افسانه های زیادی در مورد آفریقا گفته شده
و این داستان ماست
نمایشی در قلب دنیای ما
که مثل زندگی کردن و نفس کشیدن تجربه اش کردیم
سالی بود که کل زندگی ما رو برای همیشه تغییر داد
مادرها برای بزرگ کردن بچه هاشون تقلا میکردند
رقبای حسود خانواده ها رو از هم پاشیدند
.جوون ترها برای پیدا کردن جایگاهشون در دنیا جنگیدند
این قسمت بعدی داستان ِ
جایه که بهش میگن " سرنگتی "
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori
سرنگتی
.فصل فراوانی در حال محو شدنه
درگیری
گله های بزرگ برای پیدا کردن .چراگاه های بهتر در حال ترک اینجان
در حالی که زمین مون در حال خشک شدنه اونهایی که باقی موندن
.در جاهایی که علف ها هنوز سبز هستند دور هم جمع میشن
(صدای عرعر گورخر)
.در اینجا،رقابت خشنه
.تجربه بیشتر از همه اهمیت داره
.با این حال تجربه چیزیه که "کیکه" هنوز نداره
.چیتا های ماده ذاتا تنها هستند
.اما کیکه دیگه تنها نیست
- صدای توله ها -
.اونها حاصل اولین زایمانش هستند
و اگز زنده بمونند
.خیلی چیزا باید باید یاد بگیرند
در چنین زمانهایی،اونها نه باید .دیده بشند نه صداشون شنیده بشه
(صدای توله ها)
شغال ها
اگه شانس بیارن .میتونند توله های رو بخورند
(صدای خرناس کیکه)
(وغ وغ شغال ها)
.کیکه واکنش همیشگیش رو انجام میده
اما این بار توله داره
.و این کار خوبی نیست
(صدای هیس کیکه)
(صدای توله ها)
.شغال فرصتی بدست میاره
...کیکه حواسش نیست
.توله های آسیب پذیر هستند
.مادر شدن یعنی کلِ رفتارت باید تغییر کنه
.حالا،اولویتش حفظ امنیت خانواده است
.والد بودن مهارتیه که از طریق تجربه بدست میاد
...روی صخره بزرگ ، اقامتگاه بابون هاست
.یه والد جدید در حال سازگاری با وضعیت جدیده ...
.بکاری یه مشکل کوچیک داره
،وقتی بچه یتیم شد .اونو به سرپرستی خودش گرفت
اما اصلا نمیدونه که چطور باید ....یه بچه رو بزرگش کرد
.یا اینکه چقدر سخته خواهد بود
.نیتش خیره
.حتی وقتی بچه شیطونی میکنه
چه کاری از دستش بر میاد؟
اون بهش رسیدگی و مهربانی میکنه
.اما بچه همچنان دور و برش میچرخه
.مشکلاتش به همین جا ختم نمیشه
. از نظر رهبر گروه ، بکاری متکبره
.و متکبر ها باید سرجاشون نشونده بشن
... یا با ارعاب
.یا با تحقیر کردن
کمترین مقاومتی نشون بده .رهبر بهش حمله میکنه
با وجود این همه مخالفتی که علیه اش هست بکاری چطور میخواد بچه رو زنده نگه داره؟
سرزمین ما حتی با تجربه ترین .والدین رو هم امتحان میکنه
در این موقع از سال
.گرسنگی بزرگترین چالش ماست
حتی برای شیرها
کالی به خاطر غروش بعد از بچه دار شدن از .یه شیر بیگانه تبعید شد
.وقتی خواهرش بهش ملحق شد شانس بهش رو کرد
.باهم که هستند،قدرتی دارند که میشه روش حساب کرد
توله های زیادی دارند که باید ازشون مراقبت بشه
.باید یه جایی براشون پیدا کنند که پنهان بشن
.اما این مخفیگاه ،همسایه پر سر و صدایی داره
(خر خر گراز)
یه لقمه آماده ؟
.نه تا زمانی که خودش راضی بشه
.هیچ وقت یه گراز رو دست کم نگیرید
.این یکی یه خروجی اضطراری داره
.یه فرصت از دست رفته
.اما همیشه شانس های دیگه هم هست
.داشتتن پشتیبان برای یه شیر همه چیزه
.این خواهر ها با هم یه تیم ترسناک رو میسازن
به عنوان یه والد تنها
وقتی کیکی داره غذا پیدا میکنه کسی رو .نداره که هواش رو داشته باشه
اگه طعمه های کوچیکتری شکارکنه .کمتر احتمال داره که مورد توجه واقع بشه
فقط لازمه بچه های ساکت و آروم باشن
