..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
- يه بازي ويديوئي؟ - صداي شليک شنيدم
- خيلي طبيعي بودن.تو هم شنيدي،درسته؟ - من ازت محافظت ميکنم
من امروز نجاتت دادم که يعني تو هم بايد فردا من رو
تو مصاحبه داخلي نجات بدي
- کي،خواکين فاستر؟ - اون دقيقا قبل از اينکه رندي رو
پيدا کنيم از فتيش کلاب خارج شده
- ميشه اين يکي رو تنهايي انجام بدي؟ - ببينم چي دستگيرم ميشه
خواکين اينجا برادر زاده داني ـه
اسم من لينک ليتر ـه من مامور مبارزه با مواد مخدر ـم
فردا قراره از زن مرد دزديده شده براي
يه دزدي برنامه ريزي شده ولي با راننده هاي خودمون
من با يه مشاور املاکي صحبت کردم
واسه همين قبول کردم اين کارو انجام بدم
تو بهم دروغ گفتي و ازم استفاده کردي
ميخواي چيکار کني،هارلي؟
تو قانون رو زير پا گذاشتي،باعث شدي توي اين موقعيت بيوفتي
اگه تنها راه نجاتت اعتماد کردن به يه معتاده
پس خيلي وضعت خرابه
اون يه شنود فدرال ـه که داري انگولک ـش ميکني
يه مشکل کوچيک داريم اينجا،واز اين مظنون قتل ـه
بالا!دستاتو ببر بالا
- من بهش خبر دارم - بس کن
بخواب رو زمين!حالا
پليس نيويورک.من گزارش دادم
کارآگاه مايکل لومن از اداره 64
خيلي خب.به کجا رسيديم؟
پليس نيويورک تيم آلفا رو به صحنه ببريد
جي پي اس داره به سمت آشيانه حرکت ميکنه
- ميخوام باور کنم اون هارلي ـه - تيم ابتدائي چارلي به سمت محل
آشايانه بره طبق نقشه
استال،ميخوام روي ماشين ضدگلوله فرود بياي
تلفات وجود داره
!اوه خدايا
بايد...روش فشار بياري
تنها راه بند آوردن خون ـه
بيخيال خونريزي دردش رو چجوري بند بيارم؟
تا مرسي چقدر راهه؟
بدون بيمارستان.نوع بد برخورد
اون به دکتر نياز داره،داداش
براش دکتر ميارم ولي نه دکتري که
نياز داشته باشه تيراندازي رو گزارش بده
آدم ساپراستاين؟ايسايا؟
دکتر ـه يه کلينيک پر داره
کشيش گفت اون قبلا از اکيپ ها شکايت ميکرده
- کلينيک توي يه آپارتمان ـه - ما کشونديمش اينجا،مثل بردنش
- به بيمارستانـه - ازش درخواست ميکنم تماس بگيره
هوي،من پيش هيچ دکتر تقلبي نميرم
چيزي درباره اون ديوث گفتي؟
خوش شانسي هنوز تو رو نزديم
به زنـش چي بگم؟
- هنوز هيچي - يه عمليات تاکتيکي در حال اجراسـت
نميتونيم بزاريم به بقيه هشدار بده
شما داشتيد طبق دستورات من عمل ميکرديد،مامور چن
تيم براوو رو از منطقه جمع کن و به دستورات عمل کنين
- چه خبر؟ - دي.او.اي يکي از راننده هاي ماشين ضدگلوگه ـست
جراحت سر،فاصله نزديک
- شاهدي بوده؟ - نه
پليس نيويورک چطوري ما رو پيدا کرد؟
کارآگاه خوش لباس قبل از اينکه همه بفهمن
گزارشش رو داد
کدوم اداره؟
نميدونم.اونجاست
لومن ميخواد بيخيال بشه
چي؟پول يا جسد؟
فقط چند هفته باهامون بوده
همچين وفاداري سالها طول ميکشه به دست بياد
نه.من ازش محافظت کردم
- اون ازم محافظت ميکنه - عمل متقابل محدوديت هايي داره
اون هنوز باور داره مردم هنوزم خوبـن
نه مردمي که ما باهاشون کار ميکنيم
ببين،ما هنوز چيزي نميدونيم
کريستينا با ليندا ـست
- ميتونم همين الان بيارمشون تو ماشين - و کجا بري؟
ما توي يه ماشين هستيم با پول دزدي
!مرتکب جرم شديم
حالا تاوان پس ميديم
پول رو تحويل بده
