..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[ نغمه ی سرور صلح آمیز ]
[ قسمت 55 ]
در مقایسه با چند ماهِ قبل که دیدمت موهای سفیدت بیشتر شده
[ هان چی،نام رسمی ژی گوی ]
اعلیحضرت در این چند سال اخیر خیلی لاغر شدن
صندلی و چای براش بیارید
شما این سال ها روی آموزش امدادرسانی در زمان فاجعه و ارتش در دینگ ژو کار کردی
و بالاخره ممنوعیت بهره برداری از جنگل لغو شد
که به ساکنان مرزی که در حال کار هستن اجازه میده تا زمین رو برای کشاورزی آماده کنن
و زمین های کشاورزی رو راحت تر پیدا کنن
من شمارو منصوب کردم تا به بینگ ژو بری ولی ساکنانِ دینگ ژو التماس کردن که بمونی
بنابراین شما مجبور شدی برای انجام وظیفه از بیراهه بری
این به خاطره فضیلت اعلیحضرت و تلاش و پشتکار مردمِ
من جرئت ندارم این پاداش رو بگیرم
ده سال خارج از پایتخت بهت یاد داده متواضع هم باشی
توی این ده سال چیزای زیادی یاد گرفتم
در دینگ ژو،با افتتاح زمین ممنوع شده برای کشاورزی
فو بی در چینگ ژو به مردم یاد داد تا از علوفه ی جنگل ها و آب منابع استفاده کنن
با افتتاح جاده های کوهستانی فان ژونگ یان در هانگ ژو
امداد رسانی رو هدایت میکنه و صنایع جدید رو راه اندازی میکنه
اعلیحضرت ما رو بیرون فرستاده تا بر مناطق محلی حکومت کنیم
ولی این شانس رو به دست آوردیم تا شخصا شاهد کلمات دادخواست ها
و اونچه که در میان زمین های کشاورزی و تجارت به نظر میرسه،باشیم
از اعلیحضرت به خاطر این که من و ارتقا دادن ممنونم
و همین طور به خاطر نصیحت کردنم سپاس گزارم
اول دفاع کردن،بعدا موفق شدن
من خیلی خوش شانسم
که تو رو ملاقات کردم
چه حسن تفاهمی
خیلی بد شد که یه نُتش غلط بود
هویرو
من دنبال صدا اومدم و مدتی از بین چوب های بامبو گوش کردم
صدای چنگ قصه گو رو شنیدم و به نظرم آشنا اومد
مثل این که حرف های زیادی برای گفتن داره
با این همه،اون شاهدخت بود
هوایجی.برو بهش بگو
برو
ارباب جوان سائو،شاهدخت میگن
اگرچه اون و شما خویشاوندانی هستید که در بچگی با هم بازی میکردید
حالا که بزرگ شدید
مردان و زنان باید فاصله شون رو از هم حفظ کنن و هم این که ایشون بزرگ ترین دختر امپراطور هستن
در حالی که شما برادر زاده ی ملکه هستید
هر دو در جایگاه اشراف هستین و باید با نزاکت رفتار کنین
امیدوارم که ارباب جوان با وقار رفتار کنن
چه قدر دیر کرده
مریض نشده؟
اون سال به سال،هر از گاهی بیمار میشه
اون دوباره پارچه ی ابریشمی رو پوشیده
با این که اعلیحضرت بهش گفته این و نپوشه
صدر اعظم ون از سمت نخست وزیری تنزل مقام پیدا کرده [ همسر ون یان بائو ]
نمیتونه به خاطر این باشه که صدراعظم ون دوباره به نخست وزیری منصوب شده؟
اونا هنوز یکی هستن؟
...اون
نمیدونم
همسر سلطنتی،حالت بهتره؟
وقتی اعلیحضرت بیان و ببینن که شما تونستی بیاید
مطمئنا از هر هدیه ی تولدی خوشحال تر میشن
سرورم،شما واقعا در صحبت کردن عالی هستید
اعلیحضرت اینجا هستن
شاهدخت،شما امروز در جشن تولد اعلیحضرت چنگ میزنید
به انگشت هاتون صدمه نزنید
