..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
شما به پیغام‌گیر وصل خواهید شد
خوابه؟
چیکار داری می‌کنی؟
!گونگ
(نئول گوشیوون)
آقای مظنون؟
!هی، جایزه شهروندی الان یه پسره رو ندیدی؟
اونجا، اون ماشین کوچیکه
!برو دنبالش
اون کیه؟
مجرمه، عجله کن
پرونده آقای وو؟
نه، پرونده آتش‌سوزی معبر
چی؟ منظورت چیه؟
فقط سریع برو
::::::::: (کارآگاه سایه) ::::::::
این خونه الان مال کیه؟
بگیر بخواب
به‌نظرت رفتار تک روک سونبه‌نیم جدیدا عجیب نشده؟
جدیدا؟
هنوز اونقد نشناختیش که اینو بگی
منظورم درمورد پرونده آقای وو و اون جسد دفن شده‌ست
حتی نمی‌دونم چرا داریم اینجا رو می‌پاییم
یه ساعت دیگه منو بیدار کن
چطور شد که شما پارتنر تک روک سونبه‌نیم شدی؟
چون هیچکس قبول نمی‌کرد
آخه چی باعث شد بهش اعتماد کنی؟
چرا انقدر بهش اعتماد داری؟- چرا نداشته باشم؟-
تو چی؟ تو چرا می‌خوای باهاش کار کنی؟
دلایل خودمو دارم- دلایل؟-
نظرت درمورد قرار گذاشتن با یه همکار چیه؟- چه دلایلی؟-
وقتی توی سئول دیدمش، حس کردم دلم میخواد منم یه کارآگاه مثل اون بشم
قضیه پرونده‌ آتش‌سوزی معبر چیه؟ و این یارو کیه؟
باید اینو بگیرم که قاتلِ وو رو پیدا کنم
...چی داری- اینا همه به هم ربط دارن-
چی؟
!هی هی! داری گمش می‌کنی !برو نزدیک‌تر! ای خدا
!بابا خیابون باریکه مثل اینکه
آخه کدوم پلیسی سِدان میرونه؟
بیا هرکدوم بریم سراغ یکیشون
اسلحه‌ت همراهته دیگه؟
نه
تو حساب عقبو برس، من حساب جلو رو
کار کیه؟
کی بهت گفته این کارو انجام بدی؟
بلند شو
کی بهت گفته این کارو انجام بدی؟
(تماس‌ها)
(دیروز)
کارو تموم کردی؟
بهش بگو زیر معبر می‌بینیش، باشه؟
آره، الان بیاین زیر معبر همدیگه رو ببینیم
الان؟
الان دیر وقته، فردا می‌بینمت
!بیخیال! من امشب باید از اینجا برم
باشه پس همونجا می‌بینمت
این بچه‌ست؟- نه-
خودشه، پسر مدیر بیمارستان
امشب از اینجا میرم" احیانا به معنی" برو گورتو گم کن" نیست؟"
چیه؟
فکر کنم تو دردسر افتادم
چیه باز؟
!همش تقصیر توئه بابا
من میخوام از این کشور برم
الان
!همین حالا
الو؟
میگم، اون اونجاست؟
آره، خونه‌ست
همین الان اومد بیرون، حالا چی؟
بازداشت اضطراری انجام بدین
فعلا به جرم توطئه برای ارتکاب قتل دستگیرش کنین
جلوشو بگیر- بله-
چی؟ این احمق داره چه غلطی می‌کنه؟
آقای آن جویونگ- داری چیکار می‌کنی؟-
شما آقای آن جویونگ هستین، درسته؟- چیه؟-
ماشینتو تکون بده
...ماشین رو
شما به اتهام توطئه برای ارتکاب قتل بازداشتین
دیوونه شدین؟- شما این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین-
شما فرصت دفاع از خود و حق گرفتن وکیل دارین
حتی میتونین درخواست آزادی مشروط بدین
ولم کن
!ول کن
برو خونه رئیس پلیس- بله قربان-
حتما بیدارت کردم، ببخشید
زنت کجاست؟
رفته دیدن پسرم تو سئول
تو دردسر افتادی؟ مسئله خودتی یا جویونگ؟
هردومون
چی شده؟- ...پسرم توسط-
مامورای تو دستگیر شده
تا کی میخوای این وضع رو ادامه بدی؟
جویونگ یکی رو استخدام کرد که یه نفر رو بکشه و شکست خورد
کیو بکشه؟
یانگ کی ته- کی؟-
مجرم پرونده آتش‌سوزی معبر که مربوط به پنج سال پیشه
حتما نمیدونستی اما پسر من بود که واقعا این کارو کرد
وو هیون سوک قضیه رو ماستمالی کرد
!حتما شوخیت گرفته
بله؟
سلام رئیس، معذرت می‌خوام این وقت شب مزاحمتون میشم ولی یه گزارش فوری دارم
چی شده؟
یه پرونده قتل قراردادی داریم
،گرچه تلاششون بی‌ثمر بود
مسئول قرارداد و ضارب رو گرفتیم و داریم میبریمشون ایستگاه پلیس
و؟
...متاسفم ولی مجبوریم مدیر بیمارستان گومو رو
احضار و بازجویی کنیم
مسئول قرارداد پسر ایشونه
طبق دستورالعمل پیش برو
گوانگ سو لطفا بهم کمک کن
چطوری؟
من از انتخابات کناره‌گیری می‌کنم
به‌هرحال که برای من عددی نبودی
،اگه تصمیم بگیرم از جونم مایه بذارم اونوقت عمرا بتونی شکستم بدی
و اگه منم تصمیم بگیرم از جونم مایه بذارم چی؟
...میتونم کل پرونده‌های قصور پزشکیت رو
که یکی یکی لاپوشونی کردم، دوباره بررسی کنم
اونوقت کی بیشتر تو دردسر میفته؟
دیگه خیلی دیره
مگه ما دوست نیستیم؟
دوست؟
اون مال دوران بچگی بود
من تنهایی سقوط نمی‌کنم
...کارایی که تو و وو هیون سوک کردین
فقط من و هیون سوک نیستیم
همه‌مونیم، تو هم جزو مایی
،و وقتی هیون سوک مرد همه کاسه کوزه‌ها سر اون شکسته شد
...نگو که تو
بعدشم، به‌نظرت کمیته توسعه شهری همینطور دست رو دست میذاره و تماشا می‌کنه؟
اگه من چیزیم بشه، کار همشون ساخته‌ست
خودت که خوب میدونی
...تو واقعا
،حتی اگه اون بره زندان هرچقدم که باشه، گواهی پزشکیش باطل نمی‌شه
گرچه اینکه چند وقت باشه هم مسئله مهمیه
بذار برای آخرین بار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم
،تو باید بیمارستانت رو نگه داری
که وقتی پسرت از زندان آزاد شد یه نونی بتونه دربیاره، خب؟
پس فقط خفه شو کاری که میگم بکن، دوست عزیز
آره، با رئیس کوک حلش کن
الان آن جویونگ رو دارن میبرن ایستگاه
خیلی خب
رئیس میگه می‌تونیم طبق دستورالعمل عمل کنیم
درمورد مدیر بیمارستان بهش گفتی؟
چیزی نگفت؟- نه-
یعنی خیالش راحته؟
قربان
کار ما اینجا تموم شد
واقعا وو هیون سوک خودش تنهایی این کارو کرده؟ ...یا
رئیس سو هم به اندازه آقای چون ...درگیر این کاراییه که
دوست" داره بهم میده"
امکان نداره که رئیس هیون سوک رو کشته باشه
پس ارتباطشون چیه؟
...به‌هرحال، رئیس و آقای چون
جفتشون مهم ترین سرنخ‌های من برای پیدا کردن "دوست" هستن
من یه عالمه آدم سراغ دارم که بهم کمک میکنن
این فقط با وجود رئیس یا آقای چون شدنیه
راستی، از کجا فهمیدی که اون مجرم واقعیه؟
با یه تاکتیک معمولی
تاکتیک معمولی؟
فقط کافیه از عذاب وجدانشون استفاده کنی
(ایستگاه پلیس گومو)
بیا دوباره شروع کنیم
تو سعی کردی آقای یانگ کی ته رو به قتل برسونی
...با آقای وو هیون سوک که پنج سال پیش
روی این پرونده کار می‌کرد، چه معالمه‌ای کردی؟
وکیلم کی میرسه اینجا؟
چیکار می‌کنه؟
همینجوری میخوای به تظاهر کردن ادامه بدی؟- چی؟-
من خیلی وقت نیست اینجام ولی به همین زودی همه‌چیو فهمیدم
شهر کوچیک و جالبیه
پلیس‌های اینجا گندکاری یه کثافتی مثل تو رو جمع می‌کنن
چیزایی مثل جعل و لاپوشونی هر روز اینجا اتفاق میوفته
ولی هیچ شاهد و مدرکی وجود نداره
خب که چی؟
وو نمیتونست به‌تنهایی از پس این پرونده بربیاد
کی بود؟
تو می‌دونی، مگه نه؟
کار رئیسِ اینجاست؟
،اسم طرف رو بگو
اونوقت منم کم‌ترین مجازات رو برات در نظر می‌گیرم
کم‌ترین مجازات؟- من مسئول پرونده‌تم، حرومی-
وکیلش اینجاست
بفرستش داخل
،من فقط دارم در حوزه اختیاراتم دستورالعمل رو دنبال میکنم
این پرونده و همینطور پرونده مرگ وو به یه حوزه دیگه سپرده میشه
تو از پرونده برکناری ببریدش
بله، قربان
رییس
،من فقط دارم در حوزه اختیاراتم دستورالعمل رو دنبال میکنم
میشه باهاتون خصوصی صحبت کنم؟
آره، دیگه وقتشه
در رو پشت سرت ببند
بله قربان
همه چیزو خاموش کنین
چی می‌خوای بدونی؟- به‌نظر من آقای وو به قتل رسیده-
و همچنین فکر میکنم که پرونده‌ آتش‌سوزی به مرگ آقای وو ربط داره
تو به من مشکوکی؟- از نظر من احتمالات زیادی وجود داره-
فکر می‌کنی من وو رو کشتم؟
فکر می‌کنی من تو جعل شواهد و لاپوشونی پرونده آتش‌سوزی نقش داشتم؟
،اگه درباره واگذاری پرونده تجدیدنظر کنین قضیه روشن میشه
،به‌خاطر همین دارم میسپارمشون به حوزه دیگه
برای تحقیقات واضح و کارا
می‌تونی علیه من یه تحقیقات درست‌حسابی ترتیب بدی؟
من مافوقتم
من به کارآگاها قول دادم که میذارم راحت تحقیقاتشون رو انجام بدن
و درمقابل هر گونه فشار خارجی ازشون حمایت می‌کنم
پس با خیال راحت با دفتر مرکز در میون بذارش
کدوم حوزه داره پرونده رو میگیره؟
وقتی بحث کار میشه، باید نیازهای سازمان رو نسبت به نیازهای خودت، در اولویت قرار بدی
این برای ما پلیس‌ها بیشترم صادقه
تا الان باید فهمیده باشی
قبولش کن
برو استراحت کن و لباساتو عوض کن
،و وقتی کارآگاه کیم تک روک رو دیدی بگو با من تماس بگیره
جواب تماسامو نمیده
...و تو همین الانم با مشکوک شدن به پسرم
از حدت رد شدی
(ایستگاه پلیس گومو)
(کوک جین هان)
(اداره پلیس چونگ-جونگرو) (تحقیقات پلیس سودامون)
(2008 دفتر مرکزی آژانس پلیس،)
بیدار شدی
...سوراخ
چرا در اتاقم سوراخ شده؟
با صدای زنگ گوشیم از خواب بیدار شدی بعد با این اتفاقایی که بغل گوشت افتاده، بیدار نشدی؟
استرس داشتم به‌خاطر همین قرص خواب خوردم
مجرم واقعی رو پیدا کردم
من هیچوقت ازت نخواستم مجرم رو بگیری !فقط خواستم برام پول بگیری
درخواست محاکمه مجدد بده برات وکیل میگیرم
!برای چندرغاز غرامت؟
حالا میخوای پولمو چیکار کنی؟
!منو ببین! یارو میخواست بکشتت
!کره خر
...منظورم اینه فکر کردی خیلی کار آسونی بود؟
!به‌خاطر همینم پا شدم اومدم اتاق بغلیت
وایسا
از کجا میدونستی میاد سراغم؟
داره یه میلیارد پیشنهاد میده؟
سو یون جه؟
کیه؟- منم یانگ کی ته-
به لطف تو، پنج سال گذشته توی زندان آب خنک میخوردم
باشه، خدا قوت
!وای، چقد بی‌‌نزاکت بود !گوشیو روم قطع کرد
!انگار داشتی بلند بلند از روی کتاب میخوندی- فقط همون چیزی که بهم دادی رو خوندم-
به آن جویونگ زنگ بزن
و سعی طبیعی‌تر به نظر بیاد
من واقعا به درد این کارا نمیخورم، ای بابا
منظورم اینه نمیتونم تو نقش فرو برم
!بی‌خیال! تخصصت اینه خیر سرت
چی؟- جعل کردن-
جعل کردن با نقش بازی کردن فرق می‌کنه
فقط انجامش بده
الو؟
آن جویونگ؟
شما؟- منم، یانگ کی ته-
به لطف جنابعالی، من پنج سال گذشته رو توی زندان آب خنک خوردم
بهم پول بده و اینجوری حسابمون صاف میشه
یه میلیارد وون بهم بده و منم تا آخر عمرم دهنمو میبندم
این روانی چی میگه؟ تو کی هستی؟
،اون بی‌خانمانی که آتیشش زدی من پیداش کردم
،و قبل از اینکه وو هیون سوک بمیره باهاش ملاقاتش کردم، ایناها! گوش کن
آدم باش و منم ازت مراقبت میکنم
من پنج سال زندان رفتنت رو جبران میکنم
به‌هرحال، مگه برای پول این کارا رو نمی‌کنی؟
منتظر بمون، تا وقتی باهات تماس بگیرم
تا فردا صبح آماده‌ش کن وگرنه اینو میدم به پلیس
و اون بی‌خانمان هم با خودم میبرم
تو همه چیزو برنامه‌ریزی کردی، مگه نه؟
از من به‌عنوان طعمه استفاده کردی !برات مهم نبود که بمیرم یا زنده بمونم
!ابله- !آی-
اونی که تا پای مرگ رفت منم‌ها! خب؟
و اونی هم که ازت محافظت کرد، منم- نکبت-
...فسقلی
خدایا، واقعا سنگدلی میدونستی؟ تو اصلأ وجدان نداری
بخش مهمش تازه شروع میشه
حالا چی؟ دوباره چیشده؟
فقط تو میتونی برای محاکمه مجدد درخواست بده
،وقتی دوباره برگردم سر کارم
دوباره روی این پرونده تحقیق میکنم و هرطور شده حقیقت رو‌ فاش میکنم
کی؟
اول باید یه چیز‌ایی رو راست و ریست کنم
،بی‌گناهی خودتو ثابت کن، غرامت بگیر
و با غرور برو دیدن مادرت
ببین بچه جون ...میدونم نرفتی دیدن مامانت
،چون خجالت میکشی باهاش روبه‌رو بشی موضوع پول نیست
ازم عذرخواهی کن
وقتی همه چیزو روبه‌راه کردم، میکنم
بهم اعتماد کن
!حالا هرچی
...ای بزمجه
خشونت به خرج نده، باشه؟
(ایستگاه پلیس گومو)
...تو تازه منتقل شدی اینجا و
اوضاع گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟
باید بهش عادت کنم
،قبل از اینکه به اینجا منتقل شی تا حالا به گومو اومده بودی؟
یه مدت خیلی کوتاه، اونم وقتی بچه بودم از اون موقع، این اولین باره
،پس قبل از انتصابت هیچوقت آقای وو رو ندیده بودی؟
نه، اولین بار وقتی رئیس ما رو به هم معرفی کرد، دیدمش
چرا یهویی میپرسی؟
،روز مرگ آقای وو
من حالت صورتت رو دیدم
به نظر میرسید خیلی خوب میشناسیش
واقعا؟
آره
تو کسی هستی که تمام این مدت اجازه دادی همچین آدمی بشه
!اگه میدونستی، باید زودتر جلومو میگرفتی
من کشتمش، اما تو به کشتنش دادی
حالا قراره تحقیقات مشترک انجام بدیم
،اعمال نادرستت که ازشون خبر نداشتی فاش میشه
این چند روز گذشته، اندازه چند سال طول کشیده
لعنت بهش
لعنتی
دیشب اونجا چیکار میکردی؟
مگه مهمه؟
باید ازم ممنون باشی که کمکت کردم
و باید بری پیش دکتر زخمایی که بهشون رسیدگی نشه، بعداً دردسر میشن
حموم آب گرم درمان منه
خودت برو زخماتو درمان کن وگرنه وقتی پیر شدی، پشیمون میشی
همه آدمای پیری که دیدم، کلی پشیمونی داشتن
!من نه
آیگو! ولی به نظر میاد !از همه آدما بیشتر پشیمونی داری
!عجبا
منم وقتی همسن تو بودم، همینجوری بودم
...خداوندا! حتی فکر اینکه شبیه تو بشم کارآگاه
منو میترسونه
!هی
چرا یهویی بهم میگی ″کارآگاه″؟- مظنون″ رو ترجیح میدی؟"-
چه بلایی سر پرونده‌ها اومد؟
منتقل شدن به دفتر مرکزی
هم پرونده‌ وو هیون سوک و هم پرونده یانگ کی ته؟
آره، همه رو بردن
رئیس سو یه ربطی به همه اینا داره
میدونستی؟
نتونستم جلوشون رو بگیرم اما هنوز نمیتونم بیخیالش بشم
،می‌دونم تو هم نمیتونی حالا به هر دلیلی
داری از زیر زبونم حرف میکشی؟- ...می‌دونم تو هم فکر میکنی-
رییس داره یه چیزی رو مخفی میکنه
لازمه آدمات رو قرض بگیرم
دوباره چرا؟
کدوم حرف همیشه سعی میکنه "Y" دلیل رو پیدا میکنه؟ (با چرا یکیه Y توی انگلیسی تلفظ حرف)
!ایشالا که دیگه برنگردی بالا
چقدر بزرگه؟
طول و عرضش تقریبا 1.5 سانتی‌متره
پیداش نمیکنم
...اگه اینجا نیست
هی وایسا
چیشده؟
بیا اینجا
اون تقریبا هم‌ قد و قواره "دوست" ئه
بذار دوباره پریدنت رو ببینم
چی؟- از روی سنگ‌های اینجا پریدی-
دوباره انجامش بده
...منظورم اینه، چرا
...چرا دوباره
اینجوری؟
من از سئول اومدم اینجا تا از شما یاد بگیرم
افتخار بزرگیه که با شما هم‌تیمی باشم
مواظب خودتون باشین قربان
به سمت جنگل بدو
چرا؟- !بدو-
!وایسا
حالتون خوبه؟
چیزی نیست که بخوای به من بگی؟- نه واقعاً-
این اولین باره که اینجا میدویی؟- !شما یهو بهم گفتین بدوئم-
چرا به ایستگاه ما اومدی؟
مرخرفات ″من تحسینتون میکنم″ تحویلم نده- من دیگه تحسینتون نمیکنم-
قضیه تو و رئیس چیه؟
اون و مادرم به یه مدرسه رفتن
!پس منم یه‌کم پارتی بازی کردم اولش، میخواستم ازتون یاد بگیرم
اما دیگه نه؟
،شما مظنوت به قتلین کسی که پرونده و مدرک جعل کرده
همیشه این مدلی کار میکنین؟
!هی- ،و اگه میخواین بهمون کار بدین-
حداقل کاری که میتونی بکنین اینه که توضیح بدین قضیه چیه
پس به یه تیم دیگه منتقل شو چرا هنوز اینجا موندی؟
بهتون گفتم که، من فقط به جلو نگاه میکنم
الان دیگه به روش خودم کار میکنم
به من ربطی نداره
،وقتی داشتیم دنبال جسد قربانی میگشتیم
تو کجا بودی؟
!با سونگ آ سونبه بودم
درسته؟- درسته، ما توی ایستگاه بودیم-
چیه؟
سونبه، رفتارتون عصبی شده، باشه؟
همش دارین توی پرونده‌های قدیمی سرک میکشین درحالی که باید از خودتون رفع اتهام کنین
دقیقا چه خبره؟
لطفا بهم بگین
بعدا
شاید به اون اعتماد نداشته باشین اما به منم اعتماد ندارین؟
بحث این نیست که بهت اعتماد دارم یا نه
...آیگو، پیرمرد خرفت
...پسره‌ی لوس
ولش کن
اون فقط به جلو نگاه میکنه
!نه با توجه به چیزایی که من اخیرا دیدم ،رفتارش عجیب شده
هرچند نه به اندازه‌ شما
چون من یه پیرمرد خرفتم
اونو بردار و برو
امکان نداره اون بچه "دوست" باشه
جای زخم
دیشب اونجا چیکار میکردی؟- مگه مهمه؟-
باید ازم ممنون باشی که بهت کمک کردم
وقتی معلوم شد قراره بیام اینجا خیلی درباره‌تون بهم گفتن
،که اگه من شما رو زیر نظر نداشته باشم شما منو زیر نظر میگیرین
همه شبیه "دوست" به نظر میان
هی ستوان کیم، حالت چطوره؟
هی، تو کوک جین هان رو میشناسی، مگه نه؟
همونی که تا همین اواخر تحت نظارتت کار‌ میکرد
آها! اون منتقل شده به ایستگاه شما؟
گوش کن، اون چجور آدمیه؟
چطور؟ اونجا هم کله‌خر بازی درمیاره؟
البته که آره! ترک عادت موجب مرضه
یه بار ارشدشو کتک زد و رسما معتاد به کاره
،وقتی که بره سراغ یه کاری تا تموم نشه بیخیال نمیشه
حالا که فکر میکنم، خیلی شبیه توئه
وقتی کارشو شروع کرد، این مدلی نبود بعد از اون حادثه کاملا عوض شد
اون حادثه؟
بذار ببینم، پنج سال پیش بود؟
میدونی، قضیه همون دلالی که باعث اخراج رئیسمون شد
تو که قضیه رئیس جانگ رو میدونی- کار اون بود؟-
کار خودش بود
آهای کوک، چرا تو هم استعفا نمیدی؟
کی مسئولیت کسی رو قبول میکنه که از پشت بهش خنجر زده؟
یکی از اعضای یه سازمان، خود سازمانه
اما تو چی؟ تو فقط خودتی و خودت
میخوای منم بزنی؟
انگار میخوای منم به باد کتک بگیری- بیخیال-
هی- ولش کن، ارزششو نداره-
الان بهم پوزخند زدی حرومی؟
آروم باش
!تو هیچوقت نمیتونی موفق شی
از اون موقع، مثل یه غریبه‌ست