توله ها کجان؟
(صدای کیکه)
.یه افعی میتونه با یه حمله کشنده باشه
(صدای کیکه)
(صدای توله)
.یکی گم شده
.توله های یه درس یاد گرفتند
.اما توله ها یه درسی یاد گرفتند
.هیچ وقت غذا رو بدون محافظت ول نکن
.در اینجا،یه مادر تنها باید سریع یاد بگیره
وقتی یکی رو داری که کار رو باهاش تقسیم کنی .والد بودن خیلی آسون میشه
در ضمن،پیدا کردن همسر مناسب .هیچ وقت ساده نبود
.شترمرغ های ماده انتخاب میکنند
فقط بهترین انتخاب میشه
آیا یه همون اندازه ای که به نظر میاد مناسب هست؟
آیا میتونه همسر کاملی باشه؟
آیا به موقع میرقصه؟
.ماده تحت تاثیر قرار گرفت
.اما یه چیزی رو قاپید
یه سری گول کارای نر رو خوردند .و تخم هاشون رو رها کردند
اما حالا که اون رئیس این آشیانه است
.مطمئن میشه که از تخم ها بهترین نگهداری میشه
.در ضمن یکی رو داره که ازش مراقبت و نگهداری کنه
وقتی دشت ها متروکه شدند
.بابون ها صخره رو برای جستجوی غذا ترک میکنند
بکاری متوجه شد که پدری کردن ،هم خسته کننده است
.و هم تنها میشی
.بچه اونقدر گرسنه است که استراحت نمیکنه
.بکاری همینقدر از دستش بر میاد
.اون فهمیده که پدر بودن چقدر سخته
..بدون هیچ تجربه ای
...بدون شیر
.و بدون هیچ کمکی
...کلافه شده
.و خیلی خیلی خسته است
(جیک جیک پرنده ها)
.حتی اخطار پرنده های بافنده هم بیدارش نکرد
بازی مورد علاقه بابون های جوان .دزدیدن تخم های اون پرنده هاست
یه بچه گرسنه چطوری میتونه مقاومت کنه؟
.اما دزدی کردن از لانه عقاب هرگز ایده خوبی نیست
.باید به دزد ها یه درسی داد
.حتی به بیگناه ها
.بکاری هر کاری از دستش بر میاد انجام میده
.تلاشش کافی نیست
.اون به کمک احتیاج داره
.یه جورایی این دفعه رو قسر در رفت
با وجود دشت های خشک و خالی
.چرا کردن محدود به اراضی پایین در حاشیه رودخانه است
وقتی همه اینجان .کیکه زیاد آفتابی نمیشه
چون هرجا که غذا هست
.رقابت هم هست
.سفو " از گروه غرور بزرگه " (دسته ای که کالی رو اخراج کرد)
(غرش شیر)
تنهایی به راحتی از دستش فرار میکنه
.با وجود توله ها نمیتونه
.اون باید ترسش رو پنهان کنه
.روی شیر تمرکز کنه
اعصابش رو کنترل کنه
.این نبرده اراده هاست
.و کیکه برنده میشه
.پرسه زندن در قلمرو گروه غرور اشتباه بچگانه ای بود
در این سرزمین .باد از دو طرف میوزه
.بخت و اقبال هم همینه
وقتی کالی و خواهرش باهم کار میکنند
.توله هاشون رشد میکنند
.کالی هرجا باشه سفو رو میشناسه
.اون یکی از شیرهایی بود که اونو از گروه غرور بیرون انداخت
آیا اومده که از توله هاش انتقام بگیره؟
(غرش سفو)
.فعلا که به دزدیدن غذاشون اکتفا میکنه
هیچ شیر نری نمیتونه در برابر .غذای باد آورده مقاومت کنه
.اما حالا میدونه که اونها اینجان
.دنبالشون خواهد رفت
در این موقع از سال، زنده نگه داشتن ِ .کوچیک تر ها یه کار تمام وقته
و نالا باید در حالی که داره خانواده اش رو .رهبری میکنه این کار رو انجام بده
.امروز اولین سفر بچه اش به مردابه
.در این گرما لجن باعث خنک شدن میشه
اما در حال حاضر ، بچه اش داره تلاش میکنه .تا از فوایدش سر در بیاره
(ناله بچه فیل)
.برادرش تمبو ، در سن و سالیه که باید گله رو ترک کنه
خانواده بهش کم محلی میکنه
.پس باید خودش رو سرگرم نگه داره
.به برادر کوچیکش که اصلا خوش نمیگذره
.و کلا رفته یه جای عمیق
.اینجاست که خانواده اش وارد ماجرا میشه
.برای فیل ها،مشکل یه نفر مشکل همه است
ممکنه تمبو در حاشیه باشه
.اما وقتی بهش نیاز باشه حضور داره