بعدش جواب ها رو از داني و لينک ليتر ميگيريم
قبل از اينکه پليس نيويورک از لومن جواب هارو بگيره؟
لومن چيزي رو لو نميده
نه،بايد از اينجا بريم بيرون.زودباش
هارلي!آروم
آروم آروم
- من خوبم - حالت...خوبه؟
- خوبي؟ - اره خوبم
بهمون دستبرد زدن؟
اره،توسط کسي که کارش رو بلده
پول رو بردن
زودباش،بايد بريم بيرون
زودباش،زودباش هارلي
- دکتر ايسايا زنده موند؟ - تو اتاق پشتيـه
- فکر کردم يه تيراندازي خيابونيـه - بود
اونا ميزارن من بميرم،پدر
...خفه شـــ
گفتي گروه
اون مرد يه يونيفرم امنيتي پوشيده
- من چيزي نگفتم.اصلا صحبت نکرديم - درواقع،اصلا اينجا نبوديم
کليسا تحت حمايت منـه
و اون مظنون زخمي کار منه
دفعه قبل که هم رو ديديم داشتي يه کيف قرص غيرقانوني رو مخفي ميکردي
بهتر نيست دوباره هم رو ببينيم؟
کليسا امروز عصر براي اعترافات بازه
مردم ميان اينجا.زودباش
بندازش روي ميز.جليقه ـش رو دربيار
نه نه نه.اول اون
زخم شونـت سطحي ـه
اتفاقايي که زير جليقه ـش افتاده خوب نيست
اون بهش شليک کرد
معرکه ـست.کي بهش شليک کرد؟
- ميتوني گلوله رو دربياري - ما اينطوري کار نميکنيم
دقيقا همينطوري کار ميکنيم
من اين باي محبوبيت رو انجام نميدم،کارآگاه
من آستين ـم رو بالا ميزنم و کاري که بايد رو انجام ميدم
حالا،بايد بزاري اين کارو بکنم
و بايد دستاتو بشوري
خفه شو
فکر خيلي بديه
- پليس نيويورک - نياز نيست هشدار بدي
ما پليس مخفي هستيم و به کمکت نياز داريم
ميتوني انجامش بدي؟
اوکي
تلفنـت رو بهم بده
و من دريافت کننده اون خط هوايي رو ميخوام
اون پشت دستشوئي هست؟
کليد ميخواي
ميخوام در جلوئي رو قفل کني،باشه؟
تو نميدوني ما اينجا هستيم ميفهمي؟
دوربين هم نميدونه ما اينجائيم
دستگاه پخشي که باهاش ضبط کردن رو دربيار
و بزارش روي تايمر تا وقتي که بريم
يه صداي بلند شنيدم
- چيزي براي ديدن نيست،خانوم - اف بي آي
- يه سدان آبي رنگ چهار در - درسته
همش
همه پول ها توي اين سدان آبي رنگ چهار در بودن؟
چيزي تو ون نبود؟
دو مقتول اسلحه
و جلوشون رو نگرفتي؟
من گزارشش کردم،منتظر پشتيباني شدم
وقتي اوضاع امن شد رفتم سر جسد
علائم حياتي رو چک کردم اون اولويتـم بود
خب،تو سرش شليک کردن
تو اين ماشين ضدگلوله رو تعقيب کردي؟
بهت که گفتم.داشتم يه قتل رو تحقيق ميکردم
که به اين پرونده دزدي ماشين ضدگلوله رسيدم
که گزارشش کردي،ولي جلوش رو نگرفتي؟
متوجه يه چيزي نميشم؟
چرا ميشيد،کارآگاه
شفافيت،جزئيات،يه داستان قابل باور
فقط ميتونم چيزي که ديدم رو بهت بگم
ولي نه چيزي که ديدي رو
که مهمترين نکته ـست
اونا ماسک زده بودن
ماسک زده بودن.کي ماسک زده بود؟
- مرتکب شونده هاي جرم - - مامور استال - يه لحظه
قراره اينو ببري
تکون نخور.استال
دومين ردياب جي پي اس در يه تعقيب و گريز
از حرکت وايساد
ون باهاش نيست
يه سدان آبي رنگ چهار در چطور؟
آره،کاپوتـش در اومده از کجا فهميدي؟
هارلي داخلشه؟
کسي نيست،ولي من دستگاه رو دارم
پول چطور؟
نه،پول نيست
اگه اون پول توي اون آشيانه فرود نياد
لينک ليتر و داني پامپ رو از دست ميديم
خب،اونجا نيست
- جابجاش کنيد.محل فرود رو جابجا کنيد - آشيانه رو جابجا کنيد
!هي