میدونی که رئیسمون چجور آدمی بود
از یه پاسبان ساده شد رئیس و همه کسایی که از آکادمی بودن رو شکست داد
و آدمی نیست که با کسایی که از دانشگاه پلیس اومدن، کنار بیاد
اونجا هم یه غریبه‌ست
تو خودتم یه غریبه‌ای پس درک میکنی
!من غریبه نیستم بیشعور
خودت 30 سال آزگاره که از کل نیروی پلیس دوری میکنی
میدونم که هنوز ازم خوشت میاد
خب، توی به‌جای من چاقو خوردی
...اما راستشو بخوای، من
عاشقتم پیرمرد
،حالا که بهش فکر میکنم
کوک جین هان هم موقع بازنشستگیش دقیقا مثل تو میشه
شما دوتا خیلی شبیه همین
هر دوتاتون از کل دنیا دوری میکنین
و مثل یه گیاه توی بیابون زندگی میکنین
دیگه قطع میکنم- ...بازم-
درخواست داد منتقل بشه اونجا عجیبه که هنوز خو نگرفته
درخواست داد؟
!ای بابا
چیه؟- این شماره رو ردیابی کن-
چی؟ دوباره؟
لعنت بهت
اون منتقل نشد تقریبا مطمئنم که خودش درخواست داد
و اگه درست بگم، کوک هیچکس رو اونجا نمیشناسه هیچ دلیلی برای رفتن نداشت
این سوابق تماس‌های اخیر شماره‌ایه که بهم دادی هیونگ‌نیم
(نام:کوک جین هان)
(به یونگ دو، هان کی یونگ، کیم کیونگ سوک، به یونگ دو)
(هان کی یونگ، کواک سانگ کیو)
...شماره‌ی من
اینجا نیست
(اجاره جوب ماهیگیری)
سلام کارآگاه هان
،آره، به لطف تو تونستم همه چیو اجاره کنم
آره، همه‌چی از جمله قایق
کارآگاه کیم- کجا میری؟-
...نگو که- تعقیبت کردم-
احیانا نباید برعکس میبود؟- پرسیدم کجا میری؟-
ماهیگیری
بیا حرف بزنیم- باشه، حتما-
شما ماهیگیری میکنی؟
حتما کلی وقت اضافه داری
رئیس مجبورم کرد یه روز مرخصی بگیرم
راستی چرا تعقیبم کردی؟
کار اشتباهی کردم؟
درباره چیزی احساس گناه میکنی؟
مگه همه یکی دوتا چیز ندارن که درباره‌ش احساس گناه کنن؟
چرا اومدی به سوئیت من؟
چرا اومدی؟- باید یه چیزیو بررسی میکردم-
گوشیتو جواب ندادی
کوهنورد- کوهنورد؟-
اون روز یه کوهنورد تو رو سوار تاکسی کرد و به خونه فرستاد
اما نمیتونم پیداش کنم
میخواستم بدونم میشناسیش یا نه
حتما "دوست" ئه
عکسی داری؟
خودشه
واقعا نمیشناسیش؟
قدت چنده؟
سانتی‌متر 178
اونم قدش همینه
…نگو که
به من مشکوکی؟
هان؟
آها! باشه
واسه همین تعقیبم کردی
،اگه واقعا به من مشکوکی پس یعنی تو مجرم نیستی
پس این یارو کیه؟
چرا اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟
چرا نخبه‌ای مثل تو باید بیاد همچین جای دور افتاده‌ای؟
اینجا هیچ چیز به‌دردبخوری نیست
این علاقه یهویی از کجا میاد؟- تو رو نفرستادن اینجا، خودت درخواست دادی-
،خب، اگه اینو میدونی ...پس حتما اینم میدونی که
،وقتی که یه پخمه‌ی بی‌پروا بودم باعث شدم رئیسم اخراج بشه
و اینکه همه منو به چشم خائن میبینن
،وقتی که توی دفتر مرکزی کار میکردم تحت فشار قرار گرفتم که استعفا بدم
به خصوص، از طرف سرپرست تیم اون عوضی دست از سرم برنمیداشت
پس منم تمام رشوه‌هایی که گرفته بود رو افشا کردم و به اینجا اومدم
پرسیدم چرا اینجا؟
…راستش من
دقیقا مثل تو، به دبستان گومو میرفتم
،وقتی کوچیک بودم ...به‌خاطر موقعیت خانواده‌م
دو سال اینجا زندگی‌ کردم
،اوضاع من و همسرم خوب نیست پس برای استراحت اینجا اومدم
اما به لطف تو، حتی نمیتونم استراحت کنم
وای
درد میکنه؟- معلومه که درد میکنه-
چرا؟
فکر میکنی اینجا تنها جاییه که درد میکنه؟
ببین، خوب ببین
به‌خاطر کمک به تو، نزدیک بود بمیرم
همه رو تو حموم دیدی که
بعد تازه بهم مشکوکم شدی؟
،میدونی چیه؟ صادقانه بگم ...وقتی که با اون عوضیا دعوا میکردم
خب؟
فکر کردم تو نمیتونی مجرم باشی
نزدیک بود با هم بمیریم بعد هنوز به من مشکوکی؟
هنوز بهش شک دارم اما خیلی هم بی‌ربط نمیگه
همین الان از قایق برو بیرون
ناراحتی؟
بیخیال، باهام روراست باش
بذار گوشیتو ببینم
نه
...اممم
من سابقه تماس‌هاتو دارم
،از روز حادثه تا همین اواخر یه شماره همش بهت زنگ میزنه
یه گوشی یه‌بار مصرفه، مگه نه؟
ردیابیش کردم و محلش برج جامشیل بود
دوست"؟"
(دوست)
چیه؟
حس میکنم اوقات سختی داری صدات عبوسه
از شنیدن صدام خوشحال نشدی رفیق؟
هی، گفتم منو رفیق صدا نکن
هنوز مجرم واقعی رو دستگیر نکردی؟
نمیدونه آن جویونگ مجرم واقعیه؟
یا داره وانمود میکنه نمیدونه؟
هنوز دنبالشم
بهتره بجنبی، تا آخر امشب وقت داری
اون نمیدونه مجرم واقعی کیه
اما به زودی میفهمه مگه اینکه بخواد دست منو بخونه
باید قبل از اون، پیداش کنم
کی بود؟
همدستته؟
...راستش
…من
دارم تهدید میشم
اون کسیه که وو هیون سوک رو کشت همون شماره‌ایه که ردیابیش کردی
کوهنورد؟
پس یه نفر واقعا واست پاپوش دوخته؟
آخه کی این کارو میکنه؟ چرا؟
کمکم کن بگیرمش
فقط من میتونم بگیرمش
اگه این قضیه لو بره، خودشو گم و گور میکنه
اون مدرک داره که من هیون سوک رو کشتم
چه مدرکی؟
گفت یه شاهد هست میگیری چی دارم میگم؟
نه، اصلا نمیفهمم چی میگی اصلا با عقل جور درنمیاد
بااین‌حال حقیقت داره
(میخونه‌ی موکرو)
صاحب اینجا نیست؟
دخترش بچه‌دار شده و اونم رفته دیدنش
چند روزی نیست
پس اون دوستته، آره؟
ولی نمیدونی کیه
تو هم مثل هونگ گیل دونگی که نمیتونه باباش رو "بابا" صدا کنه
کارآگاه کیم
منو ببین
اینا رو که از خودت درنیاوردی؟
اون به زودی متوجه میشه که مجرم واقعی کیه
باید قبل از اون بگیرمش
حداقل یه بار دیگه بهم زنگ میزنه
بیا اون موقع موقعیت مکانیش رو ردیابی کنیم
تو امکاناتش رو داری
باید شماره‌ت رو به شرکت مخابراتی که توش آشنا دارم، بدم
این کار ممکنه تو رو هم به خطر بندازه- پس ازم محافظت کن-
بهم قول بده
خودت مواظب خودت باش
بگو ببینم
فکر می کنی چرا اون دوستت تو رو انتخاب کرده؟
کسی تو ذهنت هست که ممکنه اون باشه؟
نمی‌دونم چرا
به دو نفر مشکوکم
...درحال حاضر، اگر هیچکدوم از اونا نباشه
اونوقت چی؟- اونوقت کسیه که اصلأ انتظارش رو هم نداریم-
و من بهش میبازم
اگه اینطور باشه، به جرم قتل آقای وو دستگیر میشی؟
احتمالاً
لعنتی
،حتی اگه میدونستی اون کیه
اینا فقط حرفای توئه و هیچی رو ثابت نمیکنه
اون دو نفر کی‌ان؟
به‌هرحال دیگه تقریبا آخراشه
فقط باید یه بازی دیگه باهاش بکنم
مطمئنم بعدش میگیرمش
بازی؟
اوکی
بیا با هم بگیریمش این دفعه بهت باور دارم
چرا اینجا دعوا کردین؟
گفتی خاطرات قدیمی رو مرور کردین چه خاطراتی؟
برو خونه
بیخیال، بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم
باید برم خاطراتم رو بنویسم
خاطرات؟
(نئول گوشیوون)
دوست" از پرونده‌ چوی کی اول" و یانگ کی ته چی میخواد؟
آن جویونگ هدفش نیست؟
دقیقا مثل چوی کی اول
ولی چرا هنوز زنگ نزده؟
..."دوست"
منو خوب میشناسه
