..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.من مائدا کیجی, رئیس قبیلۀ مائدا از کاگا هستم
.از اینکه اجازه حضور دادید, سپاسگزارم
.من تویوتومی هیدیوشی هستم
طبق دستورات من ارتش مائدا باید به طرف کای پیشروی میکرد و .بایستی یواسوگی رو مطیع من میکرد, که تو دخالت کردی
نکنه تو رهبری رو به زور و با راه اندازی شورش از مائدا توشی گرفتی؟
.همینطوره
.اگه اومدی اینجا که بهانه بیاری, من حاضر به شنیدنش نیستم
.دلم نمیخواد خاندانم دیگه تحت نفوذ کسی باشه
.من میخوام اتحادمون با تویوتومی رو باطل کنم
.مائدا از این به بعد با هیچ ارتشی متحد نمیشه
تو یکبار به اودا خیانت کردی
این بار میخوای به من خیانت کنی؟
.به همین خاطر بود که, من درخواست ملاقات حضوری کردم
حتی اگه تو با بی طرفی صلح بخری تا ,وقتیکه ما تمام سرزمین آفتاب تابان رو فتح میکنیم
,وقتی زمان پیشروی ما در تمام دنیا رسید
ما باید همۀ ارتشهای داخل سرزمین آفتاب تابان که .حاضر نشدن به ما کمک کنن نابود کنیم
.حتی در اون صورت هم, کاگا از جنگ دوری میکنه
.ما توی جنگ سهیم نمیشیم
.بسیار خب
...هیدیوشی
قدرت...چیه؟
.چوسوکابه موتوچیکا یکی از دوستهای من بود
اگه تو به همون آدمی که قبلاً بودی برمیگشتی با اون به خوبی رفتار میکردی
.و تو یک دوست خوب براش میشدی
تو اومدی همراه با اعلام بی طرفیت انتقام اون دوستت رو هم بگیری؟
.من از انتقام صحبت نمیکنم
...من, به عنوان دوستت
.من به یاد نمیارم دوستی داشته باشم
تو ممکنه که خیلی قوی باشی
...ولی, هیدیوشی
.ملاقات من با ارباب کاگا تموم شد
.هیچ چیز دیگه ای که دربارش حرف بزنیم نمونده
.اگه من انتقام گیر بودم, چند سال پیش انجامش میدادم
...چرا
چرا تو "نِنه" رو کشتی؟
تجدید دیدار اندوهناک دوستان ریشه کردن خاطرات از آن روز
....اون....نِنه...با ما
مگه او اولین کسی نبود که تو از ته دل دوستش داشتی؟
.چرا ولی کم ارزش بود
کم ارزش؟
برای عوض کردن تمام این کشور و برای اینکه همه چیز رو در دست بگیرم
.اول باید همۀ وابستگی هام رو رها میکردم
.قدرت همه چیزه
.قدرت مطلق چیزیه که میتونه این کشور ضعیف رو عوض کنه
.کاری که تو میکنی برخلاف چیزیه که او آرزو داشت
مردم بخاطر کشور زندگی نمیکنن !اونها برای خوشبختی خودشون زندگی میکنن
.دیدن اطرافیانشون هم, اونها رو شاد میکنه
...اگه اینجور افرادی با هم یکی بشن, یک روز
چقدر دیگه خیال داری اونجا وایسی؟
ضعف و ساده لوحی تو, و افرادی مثل تو !در نهایت باعث تباهی سرزمین آفتاب تابان میشه
اون کسایی که به طرف این گروه خندون میرن مثل .علف هرز کنده میشن و فقط انهایی که قوی هستن زنده میمونن
!آینده باید بدست افراد قوی کنده کاری بشه
کسی که اصلاً نخنده وجود داره؟
.برای اینکه ضعیفیم, به همدیگه کمک میکنیم
همونطور که ما به همدیگه رسیدیم همونطور که دوست شدیم و جنگیدیم
!ما با رابطه هایی که بینمون هست فردامون رو میسازیم
...بعد از اون نوبت به کشور میرسه
طوری حرف میزنی مثل اینکه .ما توی یک دنیای صلح آمیز زندگی میکنیم
.همونطور که همیشه بودی
مهم نیست تو چه دنیایی زندگی میکنیم .مردم عوض نمیشن
.مثل توشی و ماتسو
.و کنشین و کاسوگا
!اونها توی هر زمانی قوی هستن و مهربون
,نِنه هم اینطوری بود
...و حتی تو
...هیدیوشی, تو
...تو هنوز هم دربارۀ اون اتفاق فکر میکنی
...اون فقط یه....ما هنوز هم
.اون فقط یک بهانه بود
!هیدیوشی
!تنهام بزار, کیجی
.هنبی
.تو اصلاً نمیتونی هیدیوشی رو درک کنی
.نمیتونم. من نمیخوام آدمی که الان هست رو درک کنم
به هرحال, تو برای هیدیوشی چی هستی؟
.من استراتژیست او هستم