...بايد بهت يادآوري کنم که اين
تحقيقات فدرال ـه،درسته؟
و دروغ گفتن به اف بي آي جرمه؟
- همونطور که گفتم،مامور استال - بايد يه گزارش رو تکميل کنم
اون کار بايد صبرکنه
بهش دستبند بزن.بندازش تو ماشين
داري بازداشت ـم ميکني؟
دارم مکالمه ـمون رو ادامه ميدم
ميدوني،هرکي بهمون حمله کرد ميدونست دقيقا کجا هستيم
اره،خب،شرط ميبندم داني بود
چرا اين کارو بکنه؟
ميخواستيم بهش 3 ميليون دلار بديم
کافي نبوده
اون براي يه مسکن پول کم آورده بود
الان چيکار کنيم؟
انگشت اشاره.کار وازنياک بود
افرادي که عصبانيم ميکنن زنده نميمونن که ازش حرف بزنن
افرادي که سرنخ نميزارن ميرن رو اعصابم
چي شد؟
اف بي آي نزديک آشيانه کمين کرده بود
از کجا ميدونستي پول رو قبول ميکنم
مامور فدرال تو باند فرودگاه
متنفرم که نااميدت کنم
ولي يه جسد پشت ماشين ضوگلوله ـست
که ثابت ميکنه من نميخواستم گير بيوفتم
- جسد کي؟ - نميدونم.يکي از افرادتون
مطمئن نيستم کي بود،خوب يا بد
هنوز واست زوده
ما به يه محل فرود جديد نياز داريم
درسته،فقط اينکه من چيزي براي فرود ندارم
ما به کسي برخورد کرديم که دقيقا ميدونست
محموله چيه.همش رو بردن
انتظار داري باور کنم؟
جفتمون خوبيم.ممنون
ولي اين حرف درباره داني صدق نميکنه وقتي ديدمش
دان...امکان نداره.داني هرگز اين کارو نميکنه
نه؟بيارش پشت تلفن
چي؟مگه اونجا نيست؟
داني تو راه بود.بهش گوش بده
به جفتتون آدرس رو ميفرستم
يه رستوران چيني در محله کويينز
30دقيقه
اونجا باش
جريان چيه؟
مبهم مطلق
20تا واسه تجهيزات،80تا واسه دستگاه پخش
و 40 تا واسه کرايه ماشين
- من واست ماشين کرايه نکردم - تا محل کارت ميروني؟
ما ماشين ـت رو کرايه ميکنيم
ممنون
- به يه مسکن واقعي نياز داريم - بيهوش کننده،هرچيزي
هرچي داشتم بهش دادم
فقط گلوله رو فشار بده
بدون ديدن کار نکن
- بايد زخم رو باز کني - تا بتوني ببيني
خداي من!لعنت به اون عوضي
چشمات اينجا باشه
بهش بگو خفه بشه وگرنه يه گلوله ديگه شليک ميکنم تا پيدا کنه
- داري بهش صدمه ميزني - ميدونم
هرموقع زخم رو باز ميکنم جاش پر از خون ميشه
- نميتونم چيزي ببينم - بايد يه شکاف ايجاد کني
نه،نه،نه
بازش کن و اون لعنتي رو بيرون بيار ديگه
چاقوي جراحي توي اون کيف مشکي اونجاست
ميارمش،ميارمش
گوش کن،ميخوام ثابت بموني
- انگاري خيلي خون اومده - بهش نگاه نکن
منو نگاه کن
- خدايا - محکم فشار بده
يه برش تميز
اوکي
يک...اوه،انجامش بده
- ...دو - انجامش بده
سه
من يه ماشين دارم که ميگه دروغ نميگم
چي داري؟
جاي کبودي نيست و يه ماشين بدون جاي ضربت
اگه من 12 ميليون دلار بدزدم
الان تو راه باربادوس بودم نه اينکه در برابر تو از خودم دفاع کنم
من همينطور
روي آستين ـت خون ريخته
موقع اصلاح خودم رو بريدم
اره؟چون هرکي بهمون حمله کرد از يه چاله مانور استفاده کرده
کار يه پليس بود
- و؟ - اونم پليس ـه
که منم درباره به قتل رسيدن راننده
يه ماشين ضدگلوله شنيدم و ناپديد شدن همدستش
که اتفاق برادر زاده من ميشه
ميدونستي اونا اول روي ما اسلحه کشيدن؟
اونا به يکي از افرادم شليک کردن
بدون علت؟
برادر زاده شما به عنوان مظنون يک قتل شناسايي شده
- This is a smoke screen.