.بچه در اولین سفرش به مرداب نجات پیدا کرد
.یه روزی هم یاد میگیره که ازش لذت ببره
در نهایت،همه مون یاد میگیرم که .جایگاهمون رو در این سرزمین پیدا کنیم
اما سفو ،کالی و خانواده اش رو مجبور کرد
.دائم در حال فرار باشند
در زمین های بالادستی خشک .برای شیرها چیز کمی وجود داره
.فقط یه جا برای فرونشاندن عطش اونها باقی مونده
با وجود پیاده روی طولانشون
.اون هنوز هم داره تعقیبشون میکنه
تا کجا میخواد بهشون فشار بیاره؟
توله ها تا کجا میتونن ادامه بدن؟
وقتی حواست دائم به پشت سرته .متوجه نمیشی که کی جلوته
.بوفالو ها هم در حال رفتن به چشمه هستند
.شیرها دشمنان خونی اونها هستند
کالی و خواهرش در کنار هم قدرتمند هستند
.تنهایی حتی یه شیر نر هم ضعیفه
.نوبت سفو شده تا با خشم بوفالو ها روبرو بشه
آیا آخرین باریِ که اون رو می بینند؟
.باید زمان بگذره تا مشخص بشه
پایین خانه صخره ای بابون ها .بکاری در حال تقلا کردنه
تا جایی که ممکنه داره تلاش میکنه .هنوز فاقد لطافت خاص مادرانه است
.امروز،خَدَنگ‌ها تو حال شیطنت هستند
.همه چی برای اونها بازیه
بکاری در حالت عادی بهشون توجه نمیکنه
اما با وجود بچه ای که باید مراقبش باشه .کمی زیادی مراقب اوضاع است
.اما نمیشه سر به سر خَدَنگ‌ها گذاشت
.شاید بکاری تک و تنها باشه
.اما برای بچه میمون همچنان قهرمانه
.رهبر نقطه ضعفی میبینه
.فرصتی برای تبدیل کردن توهین به آسیب
.بکاری بیشتر از این نمی تونه از بچه مراقبت کنه
.چیزی که اون نیاز داره یه مادر واقعیه
.یکی از ماده ها اخیرا بچه اش رو از دست داده
.حالا دیگه به بچه میمیون بستگی داره
.بکاری به سختی جرات نگاه کردن داره
.بکاری نمیتونه بیش از این امید داشته باشه
در کنار هم اونها از بچه میمون مراقبت میکنند
برای همه ما، عضو خانواده بودن
.چیزی که ارزش جنگیدن براش رو داره
(خر خر فیل ها)
(صدای ناله بچه فیل)
.به عنوان یه رئیس خانواده، نالا باید از نزدیک این رقابت رو ببینه
یکی از خواهرانش در شرایط جفت گیری ِ
.و دو نر خواهانش هستند
(صدای شیپور نالا)
.خردمندی نالا در ورطه آزمایش قرار میگیره
.هر کسی که برنده بشه باید با احتیاط رفتار کنه
(صدای خرناس فیل)
(صدای شیپور فیل)
.حالا برنده مسابقه باید از پس نالا بر بیاد
.چیز زیادی در معرض خطره
.اون به راحتی میتونه بچه فیل رو لگد مال کنه
.وقتی ماده رو بررسی میکنه خیلی مودبانه رفتار میکنه
.و مراقب بچه فیل هم هست
آیا رضایت نولا رو بدست آورده؟
برای راضی کردن دیگه باید چیکار کنه؟
(صدای شکستن تنه درخت)
.این یه درخت معمولی نیست
.برگهای ارزشمندش دارای قدرت درمانی هستند
(صدای شیپور فیل)
بعد از ایجاد یک احساس خوب
.نر چیزی رو که براش اومده بود بدست میاره
تمبو پسر نالا نهایتا
.آینده اش خودش رو در اون نر طوسی رنگ عاج دار میبینه
.یکی که فراتر از دنیای زنانه گله است
وقتی روز در حال اتمامه کالی در حال نظاره است
.گوش میده
.دلواپس ِ
آیا سفو در شب حمله میکنه؟
...تاریکی
جایی برای پنهان شدنه؟
(صدای غرش خفیف)
یا جایی برای شکار شدنه؟
( صدای توله شیر )
( صدای غرش شیر از دور دست )
( صدای غرش شیر نزدیکتر شد )
. دوباره، سفو در حال نزدیک شدن به خانواده است
( صدای جیر جیر توله ها )
.برای شتر مرغ ها صبوری پاداشش رو میده
( صدای جیک جیک جوجه ها )
.اما بقیه به دلایل دیگه ای از موفقیتش خوشحالند
.زلیکا رهبر جدید خانواده کفتار هاست
(صدای خنده کفتار ها)