اون منو خیلی خوب میشناسه
چطوری؟
این عکس رو یک ماه پیش گرفتم
از اون موقع به این دفترچه خاطرات دست نزدم
یکی دیگه بهشون دست زده
چندتا کارآگاه اومدن اتاقت رو گشتن
خودشه
چه خبر شده؟
(کواک سانگ کیو) (تیم امور جنایی دو، گروهبان)
بله؟
هی کارآگاه کواک تو اتاق منو گشتی، آره؟
اتاقت رو نگشتم، فقط یه کار فرمالیته بود
به هیچی دست نزدم
مطمئنی؟
از سرپرست بپرس خب، اونم با من بود
...پس
بذار فیلم دوربینای مداربسته رو ببینم
نمیتونم بگم نه، میتونم؟
زود باش
دقیقاً دنبال چی میگردی؟
یکی مخفیانه وارد اتاقم شده
چی؟
چی گم شده؟
هیچی
ولی می‌دونم که یکی وارد اتاقم شده
گنجایش هارد چقدره؟
سه ماه
نگهش دار
تقریبا مال سه ماه پیشه
پخش کن
وایسا
شماره اتاقش چنده؟
مال اینجا نیست
بذار پخش بشه
خودشه
و تازگیا اینجا بوده
عجیبه، چطوری وارد شده؟
این چیه؟
خب، دارم برمی‌گردم خونه
به‌خاطر من؟- نه-
دوباره آزمون رو رد شدم
داری ناامید میشی؟
برای کلاس‌ها پول ندارم و احساس بدی برای مامانم دارم
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
شماره حسابت رو برام بفرست- چی؟-
حتما بعد از اینکه قبول شدی، پولم رو پس بدیا
چش شده؟ این کارا اصلا بهش نمیاد
...شماره حسابم... چی بود
دوربینای ورودی رو چک کردم
ولی هیچ تصویری از ورودش نبود
از طریق پشت بوم به اینجا رفت و آمد می‌کرده
(راه‌های پیشگیری از زوال عقل)
من خوب می‌شناسمت
نه
اون منو نمی‌شناسه
منم اونو نمی‌شناسم
"همه بالاخره یه روز کار دست خودشون میدن"
همه بالاخره یه روزی کار دست خودشون میدن
"...و حدس میزنم هیچ استثنایی"
...اون
دفترچه خاطرات منو خونده
دوست" حتماً همه مطالبو کامل بررسی کرده"
حتماً خیلی طول کشیده
کاملاً آماده‌ای
معلومه، می‌دونم قراره مقابل کی قرار بگیرم
...توی این اتاق
باید یه ردی ازش باشه
اون پرونده برادرکشی رو یادته؟
"مطمئنم کار خودشه ولی هیچ مدرکی نیست"
اون موقع کی شواهد رو جعل کرد؟
"شواهد قاطع"
از الان به بعد، دقیقاً بهت نشون میدم که چه گناهایی مرتکب شدی
اونم حتما الان به اندازه‌ی تو مستاصله یانگ کی ته
"یانگ کی ته از ذهنم بیرون نمیره"
اون فقط یه مجرم خرده‌پائه، پس چرا؟
از همه مهم‌تر، هیچ انگیزه‌ای نداره
کنجکاوم وو هیون سوک داره" "چیزی رو پنهان می‌کنه یا نه
تو میدونستی اون دستش به فساد آلوده‌ست
میدونستی ولی همش پشت گوش انداختی
،میدونم دوباره باید بررسیش کنم"
"ولی وقت یا اراده‌ی انجام دادنش رو ندارم
تو کسی بودی که تمام این مدت اجازه دادی همچین آدمی بشه
"...از اشتباهاتی میترسم که"
...اعمال نادرستی که
...خودت ازشون بی‌اطلاعی- "بدون اطلاع خودم انجام دادم"-
قراره آشکار بشن
میتونی من و دلیل اینکه چرا دارم این کارو میکنم رو توی گذشته‌ت پیدا کنی
درحالی که داری برای پیدا کردن من ...هرکاری میتونی انجام میدی
این بازی فقط با مردن یکی از ما تموم میشه
اون اینجاست
گیرت انداختم رفیق
مطمئنی؟
هر ذره‌ی غبار و اثرانگشت رو کامل بررسی کن
و مطمئن میشم که هیچکس بویی نبره- این از همه‌چی مهم‌تره-
تا وقتی نتایج آماده میشه، مراقب باش
اینکه سریع انجام بشه هم مهمه
(نگران نباش، خبری از سم نیست) (قاتل)
(!بوم)
!نه! وایسا
!نه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.