شما به من قول دادين که اف بي آي در جريان نيست
قرار نبود اين اتفاق بيوفته؟
يکي از شما قراره پول منو بهم بده
آکوستيک صداي اينجا احتمالا برات خوب نيست،پيرمرد
چند بار بايد بهت بگم؟
دست...ما...نيست
و دست من نيست.خودت ميدوني
خب،بايد پيداش کنيد
تو 24 ساعت آينده
ميدوني چي عليه ـت دارم؟
يه داستان نااميد کننده
...من،به عبارتي ديگه
اينو دارم
شما دو نفر
و مرد دزديده شدمون
- يه امتحان؟ - اينجا نه،واز
مادرجنده ي از پشت خنجر زن
کافيه
- ميخواي کثيف بازي کني؟ - اره،همينطوره
بهت اطمينان ميدم
- من کارم از تو بهتره - اره؟
يا پولم رو پيدا ميکني
يا بخاطر اينا کشته ميشي
شمارم رو داري
چيزي که نداريم رو چطوري پيدا کنيم؟
از کسي که داره ميگيريم،داني
ميرم به تس سر بزنم
تو برو برامون بهونه جور کن
من نميخوام عليه ـت پرونده بسازم،کارآگاه
چيزي که نياز دارم يه شاهده
...پس اين رويه استاندارده اداره ـست
تا از بيانه تو محافظت کنه؟
اره،خب،من فهميدم که پليس ها
هميشه جلوي بقيه پليس ها آزادانه صحبت نميکنن
اگه موضوع اينه،پس اين سفر بيخودي بود
چون من آزادانه حرف ميزنم
درسته،تحقيقات قتل
معامله مسکن خوب پيش نرفت
با وارد شدن يه راننده ماشين ضدگلوله
اره.يعني،ما فکر ميکنيم همدستش پول رو برده
ما؟
کارآگاه تس نازاريو و من داريم روي پرونده تحقيق ميکنيم
ببين،بهش زنگ بزن باشه؟ اون تو اداره 64ــه
اداره 64؟
الان؟
واسم سواله
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
اگه داري يه سوژه رو دنبال ميکني
چرا کارآگاه نازاريو همراهت نيست؟
اون داشت روي يه موضوع ديگه کار ميکرد
ببين،من رفتم تا با آقاي فاستر توي دفترش صحبت کنم
وقتي فرستنده ـش نگران کننده رفتار کرد
رفتم توي زمين پيداش کنم
پس،فقط...جاي بد توي زمان خوبي بوده
تخصص من
چطور مگه؟
بيخيالش
ميخوام يه راز کوچولو رو بهت بگم،کارآگاه
من ميدونستم که دزدي ماشين ضدگلوله قرار بود اتفاق بيوفته
ميدونستم که قراره کار يه آدم داخلي باشه
چون داشتم گروهي که اين کارو انجام داده بود رو تعقيب ميکردم
...اين...اين آدما
مثل خلافکاراي معمولي نيست
اون پشت احترام مخفي ميشن
از قدرتشون سواستفاده ميکنن
به نقطه ضعف حمله ميکنن
و از منتظر بودن ...و تاريخچه وفاداري
به عنوان سپر استفاده ميکنن
فکر ميکنن...هيچوقت گير نميوفتن
و باور دارن کارشون عادلانه ـست
باورکن،اينطوريا نيست
اونا از مردم استفاده ميکنن
مردم خوب
مثل تو
ميکشونـنشون داخل و آيندشون رو ازشون ميدزدن
حالا،من صداي ضبط شدشون رو روي نوار دارم
که دارن نقشه اين دزدي رو ميکشن
...ولي با توجه به شرايط
من ميتونم از يه شاهد که
حضورشون توي صحنه رو اعتراف کنه استفاده کنم
...پس
...يه بار ديگه
...کارآگاه
توي دزدي ماشين ضدگلوله کي رو ديدي؟
اصلا ميدوني الان چقدر داغونيم؟
يه نفر بخاطر اين آشوب ميميره
من صداي وازنياک و داني رو دارم که دارن نقشه دزدي ميکشن
- بدون اينکه پول رو داشته باشن - يه مدرک تصادفيه
- فکر کنم کافيه - فکر ميکني دستگير کردم چندتا پليس محلي
کار بزرگيه که بتوني باهاش 12ميليون پول و دو جسد رو
بيخيال بشي؟
تنها راهي که بتونيم خلاص بشيم اينه که تو بتوني لينک ليتر رو گير بندازي
بعدش روي شانسي
اداره ميداني مبارزه با مواد مخدر همين الان تماس گرفت
لينک ليتر برگشته سرکارش
بهتره دراز بکشي
بايد رو پاي خودم باشم
شونه فاصله زيادي تا سر نداره
تس،حالت خوبه؟