.تغذیه خانواده وظیفه اونه
(صدای خنده و فریاد کفتار ها)
(صدای شتر مرغ)
.اونها غذای لذیذی برای مزه مزه کردن هستند
.فقط دوتا شتر مرغ سر راهش هستند
(صدای جیک جیک جوجه ها)
(صدای شترمرغ)
(صدای کفتار ها)
.خانواده خیلی مراقب هستند
آیا چیزی رو میدونند که زلیکا نمیدونه؟
(صدای فریاد و ناله کفتار ها)
.شترمرغ ها به همان خوبی که می گیرند می دهند
(صدای شترمرغ)
(صدای نالیدن کفتار ها)
(صدای شترمرغ)
(صدای نالیدن کفتار ها )
( صدای کفتار ها )
( صدای شترمرغ )
.اعتمادش به جفتش کاملا بجا بود
(صدای نالیدن کفتار ها)
.و تنها چند پرهای ژولیده
(صدای جیک جیک جوجه ها)
(صدای فریاد و ناله کفتار ها)
کیکه هر جایی که میره
.با یه رقابت مواجه میشه
.و در تمام این مدت خودش و توله هاش در حال یادگیری هستند
(صدای جیر جیر توله ها)
هر چه توله ها بزرگتر میشن .به غذای بزرگتری نیاز دارند
(صدای غرش کیکه)
.و غذا های بزرگتر یعنی ریسک بیشتر
(صدای جیغ آهو)
(صدای جیر جیر توله ها)
... جایزه خانواده
.اولین آهو
(صدای جیر جیر توله ها)
هنوز از شکستی که خورده تنش کوبیده شده است
.زلیکا یه بویی حس میکنه
(صدای جیر جیر توله ها)
(صدای غرش کیکه)
... دو مادر
.هر دوی اونها باید چیزی رو ثابت کنند
(صدای غرش کیکه)
(صدای ناله زلیکا)
اما برای کیکه فقط مساله غرورش نیست
.توله هاش باید غذا بخورند
.و نیازمندی با خودش شجاعت به همراه داره
(صدای ناله زکلیکا)
(صدای ناله و زجه زکلیکا)
(صدای غرش کیکه)
( صدای ناله زکلیکا )
( صدای هیس کیکه )
.پذیرفتن شکست سخت ترین قسمت رهبری ِ
( صدای ناله زکلیکا )
شاید کیکه برای اولین بار مادر شده باشه
اما با یاد گیری از هر مشکلی
.پیروز میشه
...برای یه لحظه هم که شده
.دیگه پیشروی در کار نیست
.کالی و خواهرش هنوز در حال فرار هستند
( صدای توله شیرها )
.و توله هاشون خسته شدند
( صدای جیر جیر توله ها )
.سفو هم قصد بیخیال شدن نداره
( صدای جیر جیر توله ها )
( غرش خفیف )
( غرش کالی )
.کالی باید مقاومت کنه
....این نبرد اونه
.نه خواهرش
( صدای فریاد و ناله توله ها )
یک بار برای همیشه هم که شده
.باید باهاش روبرو بشه
( صدای غرش )
.توله هاش هم باید باهاش بیان
( غرش خشمگین )
( صدای توله شیر )
.اون تا حد مرگ براشون میجنگه
( صدای غرش کالی )
.توله ها متوجه خطری که توش هستند نمیشن
( غرش کالی و سفو )
(صدای ناله توله شیر )
.کالی ثابت کرد که نمیشه بهش زور گفت
.حالا سعی میکنه که با زیرکی بهش نزدیک بشه
( صدای دندون قروچه )
( صدای غرش و خرناس )
.سفو گول خورده
آیا رویارویی قبلی رو فراموش کرده؟
...هر اتفاقی که بی افته
.حالا خطری توله ها رو تهدید نمیکنه
( صدای غرش )
.ظاهرا دلربایی اونها غیر قابل مقاومته
ممکنه توله های خودش باشن؟
( صدای توله شیر )
...اگر سفو نقش پدری رو به عهده گرفته باشه
.شاید این آغاز تشکیل گروه خودشون باشه
.شجاعت کالی همه شون رو نجات داد
حالا برای خواهرش هم امنیت بر قرار شده .تا بهشون ملحق بشه
.فعلا ،اونها میتونن به سادگی از خانواه بودن لذت ببرن
(صدای ناله توله شیر )
همچنانکه همه ما منتظر برگشتن بارندگی هستیم
.روابط به سمت التهاب سوق پیدا میکنند
.مهاجرت بزرگ گله ها آغاز میشه
.عبور از رودخانه حتی برای شجاع ترین ها هم یه چالشه
.خانواده های جدید با خودشون درگیری میارند
.و حتی قوی ترین ها هم امتحان میشن
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori