..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
فردا , من يه ملاقات ميخوام
و تمامي اطلاعات
از اين گندي که منو درگيرش کردي
من از به بازي گرفته شدن خسته شدم کسي نميخواد تو رو به بازي بگيره
- هچوقت بخاطر چيزي که داريم ريسک نميکنم - سر هيچ چيز , خودتم ميدوني
- ميدوني چه احساسي نسبت بهت دارم - اينکارو نکن
اين ربطي به ما نداره
همه چيز به ما مربوط ميشه و همينطور آيندمون
من ميخوام با تو باشم مت
چي؟
دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه
تو چطور؟
اين دليل نميشه که
منظورم اينه که , ميدونم اون ليندا رو دوست داره
ما هموني هستيم که وانمود ميکنيم
من با اين موافقت کردم که متوقفش کنيم
ولي موافقت نکردم تا خانوادشو از بين ببريم
تو هيچکاري نکردي , هارلي
خودش اينکارو با خودش کرده
تو بايد به اين ملاقات بري
اين درخواست وازنيَکه
زندگي اون مردِ گروگان گرفته شده هم الان در خطره
نه فقط زندگي تو
هي , کجا بودي؟
هوا خوري
تو بروکلين؟
- من نگفتم چيزي دستگيرم شده - زودباش , توهم باهام مياي
نه , من...من بايد يه سري به دوستمون که تو قايقه بزنم
نه , داني هواي اون گروگان حرومزاده ي بدبخت داره
ما تو محله کار داريم
خشکشويي تو خيابان 12
اونا ميخوان واسه ي يه بي خانمان يه کاري بکنيم
- نه , آخرين باري که اون خانوم تماس گرفت - طرف حتي بي خانمان هم نبود
زود باش , اون پولشو ميده , ما بازي ميکنيم
تو خيلي ساکتي
داني چي گفت؟
هر چي که لازم بود بگه
اون يه آلت دسته
او گروگان گيري فقط يه هدف براي
سرقت مسلحانه ي ماشين نبود
اون فقط يه امتحان بود
رئيس جديد داني ميخواست ببينه
ما ميتونيم دستمونو آلوده کنيم يا نه
فکر کنم قبول شديم , حالا چي؟
هيچي تا وقتي که من بفهمم اين چه کاريه
يعني , بايد وارد شدن و خارج شدن ازش راحت باشه
همونطور که قول دادن
در غير اينصورت انجامش نميديم
گفتم من نميتونم هدفو تاييد کنم
اون خانوم چقدر قراره بهمون بده؟
نه به اندازه اي که احتمال مرگ با چوب گردگيري باشه
- Dispatch, requesting backup for a 10-50,
possibly a mental, at 824 12th Avenue.
- I said stand down, private!
خيلي خب , سمت چپ بمون من ميرم سمت راست
چطوره من برم خونه؟
آقا؟ پليس نيويورک
ازتون ميخوام اون چوبو بزارين زمين
آروم باش , تکاور , آروم باش
اونو بده به من , پسر
ديشب چه اتفاقاتي افتاد؟
دوتا مرد ساعت 7 عصر اونجا ديده شدن
شام آورده بودن
همراه گروگان
کل شب تو قايق وازنيَک نشسته بودن
- همونايي که آوردنش اينجا - راننده ي هاي مسلحي که تو وانت بودن
ما سفيد پوسته رو شناسايي کرديم
واکين فاستر
ساعت 4 صبح آوردنش بيرون انداختنش تو وانت
آوردنش به اين انبار
چند دقيقه بعدش واکين اينجا رو ترک کرد
از اون موقع کسي رفت و آمد نداشته
فکر ميکني بزودي تموم ميشه؟
- اين گروگانگيري؟ - فکر نکنم کسي رو گروگان بگيري
تا وقتي که بتوني ازش استفاده کني
وازنيَک ميخواد کمکش کني
سر قضيه ي قاتل فولفن فولد
فکر کنم صاحب خشکشويي هزينه رو پرداخت نکرد
چرا کرد ... وازنيَک انداختش تو بازداشتگاه تا آب خنک بخوره
صبح که شد اون مثل يه بچه گريه ميکرد
فکر ميکرد به کسي صدمه زده
نميتونم سرباز بودنو تصور کنم
نه , اون فکر ميکنه ديشب به کسي صدمه زده
ببين پسر من نميتونم بهت کمک کنم
اگه باهام صحبت نکني
اصلا چرا بايد بهم کمک کني؟
چون منم يه تکاورم
و در هر زمان و مکاني
ما بايد به هم کمک کنيم
تو داشتي يه ماشين لباسشويي رو ميزدي
نه يه آدم
ما با صاحبش صحبت کرديم اون خسارت رو بخشيده
من ميدونم بعضيها مشکل تشخيص توهم از واقعيت رو دارن
اين کفشا مال من نيست
من ديشب چکمه پام بود
يادت مياد که عوضشون کرده باشي؟
من خيلي چيزا رو يادم نمياد
من آآآآم
من وقتي موجي ميشم کارهاي وحشيانه اي ميکنم
هميشه از اين ميترسم
که به کسي صدمه بزنم
ببين کسي
واسه يه جفت کفش گمشده تماس نگرفته
همينطور واسه ي کتک کاري
مثل اينکه جو ي بي کفش ما مثل جان دوي بي کفشه
لعنتي
کارآگاه کيتس , حوزه ي 34
جنازه اي که اينجاست , صاحب اين ساختمونه
صاحب اين بادگا تماس گرفت
- کيفش هنوز تو جيبشه - ماشينشم هنوز تو خيابونه
- راستشو بگم , من دزدهايي رو ديدم که - سر کفش همديگه رو ميکشن
ولي سفيدپوستاي پيرِ پولدار
آره , اين اولين باره
خب کارآگاه ها , قاتلِ من پيش شماس؟
کسي کارآگاه سانتوس رو نديده؟
رفته بيرون دنبال آدم بدا
جدي ميگم , من بايد باهاش صحبت کنم
اون دنبال يه سرنخه , ميتونم باهاش تماس بگيرم
- نه شخصا بايد باهاش صحبت کنم - - She gets that a lot.
