچه گانه ای بکار برد
.مثل اینکه شما اولش فریب خورده بودید
صدای هشدار چشم راستت رو قبل از اینکه شمشیرت رو از غلاف بکشی شنیدی؟
.این احتمالاً فقط سرآغاز حرکت اونها بود
این احتمال هست که تویوتومی .حرکت بعدیش رو بر اساس واکنش ما برنامه ریزی کنه
...میخواد کاری کنه که من بوسیلۀ تو شکست بخورم
مطمئناً اون به این فکر نمیکنه که .تاکدا و داته همدیگه رو نابود میکنن
.شاید میخواد کاری کنه که ما دوباره متحد بشیم
یعنی چی؟
.اون میخواد در یک زمان ترتیب هردوی ما رو بده
بخاطر غرور از نیروی انسانی زیادی که داره بجای اینکه تک به تک حریفهاش رو شکست بده .ترجیح داده یک پیروزی قاطع بدست بیاره
ممکنه چیزی که تویوتومی میخواد و .براش راحتتره, احیای دوبارۀ اتحاد در مقابل اوداست
.تنها کاری که شما میکنید نشستن و صبر کردنه
جمع کردن همۀ دشمنها توی یک نقطه و ....شکست دادنشون و بعد هم گرفتن کشور
.چه بهانۀ مناسبی
.بهرحال, من یک ایده ای دارم
.اتحاد داشتن تنها به این معنی نیست که باید با هم حمله کنیم
اژدهای یک چشم نظرت راجع به اینکه سعی کنی اوداوارا رو بگیری, چیه؟
اگه اینکارو بکنی, ما میتونیم به اوتسونومیا حمله کنیم و با پشتیبانی یواِسوگی
ما میتونیم از کاسوگایاما در ایچیگو .توی راههای شرقی اوشو یک سنگر بسازیم
نقشه ای که کشیدی خوبه ولی تو جواب منو میدونی, مگه نه؟
.ارتش داته به طرف اوزاکا پیشروی میکنه
اول باید یک چیزی رو برگردونم و .بعد باید یک حسابی رو تسویه کنم
اگر چشم راستت اینجا بود فکر نمیکنی او هم میگفت که تو باید نقشۀ منو دنبال کنی؟
.متاسفانه کوجورو اینجا نیست
.به همین خاطر من دارم میرم
سانادا یوکیمورا کجاست؟
اون رو فرستادم به کیوشو تا یک پیمان اتحاد با .ارتشی که از ساتسوما محافظت میکنه منعقد کنه
.ایده ات عالیه
.تو خیال داری از غرب حمله کنی
براش متاسفم .چون من اولین کسی هستم که حال تویوتومی رو میگیره
.فکر نکنم تو بتونی راحت پیداش کنی و شکستش بدی
.مهم نیست که تو چقدر روحیۀ و اعتماد به نفس داری
اون دشمنی نیست که .تو بتونی فقط با این ارتش چند نفره جلوش وایسی
.من خیال ندارم اونجا بمیرم
گرچه, خودم هم حدس میزنم که .ضمانتی برای موفقیت اینکار وجود نداره
اژدهایی که بلندپروازی نکنه, بهتره مرده باشه, ها؟
.درسته
.من نمیزارم اون رو داشته باشی
اولین باری که او رو دیدم چیز عجیبی در اعماق درونم حس کردم
.تویوتومی هیدیوشی....مطمئناً او خیلی قویه
.ولی یک چیزی درست نیست
من قدرتش رو به عنوان یک قدرت حقیقی قبول ندارم .حتی اگر با اون کشته بشم
.فقط یک چیزهایی دربارش وجود داره
.(اوسان (مرد میانسال
.....اگه من شکست خوردم
.نه, اون اتفاق نمیفته
.سلام منو به سانادا یوکیمورا برسون
مثل اینکه داته ماسامونه از حمله کردن .به اوزاکا با یک ارتش تنها کوتاه نیومده
.حتی بعد از اتفاقی که در سوریاگهارا براش افتاد
.این اولین باریه که من یک ارتش با قدرت نامعلوم میبینم
تو فکر میکنی ببر کای مبارزه در کنارش رو بهش پیشنهاد کرده؟
.البته
,شینگن باید اخلاق داته رو بخوبی بشناسه
.ولی این بار اونها توی ملاقاتشون بحثهای تاکتیکی داشتن
تاکدا بدون هیچ حرکتی توی کای میمونه .پس از اون, ماسمونه-کون میتونه اوداوارا رو بگیره
درست مثل قبل, داته شانس خودش رو توی .یک موقعیت قوی دفاعی میبینه و راه درست رو قبول نمیکنه
.این حمله مثل اون حملۀ همه جانبه ای که به اودا کردن نیست