عمدا داری برام قلدری میکنی،درسته؟
چرا هوایجی جرئت میکنه به شاهدخت قلدری کنه؟
تو حافظه ی خوبی داری.تمام صفحات کتاب و میتونی با یه نگاه به خاطر بیاری
ولی من ازت خواستم چندتا حرف به اون بگی و تو رفتی
خط بعد از"شاهدخت با این که بزرگ ترین دختر امپراطور هستن
"نسبت به بقیه ی دختران مدرسه متفاوت هستن" بود
تصادفا این یکی و جا انداختم
لطفا مجازاتم کنید
تو عمدا این کارو کردی
!تو عمدا این کارو کردی
فکر کردی اگه اون حرف هارو بهش بگم
و از زن لو اسم ببرم،خیلی حقیر به نظر میرسم
این که من سال ها روی این موضوع وسواس دارم و منزلت یه شاهدخت رو از دست دادم
تو فکر کردی من نباید این و به اون بگم
درسته؟
خیلی شرم آوره
درسته؟
نه.شاهدخت امروز بخشنده و زیبا بودن
فکر میکنم وقتی اعلیحضرت و ملکه شمارو ببینن
خیلی خوشحال میشن
این سال ها
تا اونجایی که از اون روز یادمه
اون و خانم معلم موسیقی در جنگل بامبو
به نظر میرسید دارن نغمه ی سرور صلح آمیز رو با هم مینوازن
!من خیلی حقیرم
شاهدخت
ممنون،هوایجی
تو همیشه از من محافظت میکنی
خوشبختانه فقط تو از بد خلقیِ من
خبر داری
رنگت امروز خوب به نظر میرسه.بهتری؟
من همین جوریم.حدس میزنم به خاطر رنگ لباسمه
این پارچه ی ابریشمیِ که خانم ون بهت هدیه داده؟
چند سال پیش،صدراعظم ون این و بهم هدیه داد
اسماً بهم یه لباس داد
ولی در حقیقت به اعلیحضرت خدمت میکرد
تا وفاداریش رو نشون بده
امروز جشن تولد اعلیحضرته.من چند روزِ دارم میگردم
ولی نتونستم هیچ هدیه ی قابل توجهی رو پیدا کنم
از هر جهت که فکر میکنم،هر چی دارم از اعلیحضرته
پس میتونم چی به اعلیحضرت هدیه بدم؟
فقط میتونم این لباس ابریشمی رو بپوشم
و اگه بخوام تا حدودی موقر باشم تلاشمو کردم
این لباس قشنگه
ولی پارچه و طلا بسیار مجلل هستن
بعد از این که امروز پوشیدیش،در آینده دیگه نپوشش
اعلیحضرت،خیال تون راحت باشه
من دیگه
دوباره نمیپوشمش
شاهدخت فوکانگ در جشن تولد اعلیحضرت چنگ مینوازن
این بهترین شراب گوشت گوسفندیِ ماست خودم درستش کردم
دستورالعمل که داریم و مراقبتی که ازش کردیم هیچ جا پیدا نمیشه
میتونم اطمینان بدم که من تنها شخص در پایتخت هستم
این یکی شراب انگور از غربه که من 20 ساله که اون و حفظ کردم
خیلی وقتِ پیش اون و از غرب آوردم
یوانشنگ،امروز این دو کوزه ی شراب رو هدیه میده [ لیانگ یوانشنگ ]
اولیش برای جشن گرفتن روز چیان یوان (تولد امپراطور رن زونگ)
و دومیش برای جشن گرفتنِ بازگشت ارباب هان به پایتخت
من به پایتخت برنمیگردم
من فقط برای جشن گرفتن این واقعه،به خاطر لطف اعلیحضرت میام
به محض این که برگشتی،قبل از این که اون کسی و ببینه [ ون یان بائو،نام رسمی کوان فو ]
اعلیحضرت اول شما رو تنها احضار کردن
شما قراره به زودی برگردید
اون برادر هانِ که اینجاست؟
ژنرال دی
به خاطر این که برای برگشت برادر هان جشن میگیریم من همه رو مهمون میکنم
بهترین شراب هارو از مهمانخانه ی فان بیارید [ دی چینگ،نام رسمی جیچن ]
[ هانچی،نام رسمی ژیگوی ]
ژنرال دی
برادر هان،بفرما
برادر هان،به سلامتیِ تو
فرماندار دی،جام شراب شما فقط برای جشن گرفتن من نیست
به خاطر همین جرئت ندارم ازش لذت ببرم
برادر هان،واقعا برادر هانِ.خیلی دقیقه
دی چینگ واقعا یه خواهشی داره
فرماندار دی،ادامه بده
من زیردستی دارم که زمانی که فقط نوزده سال داشت با یوان هائو مبارزه کرد و به سختی زنده موند
اون کشاورز با استعدادی بود و خیلی موفق شد
ولی اخیرا در دینگ ژو مشکل پیدا کرده
شما اون و به زندان انداختید و الان منتظر محاکمه شه
من از طرف اون از شما خواهش میکنم
اون مرد بزرگیه که لیاقتش رو داره.یه استعداد بزرگ در دربار سلطنتی
برادر هان،بذارید این بار بره
فرماندار دی،من فقط از وقتی که که بچه بودم میدونم
فقط افراد با استعداد از دروازه ی دونگ هوا که امتحان رو قبول شدن
مردان بزرگِ با استعداد و ستون های کشورمون نامیده میشن
شاهدخت،شما هر روز زیبا و زیباتر میشین
وقتی آهنگ میزنین مثل یه پری به نظر میرسین
وی ار من خیلی خوش شانسه
...ولی خیلی بد شد که پدرش،قبل این که عروس رو ببینه
ولی اینا همه ش سرنوشته
شاهدخت،شما الان شکل یه پری شدین
ولی وقتی کوچک بودین،خیلی شکمو بودین [ بانو یانگ،مادر وی لی ]
روی وی ار من مینشستید تا آلوهای عسلی بگیرید
اون دوتا هم بازیای معصومی بودن
...وقتی شاهدخت کوچک بودن،خیلی
هویرو چند ساله که چنگ مینوازه
و بالاخره من شجاعت نواختن در روز چیان یوان رو پیدا کردم
تا تولد پدر رو جشن بگیریم
هویرو خوب نیست ولی این نشونه ی تقوای فرزندیِ
امیدوارم اعلیحضرت سالم باشنو مدت طولانی زندگی کنن
باشد که آسمان ها به شما باد و باران اعطا کنن
صلح در چهار دریا و امنیت برای تمام مردم
خوبه.خوبه
هویرو بزرگ شده.داره فهمیده تر میشه
بیا کنار پدر بشین
شاهدخت الان بزرگ و فهمیده شدن
میخوام بدونم اعلیحضرت کِی تاریخ عروسی رو تعیین میکنن
هویرو.بیا کنارم بشین
اعلیحضرت بچه ی دیگه ای ندارن
حرمسرا تنها و ساکته
شاهدخت که زودتر ازدواج کنن سال آینده با همسر شاهدخت میان
زن و شوهر زیبا،یه زوج زیبا
تا اعلیحضرت رو بیشتر خوشحال کنن
از همسر سلطنتی متشکرم
اعلیحضرت،من هر روز آرزو میکنم
اعلیحضرت اجازه بدن شاهدخت در درون خونه مون به زودی ازدواج کنه
تا به زودی پسر تپلی به دنیا بیاره که اعلیحضرت ببینه
اعلیحضرت پسری ندارن.ولی داشتن نوه ی پسر هم خوبه
پدر،مادر.من میرم لباس هامو عوض کنم
بعدا برمیگردم
اعلیحضرت،هویرو کمی سرما خورده
چرا نمیذارید زودتر به عمارت یی فنگ برگرده تا استراحت کنه؟
چرا هنوز اینجایی
شاهدخت برگشتن
بعد از این که شاهدخت رفتن،من مرتب تصور میکردم
شاهدخت دارن چنگ مینوازن و اگه میتونستم با فلوت کاملش میکردم
بعضی از حرف ها لازم به گفتن نیست
اونا میتونن از طریق موسیقی بیان بشن
برید کنار
ارباب جوان جلوی منو گرفته
!خوب نیست مرد و زن تنها باشن
یانگو مرد سخاوتمندیه.به من غبطه میخورید؟
چیزی که اون خواست رو اگه برخلاف سیاست بود میتونستید بگید نه
چرا در جمع تحقیرش کردید که هرگز در امتحان قبول نشده؟
دارید مثل اون وزیران درباری میشید که در مورد اصل و نسب اعتراض میکنن؟
ففط نمیتونم تحمل کنم مردی که آزمون فضیلت رو نداده یه پست دولتی بگیره
حتی اگر درستکار باشه و در جنگ های زیادی شرکت داشته باشه
هیئت دولت همیشه توسط مردان ادیب اداره میشده
اختیار حرکت ارتش در جنگ در دست ژنرال نیست
این قانون سلسله ی ماست که از سلسله های قبلی گرفته شده
اگه اجازه بدیم ژنرال های نظامی ارتش رو کنترل کنند ممکنه منجر به انحصار قدرت و عصیان بشه
دی چینگ با گرفتن سمت فرمانداری در وزارت امور نظامی باعث سر و صدای وزیران شد
...ولی الان به عنوان فرماندار- دی چینگ سال هاست ارتش رو برای دفاع از مرزها رهبری کرده-
اون یه وزیر نظامیه که در بیشتر جنگ ها در کشور ما پیروز شده
به خاطر همین اعلیحضرت جلسه رو بهم زدن و اون و به عنوان فرماندار منصوب کردن
اون بسیار با استعداده و بدون توجه به نتیجه در جنگ های خطر مقدم رهبر بزرگیه
اون میتونه سریعا قضاوت کنه و سوابقش نشون میده
که یه فرد موفق در بیرون کردن دشمنه و فرماندار شدنش برای امور نظامی،امر مهمی نیست
در اون زمان،به دلیل تیز بینی که در کشف اون داشتید به دی چینگ فرصت درخشش داده شد
و ارباب فان به او تعلیم میده.بنابراین میدونید شخصیت دی چینگ چجوریه
یانگو فکر میکنه ارتقاءش در سیاست طولانی نمیشه
ولی بیشتر وزرای ادیب این و خیلی خوب میدونن
پس شما چی فکر میکنید؟
افتخار دی چینگ یه چیزه
ولی اعلیحضرت مخالفت کل دربار رو نادیده گرفتن
بازرسان رو نادیده میگیرن و سیاست اجداد رو تغییر میدن
...پس
شما و وزیران ادیب درباری به دی چینگ حمله میکنین تا اعلیحضرت رو تحت فشار بذارین
مهم نیست تصمیم اعلیحضرت درست باشه یا نه
اون ژانگ یائوزو را ارتقا میده چون اون همسر سلطنتی رو دوست داره یا دی چینگ رو به خاطر شایستگی های نبردش ارتقا میده
کار اعلیحضرت اشتباهه
به خاطر این نیست که غلطه.به خاطر اینه که تصمیم شماست
شما اکثریت رو انتخاب کردید
در سیاست هیچ درست یا غلط مطلقی وجود نداره اما این سیاست برای عملی شدن نیاز به حمایت اکثریت داره
یانگو،این چیزیه که در طول سال ها کار روی اصلاحات یاد گرفتم
ممنون که من و با وجود باران همراهی کردید
جشن تولد پدرِ.تمام خویشاوندان در تالار هستن
شما دیگه بزرگ شدی.نباید اول با والدینت به قصر ممنوعه بیای
ولی از اون جایی که اومدی
برای استقبال از ملکه بیرون تالار منتظر نبودی و در عوض آزادانه در اطراف محوطه قصر ممنوعه پرسه می زنی
اگه دیگران در موردت حرف های بیهوده ای بزنن،خوب نیست
مسئله همینه
اگه نتونم به طور واضح بدونم،نمیرم
ترجیح میدم منتظر بمونم اعلیحضرت و صیغه میائو بیان و منو اینجا ببینن
و به دلیل بی احتیاطی من رو مجازات کنن این بهتر از اینه که من سالها گیج باشم و فقط حدس بزنم
چرا بعد از این همه سال،شروع کردی من و از سرت باز کنی
وقتی بچه بودیم عادت داشتیم با هم بازی کنیم
چرا ناگهان از هم دور شدیم؟
ما قبلاً بچه بودیم.مادر سلطنتی مادر قانونی منه بنابراین تو برادر بزرگتر (پسردایی) منی
بازی کردن چیز خاصی نیست ولی ما بزرگ شدیم
و تو برادر واقعیِ من نیستی.پس باید احتیاط کنیم
هویرو
اعلیحضرت تو رو با یه تکه چوب پوسیده جفت کرده
و تو میخوای
تا ابد اون تکه چوب پوسیده رو در قلبت نگه داری؟
!مزخرفه
اعلیحضرت
بیرون بارونیه.ارابه رو آماده کنید
ممنون،اعلیحضرت
من...بعدا میبینمت
واقعا زندگیمو
درون اون چوب ناخوشایند حبس کردم؟
شاهدخت
هوایجی میگه خانواده نزدیک ترین افراد به پدر هستن
من اونجا ازدواج میکنم
اونا مثل پدر و مادر،من و دوست خواهند داشت
ولی آسمان ها.تو هم اونا رو دیدی
مادر سلطنتیِ شاهدخت.فقط شنیدن حرف زدنش و دیدنش
برام ناخوشاینده
به نظر میرسه خانم توی شوک هستن ما تاحالا مثل اون رو در قصر نداشتیم
اون یه کم مثلِ وقتیه که برای خرید کردن از قصر بیرون میریم
یه بار یه زن شکل اون و دیدیم که داشت سر قیمت چونه میزد
شاهدخت
شاهدخت.ارباب جوان سائو نرفتن
صدای فلوتش خیلی قشنگه
شاید بتونید آهنگی رو با اون از دور بنوازید؟
اون و خانم معلم با هم به خوبی مینواختن
چرا باید تقلید کنم و خودمو گول بزنم؟
فقط برو و بهش یه چتر بده
شاهدخت خواستن که برین
ممنونم شاهدخت،برای دادن این چتر
ممنونم خانم،برای آوردن این چتر
ارباب جوان سائو،دیگه فلوت نزنید
...هر چه قدر بیشتر فلوت بزنید،بیشتر شاهدخت به یاد میارن- چیو؟-
اوه خب
فقط به تو میگم
با جوراب های پاره قدم برمیدارم [ رقاص بودایی نوشته ی لی یو (937-978) ]
نگه داشتن دمپایی هام که با نخ طلایی کشیده شدن
صبر کنید.میخوام برم بیرون
همسر سلطنتی.همسر سلطنتی
دنبالم نیاین همسر سلطنتی
اعلیحضرت
اعلیحضرت،بیهان به اندازه ی قبل زیباست؟
حتی زیباتر
همسر سلطنتی
همسر سلطنتی،خوبید؟سلامتی تون خیلی مهمه
همسر سلطنتی،لطفا مراقب سلامتی تون باشین.هوا سرده
در اولین سال دوره ی ژی هه(۱۰۵۴)،همسر سلطنتی قبیله ی ژانگ در سن سی و یک سالگی در گذشت
امپراطور دهه گذشته رو به خاطر می آورد که دیگر هرگز برنخواهد گشت و در غم و اندوه عمیقی فرو می رود
دربار سلطنتی به مدت هفت روز لغو شد و اون تحت آیین تشییع یه امپراطور به خاک سپرده شد
خانواده ی موسیقیدان ژانگ امروز یه مسئله ی مهم دارن
بنابراین من جایگزین اون برای تمرین با شاهدخت هستم
تو اول نغمه ی سرور صلح آمیز رو برای من میزنی
شنیدم این یکی از بهترین کار هاته و میخوام یه کم یاد بگیرم
شاهدخت،شما منو شرمنده میکنید.در جشن تولد [ هو زنیانگ ]
آهنگ نغمه ی سرور صلح آمیز شاهدخت خیلی با شکوه بود
اگه دوباره بزنمش،صرفا مقلدی هستم که خودشو گول میزنه
چطور؟چند سال پیش در جشنواره
من اتفاقی شما و ارباب جوان سائو رو دیدم که در جنگل بامبو کنار دریاچه با هم مینواختید
اون یه هماهنگیِ دو نفره ی عالی،جذاب و پر از افسانه بود
اگه میخواستم دوباره اون آهنگو بزنم،من کسی هستم که خودشو گول میزنه
شاهدخت،شما نباید این و بگید و من و شرمنده کنید
روزی که ازش صحبت میکنید،روز جشنواره،من بودم که ارباب جوان سائو رو دیدم
داشت راه میرفت و به نظر میومد ناراحته و گم شده
من نگرانش بودم،به خاطر همین دنبالش کردم
بعدا دیدم تنهایی داره فلوت میزنه
صدای فلوتش غمگین بود و نتونستم کمکش کنم ولی میخواستم دلداری ش بدم
بنابراین ازش خواستم نکاتی در موسیقی که نتونستم بفهمم و بگه و با هم آهنگ بزنیم
وقتی اومدی بیرون،تازه دیده بودیش؟
ارباب...ارباب سائو یه نجیب زاده هستن
چرا باید یه قرار ملاقات ترتیب بدن تا با من بنوازن؟
فقط اون...اون روز دیدم خیلی ناراحته
و شانس این و داشتم که باهاش حرف بزنم
وقتی خونگرم بود میتونستم باهاش آهنگ بزنم
شاهدخت.شاهدخت
همسر سلطنتی ژانگ مُردن.اعلیحضرت حتما ناراحت هستن
و اون در مورد کارهای بزرگی که انجام داده مثل محافظت از اعلیحضرت و کارهای دیگه صحبت کرد
همچنین تالار نینگ هوا پیشنهاد میکنه که مراسم خاکسپاری در قصر هوانگی برگذار بشه
دیوونگی نیست؟فقط ملکه میتونن در قصر هوانگی مراسم خاکسپاری داشته باشن
[ فنگ جینگ،نام رسمی دانگ شی ]
[ وانگ گونگچن،نام رسمی کوانفو ]
این حرف اعلیحضرته.امروز دربار استراحت میکنه برای نوشتن نیازی به دردسر انداختن ادیب فنگ نیست
ادیب فنگ میتونن برگردن و در آموزشگاه استراحت کنن
من،فنگ جینگ،التماس میکنم تا در خدمت اعلیحضرت باشم
اون وانگ گونگچنی که ادیب سو رو خراب کرد دوباره جلب توجه کرده
با طرح دادخواست ارتقاء همسر سلطنتی پس از مرگ و با لغو دربار امروز،به دو نخست وزیر اجازه ی ورود داده نشد
تنها دو مقام رسمی که امروز شیفت هستن میتونن درخواست هارو ارائه بدن
خوشبختانه علاوه بر وانگ گونگچن در موسسه ی سلطنتی هانلین ما هنوز فنگ جینگ رو داریم
اون در واقع دادخواستی ارائه داد و گفت که ارتقا نمیتونه انجام بشه
این دو نفر در جوانی کاندیدای مقام اول امتحان سلطنتی بودن و اعلیحضرت اونارو بسیار عالی میدونن
ادیب فنگ،اعلیحضرت خودشون رو به عنوان واسطه ازدواج تعیین کردن
تا کاری کنن اون با نوه ی صدراعظم یان،دختر وزیر فو ازدواج کنن
اون تمام این سال ها مقام بالایی داشته.حالا این وانگ گونگچن
اون به خاطر ظروف چینیِ کوره ای در دینگ ژو اخراج شد
ولی خیلی زود احضار شد
اولیاحضرت،من اول به تالار فونینگ رفتم
و پدر وانگ گونگچن رو احضار کرد‌‌ اون میخواد مواخذه ش کنه،درسته؟
مثل ظرف سفالیِ قرمز.وقتی اون و اخراج کرد
پدرت ملاحظات خاص خودش رو داره
من هوایجی رو زودتر دیدم و اون گفت اعلیحضرت توصیه وانگ گونگچن رو دریافت کردند
و اون همسر سلطنتی ژانگ رو پسش از مرگ به مقام ملکه ارتقا میدن و این حکم فردا پس از جلسه تنظیم میشه
چطور امکان داره؟من پیش پدر میرم
هویرو
مخالفت نکن
این بزرگ ترین آرزوی همسر سلطنتی ژانگ،قبل از این که بمیره بود
و آخرین چیزی که پدرت میتونه براش انجام بده
اون نظرشو عوض نمیکنه
ولی اولیا حضرت- فقط یه عنوان خالیه-
اون رفته.به خاطرش سر و صدا نکن
من به خاطر اون اعتراض نمیکنم.من به پدر اعتراض میکنم
چطور میتونه انقدر لجباز و سرکش باشه؟- هویرو،ساکت باش-
تو یه دختری.چطور میتونی پدر سلطنتیِ خودت رو این طوری مسخره کنی؟هیچ چارچوبی نداری؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.