مگه تو قبل از این دوستش نبودی؟
.هیدیوشی قویه
از همون اول او همیشه آماده بوده که من رو از دست بده
چطور میتونی با این آرامش دربارۀ این موضوع حرف بزنی؟
.سازمانهای قوی براساس عقلانیت ساخته شدن
قدرتمند آینده رو میسازه...این حقیقت واقعیه
!اون آینده ای نیست که مردم بتونن توش زندگی کنن
.من مطمئناً جلوش رو میگیرم
اگر تو خیال داری بگی که ,حتی الانم او, با پادشاه شیطانیه اُواری فرق داره
پس اگه اون, تو رو از دست بده .باید اشک بریزه
اگه هیدیوشی چنین مردی بود که این هیدیوشی که الان هست, وجود نداشت, اینطور فکر نمیکنی؟
,اگه اون, تویوتومی هیدیوشی هست که من میشناختم
.اون هنوز هم باید به نِنه فکر کنه, و براش اشک بریزه
...اگه نه, پس اون دیگه
!تاکناکا-ساما
.درسته. هیدیوشی قویه
رویایی که من و هیدیوشی همه چیزمون رو پای اون گذاشتیم مثل شما ضعیف و سست نیست, کیجی-کون
...پیدا کردن شما, اون هم زنده و سالم, خب
.من شاهکارهای زیادی از شجاعت شما شنیدم, شیمازو-دونو
.باعث افتخاره که شما رو ملاقات میکنم
.منم خوشحالم که تو رو میبینم
.داستانهایی از ببر جوان تاکدا, حتی اینجا در کیوشو به ما رسیده
.شما به من لطف دارید
.من هنوز خوب نشدم
همونطور که میبینی .زخمهایی که از نوبوناگا برداشتم هنوز التیام پیدا نکردن
...پشتتون
حتی اگه التیام پیدا کنن, فکر نکنم بتونم .مثل سابق شمشیرم رو توی سبک جیگن بکار ببرم
.میفهمم چی میگید
!مشکلی پیش نمیاد مهم دل و جرات داشتنه, پدربزرگ, دل و جرات
!گرفتم
....پس , کسایی که برای محافظت از ساتسوما مبارزه میکنن
.اونها مردایی هستن که کنار ساحل ساتسوما جمع شدن
اونها بدست اودا و تویوتومی از .خونه هاشون رونده شدن و جای دیگه ای برای رفتن نداشتن
.بنابراین, اونها از جون گذشته میجنگن
!تاکتیکهای پدربزرگ عالی هستن
.همگی دارن کم کم قویتر میشن
.ولی من هنوزهم قویترین هستم
.که اینطور
.شیمازو-دونو, شما از عقب فرماندهی میکنید
متاسفانه, من توی وضعیتی نیستم که .حتی به همراهی کردن شما فکر کنم
ببر کای در نظر داره که از شرق و غرب به تویوتومی و موری حمله کنه, درسته؟
.همونطوریه که شما حدس زدید
تمام مشغولیت فعلی من با این ارتش ناهماهنگ .فقط محافظت کردن جنوب دور از نفوذ تویوتومیه
.شیمازو-دونو
اولین دلیلی که من بخاطرش به اینجا .فرستاده شدم عوض کردن همین وضعیته
من نصف بیشتر مردهایی که به من سپرده شده .بودن رو توی راه اینجا در ایتسوکوشیما از دست دادم
,ولی هنوز هم .دستور اصلیمون ملحق شدن به نیروهای ساتسوماست
پس نیروهای تاکدا بدون تو چیکار میکنن؟
.اویاکاتا-ساما تا زمان مناسب برسه, حرکتی نمیکنه
.پس اینطور
.پدربزرگ, این رفقا خیلی قوی هستن
.تقریباً به نیرومندی من
.باعث قوت قلبه که میشنوم
.فهمیدم
...یک مساعدت از ببر کای
.خیلی خب, پس من بدون تردید قبولش میکنم
.باعث خوشحالیه که به من توجه دارید
.هوی, تو
.به ما ملحق شو
اینکه فقط نگاه کنی خسته کنندست, درسته؟
.تو, و تو, و تو, و تو
.درست میگی
...پس
...این نیزه ها
من واقعاً لیاقت در دست گرفتن این نیزه ها و .ادامه دادن باهاشون رو دارم
اویاکاتا-ساما...باوجود اینکه تعهد کردم از .ارتش ساتسوما حمایت کنم ولی مردد هستم
توی این دنیای جنگ زده که ,صلح و آرامش از آدمهای بیگناه دزدیده شده
و همچنان افراد مسن و ,دختران ضعیف در اون مظلوم واقع میشن
چند تا دشمن دیگه رو باید سلاخی کنم قبل از اینکه دنیای صلح آمیزی که هدف شماست بیاد و اتفاق بیفته؟
....چندتا دوست باید من از دست بدم
!بهم بگید, اویاکاتا-ساما
.صبر کن, پدربزرگ. اینها تقریباً آماده هستن
