کاتاکورا-کون .زمانی که بهت داده بودیم درحال تموم شدنه
.وقتی که برمیگردم باید بهم جواب بدی
شما موری از آکی رو تنها گذاشتین؟
در کل اتحاد فقط برای همینه, درسته؟
.ولی موری موتوناری هم حتماً همین فکر رو کرده
اینطور که گوش کردم .نیروی اصلی داره به شرق پیشروی میکنه
.حدس میزنم مقصدش اوداواراست
.شما دو یا سه نیروی مجزا از ارتش اصلیتون دارید
شما میخواید کار رو یکبار و برای همیشه تموم کنید؟
تو میتونی از بین این دوتا راه یکی رو انتخاب کنی
تو میتونی از همین الان در خدمت تویوتومی و .سرزمین آفتاب تابان باشی
یا میتونی سرگردان و بیهوده در جستجوی .روح ماسامونه-کون باشی
.مطمئناً اینقدر احمق نیستی که بخوای تنهایی با هیدیوشی دربیفتی
.یک راه دیگه هم وجود داره, تاکناکا
اینه که داته از تله های تو و ماتسوناگا عبور کنه و .تویوتومی رو شکست بده
.این توهمی بیش نیست
من هم شک دارم ماتسوناگا-دونو بخاطر من .ماسامونه-کون رو دفن کنه
.او قصد انجام دادن چنین کاری رو نداره
در نهایت وظیفش چیزی بشتر از کم کردن سرعت او نبود
.تا زمانی که من برگردم. همین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نمیدونم که اون برای کی کار میکنه
.ولی کار ما رو خیلی آسونتر کرد
.با توجه به هدفش, ممکنه که بعداً باهاش درگیر بشیم
محدودۀ استراتژی تویوتومی .فراتر از اون چیزیۀ که ما تصور میکردیم
.امیدوارم مهارت عملیش هم از مال ما بیشتر نباشه
!استاد کاتاکورا
!ساروتوبی
.یکی بهم بدهکار میشی
ظاهراً اونها .به اندازۀ کافی سرباز برای محافظت از قلعه گذاشتن
.اگه ما ساکت بمونیم, مشکلی پیش نمیاد
.این خودشه
اون خطی که از آکی درحال نزدیک شدنه همون قلعۀ متحرکیۀ که دربارش حرف زدم
.موری باید فوگاکوی چوسوکابه رو تعمیر کرده باشه
تا زمانی که تویوتومی فرماندهی اون رو بدست بگیره و برای نیروهای خودش ازش استفاده کنه .اتحادش با موری رو نگهداشت
.اه؟ که اینطور
.که یعنی موری هم میخواد خودش به اوزاکا حمله کنه
.هر دوشون ترسناک هستن
استاد, این آدمها از شمال بوسیلۀ دریا نیرو فرستادن؟
.اونها میخوان از پشت به یواِسوگی حمله کنن
.همینطور یک ارتش توی شمال کیوشو هم وجود داره
.و اینجا هم نیرویی که ساتسوما رو غافلگیر کنه
!چقدر آماده و مجهز
این طراحی جنگ عالی غیراز تویوتومی از دست هیچ کس دیگه ای برنمیاد
...کنشین-ساما
.سریع برو و بهش خبر بده
...ممنون
.ماتسوناگا اونجاست
.پس او زندست, حدس میزدم
اون تاکناکای لعنتی برنامه داشت از ماتسوناگا استفاده کنه و سرعت داته رو کم کنه .و بعد با قلعه ای که از موری میدزده اونها رو نابود کنه
.این رو با خودت بردار
...حتی برای تو هم غیرمسلح رفتن
!ساروتوبی
!ساسکه
!اوخ..خخ
پس تو, اون نینجای افسانه ای هستی؟
فوما کوتارو؟
!برو, کاسوگا
.اگه عجله نکنی, خدای جنگ از پا درمیاد
.ساروتوبی! اون شمشیر رو بده به من
!تو هم برو
...ساسکه
!ساروتوبی! اون شمشیر رو بنداز
!اون از افراد ماتسوناگاست
.اون دنبال این شمشیره
اوه؟ جدی میگی؟
!اگه اینجوریه, چرا زودتر نگفتی
!برو بگیرش
!هوی لعنتی, بزار ما بیاییم بیرون
!دزدهای دریایی رو دست کم نگیر
!ما انتقام انیکی رو میگیریم
گوش دادی چی گفتیم؟
هان؟
!برای انتقام انیکی
.اوه, پس زنده هستین
.میخواید برید به اوداوارا؟ عالیه
.لطفاً به من توجه نکنید
!ماتسوناگا
.پس تو واقعاً زنده ای
حرومزاده...چرا اون کار رو برای ما کردی؟
.جذب کردن تویوتومی کار راحتی نمیتونه باشه
من از اون دسته آدمهایی هستم که قولم رو .نسبت به کسایی که بهم اعتماد ندارن فراموش میکنم
.یادآوری چیزها انرژی میگیره
.هه! مثل همیشه پرمدعایی
.بخاطر کاری که کردی یک چیز خوب بهت میدم
.کارت خوب بود
.میکازوکی مونه چیکا. شمشیر معروف اوتنتا
من با خوشحالی بیشتری نسبت به دیگر گنجهایی .که توی مجموعه ام دارم از این یکی استقبال میکنم
به افتخار این شمشیر ارزشمند, اجازه بدید امشب .با جمجمۀ پادشاه شیطانی به سلامتی ساکی بریم بالا
ها؟
.خب تا بعد, منو ببخشید
!ماسامونه-ساما
!ک-کا-کاتاکورا-ساما
...کوجورو
تو, چوسوکابه موتوچیکا هستی, درسته؟
.درسته
,توی قلعۀ اوزاکا .دارن برای اینکه انتقام تو رو بگیرن میجنگن
.دشمن از نظر تعداد خیلی بیشتره
.عجله کن و به اونها ملحق شو
!انیکی
.فهمیدم
.به نظر میاد دیگه نمیتونم صبر کنم
بعد از اینکه من رفقای نازنینم رو نجات دادم ...منم دنبالت میام به اوداوارا
....تقریباً دلم میخواد بگم, ولی
,همونطوره که حدس زدی
.احتمالاً اونجا زمان بیشتری ازت میگیره
!اژدهای یک چشم
ها؟
.زنده بمون
.باشه
دفعۀ بعدی که همدیگه رو ملاقات کردیم .یک مهمونی عالی روی دریا میگیریم
!موفق باشید
!باشه
!تو هم همینطور
!بزنید بریم, رفقا
!پیش بسوی اوزاکا
....ماسامونه-ساما. ناتوانی من توی این زمان
.اون دیگه مهم نیست
.خوشحالم که برگشتی
...کاتاکورا-ساما
.قلعۀ موری داره از غرب نزدیکتر میشه
ارتش اصلی تویوتومی نقشه داره که اون رو بدزده و به اوداوارا پیشروی کنه
همراه با یکی از ارتش های جداگونش از شمال .او قصد داره از سه طرف به کانتو یورش ببره
از اونجایی که ما در تعداد کمتر هستیم .ما باید اولین ضربه رو بزنیم
منظورت این بود؟
.همینطوره
.این رو به من بسپارید
من, کوجورو, بدون شکست از پشت شما محافظت میکنم
!کاتاکورا-ساما
.خیلی خب
.این رو به تو واگذار میکنم, کوجورو
...اون بریدگی روی کمرش
.مطمئناً بخاطر مشت هیدیوشی نیست
!تاکناکا...هنبی
موتوناری-کون. لازمۀ سقوط نیروهای موری .یک ارتش غول پیکر یا یک مبارزۀ بزرگ نیست
مردانت برای تو احساس ازخود گذشتگی ندارن .بنابراین همه چیز برای تو به شکست ختم میشه
افراد تو هیچ عزاداری و گریه ای برای ارباب مردشون نمیکنن و بی سر و صدا به خدمت تویوتومی درمیان
تویوتومی...تو صبر کردی تا اینکه ششمین پادشاه شیطانی .بمیره و حالا میخوای بجای اون بر کشور حکمرانی کنی
.تو چیزی جزء یک لاشخور نیستی
.تبریک میگم, موری-ساما
بزودی .همۀ سرزمین آفتاب تابان به کشور آکی تبدیل خواهد شد
اول, شما فقط باید براحتی .قلعۀ نیچیرین رو به اوزاکا ببرید
.این ساکی رو بنوشید
!آ-آکاگاوا-دونو
!موری-ساما
دارید چیکار میکنید؟
شما عصبانی شدید؟
.حالا تو اون ساکی رو بخور
.بله
.آکاگاوا موتویاسو
,این واقعیت که تو جاسوس تویوتومی بودی
.از اول قسمتی از محاسبات من بود
,برای اینکه فرصتی پیدا کنی و منو ترور کنی
.تو تا آخر خیلی سخت برای من کار میکردی
....تاکناکا هنبی .من استفادۀ خوبی از این گوسفند قربونیت کردم
.بالاخره دارم درکش کردم
من, یوکیمورا کاری غیر از دنبال کردن اویاکاتا-ساما انجام .ندادم ولی واقعاً دقت نمیکردم او چه آینده ای رو آرزو داره
من هیچ کمکی به اویاکاتا-ساما .با آینده ای که تصورش رو داشت نکردم
،برای اینکه اردۀ من توی همون راه او حرکت میکنه
.برای اینکه من هم همون آینده رو میبینم
برای همینه که ما با همدیگه عصبانی میشیم, جوش میاریم و مبارزه میکنیم
.من باید اینطور کسی بشم
برای دنیای بدون جنگ که در اون فراتر از فردا هم وجود داشته باشه
اویاکاتا-ساما! من, یوکیمورا حس میکنم که .بالاخره تعالیم شما قسمتی از گوشت و خونم شده
!من همیشه یک توله ببر کوچولو باقی نمیمونم
....یک روز, من هم
.تبدیل به ببر کای میشم
چراغ علامت روشن نشده
.بنظر نمیاد اونها توقف کنن
نکنه اونها متوجه ما شدن؟
تاکناکا-ساما هنوز هم نیومدن؟
.ما باید درحال حاضر عقب بکشیم
!باتری اصلی فعال, نزول اشعۀ آفتاب بهشتی
.تویوتومی...جایگاه خودت رو بشناس
...اون فوگاکوی چوسوکابه است
!نه, اینطور نیست
!آتش
.این نقشۀ بی عیب و نقص منه
,اگر چه تو با یک ضربه فوگاکو رو غرق کردی
,ولی الان حتی برای تو, تویوتومی هیدیوشی
در افتادن با افتخار نیچیرین, اشعۀ آفتاب بهشتی, غیر ممکنه
بیشتر بودن تعداد نفرات اینجا بی فایده است .هیچ ارتشی حتی نمیتونه یک انگشت بهش بزنه
قدرت آفتاب اینگونه است و یک نفر تحت حفاظت الهی اون قرار داره
!اون منم, که ضروری بود یکی باشم برای حکومت بر همه
اون دیگه چیه؟
قراره چطوری با اون مبارزه کنم؟
!ولی ما نمیتونیم متوقف بشیم
!دنبال من بیایید
!چشم
چیکار باید بکنم؟
,با این چنین اسلحه ای
.از سرزمین آفتاب تابان چیزی به جزء زمینی سوخته باقی نمیمونه
درهمین حال نیروی اصلی تویوتومی تحت فرماندهی شخص هیدیوشی
به اوداوارا پیشروی میکنه .هدف اونها بدست آوردن کنترل منطقۀ کانتوست
...هیدیوشی
.من جلوی تو رو میگیرم
...اگر تو خیال داری فقط به قدرتت تکیه کنی
...نِنه
!بیدار شو, هیدیوشی
,اگه مردم به ضعف های خودشون اعتراف نکنن
,اگه مردم ضعف های خودشون رو ندونن
!اونها هرگز واقعاً قوی نمیشن
.چیزی که تو عزیز میدونی ممکنه باعث ضعف تو بشن
...ولی اونها اونها چیزهایی هستن که مردم رو واقعاً قوی میکنن
...چیزهایی که باید مهم باشن برای تو
چیزهایی که تو باید ...برای محافظتشون زندگیت رو به خطر بندازی
چطور میتونی اونها رو از وجودت پاک کنی؟
!بیدار شو, هیدیوشی
...به خود قدیمت برگرد
!به خود حقیقیت برگرد
.خیلی وقته ندیدمت, اژدهای یک چشم
تو, از کی میخوای یک شمشیر رو بطور جدی در دست بگیری؟
.من همیشه جدی هستم
...همیشه
اگه تو برای حل و فصل هر ,چیز کوچکی از قدرت بدنی استفاده کنی
.درگیری هرگز تموم نمیشه
میدونی, من فکر میکنم اگه مردم ,سعی میکردن نسبت به دیگران کمی همدل باشن
.اونها دیگه هیچوقت نمیخواستن به همدیگه آسیب برسونن
فکر نمیکنی مردم اینطوری هستن؟
.اژدهای یک چشم
...او فقط گذشتۀ منو پاک کرد, ولی هنوز هم
....چرا...چرا مردم همیشه فقط
...چرا, از بین همۀ مردم, او باید باشه
.تو فرار نکردی
.من فقط همین رو میدونم
,و اون آدمی که تویوتومی هیدیوشی صداش میزنن
.به نظر میاد دقیقاً همونطور آدمیۀ که فکرش رو میکردم
,من از رابطۀ بین شما دوتا چیزی نمیدونم
ولی چیزهایی مثل این بهم نگو "که اون قبلاً آدم خوبی بوده"
.باشه
.بزارید همونجا استراحت کنه
.این مرد مهربون با تمام قواش جنگیده
.او از پا افتاده , ولی بازنده نیست
چیکار میخوای بکنی, سانادا یوکیمورا؟
فقط سرنوشت افراد تاکدا به قضاوت و رهبری من بستگی نداره
.بلکه سربازهایی که شیمازو-دونو هم به من سپرده, هستن
!استاد
.به نظر میاد توی ساتسوما همه چیز خوب پیش رفته
!اوه! ساسکه
.هیدیوشی با ارتش اصلیش داره به طرف اوداوارا میره
یکی از ارتشهای هیدیوشی که در شمال پنهان شده بوده داره از عقب به .یواسوگی نزدیک میشه که اوتسونومیا رو متوقف کرده
به نظر میاد همچنین نیروهایی رو از .کیوشو فرستاده تا به نیروی اصلی ملحق بشن
اونها میخوان همین الان و یکبار برای همیشه کشور رو بگیرن
ولی در قلعۀ اوزاکا, افرادی که از چوسوکابه زندانی شده بودن, برای گرفتن انتقام اربابشون شورش کردن
.و قصد دارن تا پای جونشون مبارزه کنن
استاد کاتاکورا هم با اژدهای یک چشم ملاقات کرد و .باید الان در تعقیب هیدیوشی به اوداوارا باشن
.استاد, درحال حاضر ارتش اصلی تاکدا نیروی ذخیره است
فرمانده میتونه روی کمک شما حساب کنه؟
.نه, من دلم میخواد اویاکاتا-ساما از کل منطقه محافظت کنه
.ما نمیدونم از الان ممکنه با چه وضعیتی روبرو بشیم
بهش بگو توی کای بمونه تا .در صورت لزوم بتونه هر اقدامی انجام بده
.فهمیدم, بهش میگم چی گفتی
.تو قابل اعتماد شدی, مگه نه
.پس تو زنده هستی, ماسامونه-دونو
به نظر میاد تاکناکا هنبی قادره کنترل قلعه رو ....از موری بگیره, ولی
استاد, شما نیروهای تویوتومی رو ندیدید؟
....شک دارم براحتی بتونه اون چیز رو در اختیار بگیره
چی؟
ساسکه! جلوی ما چه نوع زمینی هست؟
.ما باید اونها رو متوقف کنیم
!هنبی-ساما! هنبی-ساما