ميتوني صبر کني
نه , نميتونم
مت وازنيَک و عشق همجنسبازش
نقشه ي سرقت مسلحانه رو ميکشن؟I.A.D.از
فيلم بهتره ارزشش بيشتر از يه کشمکش باشه
اون چطوري اين اطلاعاتو بدست آورده؟
- رفتن وسط قضيه - و انداختن دوربينش تو سلطل زباله
اگه ويديوش رو نداشتي
نميتونستم باور کنم
بيکر , من براي عمليات يه تيم ميخوام
تمامي منابع اداره رو خواهي داشت
من وازنيَک ميخوام , گروهش
داني پامپ , راننده هاي مسلح
و هر کسي که باهاشون همکاري کرده
مثل پول نقد کف دستم باشه
حتما
استال
فکر نميکردم اين تحقيقات به جايي برسه
دفه ي بعد اطراف حصار ميچرخم
و اول از هدف مطمئن ميشم
بيا
ممنون , استيو
انگار روز شانس منه
ما کاراي حبس انجام ميديم
کاغذبازيهاي دستگيري با شماس؟
بازداشتي در کار نيست ما گذاشتيم راحت باشه
ببين , من ميدونم اين بد بنظر مياد
اما ميتونست اتفاقات زياد ديگه اي بيفته
ايني که من ميبينم يه آدم وحشي و مسته
که کفشاي يه مرده رو پوشيده و همه کار کرده بجز اعتراف
چرا يه موجيِ مست بايد يه جسد رو بندازه تو آشغالدوني؟
- نميدونم , به همون دليلي - جاي اون ماشين لباسشويي سر و صدا راه انداخته بود
انگشتاش سائيدگي نداره
و هيچ اثري از خون روي دستاش يا لباسش نيست
ميدوني , دو بلاک اونطرف در جنوب اينجا
ميتونست مشکل شماها باشه
اما اين اتفاق تو محدوده ي من افتاده
فکر کنم امروز روز شانس شما هم هست
ميدونم , اما شنيدي که چي گفت
تو محدوده ي ما نيست
ولي به اين معني نيست که ما نميتونيم سرک بکشيم
تکاورها پشت هيچ مردي رو خالي نميکنن
من توفو و لومن رو ميگيرم
بدش به من
من ميبرمش بيرون
طوري که من ديشب رفتار کردم
ميتونستي خيلي بدتر از اينها رو سرم بياري
احتمالا بايد اينکارو ميکردي , ممنونم
تو خيلي مطمئن بنظر مياي انگار که تو اون مرد رو کشتي
من تو جنگ بودم
ما توانايي انجام هر کاري رو داريم
ممنونم از کمکت , کارآگاه
- This is the Brooklyn-bound f train.
The next stop is...
پيام ذخيره شده
ناوا هستم , هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
يه توافقي شده
متاسفم , هارلي , ميگل آزاد شد
- I'll catch up. - Okay.
مامور استال
اميدوارم دوباره پا رو پات نزارم
اتفاقا , اميدوار بودم
بتوني دوباره راهتو
- با ستوان وازنيَک پيش بگيري - ميتونم حدس بزنم نزديک بود
- چيزي رو گردنش بندازين - نميتونم چيزي رو قطعا
درباره ي تحقيقات بگم چون
تحقيقاتي در کار نيست
اونا , اونا پرونده رو ازت گرفتن؟
به عنوان مامور ويژه بزار يه حدسي رو دنبال کنم
بنابر الگوي رفتاري
کارآگاه سپرستين نميتونست از زير اون اتهام در بره
قبل از اينکه پرواز کنه (منظورش پرت شدن سپرستين از رو ساختمون هست)
داستان خوبيه حالا چرا به من ميگي؟
زودباش عزيزم , بردار
بردار , بردار
هي , اينهمه تماس واسه چيه؟
اينهمه جواب ندادن واسه چيه؟
آآآ , بهش ميگن مدرسه؟
اونا مجبورت ميکنن بشيني سر کلاس و بدون تلفن ياد بگيري؟
خب تو الان اجازه داري من به مدرسه زنگ زدم
چي؟ چي شده؟
ببين , نميخوام بترسونمت
اما کسي که فکر ميکنه پدرته , ميگل زپيدا
از زندان اومده بيرون فرار کرده؟
نه ,فکر کنم گذاشتن بره
خب اون گناهکاره؟
کريستينا , من فقط ميخوام بهم قول بدي
اگه ديديش بهم بگو
من يه عکس واست ميفرستم
مامان , تو منو ميترسوني
نه , من فقط ... من فقط نميخوام اون اذيتت کنه
قول بده که بهم ميگي
باشه , حتما
بعد از مدرسه مستقيم برو خونه
منم ميام و دربارش بيشتر صحبت ميکنيم
دوست دارم عزيزم
باشه , منم دوست دارم
ميگل
- سلام - اومدي بيرون
آره
کالبد شکاف با وکيلم تماس گرفت اونا به توافق رسيدن
اون فکر ميکنه , اونا چيزيو رو کردن
اونا نميخوان مردم در دادگاه چيزي دربارش بشنون
تو چطوري فهميدي؟
تو محدوده ديدمت
فکر کردم منو ديدي
حدس زدم مياي خونه ي مامانت
ميخواستم اجازه ي ملاقات
با کريستينا رو ازت بگيرم
پس چرا اينکارو نکردي؟
اون کارآگاهي که منو متهم کرد رو ديدم
وازنيَک
شما دوتا چند وقته با هم کار ميکنين؟
من باهاش کار نميکنم
منظورم اينه که , ما تو يه حوزه هستيم ولي اون يه عوضيه
من ازش دوري ميکنم
خب , آآآم
درباره ي کريستينا
آره , درباره ي اون
کريستينا چندتا عکس که جزو مدارک بودنو ديد
چه جور مدارکي؟
از نوع غم انگيزش
ميگل, الان... الان 10 سال گذشته
تو بهم گفتي که تغيير کردي
و من تغييراتي در احساساتت ميبينم
يه خونه پيدا کن , برو دنبال کار
کاري کن که اون بتونه بهت احترام بزاره
بعدش باهم صحبت ميکنيم , باشه؟
10سال , هارلي
پس يه مدت کوتاه که چيزي نيست , مگه نه؟
ممنون
در دسترس خواهم بود
کسي که امروز صبح تو آشغالدوني پيدا کردي
ميشناسيش؟ من ديدمش
اون قهوه ميخريد , اينو به اون پليس ديگه هم گفتم
ما فقط دنبال ميکنيم
ديشب اتفاق بو دار ديگه اي نيفتاد؟
همين بقل کلاب منحرفاس
من هر روز عصر اتفاقي رو ميبينم
ممنون از وقتي که گذاشتي
نميخواي فيلم امنيتيشو ببيني؟
نه , اگه ما فيلمهاشون رو توقيف کنيم
بقيه ي کارآگاه ها ميان
تا شلوار اينا رو توقيف ميکنن
- ميخوام يه چيزي بپرسم اگه ناراحت نميشي - اصلا ما چرا دنبال اينيم که کاراي اين تکاورو جمع و جور کنيم
بخاطر اينکه نصفش هنوز تو گمراهيه
و نصف ديگه ش حدس و گمان
اونطرف از همه سوال کردم
کسي چيزي نديده
اونطرف با همه صحبت کردي؟
با اون جيمز براون چطور؟
- حتما بايد اينکارو بکنم؟ آره - اونم ميتونسته ببينه اونم چشم داره
برو ازش بپرس , زودباش بله , قربان
ببخشيد , اون اومد بيرون؟
- جدي ميگي؟ - من پيام هاي دلواپس کننده تري ميتونم بزارم
وقتي سگ همسايمون ميره بيرون
هارلي , اين همکارم اندريا س
آره , اون ميدونه تو چه آدم خودخواه
و حرومزاده اي هستي؟
- من ميرم باشه - ميخواي بري دنبال کاراي عقب افتاده ت
- اون کار با چاقو خيلي خوبه - من هيچ دخالتي تو اينکار نداشتم نداشتي؟
- آخرين باري که شنيدم احساس بدي داشتي - بخاطر اين بوده که يه کميته ي اخلاقي
زد رو دستت بخاطر اينکه منو کردي
چي دربارم فکر کردي؟
اينکه ميزارم يه قاتل به راحتي آزاد بشه؟
کسي که قبلا تو رو بدجوري کتک زده
من از خودگذشتگي کردم , آره
بخاطر حفاظت از اين پرونده
اگه دفاعيه به رابطه ي بين ما ربط پيدا ميکرد
اونا ميتونستن براي آزاديش استفاده کنن
- شايد اين اتفاق ميفتاد - ميخواي بهم بگي که نميدوني؟
- اره , از خودگذشتگي به همين معنيه - يه تصميم پشت درهاي بسته گرفته شد
و منم جزوي ازش نبودم
ميخوام دستور جلوگيري بگيرم
هيچکس با دستور جلوگيريت موافقت نميکنه
وقتي که اون هيچکاري نکرده
ميگل عادي رفتار ميکنه ولي بي رحم و خطرناکه
اون داشت جاسوسي منو ميکرد
اونم بعد از چند ساعتي که آزاد شده بود
تو باهاش صحبت کردي؟
اون ميخواست کريستينا رو ببينه
بهش گفتم يکم وقت ميبره
تا فرصت باشه تو بري پيش يه قاضي
منم بهت ميگم يه قاضي هيچوقت
با دستور جلوگيري موافقت نميکنه اونم بخاطر اينکه
يه مرد ميخواد دخترشو ببينه
شايد بتونم از راه ديگه اي بهت کمک کنم
نه تو عقبي اونم 2-0
هي
شنيدم پرونده ي يه سرباز مطنون به قتل
در خشکشويي رو برداشتي
من پايين بلاک زندگي ميکنم , کل محل دارن دربارش صحبت ميکنن
کل محل باعث عذابن , ممنون از تو
پول براي حفاظت براي حفاظته
من فکر کردم دارم بهت لطف ميکنم
اون کارآگاه ها
کيتس و بروهيل باهاش چيکار کردن؟
اونا بخاطر قتلي که
چندتا بلاک اونطرف اتفاق افتاد ميخوانش
اون کفشاي مقتول پاش بود
اين چيزيه که ميخواي بدوني؟
نه
من يه ملاقات ويژه با مامور استال داشتم
ميدوني , فدرال ازم خواسته از گروهت دوري کنم
اون ميخواد چوب عدالتو واگذار کنم
حالا قصد داره تو رو به عنوان قاتل سپرستين گير بندازه
ولي اين ربطي به فدرال نداره
اين خبر خوبيه
اونا دارن خودشونو رو ميکنن , واز
سپرستين تنها نفوذي بود
بقيه گروهم پاکه
و اين به اين معناست
که تو آزادي خيلي راحت کارو انجام بدي
من هنوز دربارش مذاکره نکردم
حتي نميدونم اين کار چي هست
بعدا ميفهمي
من واست يه ملاقات جور کردم
ايندفه واقعيه , ساعت 2
همه ي اطلاعات بدستت ميرسه
آماده باش , قراره پولدار بشي
چيه؟ اون گفت قاتلو ديده
ما يه قرار داشتيم , موسي
و حالا تو همشو خوردي
فکر کنم ما فقط اينجا مچل شديم
موسي برگر ميخواد
موسي کير م گيرش نمياد
تا وقتي که بهم بگه ديشب چي ديده
کي ... اون
پيرمردُ کشت؟
کار شيطان بود
اين ميخواد به ما کمک کنه؟
موسي , بقيه ي داستانو بهش بگو
درباره ي فادر تايم و آشغالدوني
شيطان , فادر تايمو گرفت
خيلي خوب تکونش داد
فادر تايم , اون ... اون ... اون , گفت
به يه دوست کمک کنيد , کمک
شيطان يه چوب برداشت
و زد تو سر فادر تايم
اون افتاد
شيطان اونو برداشت
و انداختش تو آشغالدوني
فکر نکنم ديده باشي
که شيطان با چوب چيکار کرد
موسي اونو نديد
شيطان کفشاي فادر تايم برداشت؟
موسي اونم نديد
موسي تونست ببينه شيطان کجا رفت؟
ميتونم باهات صحبت کنم؟
يه چيز مهم هست که بايد بهت بگم
شيطان هميشه موسي رو ميترسونه
تو شيطانو قبلا هم ديده بودي؟
موسي ميتونه يه برگر داشته باشه؟
موسي چوب گيرش مياد
آره , يه برگر گيرت مياد
زودباش
موسي , تو شيطانو کجا ديدي؟
سيتي باس
B-1-2
هر روز
منتظره
دنبال چيزيه
منتظر چيه , دنبال چي ميگرده؟
کاري که شيطان انجام ميده
گول زدن
و دزديدن روح از يک جسم
بهتر از اين نميتونستي اينجا رو ترک کني , مگه نه؟
من يه زمينه لازم دارم
پس اين زمينه رو در نظر داشته باش
ميگل زپيدا بعد از پيگيري آزاد شد
بدون اينکه درخواست کنه , بهش پيشنهاد توافق داده شد
من دربارش چيزي نميدونم
ديگه بهم دروغ نگو
من و تو تنها کسايي هستيم که اطلاعات کافي
خيلي کافي داريم که بتونيم همچين کاري رو انجام بديم
من با تند رفتن و باختن راحت نيستم
اونم با زندگي يه مرد گناهکار
لعنتي , مالي
من همه ي قصد و غرض هاي
وازنيَک از انجام دادن کاري که با ميگل کرد رو در نظر گرفته بودم
واسه ي بعد از اينکه دستگيرش کرديم
اگه کارت باعث بشه که اين
سر و صداها به گوش يه عده برسه , ميدوني چي
من مطمئن شدم که اين اتفاق نميفته , پس نتيجه همون ميشد
نه , نميشد
اين نتيجه نشون ميده که من نميتونم بهت اعتماد کنم
چيزي که ما داريم يه پرونده س
نه يک نتيجه ي به پايان رسيده
اونوقت تو چيکار کردي؟
زديD.A.يه نقاب تهديد به سازمان
تو قرار نيست نقش قاضي و هيئت جوري رو بازي کني
اون مرد 10 سال تو زندان بوده
- بخاطر جرمي که مرتکب نشده - حالا بيرونه يعني جايي که بهش تعلق داره
- و فکر نکن من نفهميدم - که تو يهو از پيگيريش دست برداشتي
اونم بعد از يه گفتگوي طولاني با رئيسمون
برگرد سر کارت
حواست بهشون باشه
اگه گروگان منتقل کردن بهم خبر بده
ناوا چيزي از تعقيب کردن ما دستگيرش نشده؟
- شايد فقط درباره ي رابطه مون - تير از بيخ گوشمون رد شد
اگه اونا دارن توافق ميکنن
پس ميخوان شايعات تموم بشه
ميگل تو خيابوناس , پس هيچ تيري از بيخ گوشمون رد نشده
ميدوني چي ميگم
وکيل مدافعش اونو شگفت زده ميکنه
اگه پيگيريها همه چيزو بر ملا کنه
اون داشت ازم ميپرسيد که من و تو با هم کار ميکنيم يا نه
اگه بفهمه واسش پاپوش درست کرديم
قبلش ما يه فکري واسش ميکنيم
مثلا چي؟
پروندش همينطوري پر از حدس و گمانه
ما نميتونيم ريسک کنيم و همينطوري بريم سراغش اونم وقتي که پاي فدرال وسطه
نه , من فکر ميکنم همشو پشت سر گذاشتيم
بالادستيه سپرستين به داني نزديک شده
اون ازش ميخواد که ما رو تعقيب کنه
بسته شده FBI چون پرونده ي
پس اين يعني ما داريم با داني جلو ميريم
نميدونم
ما قرار بود فقط يه مقدار پول قلمبه رو جا به جا کنيم
بدون ماليات , بدون مواد منفجره
و بدون گروگان , هيچي
اين تغييرات به اندازه ي کافي بزرگ هست
ميتونم به ميگل پول بدم که بره
آره, منم به همين فکر ميکردم
ميتونيم واسش يه حقوق درست کنيم
ميتونه يه تغيير بزرگ براي هممون باشه
خب , هنوزم ميشه
بدون ميگل , بدون فدرال
ميتونيم از اول شروع کينم
آره , شايد
خب به تس و اسپادا بگو
همراه موسي سوار اتوبوس بشن
شوخي ميکني , آره؟
واز , اون يارو خله
تنها راهيه که ميشه به اون تکاور کمک کرد
فقط راضيش کن
باشه؟
من اين شيطانُ ميخوام
بهشون گفتي , مگه نه؟
درباره ي رابطه م با ناوا؟
و اينکه ميگل گناهکاره؟
من سر قولم هستم , هارلي
- پس همکارت چي؟ - اون از سايه ي خودشم ميترسه
- کار اون نيست - چون اطلاعات کافي نداره
تا همچين کاري رو بتونه انجام بده
پس همينطوري گذاشتن اون (ميگل) بره
آخرين باري که بحث کرديم معلوم شد دوست پسرت واسه اونا کار ميکنه
ما بعد از اون با هم صحبت کرديم اون دوست پسر من نيست
اون اينکارو نکرده
خب, حالا هر کي اينکارو کرده
ديگه تموم شده
و من اينکارو نکردم
نميتونم واسش مامور بزارم , هارلي
ولي ميتونم تحت نظر داشته باشمش
ممنون
اين قرار ملاقاتي که
وازنيَک از داني خواسته بود در چه وضعيتيه؟
اين ... طرف مقابل چطور؟
هنوز سر ملاقات نرفته
ولي يه جوري مجبورش کردم که حتما اينکارو انجام بده
بايد برگردم به محدوده چون احتمال انجام ملاقات هست
دوربين به خودت وصل کن
اگه فکر کردي لازمه ما هم چيزي بشنويم , باهام تماس بگير
- نميتونم - ديشب انداختمش تو سطل آشغال
وقتي که ميخواستيم صداي داني رو بشنويم
ببين , اگه بعدا بيام خونه ت
ميتوني يه جديدشو گير بياري؟
خونه ي من؟
حالا هرچي , اين منو نگران ميکنه
باشه , خونه ي من امنه
اگه ملاقات قبلش انجام بشه
حتما بايد باهام تماس بگيري
بله تنهايي؟
آره , چرا؟
يه آدرس واست ميفرستم
وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن
هارلي , مطمئن شو کسي تعقيبت نميکنه
ميام اونجا
هي , هي
چطوري ميخواي اين شيطانُ شناسايي کني
وقتي جز غذات جاي ديگه رو نگاه نميکني
بايد بريم تا بهش برسيم
آره , اسپادا
بايد بريم تا بهش برسيم
- Boss's wild goose chase express.
شيطان
هي , پليس
پليس , اتوبوسُ نگه دار
موسي , من دنبال چي بايد بگردم؟
شيطان
حرومزاده
واقعا هم شيطانه
چي گيرت اومد؟
اسم اين شيطان سکسي رويسه اون فقط يه مدل نيست
واو
اون صاحب کلابه و ساختمونش
يک بلاک با جايي که جسد پيدا شد فاصله داره
مقتول صاحب ساختمون بقل دستيش ه
کلاب بخاطر سر و صدا , سابقه ي شکايت داره
همشون توسط پيرمردي که تو سطل آشغال بود انجام شده
- شايد رويس عصباني شده - بعد درگيري فيزيکي شروع شده
و آخرش به آشغالدوني ختم شده
- همونجا اون سربازه پيداش کرده - و کفشاشو کش رفته
خيلي خب , فکر کنم اين واسه آزاد کردنش کافي باشه
ما بايد اونو تحويل بديم , درسته؟
به کارآگاه هايي که مسئولن؟ نه
جاي مقتول تو محدوده ي اوناس
سکس کلاب تو محدوده ي ماست
قاتلِ اونا , محل ارتکاب جرم من
ببينين چه موقعي اونجاس , بردارين بيارينش
بله , قربان
کسي نديدت؟ کسي علاقه اي نداشت
اسطبل؟ واقعا؟
چه خبره رو واسه خودت نگه دار
اون اينجاست و ميدونه
ما اينجاييم تا درباره ي يه کاري مذاکره کنيم
پس ديگه درباره ي چيزي هيچ مذاکره اي نميکنيم
تموم شد
اگه دست تو بود شايد , ولي نيست
ميدوني , اگه جاي تو بودم
خيلي مراقب بودم , مت
غذا دادن به غول
بهتره اميدوار باشي ازت گنده تر نشه
آ , تو رو ميشناسم
واکين که فقط يه تحويل دهنده اي , ها؟
تو رو نميشناسم
لينکلتر
- هارلي سنتوس - اون قرار نبود اينجا باشه
ميتونم نااميدي ت رو درک کنم
داني کار پر سر و صدايي انجام داد
بخاطر گذاشتن اطلاعات رو ميز
بابتش عذر ميخوام
من و پدر داني با هم بزرگ شديم
واکين خواهر زاده ي دانيه
پس فکر کنم ميتوني بگي
اين يه کار خانوادگيه
چرا بايد وفاداريتو امتحان ميکرديم
يه بار ديگه صحبت کني دندوناتو ميريزم تو شکمت
واکين
ستوان , من مخالف ريسک کردنم تو ميتوني قدردانش باشي
براي انجام دادن اين کار من به پليس احتياج داشتم
چون کسي نگه ت نميداره و ماشينتو نميگرده
اگه اين چيزهاي ممنوعه , برسه جنوب
ميتوني سهم خودتو از شکار برداري
در عوض شکار
داني به من گفت قراره پول يه عوضي رو جا به جا کنيم
نه اينکه يه ماشين مسلح (بمب گذاري شده)رو بدزديم
همش دورغ نيست
درباره ي اون عوضي چيزي نميدونم
اما اين پولِ منه
اونم با رعايت ادب
تعلق داره DEA پول به
هستم DEA و من يه مامور
واسه همين نتونستم بهت بگم طرف کيه
و من ترجيح دادم
اگه قرار باشه تو اين کار باهم جلو بريم
بقيه ي گروهت بايد بي اطلاع بمونن
درباره ي اين موضوع
تو ميخواي پولي رو که
متعلق به دولته , بدزديم؟
پولا توي يه بانک ميمونه
تا زماني که به عنوان مدرک برداشت بشه
و بعد از اون , فقط بودجه ي اضافه س
با وجود اينکه چه سر و صدايي خواهد داشت
اين کار همه ي اون چيزيه که قولشو دادي
ساده و امن
نميتونم توصيفش کنم
که يه کيف پر از مواد منفجره چطور ميتونه امن باشه
مواد منفجره يه پشتيبانيه , ما داريم نقشه ميکشيم
محافظهاي مسلح همينطوري از ماشينهاشون بيرون نميان
پس , واکين ميره بهشون ميگه
- که تو تهديد به انفجار کردي - آره , بهمون گفتن مواد منفجره
براي سرگرمي گذاشته شده
به هر حال , مواد منفجره از دست ميره
خب , پس مجبوريم يکم شورشو بيشتر کنيم
کارها رو انجام ميده DEA
مواد مخدر و پول ها رو توقيف ميکنه
پولا تو سازمان جاش امنه
وقتي امنيت کامل شد , سازمان
انتقال با ماشين مسلح رو برنامه ريزي ميکنه
فردا , ميريم همسرِ گروگان رو