.اونها رو به خوشمزگی همیشه درست کردم
.بوشون که عالیه
.تو خیلی با موساشی-دونو مهربونی
....تقریباً مثل یک پدر و پسر
.نادوووون
البته من فقط منتظر اینم تا !حالش بهتر بشه و بعد حسابش رو برسم
چی؟
.من واقعاً ناامید شدم
من شنیدم که قویترین مرد سرزمین آفتاب تابان یک پیرمرد منزویه
.پس این همه راه رو اومدم به ساتسوما
.ولی این به هدر نرفته
اودا یک حملۀ غافلگیرانه رو .در غیاب شیمازو-دونو طرح ریزی کرده بود
...با شکست متحداش از شروع
.هوی, حاضر شد. تو هم بخور
!خیلی ممنون
.بیا اینم مال تو, پدربزرگ
.عجله کن و بهتر شو تا من بتونم شکستت بدم
.من واقعاً زندگیمو به تو مدیونم
.باید جلوی خوردنم رو بگیری تا من بتونم ببازم
.اون موقع, من توی آکی بودم
,درست همونطوری که شما سرزمینهای شرقی رو متحد کردید
من میخواستم سرزمینهای غرب رو با همدیگه و ...با فرماندهیه موری موتوناری جمع کنم, ولی
.من فقط خواهان صلح برای آکی هستم
.سرنوشت دیگر سرزمینها برام مهم نیست
اگه تو هم راحت به دیگران اعتماد کنی .اونها هر زمانی که بتونن گردنت رو میشکنن
.موری فقط در نظر داشت با به تاخیر انداختن من زمان بخره
او با موفقیت اودا رو ترغیب کرد که .قبل از ستوچی به کیوشو حمله کنه
چی؟
او در کنار ما توی آزوچییاما, مقابل پادشاه شیطانی جنگید .ولی چنین اعمالی شایستۀ یک جنگجو نیست
.نه
مردی وجود نداره که همۀ توجه اش رو .فقط متمرکز چیزی بکنه که برای کشورش مفیده
میشه گفت که احساس افتخاری که او داره فراتر از ایده های درست و غلطه
...افتخاری که فراتر از درست و غلطه
.من فکر نمیکنم اون مرد به این آسونیها با تویوتومی متحد بشه
.شاید او نقشه های غیرمنتظره ای توی سرش داشته باشه
...موری موتوناری
.اه, پسر
.حداقل با اینکار توشی و ماتسو-نیچان رو فعلاً از جنگ دور نگه داشتم
.یومه کیچی, بزار یک چیز خوشمزه بگیریم و بعد بریم خونه
قبل ازاینکه تویوتومی حرکت بعدیش رو بکنه .من دوباره برمیگردم به قلعه
اگه نتونستم با حرف زدن متقاعدش کنم .میخوام یک کتک مفصل بزنمش
.نگران نباش
.ما همیشه اونطوری بودیم
....اوایل اون اینطوری نبود که
!یومه کیچی؟ یومه کیچی
!یومه کیچی! هوی, یومه کیچی
!ببخشید
روی صورت من چیزی نوشته شده؟
اون دوستته؟
.چه مرد جوون عجیبی هستی
.منو ببخش, یومه کیچی
.من باید بیشتر حواسم به تو میبود
دوستته؟
.عوضی! بزار هیدیوشی بره
!هیدیوشی! هیدیوشی
چرا تو عصبانی هستی؟
شما کسایی هستید که این مبارزه رو شروع کردن .من نمیفهمم
.من اصلاً نمیفهمم
....منظور ما مبارزه نبود .ما فقط میخواستیم قدرتمون رو امتحان کنیم
...کیجی...فرارکن
ممکنه شما دوتا هنوز این رو درک نکنید, ولی مهم نیست که ضعیفها چیکار میکنن, هیچی عوض نمیشه
.این واقعیت این دنیاست
توی مسیر جنگ مرگ در انتظاره .این مرد الان اون رو با بدنش یاد میگیره
...این آدما خطرناکن
!خواهش مکینم
!بهش رحم کنید
.التماس میکنم, اون رو نکشید
...هر کاری بگید میکنم, فقط
!بزارید او بره
!اون دوست منه
من فقط نقش یک بزرگسال رو برای .شما بچه ها که راه دنیا رو نمیدونید بازی کردم
هیدیوشی, هنوز زنده ای؟
.حسابی کتک خوردیم
.فکر کنم ما باید آدم بهتری رو برای امتحان کردن قدرتمون انتخاب کنیم
.اونها اینجا هستن
...بد شد, دوباره این یاروها
!شما بچه ننه ها
.حالا تقاص کاری که کردید رو پس میدین
کنیو-ساما ممکنه با خنده شما رو بخشیده باشه ولی شکم های ما...نه, منظورم خون ماست که هنوز داره میجوشه
!معذرت میخوام, راهبهای هونگانجی
!ما الان از اینجا دور میشیم
ببینید, من معذرت میخوام ...اگه میتونید ما رو فقط پیش کنیو-سان ببرید
هیدیوشی؟
...قدرت
بعضی ها دارنش, و بعضی ها ندارن
...من خیلی ضعیف بودم
!وایسا, هیدیوشی
!هیدیوشی
!ضعیف بودن یک گناهه
!آدم ضعیف هیچی بدست نمیاره
.من قدرتمند میشم
...چه مهارت چشم گیری
.اوتنتا میتسویو
.مطمئناً شمشیرش عالیه
!این چنین هدیۀ گرانبهایی به من
.من نیازی به استفادش ندارم
!که اینطور
.مسیر رهبری شما نیازی به شمشیر نداره
.بی نیازی از چیزهای مادی برای من قابل ستایشه
خوشحالم که ازش خوشتون اومد, ماتسوناگا-دونو
.بهش به عنوان یک پیش پرداخت فکر کنید
هنبی
.بقیش رو به تو میسپارم
بله
البته من دربارش چیزهایی شنیده بودم, ولی من کاملاً مطمئنم که اربابت رو قبلاً یکجایی ملاقات کردم
.این لیست جایزه هایست که اگر موفق بشی بدست میاری
اوه
در عوض, دلم میخواد تو .برای داته که داره به اوزاکا نزدیک میشه کمین کنی
,در همون لحظه, ارتش داته که به اُواری وارد شده بود
.بوسیلۀ نیروی مرموزی در اردوگاهشون محاصره شدن
...لعنتی, اونها کی اومدن
نکنه افراد تویوتومی هستن؟
!اونها...اونها راهزن هستن, سرورم
.اونا کمی دل و جرات پیدا کردن
.بزار فقط ببینیم اونها میتونن چیزی از ما غارت کنن
اون سلاح گندۀ احمقانه دیگه چیه؟
اون لنگر یک کشتیه!؟
...ببخشید, داداشها. ولی
.فکر کنم باید اسبهاتون رو برای یک مدت قرض بگیریم
.اسم من تویوتومی هیدیوشه
,شمایی که صادقانه سوگوار این کشورید
اژدها دربرابر دیو, برخورد در اُواری !حمله, اتحاد داته و چوسوکابه
!دفعۀ بعد, دوباره پیش من جمع بشید
!چیزی فراتر از درک من نیست
.تا زمانی که من زنده ام, این کشور سقوط نخواهد کرد
,توی رویای آشفتۀ من
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
,هالۀ آبی, دور هلال ماه بیشتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
,در آخرین لحظه
انعکاس واقعیتم شکوفا میشه
چیزی بیشتر از رویایی در اوج نیست
از این دوران کوتاه
صدایی در درونم میگه, یا الان یا هرگز
.قلبم با درد و هیجان شکنجه میشه
,لذتهایی که به دست خودم گرفته شدن
بسوی اعماق کشیده میشن
مثل یک دعوت به رقص در تاریکی
همین الان توی رویای آشفتۀ من
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
,هالۀ آبی, دور هلال ماه بیشتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
جرقه های بی پروای
احساسات سوزانم
تنها بازتاب درخشندگیه
از این دوران آشفته
منو به رفتن وا میداره
Kurikaeshiteiku
Kanashimi machiwatte
Agaku soreru tsuki no shita
Hikiyoseau you ni
Memagurushiku
Sugisari keshiki wo
Hashirinukete
Kurinuku hima mo naku
Me wo tojireba
Tashika ni kanjiru
Koe ni naranai
Inori dakishimeru
Nagare ochita
Chiisana shizuku
Kono te no hira de
Chikai ni kawaru nara
Kasaneteyuku
Tsumi sae ukeireru
Saki midareta hana no you ni
Inochi moyashite
Kaze wo ukete
Omoimukau basho e
Tooku yureru
Maboroshi ni
Madowasarenai de
Tired of waiting
for the repeating sadness
under the lost, struggling moon
Like it's pulling us together.
Dizzy
with the passing scenery
I run through
with no time to give up.
If I close my eyes
I definitely feel it.
I embrace the prayer
I cannot voice.
If the falling
tiny drops
change to a vow
in the palm of my hand.
I'll accept
even the piled-up sins
like those disheveled flowers.
Burning my life
Accepting the wind
I move towards the place in my thoughts
Don't be deceived
by the shaking,
far-away illusions.