..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!....این متعلق به کاتاکورا-ساما
چه خبر شده, داش اژدها؟
معاون من بوسیلۀ تویوتومی اسیر شده بود ولی الان یه عوضی به اسم ماتسوناگا اون رو دزدیده
.به نظر میاد یک مقدار جلوتر منتظرمه
نکنه دوباره دنبال شمشیرهای شماست؟
آخه چطوری هنوز زنده است؟
شیطان دریاهای غرب .من فرماندهی این مردان رو به تو واگذار میکنم
.همونطور که نقشه کشیدیم به اوزاکا حمله کن
.به محض اینکه این رو حل کردم, برمیگردم
!سرورم
!بزار ما هم باهات بیاییم
دست نگهدار
ها؟
.اون حرومزاده به شمشیرها راضی نمیشه
تو...اونو میشناسی؟
.ماتسوناگا هیساهیده
من یک مدت زمانی رو با اون گذروندم
,این چطوره .تو میتونی بزاری من چوسوکابه موتوچیکا کمکت کنم
آه, البته منظورم این نیست که .تو نمیتونی خودت از پس این بر بیای
.فقط میگم که اون راه سریعتره
,بعدشم ,تویوتومی خوب میدونه که نیروهای داته دارن میان
ولی هیچکدوم از اونها نمیدونن که من, شیطان دریاهای غرب .هنوز هم زنده هستم
این شرایط برای ما یک فرصت عالیۀ که .توی دفاعشون یک حفره ایجاد کنیم
اینجوری باعث میشیم که حساب و کتاب ماتسوناگا هم .به هدر بره, که این یک مقدار براش دردناکه
اینطور فکر نمیکنی؟
.پس انجامش بده. تو درست میگی
.اژدهای یک چشم از اوشو
.من فرض میکنم که تو داری میایی
.این یک پذیرایی برای متعجب کردن یک اژدهای کم آورده است
...آه, فریب خوردگی
!خوب نیست! این آدمها قوی هستن
!فرار کنید! ما نمیتونیم جلوی اینها مقاومت کنیم
!عقب نشینی! عقب نشینی
.عالی بود, موساشی-دونو
.الان دیگه زمان مردد بودن نیست
!همگی! داغونشون کنید
!این رو دیدید! اثر من, طعمه و کمین بزرگ
!هوی, فرار نکنید مثل بچۀ آدم بزارید شکستتون بدیم
!بچه ها, برید دنبالشون
...این حرکت
...اون
!ارتش موری
!موساشی-دونو, صبر کن
.اونها فقط یک مشت ماهی کوچولو هستن
.چیزی جزء یک گروه احمق و ضعیف نیستن
!اونها رو از بین ببرید, فرزندان آفتاب
!همتون بی انصافید
چطور جرات کردید از من تقلید کنید؟
!پس بالاخره اومدی, موری-دونو
!!تمومش کنید
!دارید چیکار میکنید؟! این مردم سرباز نیستن
...اگه شما واقعاً جنگجو هستین, پس
!...چرا تو
!لعنتی
!من میخوام برم خونه
!منتظرم باش, اوکایو-چان
.یوکیمورا
دشمنهای ما هم آدم هستن
بدون اینکه این رو فراموش کنی .نیزه هات رو در دست بگیر
,اویاکاتا-ساما به همین دلیل, چون من این رو میدونم
.نیزه های من کند شدن
.من باید این رو میدونستم
ولی الان قلبم توی شک افتاده و .همه چیز برام سخت شده
....اویاکاتا-ساما
!یوکیمورا-دونو
چی؟ نیروی دریایی؟
,این خوب نیست تنها کسی که روی ساحل جنوبی وجود داره شیمازو-دونو هستش که هنوز زخمهاش خوب نشدن
.خوبه
.شما مزۀ شمشیر منو میچشید
!اینو بگیرید
!اگه شما هم ترسو نیستید, بیائید و منو بگیرید
!شیمازو-دونو
.این سبک جیگنه شیمازوی شیطان هستش
!من اجازه نمیدم شما پا توی سرزمین ساتسوما بزارید
فکر میکردم اگه از تاکتیکهای کمین خودشون روی خودشون استفاده کنم, میشه به آسونی کارشون رو ساخت
.ولی به عنوان یک گروه دهاتی خوب میجنگن
بزودی یک قسمت از نیروهای تویوتومی از شمال کیوشو به اینجا فرستاده میشن
.با این دستور که من رو به همراه ساتسوما دفن کنن
برید جلو, گوسفندهای قربونیه من .پشت مرگ شما پیروزی من نهفته است
خودتون ما رو دعوت کردید این چه خوش آمد گویی دیگه؟
!وقت پرواز کردنه, رفقا
!این غیرممکنه, انیکی
!این رو بعد از اینکه ما انجامش دادیم بگو
!درسته
تو یک لحظه میریم, حاضری؟
!به این میگن سئوال احمقانه
.پس تو ماتسوناگا هستی
.شنیدم قبلاً یا افراد من ملاقات کردی
.خیلی وقته گذشته. همونطور که قول داده بودم اومدم
وای, وای اژدهای یک چشم اوشو و حتی شیطان دریاهای غرب
کوجورو کجاست؟
....معذرت میخوام, ولی
.چشم راست اژدها ...اینجا نیست
.فدارکاریتون قابل تقدیر بود
.ماتسوناگا-دونو کاتاکورا-کون رو همین جا گذاشت
به نظر میاد تنها چیزی که احتیاج داشت .یکی از وسایل شخصیش بود
.اینجوری برای ما هم بهتره
چون بمحض اینکه سرزمین آفتاب تابان متحد شد من میخوام کاتاکورا-کون رو به نیروهایی ملحق کنم که .که اهرم باز کردن این دنیا بروی ما هستن
.یواِسوگی داره سعی میکنه که اوتسونومیا رو مهار کنه
.ارتش مائدا که قرار بود بی طرف باشن به کاسوگایاما وارد شدن
همسرش که معمولاً او رو همراهی میکرد توی کاگا مونده به احتمال زیاد بخاطر کیجی-کون
.میتونیم اونها رو نادیده بگیریم
قبل از اینکه تاکدا حرکتی از خودش نشون بده .ما باید مواضعمون رو در اوداوارا مستحکم کنیم
.در هر صورت تاکدا نمیتونه به اوداوارا حمله کنه
در شمال, نیروهای چریکی ما با حمله از پشت .تاکدا, یواسوگی و هرکس دیگه ای رو از پا در میارن
من به هاریما میرم و فرماندهی اون .قلعۀ بازسازی شده رو از ارتش موری میگیرم
.ما باید هرچه زودتر موتوناری-کون رو از صحنه خارج کنیم
,حتی اگه او به مبارزه کردن در ساتسوما ادامه بده
یا موقعی که بشنوه قلعه کامل شده و بخواد به آکی برگرده
.در هر صورت, سرنوشت بدی در انتظارشه
ما باید نیروهای تحت فرماندهی اون رو به شمال کیوشو بفرستیم و ناآرامی های اطراف ساتسوما رو سرکوب کنیم
یک نیروی کارکشته از سربازان آموزش دیده میتونه باعث تقویت همۀ آماده سازیهای سختی که داشتیم بشه
.این روشیۀ که ارتش تویوتومی میجنگه, هیدیوشی
.بله, ما عازم اوداوارا میشیم
.خیلی عجیبه
آخه این کجا غیبش زده؟
یومه کیچی, تو برداشتیش؟
نکنه وقتی خواب بودم اومدی روی من بازی کردی و اون رو برداشتی مخفی کردی؟
!اون طلسم خیلی برام مهمه, یومه کیچی
!کاسوگا
.مائدا کیجی, تویوتومی حرکتش رو شروع کرده
.به نظر میاد اونها نیروی اصلیشون رو بسیج کردن
ممکنه اونها یک چیزهایی از حرکات یواسوگی حس کرده باشن و بخوان قبل از حمله به تاکدا اوداوارا رو تصرف کنن
.از اونجا هم خیال دارن کانتو رو از بین ببرن
...که این یعنی
کاسوگا-چان .شرمنده ولی برای یک مدتی یومه کیچی رو به تو میسپارم
چی؟
.این دفعه نمیتونم تو رو ببرم
.خیالت راحت باشه, یومه کیچی
.من حتماً برمیگردم
تا حالا شده که بهت دروغ بگم؟
.بیا با انگشت پیمان ببندیم, یومه کیچی
.مبارزه در ساتسوما یکبار دیگه به بن بست میخوره
بخاطر حضور غیر منتظرۀ شیمازو یوشیهیرو در صحنۀ نبرد تاکتیک گازانبری که ارتش متحد تویوتومی-موری موفقیتی نداشت
و با رفتن موری موتوناری از میدان مبارزه .اونها بدون فرماندهی مانده بودن
.در حال حاضر, سربازها مجبور به عقب نشینی شدن
.همه شما خوب مقاومت کردید
.دشمن احتمالاً منتظر تجدید قواست
.توی این زمان بزارید افراد بصورت شیفتی استراحت کنن
!چشم
.سبک جنگیدنت واقعاً عالیه
.نشون دادی که حقیقتاً دست پرودۀ ببر کای هستی
.هیچی نمیتونه حقیقت رو کتمان کنه
...من ناامید کننده بودم
جلو رفتن وقتیکه ...بار مسولیت احساسات اونهایی که کشتم روی دوش من
.لازم نیست که بار احساسات دشمن رو خودت به دوش بکشی
منظورتون اینه که این کارم خودخواهی بوده؟
.با راهی که الان داری میری, بله
برای چی تو تلاش میکنی مهارتهات رو افزایش بدی؟
.اول بخاطر اینکه توی مبارزه یک کار بزرگ انجام بدی
.این اولین دلیله
هیچ چیز دیگه ای نیست که ببر کای مشهور از تو خواسته باشه؟
تو در جلو چی میبینی؟
...من...از همه بهترم
موساشی اینجا درون تزلزل ناپذیری بدست آورده که .جلوی هیچ کسی تسلیم نمیشه
.اون میخواد بهترین باشه
.اون فقط با این فکر زندگی میکنه
.و حتی یک ذره شک هم به دلش راه نمیده
.پس او تردید نمیکنه
مدتها پیش, من هم بدون اینکه واقعاً چیزی بدونم ... مثل وحشی ها مبارزه میکردم, ولی
ولی الان فکر کنم دنیایی رو میخوام که جوونها بتونن .راحت زندگی کنن و از رویاهای کوچکشون لذت ببرن
.به همین دلیله که شمشیر در دست گرفتم
هر یکی از ما که توی این دوران سخت قلمرویی داریم .بعضی اهدافمون مشابه هستن
.خودت رو پیدا کن, یوکیمورا
چی درسته و چی اشتباهه وابسته به شرایطی که در اون قرار داریم عوض میشن
وقتی که تو فقط زل بزنی به جلو و هیچ کاری نکنی بی عدالتی جای عدالت رو در این دوران هرج و مرج میگیره
تصمیم بگیر که اینجا چی میخوای .اونوقت مسیر خودش رو بهت نشون میده
.بعدش دیگه هرگز درونت متزلزل نمیشه
...من نیزه هام رو همراه با شیمازو-دونو در دست گرفتم
چون از صمیم قلب میخواستم از آیندۀ کسانی که ناامیدانه در ساتسوما, دور از خونه هاشون مبارزه میکنن محافظت کنم
...این سرزمینه آسمان آبی و موجهای آرام و آفتاب تابانه
.من میخوام هرچه زودتر این سرزمین به صلح برسه
.درسته
...بعد از کارهای شجاعانه
بعد از رام کردن این دنیا در جنگ میخواید چه کاری انجام بدید؟
دارید فکر میکنید چطور میخواید سرزمین آفتاب تابان رو تغییر شکل بدید؟
...ماسامونه-دونو, موری موتوناری
.و همینطور تویوتومی هیدیوشی
...حتی اویاکاتا-ساما
.اونها برای آرزوهای پابرجای درون قلبشون میجنگن
.به همین دلیل, اونها تردید نمیکنن
.نه, اونها حتی اگه مردد هم بشن, بهش غلبه میکنن
.من هرگز هیچ شانسی در برابر ماسامونه-دونو نداشتم
.تو, برو و موری موتوناری رو متوقف کن
.او قصد داره تویوتومی رو به مبارزه بطلبه
,بجای مردانی که در ایتسوکوشیما از دست دادی
.سربازهای من رو بردار
...شیمازو-دونو, ولی این
.این هدیۀ جداییه, دربارۀ من هم نگران نباش
.شمشیر سبک جیگن میتونه با هزار تا دشمن روبرو بشه
!و-ولی
.این ساکی برای خداحافظیه
.این قلب مهربون رو هرگز از دست نده
.قلبهای مهربون برای این و اون نگران میشن
.اونها همچنین اشتباههای زیادی میکنن
.به همین خاطر اونها کم کم قوی میشن
ولی کسایی که در آخر واقعاً قوی میشن با داشتن حرارت توی سینه هاشون .مردهایی مثل تو هستن
.عجله کن
.میدونم که تو میتونی بهترین جنگجوی سرزمین آفتاب تابان باشی
...شیمازو-دونو
!این برای ما یک شانسه
.قلعۀ نیچیرین, حمله کن
.آفتاب از روی ما طلوع میکنه
.هنبی
چیه, هیدیوشی؟
وقتی ما سرزمین آفتاب تابان رو فتح کردیم .برای یک مدتی استراحت کن
چی؟
فکر میکنی من متوجه نشدم؟
.من بهت نیاز دارم
هیدیوشی...مدتها بود که آرزو داشتم این حرفها رو بشنوم
!تاکناکا-ساما
مشکلی پیش اومده؟
!دکتر خبر کنید! و به هیدیوشی-ساما هم اطلاع بدید
!صبر کنید! احتیاجی ....نیست
.اگه یک مقدار استراحت کنم خوب میشم
شما باید همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم .به هاریما پیشروی کنید
.من هم بعد از اون میام
...ولی
.این یک دستوره
.من فقط...یک کم دیگه وقت دارم
.که اینطور .گارد عقبیش توی این قلعۀ بزرگه
.در نهایت مقصد هیدیوشی اوداواراست
فهمیدن هدف حرکتهای یواسوگی و کشیدن یک نقشۀ سریع و عالی برای مبارزه با اون
حدس میزنم, فقط کار اون میتونه باشه
اگه اینطوره .من شک دارم اونها کسی رو در شمال داشته باشن
.شاید اونها هنوز هم توی اوشو هستن
.نه, جریان یک چیز دیگه است
یک هنگ پیشتاز برای ملاقات کردن با قلعۀ موری
.به اویاکاتا-ساما اطلاع بدید
.من یک کار مهمه دیگه دارم, بعد از اون برمیگردم
.بعدش... من وضعیت استاد سانادا رو هم بررسی میکنم
نینجاهای تاکدا؟
مگه آخرین مدلش منفجر نشد؟
!یو
.خیلی وقته ندیدمت
!اینطوری منو نترسون, ساروتوبی ساسکه
.یک نینجا نباید با این چیزهای کوچک بترسه
نمیخوای برگردی به ایچیگو و گزارش بدی؟
.زیردستهام رو فرستادم
.گذشته از این, یک چیزی هست که داره منو اذیت میکنه
...داخل نیروهای تویوتومی که به غرب حرکت کردن
تاکناکا هنبی هیچ کجا دیده نشده...درسته؟
.بله
.من مطمئن بودم که اون فرماندهی رو به عهده میگیره
چطوره یکی از اون چیزهایی که داری رد کنی بیاد؟
چی رو؟
!دستگاه نینجای پرنده که افرادت استفاده کردن
شما دوباره بهینه سازیش کردید, مگه نه؟
.حتماً داری شوخی میکنی
.درحال حاضر, من و تو واقعاً با هم همکار نیستیم
.مثل همیشه ساده لوح هستی
تو میدونی که من زندگیم رو به خطر انداختم تا ....کمکی به توسعۀ
....جاسوس شخصیۀ تویوتومی
این چه معنی میده؟ کی...؟
...اون
.پس اینطوریۀ. اون نیروی اصلیۀ تویوتومیه
.اونها دارن بطرف اوداوارا پیشروی میکنن
.پس ماتسوناگا برای تویوتومی کار میکرد
.کی میدونه
فکر نکنم تا سود کلانی براش نداشته باشه .اون برای کسی کار کنه
مهمتر از اون, ما الان چیکار کنیم, اژدهای یک چشم؟
.اون میمون داره تلاش میکنه که کانتو رو بگیره
.این که معلومه. ما تعقیبش میکنیم و دخلش رو میاریم
جنگ سالاران ارشد به پیش میروند تا .به محل مربوطۀ خودشون برای جنگ نهایی برسن
نشانه گیریۀ اوج دوران .تیغ ها با فریاد و همهمه بروی همدیگه کشیده میشن
.کاتاکورا-کون
.زمانی که ما بهت دادیم در حال تموم شدنه
!صلح به این معنا نیست که یک سالخورده در آسایش باشه
,فقط اون کسایی که میتونن با همۀ دشمنها روبرو بشن
و زنده بمونن با یک .آتش سوزان در سینه هاشون به رویاهاشون میرسن
.بنابراین, دفعۀ بعد, روح من دوباره برخواهد خواست
تولد دوبارۀ ببر جوان بازسازیۀ قلعۀ تهدید کنندۀ شرق, نیچیرین
,توی رویای آشفتۀ من
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
,هالۀ آبی, دور هلال ماه بیشتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
,در آخرین لحظه
انعکاس واقعیتم شکوفا میشه
چیزی بیشتر از رویایی در اوج نیست
از این دوران کوتاه
صدایی در درونم میگه, یا الان یا هرگز
.قلبم با درد و هیجان شکنجه میشه
,لذتهایی که به دست خودم گرفته شدن
بسوی اعماق کشیده میشن
مثل یک دعوت به رقص در تاریکی
همین الان توی رویای آشفتۀ من
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
,هالۀ آبی, دور هلال ماه بیشتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
جرقه های بی پروای
احساسات سوزانم
تنها بازتاب درخشندگیه
از این دوران آشفته
منو به رفتن وا میداره
Kurikaeshiteiku
Kanashimi machiwatte
Agaku soreru tsuki no shita
Hikiyoseau you ni
Memagurushiku
Sugisari keshiki wo
Hashirinukete
Kurinuku hima mo naku
Me wo tojireba
Tashika ni kanjiru
Koe ni naranai
Inori dakishimeru
Nagare ochita
Chiisana shizuku
Kono te no hira de
Chikai ni kawaru nara
Kasaneteyuku
Tsumi sae ukeireru
Saki midareta hana no you ni
Inochi moyashite
Kaze wo ukete
Omoimukau basho e
Tooku yureru
Maboroshi ni
Madowasarenai de
Tired of waiting
for the repeating sadness
under the lost, struggling moon
Like it's pulling us together.
Dizzy
with the passing scenery
I run through
with no time to give up.
If I close my eyes
I definitely feel it.
I embrace the prayer
I cannot voice.
If the falling
tiny drops
change to a vow
in the palm of my hand.
I'll accept
even the piled-up sins
like those disheveled flowers.
Burning my life
Accepting the wind
I move towards the place in my thoughts
Don't be deceived
by the shaking,
far-away illusions.