در عوض, اونها یک خط دفاعی شمال به جنوب از ایچیگو به اوداوارا تشکیل دادن
.و منتظرن درحالیکه اونها یک ارتش توی کیوشو آماده کردن
.در واقع این چیزی بود که ما میخواستیم
ارتش تویوتومی همیشه توی .جنگهای بزرگ بهتر از جنگ با ارتشهای کوچکتر عمل میکنه
.اونها احتمالاً این رو در کاواناکاجیما متوجه شدن
من فکر کردم که اگر ما طوری وانمود کنیم که .انتظار اینو داریم که اونها متحد بشن, اونها فریب بخورن
درحالیکه اونها موقعیتشون رو تقویت میکنن .اسلحه های جدید ما هم میرسند
,و با قدرت شما و اسلحه های جدیدمون
حتی در مقابل خط دفاعی که سرزمین آفتاب تابان رو به دو قسمت تقسیم میکنه
حتی وقتی که ما از عقب مورد حملۀ یک ارتش عظیم قرار گرفته باشیم
.استراتژی و تاکتیهامون ساده خواهند بود
.ولی به لطف داته, کل نقشه هامون نابود شد
.چه آدم دردسر سازیه
.هرچند این هدف ما رو معین میکنه
.قابل ملاحظه است
.کشور بزودی مال تو خواهد بود
!ببخشید
!هیدیوشی-ساما! هنبی-ساما
چی شده؟
مردی بیرون دروازه هست که ادعا میکنه رئیس قبیلۀ مائدا از .کاگا شده و خواستار دیدار با هیدیوشی -ساما است
بنابه دلایلی, پیروزی همیشه یک چنین اشوبی داره
من در عجبم که اتفاق بعدی چیه؟
تجدید دیدار اندوهناک دوستان ریشه کردن خاطرات آن روز
.در نهایت فردا برای همه تغییر خواهد کرد
تو آدم جالبی هستی, مگه نه؟
,توی رویای آشفتۀ من
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
,هالۀ آبی دور هلال ماه بیشتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
,در آخرین لحظه
انعکاس واقعیتم شکوفا میشه
چیزی بیشتر از رویایی در اوج نیست
از این دوران کوتاه زندگی
صدایی در درونم میگه, یا الان یا هرگز
.قلبم با درد و هیجان شکنجه میشه
,لذتهایی که به دست خودم گرفته شدن
بسوی اعماق کشیده میشن
مثل یک دعوت به رقص در تاریکی
همین الان توی رویای آشفتۀ من
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
,هالۀ آبیۀ دور هلال ماه بیشتر میشه
,بادها قرمز پوش میشوند
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
جرقه های بی پروای
احساسات سوزانم
تنها بازتاب درخشندگیه
از این دوران آشفته
منو به رفتن وا میداره
Kurikaeshiteiku
Kanashimi machiwatte
Agaku soreru tsuki no shita
Hikiyoseau you ni
Memagurushiku
Sugisari keshiki wo
Hashirinukete
Kurinuku hima mo naku
Me wo tojireba
Tashika ni kanjiru
Koe ni naranai
Inori dakishimeru
Nagare ochita
Chiisana shizuku
Kono te no hira de
Chikai ni kawaru nara
Kasaneteyuku
Tsumi sae ukeireru
Saki midareta hana no you ni
Inochi moyashite
Kaze wo ukete
Omoimukau basho e
Tooku yureru
Maboroshi ni
Madowasarenai de
Tired of waiting
for the repeating sadness
under the lost, struggling moon
Like it's pulling us together.
Dizzy
with the passing scenery
I run through
with no time to give up.
If I close my eyes
I definitely feel it.
I embrace the prayer
I cannot voice.
If the falling
tiny drops
change to a vow
in the palm of my hand.
I'll accept
even the piled-up sins
like those disheveled flowers.
Burning my life
Accepting the wind
I move towards the place in my thoughts
Don't be deceived
by the shaking,
far-away illusions.