اره،فقط خسته ام
ميخوام دراز بکشم
اون راننده ماشين ضدگلوله چي پس؟
تو اتاق پشتيـه حالش خرابه،جراحي بدي داشته
سوال اينجاست که ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟
کاري ميکنيم که قول بده ساکت باشه
تخليه انجام شد؟
يه داستان جالبي درباره اون هست
يه دقيقه ديگه پيدات ميکنم
سلام.حالت چطوره،عزيزم؟
مرد،ميخواستم صداتو بشنوم
خب،از لحن صدات معلومه که اينطور نيست
شايد چيز خاصي نباشه
ولي همون ماشين قبليـه
سه چهار بار از جلوي خونه رد شد
چجور ماشيني بود؟
خودت که ميدوني سياه،چهار در
خيله خب،ليندا،ميخوام کاملا حرفمو گوش کني
کريستينا رو بردار
برو به هتل روشلي
باشه،از خيابون هاي کناري برو
و مطمئن شو ماشين دنبالت نکنه
فهميدي؟
مت،داري منو ميترسوني
- ...ازت ميخوام بري - !الان
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
باشه
ليندا،عاشقتم
منم همينطور
اره،خودشه،خواکين
پليسا دارن دربارش سوال ميپرسن
اوکي.صبر کن
چجور سوالايي؟
يکي پسر خونه کناري رو به قتل رسونده
پرتش کرده تو يه آشغالدوني
پليسا فکر ميکنن کار رئيسم بوده
بعدش يه نفر ديگه رئيسم رو کشته
فکر کنم اونا حدس ميزنن کار اون پسره خواکين باشه
چون اون ميخواست ساختمون رو بخره
اره،اون و شريکش
- يه لطفي بکن - بين اون عکسا بگرد
و اگه شريکش رو پيدا کردي بهم بگو
باشه
اره،اينه
چرا؟تعجب کردي؟
نه.عموي خواکين ـه
خدايا،اميدوارم اينطور نباشه
چرا؟
يه بار وقتي داشتن واسه هم جغ ميزدن گرفتمشون
ممنون بابت وقتتون
بله؟لينک ليتر رو چيکار کردين؟
- الان که داريم حرف ميزنيم دارن دستگيرش ميکنن - خوبه
داستان لومن رو بررسي کردين؟
اره،نتيجـش سورپرايز کننده بود
اماده شو يکي ديگه بشنوي
من به مامور استال نياز دارم
ميکروفون ـش رو دارم
هيچي.دو ساعت سکوت
بعد از اينکه تو خونه ـت تستش کرديم
- با عقل جور در نمياد - همه مدت پوشيده بودمش
با عقل جور در مياد...اگه انگولکش کرده باشي
يه دکمه "روشن" و "خاموش" داره
- تو که گفتي فقط سکوت رو ضبط کرده - يعني روشن بوده
ببين،ميدونم چطور به نظر مياد
ميدونم همه اتفاقاي امروز چطوري به نظر ميان
ولي من کاري که مجبور بودم رو انجام دادم
پس چطوري 12 ميليون دلار غيب شده
و من هيچکس رو دستگير نکردم؟
...ببين،ما تو راه فرودگاه بوديم
ميتونم اتفاقايي که افتاد رو تعريف کنم
چيزي که ميخوام بدونم اينه که پول کجا رفته
- از جايي که من ميتونم بگم - گلوله به عضو هاي مهم برخورد نکرده
ولي نميتونم چيز زيادي بگم
اون به امکانات جراحي نياز داره
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟
من احساس بدي داشتم
ولي فکر ميکنم مال تو بدتر باشه
بايد جاي اون جنده تو رو ميترکوندم
تو بايد چندتا سوال رو جواب بدي
دو نفر املاک دار تو دوازدهم
کشته شدن
يکيشون صاحب يه کلاب فتيش بود
افراد من گفتن تو اونا رو کشتي
...افرادت ميتونن کيرمـو
- يادم رفت اينو بگم - که اگه از جواب هات خوشم نياد
کاري ميکنم يه جراحي ديگه انجام بدي؟
و منم انگشتام خيلي ليز هستن
داني ازت خواست از اون محله محافظت کني
چون ميخواست اون دوتا ساختمون رو بخره
دو تا ساختمون؟
صاحب کلاب فتيش ميخواست بفروشه
...ولي پيرمرد کناريش نميخواست بفروشه
داني صاحب کلاب رو مجبور کرد همسايش رو راضي کنه
يا معامله بي معامله
قرار نبود اون يارو رو بکشه
باشه.اون زياده روي کرد
ولي اين رو توجيح نميکنه که چرا تو صاحب کلاب فتيش رو کشتي
اون کم کم شروع کرد به ترسيدن
ميخواست داني قتل رو لاپوشوني کنه
پس ما تو کوچه هم رو ديديم
جسد رو توي آشغالدوني ديدم
داني اين معتاد الکي درب و داغون که اون نزديکي بود رو پيدا کرد
کفشاي اون رو در آورد و تو پاي معتاده کرد
و ولش کرد تا پيداش کنن
داني گفت تو فکر نميکردي الکلي ـه گناهکار باشه
پس...اون مجبور بود از ما پشتيباني کنه
چون گفت تو کارآگاه خوبي هستي
من قبلا همچين کاري انجام نداده بودم
تو يه مسئوليتي داري
ولي جاي خوبي براي انجام دادنش داري
- چي؟ - چي؟...چي؟
نه،نه.چيزي نيست
داني پامپ
وازنياک اعتراف کرده پول رو دزديده
يه چيزي درباره خريد املاک گفت که به پول نياز داشته
اگه بهم وقت بدي،پيداش ميکنم
ميدونستي داني پامپ
گلوي اون يارو که دزديده شده بود رو بريده؟
چي؟
ميدوني،اولين باره که بهت باور کردم
هارلي
وقتي دهنت قفل کرده بود خنده دار شده بودي
چي؟
چرا به خودم زحمت بدم
جي پي اس داخل ون رو دربيارم
و بزارمش کنار پولا توي ماشين دزديده شده؟
اصلا چرا بايد بيام اينجا؟
ميدوني چيه،هارلي؟
ديگه واسم مهم نيست
اون طبقه پائينه.مامور چن داره ميارش بالا
لينک ليتر
ما دستگيرش کرديم
وقتي بهش بگيم تو همکاري کردي
و نقشش توي دزدي رو لو دادي
اون زير دستاش رو لو ميده
و وقتي داني پامپ رو بگيريم
ميفهميم پولا رو کجا مخفي کرده
افراد من چي؟
بهم قول دادي بهشون مصونيت ميدي
نه.احتمالا اشتباه متوجه شدي
بهت گفتم اون غيرممکنه
اونا همراه بقيه مشمول ميشن
ولي من آزادم؟
ما نگراني بالايي براي اينکه تو عمليات ما رو
بخاطر قرار مصونيت خودت لو بدي داريم
داريم بازنگريش ميکنيم
گيل.قسم ميخورم!لطفا
!گيل
صبرکن
تو بهم نياز داري
يه دليل بهم بده چرا نيازت داشته باشم
چون اون لينک ليتر نيست
ثابت نگهش دار
- تمومش کن - داره خونريزي ميکنه
فکر کردم گفتي حالش خوبه
همينطور گفتم که به عمل نياز داره
پانسمان رو تميز نگهدار
تو راه اومدن اينجا کلي خون از دست داد
و الانم داره خون بيشتري از دست ميده
خيله خب،شايد من بتونم دستامو بزارم روش
به حرفم گوش نميکني
هرچيزي که چکه کنه،من ميتونم بخيه ـش بزنم
اگه به بيمارستان نره،ميميره
- خيله خب،من ميبرمش - من ميبرمش.توفو،تا با من بيا
با تس چيکار کنم؟
يه اتاق بگير،نقدي پرداخت کن
بلندش کن!بلندش کن
ميدوني اينو که حتي بدون پول و لينک ليتر
ميتونم يه پرونده محکم عليه وازنياک و داني درست کنم؟
شنودي که دو روز پيش توي دفترش کار گذاشتي؟
...درباره دزدي حرف زدن
رابط هايي که دارن
روي همه تضمين ميزارن
اگه اين کارو انجام بدي،هيچوقت لينک ليتر رو پيدا نميکني
يا هرچي که صداش ميکنن
اون خودش رو مامور مبارزه با مواد مخدر جا زده
مطمئنم توانايي ناپديد شدن رو داره
- ما داني پامپ رو به حرف مياريم - عاليه
البته اگه شخصيت لينک ليتر رو بدونه
ميدونم که وازنياک ازش خبر نداره
چطوره پيشنهاد خودتو بدي؟
ببين،اگه الان همه رو بگيريد
همه چيزي که دستگيرتون ميشه شواهد احتمالي ـه
نه سرکرده اصلي،نه پول
...ببين
لينک ليتر يه روح ـه
ولي بهمون 24 ساعت براي پيدا کردن پول وقت داد
منو به بازي برگردون
اگه بتونم پول رو پيدا کنم،ميتونم جايي بزارمش
که داني،وازنياک و هر خر
ديگه اي ميزاره
هرچيزي که ميخوايد رو ميگيريد
به جز باقي افرادتون
لينک ليتر مثل يه حلقه برنجي ـه
...نميتونيد با اين همه آسيب
احتمالي دستگيرش کنيد
ميدونيد همه ي اين عمليات جواب نميده
- ميتوني بري - قبول کردي؟
نه،فقط ديگه بهت احتياجي ندارم
حداقل براي الان
متوجهم
واقعا؟
اره
هرکسي از بقيه استفاده ميکنه
نه
اشتباه ميکني
بعضيا استفاده کننده هستن
بعضيا ازشون استفاده ميشه
و شرط ميبندم توي فرمر بودن کارت حرف نداره
قضاوت از روي گناه صورتت
خيلي بهتر از دومي بودنه
من به کار و بار وفاداريمون رسيدگي ميکنم
برامون خرج داره
ولي نکته مثبتش اينه که يه بهونه داريم
اف بي آي دنبالمون بود هارلي
ممکنه شانس بياريم
تضميني نيست که دهنش رو بسته نگه داشته باشه
...ولي بايد بدونيم چي ميدونن خيلي سريع
وقتي اوضاع امن شد ميرم پيش لومن
تا اون موقع،برو به هتل روشلي
وقتي رسيدي به ليندا زنگ بزن
اتفاقي افتاده؟
نه،فقط يه ماشين دور و بر بلوک ميچرخيده
بهش گفتم کريسينا رو برداره و بره بيرون
ممکنه چيزي نباشه
ممکنه لينک ليتر باشه.ممکنه ميگوئل باشه
خيله خب،شايدم داني باشه
بد وضعيتي شده
به هر حال،نميخوام اين قضيه به دخترامون صدمه بزنه
اون تس ـه؟
نه،نه.تس با اسپادا هست
خواکين رفيقمون همراهم ـه ميخوام ببرمش مرسي
واز،اگه حرفي بزنه چي؟
ببين.به ليندا بگو نگران نباشه
ليندا رو ميشناسي؟
اره،بهترين روز زندگيم بود
چرا حرکت نميکنيم؟
حرکت ميکنيم
سعي کن زياد حرف نزني
و وقتي رسيديم اونجا هم چيزي نگي
چقدر ميخواي حرف بزني؟
درباره مردي که کشتم؟
فکر کنم بتونيم يه قرار ملاقات ترتيب بديم
...مادرم هميشه ميگفت
تصميم هاي بد...مثل دومينو ميمونن
حالت خوبه؟
...اون کاري ميکنه
کاري ميکنه هر يکشنبه بريم اعتراف کنيم
اين نکته خوب کاتوليک بودنه
ميتوني دوبراه دومينو ها رو بچيني
جز اينکه هر دوشنبه خرابشون ميکرد
از جمله من و برادرم
ازش متنفر بودم
من يه دختر داشتم
مطمئنم اونم از من متنفر بود
بود؟
اره،بود
نميخوام بميرم
- خيله خب.ما اينجائيم - درايم چيکار ميکنيم؟
ميندازيمش جلوي ورودي؟
اره.بچه،زودباش،دستمو ول کن
خواکين
..خوا
حرکت کن،توفو.درست...همونجاست
حرکت کن
- سلام - حالش چطوره؟
يکم ترسيده و گيج ـه
بهش گفتم هرچي ميتوني رو توضيح ميدي
کارت توي اين کار خوبه
به مت اعتماد دارم.اون چطوره؟
خوبه
ميرم يکم يخ بيارم
هي،عزيزم
لطفا؟
صورتت چي شده؟
داغون شده
اون...از چيزي که به نظر مياد بدتره
اصلا حسش نميکنم
ميخوام به حرفم گوش کني،عزيزم
امروز نميخواستم بترسونمت
شايد نبايد از مدرسه بيرونم مي اوردي
و ميفرستاديم خونه ليندا
ميتونم توضيح بدم
ميتوني اينو توضيح بدي که ليندا با سرعت
منو سوار ماشين کرد و به هتل فرستاد؟
يه آدم مشکوک رو نزديک خونه ديده بود
ميفهمي چقدر احمقانه به نظر مياد؟
اره
واسه همين ممنونم که بهم ايمان داري
و باور داري که دارم کار درست رو برات انجام ميدم
نميشه منو ببري خونه؟
نميتونم اين کارو انجام بدم
ميخوام اينجا بموني
شايد فردا يا بعدا
مامان،اين احمقانه ـست!من درس و مشق دارم
...قول ميدم
...لحظه اي که فهميدم ميگوئل کجاست
...و داره چيکار ميکنه
ميگوئل؟
دوباره؟
ببين،من يه بچه باهوشم مامان
همينطوري وارد مدرسه تيزهوشان شدم،يادته؟
عزيزم،ميدونم درک کردن اين واست سخته
دروغه
تو بهم گفتي ميگوئل با افسر عفو مشروطش ارتباط برقرار نکرده
درسته
نه،نيست
ببين،من به دفتر دوس پسر وکيل ـت زنگ زدم
منشي ـش بهم گفت ميگوئل معاف شده
اون حتي افسر عفو مشروط نداره
احتمالا يه اشتباهي شده
چي،تو سر تو؟
چون وقايع،وقايع هستن مامان
Did you even get rear-ended?