وارد برنامه ي انتقال ميکنيم اما با راننده هاي خودمون
واکين و همکارش پولُ برميدارن
تو اونا رو با ون ت
ميبري به يه محل امن تو محدوده ي خودت
- ما فقط يدونه وَن داريم - من يکي ديگه هم جور ميکنم
تو پولُ بين دو تا ون جا به جا ميکني
اونطوري , اگه يکي از ون ها گير بيفته
ما هنوز پولمونُ خواهيم داشت آره
يکيشون گير بيفته , گروه من بگا ميره
پس گير نيفت
ون ها رو بار بزن و وقتي خواستي بري
يه کتک هم به واکين و همکارش بزن
که اونا يه داستان براي تعريف کردن داشته باشن
خب , اين احتمالا بهترين قسمت نقشته
اونوقت چه اتفاقي واسه ي گروگان ميفته
DEA اولش همسر گروگان , واکينُ ميفرسته به برنامه ي انتقال سازمانِ
خب , گروگان هم برميگرده خونه ش
اون ترسيده و چيزي نميگه
ما يه بار گيرش آورديم پس ميدونه که دوباره هم ميتونيم اينکارو بکنيم
هفته ي گذشته DEA,واز
يه انبارِ مخفي هائيتي رو پيدا کرده
دوازده ميليون توقيف کرده
دوازده ميليون؟
چي به ما ميرسه؟ يک ميليون
- بين گروهت تقسيمش کن - هر طور که ميخواي
هي , واسه ي کارِ يکساعته بد نيست
چيه, شوخي ميکني؟
اين احمق قراره توي وانت بشينه
و شما دو تا اونطرف راحت وايسين
بعدش گروه من اين ريسک انجام بده
اونم واسه ي هشت و نيم درصد؟
پيشنهادت چيه؟
سه ميليون , تقسيمِ برابر
ستوان , فکر نکنم تو قدردانِ همچين بحثي باشي
فکر نکنم تو درک کني
ما شايد فردا کارِ ترافيک رو کشش بديم
ميتونيم هر کسي رو هم کنار بزنيم
مت
باشه برابر تقسيم ميکنيم
هي , زود اومدي خونه
بايد برگردم
امروز چطور بود؟
هيچ مجرمي که فکر ميکنه
پدر منه , منو ندزديده بود
فقط همين
من شنيدم اون آزاد شده واسه ي همين ترسيده بودم
مگه حالا ميخواد چيکار کنه؟
اون شايد درباره ي اينکه پدر منه اشتباه کنه
ولي نامه ش خيلي خوب بود
من فقط ميخوام ازت مواظبت کنم
ميدوني , بخاطر اتفاقات غير منتظره
واو , بعضي موقع ها هليکوپتر يه ذره پايين تر پرواز ميکنه
ببين , من قول ميدم که بهت فرصت واقعي ميدم
و باهات مثل يه بزرگسال رفتار ميکنم
اما تا وقتي که مشکلات با ميگل حل نکردم
بايد بهم قول بدي که وقتي خونه اي
در ها هميشه قفل باشه
وقتي تو محيط مدرسه اي , تو مدرسه ميموني
و اگه ديديش , بهم زنگ ميزني
فقط تا وقتي که مشکلاتُ حل کني؟
باشه
ببين , ميدونم چي فکر ميکني
ما خودمون حدس زديم
هنوز بهش فکر ميکنيم
"اين کاري نيست که ما انجام ميديم"
من فکر ميکنم تو ديوانه اي
- ماشينِ مسلح - اونم بعد از اتفاقي که براي سپرستين افتاد
و با اينکه فدرال رو سرمون وايساده
بهت گفتم
ما قول داديم اون بحث همراه سپرستين تموم بشه
در اصل کارِ حفاظتيه
اين پولِ بازنشستگي کسي که نيست! پولِ مواد مخدره
ما هر روز سر مواد مبارزه ميکنيم
چرا سودشو نبريم؟
ششصد هزارتا
ششصد هزارتا واسه ي چند ساعت
که البته 10 تا 25 سال
- زنداني داره - ببين , راي گيري ميکنيم
اگه مخالف بودين اونوقت انجامش نميديم
رو راستم
من هستم
باشه , قبول
اسپادا؟
باشه , اگه همه هستن
چرا که نه؟
مثل اينکه داريم انجامش ميديم
خيلي خب
مثل اينکه برگشتيم به حالت عاديمون
تو حبسه
ممنونم از خبرت
سلام حله
ما هستيم
ون دوميه چي شد؟
فردا صبح تو پارکينگه , شماره 14
- سويچ پشت تاير عقبه - هر چي که لازم داري داخلش هست
هي , شنيدم اون تکاور
پيش پليسه بخاطر کشتن اون صاحب ملک
- Not if I can help it.
مگه من بهت گفته بودم طرف صاحب ملکِ؟
حتما گفتي اتفاق جديدي افتاده؟
کيه؟
سلام؟
کسي اونجاس؟
اين يه جور شوخي...؟
کريستينا؟
تويي؟
تو کي هستي؟
اميدوار بودم بتونم ببينمت
وقتي اينو بهت گفتم
من پدرتم
نميدونم مادرت اينو بهت گفته يا نه
دادگاه به اين نتيجه رسيد که من
کاري رو که ميگفتم , انجام ندادم
بعدشم آزادم کردن
ميدونم که نبايد اينجا باشم
اينو ميدونم
اما نميتونستم براي ديدنت صبر کنم
من نبايد باهات صحبت کنم
کريستينا , من آدم بدي نيستم
ببين , الان به مامانم زنگ ميزنم
صبر کن لطفا , اينکارو نکن
نميخوام اونو عصباني کنم
و نميخوام نگران بشه
من الان ميرم
باشه؟ الان ميرم
تو پدر من نيستي کي اينو گفته؟
مامانم
وقتي هفته ي پيش اون نامه ها رو پيدا کردم
عزيزم
ببخشيد اگه ترسوندمت
خداحافظ
اول بايد اين شيطانُ بگيريم نميدونم چقدر طول ميکشه
که اين تکاورِ واز آزاد بشه
من نميدونم چرا زمين اينقدر چسبناکه
ديابلو ريکو سوآوه؟
رندي رويس؟ اون صاحب کلابه
دفترش اون پشته
Might want to knock.
- It's like her legs just floated up there too.
Like a pelvic sprint. I like that.
- Yo, focus. We working, man. - Got a chain too, man.
شايد بخواد اول در بزنين
رندي رويس! پليس نيويورک
لازمه چندتا سوال ازت بپرسيم
بيا بريم تو
من درو ميشکنم همينجا وايسا
انگار يه نفر قاتلِ ما رو کشته
فردا انجام ميشه
وازنيک يه جلسه ي ديگه گذاشت گروه هم موافقت کرد
- صبر کن ببينم - ملاقات انجام شده؟
ما دربارش صحبت کرديم , هارلي
تو بايد باهام تماس ميگرفتي
وازنيَک منو عجله داد متاسفم
خب حالا کيه؟ نفر سوم کيه؟
- نميدونم اينکارو نکن هارلي - اون اسمشو نگفت
- اما يه شخص مهمه - و ما درباره ي همه چيز درست حدس زديم
گروه من يک دزدي رو صحنه سازي ميکنه با دوتا ون
و بعدش ما پولُ ميرسونيم به داني
و اين يارويي که کارو راه انداخته
محل تحويل کجاس؟
فردا خبردار ميشم
استال
دوازده ميليون پوله
من فردا همه چيزُ بهت ميدم
اما ميخوام تو هم واسم يه کاري بکني
عفو براي بقيه ي اعضاي گروهم
هارلي , هيچوقت قرارمون اين نبود
تو ميتونستي هر کدوم از ما رو انتخاب کني
قبلا توافق کرديم
پس دوباره توافق کن
تو هميشه بهم ميگي که تو آدم خوبه هستي
- پس بهم ثابت کن - هارلي
اين خيلي بيشتر از چيزيه که تصور ميکردي
ميتونم اينو ببينم
منم بايد چيز بيشتري گيرم بياد
خواهش ميکنم
من بايد اينو طوري تمومش کنم
که بعدا بتونم با خودم کنار بيام
اينکارو انجام بده
يه لحظه صبر کن
همينجا وايسا
استالم
به بيکر وصل کن
باشه هي
ببين , هارلي فقط در صورتي به وازنيک خيانت ميکنه که
اون ... اون واسه ي
بقيه ي گروه عفو ميخواد
واسه ي انجام اينکار
بايد چيکار کنيم؟
سلام کريستينا
لطفا گوش بده
بعد از چيزي که بهم گفتي نتونستم از اينجا برم
اين حقيقت نداره عزيزم
الان به مادرت زنگ ميزنم
و همه چيزو مشخص ميکنيم
سلام هارلي
ميگل م
شمارمو از کجا آوردي؟ گوش کن
امروز بهم گفتي چند وقت طول ميکشه
تا کريستينا رو متقاعد کني که منو ببينه
چيزي عوض نشده , ميگل
اين درست نيست
من پدرشم
و اونم يه دختر کوچولويه حساسه
فقط بهش يکم وقت بده
بعدا ميبينتت , قول ميدم
بهم اعتماد کن
آره
باشه
ممنون
شنيدي؟
مامانت بهت دروغ گفته
اصلا لازم نبود بهش زنگ بزنم
تو چشمات شبيه چشماي منه عزيزم
وقتي درو باز کردي
تونستم اينو ببينم
- سلام , مامان - هي , خوبي عزيزم؟
آره , آره داشتم ... داشتم تمرين ميکردم
چرا؟
من کارم تموم شده داشتم ميرفتم پيتزا بخرم
پيشنهادي نداري؟
نه ميکل اينجاس
مامانش ما رو واسه شام ميبره بيرون , اگه اشکال نداره
باشه
ممنون که بهم گفتي
خوش بگذره عزيزم
حتما
خب , بيکرُ راضي کردم
اما اونم بايد با نماينده ي دولت صحبت کنه
ميتونم يه نوشيدني تعارف کنم؟
حقيقت چيه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.