!گروه اکتشافی ما بوسیلۀ قلعۀ موری نابود شد
.پس تو شکست خوردی, آکاگاوا-کون
تو؟
.من بالاخره پیدات کردم, تویوتومیۀ گوریل
.این چطوره؟ هر کی برنده شد میره به طرف قلعه
این عالیه اگه تو .در نظر داری جاهای دیگه رو هم زمان با اینجا بگیری
این اژدهای یک چشم همه رو با هم ازت میگیره !و داته از اوشو فاتح کشور میشه
.تو حتی یک در هزار هم شانس پیروزی مقابل من نداری
فراموش کردی که دوبار نزدیک مرگ بودی و فراریت دادن؟
.تو کسی هستی که توی کشتن من شکست خوردی
....این همون شنلی نیست که هنبی بریده بودش
.من از اون یک کفن برای مراسم دفنت درست میکنم
.این خیلی عالیه
.من همیشه کفن میپوشم
!بیا جلو
نبرد قرمز و آبی برای مرگ صدای وزش باد در آخر مبارزۀ خونین
.تو نمیتونی با قدرت تنها پیروزه این کشور باشی
.اگر میخوای آسمون رو بدری,یالا زود باش
...حتی اگه قدرت تو از تاریکی نشأت گرفته باشه,تو
,توی رویای آشفتۀ من
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
,هالۀ آبی, دور هلال ماه بیشتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
,در آخرین لحظه
انعکاس واقعیتم شکوفا میشه
چیزی بیشتر از رویایی در اوج نیست
از این دوران کوتاه
صدایی در درونم میگه, یا الان یا هرگز
.قلبم با درد و هیجان شکنجه میشه
,لذتهایی که به دست خودم گرفته شدن
بسوی اعماق کشیده میشن
مثل یک دعوت به رقص در تاریکی
همین الان توی رویای آشفتۀ من
.تیغ ها, فریاد زنان بهم برخورد میکنند
,هالۀ آبی, دور هلال ماه بیشتر میشه
بادها قرمز پوش میشوند
,و گلهای سرنوشت که لگد مال میشن
به هم بافته میشن
جرقه های بی پروای
احساسات سوزانم
تنها بازتاب درخشندگیه
از این دوران آشفته
منو به رفتن وا میداره
Kurikaeshiteiku
Kanashimi machiwatte
Agaku soreru tsuki no shita
Hikiyoseau you ni
Memagurushiku
Sugisari keshiki wo
Hashirinukete
Kurinuku hima mo naku
Me wo tojireba
Tashika ni kanjiru
Koe ni naranai
Inori dakishimeru
Nagare ochita
Chiisana shizuku
Kono te no hira de
Chikai ni kawaru nara
Kasaneteyuku
Tsumi sae ukeireru
Saki midareta hana no you ni
Inochi moyashite
Kaze wo ukete
Omoimukau basho e
Tooku yureru
Maboroshi ni
Madowasarenai de
Tired of waiting
for the repeating sadness
under the lost, struggling moon
Like it's pulling us together.
Dizzy
with the passing scenery
I run through
with no time to give up.
If I close my eyes
I definitely feel it.
I embrace the prayer
I cannot voice.
If the falling
tiny drops
change to a vow
in the palm of my hand.
I'll accept
even the piled-up sins
like those disheveled flowers.
Burning my life
Accepting the wind
I move towards the place in my thoughts
Don't be deceived
by the shaking,
far-away illusions.