اره
ميخواي باور کنم؟
...به چشمام نگاه کن
و بگو چه خبرا بوده
کجا بودي؟
چرا اين ده روز گذشته اينقد مشکوک بودي؟
...همه چيزي که هميتونم بهت بگم اينه که
مهمه
...و دوست دارم
بيشتر از خودم
...و ميخوام هيمنجا پيش ليندا بموني
تا وقتي که برگردم
فکر کنم بايد تصميم بگيرم کدوم بخش اينا رو باور کنم
اونطوري که به نظر مياد نيست
- جدي؟ - چون به نظر مياد تو داري يه ماشين ضدگلوله
مبارزه با مواد مخدر که پر از پول ـه رو ميدزدي
لومن،دست نگه دار
اسلحه رو بيار پايين،لومن
بهشون نگاه نکن
منو نگاه کن.لومن
خداي من نه!درد داره
- هي،همه،کافيه - همتون تحت بازداشتيد
لومن،بهم گوش کن
بايد بزاري بريم
چيکار کردي؟
هارلي.زودباش،بايد بريم
- !همه بس کنيد - لومن،منو نگاه کن
منو نگاه کن
داريم اين کارو بخاطر تو انجام ميديم
اين دزدي کار ما نيست
کار داني پامپ ـه
مامور امور داخلي رو يادته؟
- هموني که ازمون سوال پرسيد؟ - !داري دروغ ميگي
اون فهميد که تو جمار رو بي دليل کشتي
فهميد که من بخاطر تو دروغ گفتم
به وازنياک گفت اگه اينکارو نکنيم
من و تو رو ميندازه زندان
و همه داوطلب شدن
اوکي؟که ازت محافظت کنن
تو و من
چون خانوده همين کارو ميکنه
راننده چي پس؟
اون رندي رويس رو کشت
اون يارو توي کلاب سکسي توي اونم دست داشتي؟
نه.من...ما...چيزي درباره اون نيمدونيم
قسم ميخورم
داني احتمالا توش دست داشته
ولي بايد بهمون وقت بدي تا بفهميم
تو گزارش دادي پس بايد اينجا باشي
وقتي که واحد ها ميرسن
اونا حرفمو باور نميکنن
باور ميکنن اگه واقعيت همه چي رو بهشون بگي
درباره ون،تيراندازي
پول،همه چي.همه چيز
پس تو چي؟
درباره تو چي بهشون بگم؟
بهشون بگو که ماسک زده بوديم
و تقريبا داشتيم ميکشتيمت
اگه اين داستان رو بگي،از ما محافظت ميکني
همونطوري که ما زات محافظت ميکنيم
...اگه نگي
به خودت مربوطه
پليس نيويورک،اداره 64 ام
بله
دفتر کاپيتان،لطفا
ميدونم الان فکر ميکني من يه دروغگو ام
حقم ـه
ولي واقعا اونيم گه فکر ميکني
همچنين کسيم که قسم ميخوري نيستم
...دخترم فوت کرد
...بخاطر اوردوز يه دارو
...وقتي نه سالش بود
...دختر من خودش رو کشت
وقتي 19 سالش بود
درست بعد از اينکه دعوامون شد
...ميخواستم بهش بگم
...که داره استعدادش رو
هدر ميکنه
...و چيزي که گفتم
...اين بود که داره جاي الکي
ميگيره
از اون موقع دارم خلأ ـي که اون 5 کلمه
درست کردن رو پر ميکنم
هميشه ميخواستم يه پليس خوب باشم
هيچ خط مستقيمي براي اين کار نيست
...با ادماي بد معامله ميکنم
...تا مواد رو
از مدرسه ها و پارک ها دور کنم
...و با خودم فکر ميکنم
...که من...دارم اين کارو ميکنم
...چون اگه کسي ديگه
...کاري که قبلا انجام دادم رو انجام ميداد
...من انجام ميدادم
...شايد اون هنوز زنده ميبود
به خودم گفتم براي عدالت ـه
و پايان کار معنيش رو نوجيح ميکنه
ولي حالا که به آخرش رسيدم
نميتونم چيزي رو توجيح کنم
...ولي چيزي که درک نکردم اين بود که
مصالحه کردن تغييرت ميده
سرسختت ميکنه
واس هبار بعدي آسونترش ميکنه
...من خيلي آروم تغيير کردم که
حتي نفهميدم
... و خيلي سريع که
نتونستم اتفاق افتادنش رو ببينم
...ولي همه اينا،کريستينا
...همه اينا
چه خوب،چه بد
...درست،يا غلط
بخاطر تو بود
- الو؟ - سلام،پدر
ميتونم پدر صدات کنم؟
...من قانون ميشکنم
...پول ميدزدم
به مردم اسيب ميزنم تا ازشون محافظت کنم
...من
مثل يه گاو پليس نيويورک توي مغازه چيني تو بروکلين ميمونم
ولي تو داري از خدا طلب بخشش ميکني
دنبال بخشايش ميگردي
کارآگاه؟
الان نميتونم اعترافي کنم،پدر
چون نميتوني رحمت خدا رو قبول کني؟
نه،چون بايد به چند نفر ديگه صدمه بزنم
...خب
حالا چي؟
حالا کارمون رو شروع ميکنيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.